ขอให้ทุกคนยอมเหน็ดเหนื่อยโดยไม่ปริปากบ่น

Chinese

第236章 请大家任劳任怨

Thai

ตอนที่ 236 ขอให้ทุกคนอดทนตรากตรำทำงานหนักไม่ปริปากบ่น

Chinese

对江勤来说，奶茶店也好、羊汤馆也好，都是创业路上的随手而为之，但既然做了，能往更好的方向发展当然也是好事。

Thai

สำหรับเจียงฉินแล้ว ไม่ว่าจะเป็นร้านชานมหรือร้านซุปแพะ ล้วนเป็นการลงมือทำแบบผ่านๆ บนเส้นทางการเริ่มต้นธุรกิจ แต่ในเมื่อทำแล้ว หากสามารถพัฒนาไปในทิศทางที่ดีขึ้นได้ย่อมเป็นเรื่องดีแน่นอน

Chinese

但最重要的，其实还是招聘。

Thai

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด จริงๆ แล้วยังคงเป็นการรับสมัครพนักงาน

Chinese

从何益军的办公室离开之后，江勤先去办公室看了一眼，当前的装修进度还可以，除了独立办公室的工程量比较大，剩下的角角落落其实都没什么改动必要。

Thai

หลังจากออกจากห้องทำงานของเหออี้จวิน เจียงฉินก็แวะไปดูที่ห้องทำงานก่อน ความคืบหน้าของการตกแต่งในปัจจุบันถือว่าใช้ได้ นอกจากห้องทำงานส่วนตัวที่มีปริมาณงานค่อนข้างเยอะแล้ว ตามซอกตามมุมที่เหลือจริงๆ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องปรับแก้อะไร

Chinese

于是江勤转身去了鲍文萍的办公室，聊了一下关于招聘的事情。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงหันหลังเดินไปยังห้องทำงานของเป้าเหวินผิง เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องการรับสมัครพนักงาน

Chinese

谭青昨天已经把拼团到店的项目给她介绍了一遍，鲍文萍也通过自己做人事多年的经验，设定好了招聘方向。

Thai

เมื่อวานถานชิงได้แนะนำโครงการพินถวนหน้าร้านให้เธอฟังรอบหนึ่งแล้ว เป้าเหวินผิงจึงอาศัยประสบการณ์การทำงานด้านฝ่ายบุคคลมาหลายปี กำหนดทิศทางการรับสมัครพนักงานไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

接触过互联网营销、有成熟的地推组织能力、可以接受出差……任劳任怨！

Thai

เคยสัมผัสการตลาดออนไลน์ มีความสามารถในการจัดทีมประชาสัมพันธ์ภาคสนามอย่างเชี่ยวชาญ สามารถเดินทางไปทำงานต่างพื้นที่ได้…อดทนตรากตรำทำงานหนักไม่ปริปากบ่น!

Chinese

江勤点点头，觉得就这些招聘要求就已经足够了。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า รู้สึกว่าข้อกำหนดในการรับสมัครเหล่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

尤其是最后那个任劳任怨，简直典的不能再典了。

Thai

โดยเฉพาะข้อสุดท้ายที่ว่าอดทนตรากตรำทำงานหนักไม่ปริปากบ่น ช่างคลาสสิกจนไม่รู้จะคลาสสิกยังไง

Chinese

妈的，也不知道这个成语是谁发明的，对资本家来说简直好用到了极点。

Thai

บัดซบ ไม่รู้ว่าใครเป็นคนคิดค้นสำนวนนี้ขึ้นมา สำหรับพวกนายทุนแล้วมันช่างใช้ได้ดีถึงขีดสุดจริงๆ

Chinese

请大家任劳任怨，这简直不是人话啊。

Thai

ขอให้ทุกคนอดทนตรากตรำทำงานหนักไม่ปริปากบ่น นี่มันไม่ใช่คำพูดของคนแล้ว

Chinese

江勤把鲍文萍的电脑转过来，百度了一下这个成语的出处，发现这四个字最早出自于汉·桓宽《盐铁论·刺权》。

Thai

เจียงฉินหมุนคอมพิวเตอร์ของเป้าเหวินผิงมา แล้วค้นหาที่มาของสำนวนนี้ในไป่ตู้ พบว่าตัวอักษรสี่ตัวนี้มีที่มาจากผลงาน《เหยียนเถี่ยลุ่น·ชื่อเฉวียน》ของฮวนควนในยุคราชวงศ์ฮั่นเป็นครั้งแรก

Chinese

汉朝，距今已经两千多年了吧？

Thai

ราชวงศ์ฮั่น ถึงปัจจุบันนี้ก็ผ่านมาสองพันกว่าปีแล้วใช่ไหม

Chinese

两千多年，这个恒宽估计还在十八层地狱的油锅里泡着呢，仿佛一只虎皮凤爪。

Thai

สองพันกว่าปีแล้ว ฮวนควนผู้นี้คาดว่าคงยังแช่อยู่ในกระทะทองแดงของนรกขุมที่สิบแปดอยู่เลย ราวกับตีนไก่ทอดพอง

Chinese

得到了江勤的确认，鲍文萍把招聘需求上传到了同城网站，又转发到了找工作的信息群，然后又叫人打印了厚厚一叠的招聘启事，到时候往小区信息栏和人才市场一张贴，就静等应聘人员上门就可以了。

Thai

เมื่อได้รับการยืนยันจากเจียงฉิน เป้าเหวินผิงจึงอัปโหลดประกาศรับสมัครงานขึ้นบนเว็บไซต์ท้องถิ่น และส่งต่อไปยังกลุ่มข้อมูลหางาน จากนั้นก็สั่งให้คนพิมพ์ประกาศรับสมัครงานออกมาปึกหนา ถึงเวลาเพียงนำไปติดที่บอร์ดประชาสัมพันธ์ของหมู่บ้านจัดสรรและตลาดแรงงาน ก็แค่นั่งรอผู้สมัครเดินทางมาถึงที่ได้แล้ว

Chinese

“江总，招聘的时候你要来吗？”

Thai

“ประธานเจียง ตอนรับสมัครงานคุณจะมาไหมคะ”

Chinese

江勤把鼠标和键盘松开：“第一轮面试我就不参加了，由你和岳竹进行筛选就可以了，把合适的人安排进第二轮，全都固定在同一个时间，这样我来一次就能见到所有人了。”

Thai

เจียงฉินปล่อยมือจากเมาส์และคีย์บอร์ด “การสัมภาษณ์รอบแรกผมคงไม่เข้าร่วม ให้คุณกับเยวี่ยจู๋คัดกรองก็พอ จัดคนที่เหมาะสมเข้าสู่รอบสองแล้วนัดรวมไว้ในเวลาเดียวกันทั้งหมด แบบนี้ผมมาแค่ครั้งเดียวก็จะได้เจอทุกคนเลย”

Chinese

“好的江总。”

Thai

“ได้ค่ะประธานเจียง”

Chinese

江勤的手指在桌面上敲了两下：“你们商城改革的时候是不是辞掉了一大批的销售人员？”

Thai

นิ้วมือของเจียงฉินเคาะลงบนโต๊ะสองครั้ง “ตอนที่ห้างสรรพสินค้าของพวกคุณปฏิรูป ได้เลิกจ้างพนักงานขายไปกลุ่มใหญ่เลยใช่ไหม”

Chinese

鲍文萍点了点头：“改革之后我们就不需要那么多销售了，确实辞掉了一大批。”

Thai

เป้าเหวินผิงพยักหน้า “หลังจากการปฏิรูปเราก็ไม่ต้องการพนักงานขายมากขนาดนั้นแล้ว เลิกจ้างไปกลุ่มใหญ่จริงๆ ค่ะ”

Chinese

“其实有过推销经验的人，做地推宣传也是比较合适的，有没有那种很机敏很有耐性的人，也可以用日结工作的名义重新帮我召回来。”

Thai

“ความจริงคนที่มีประสบการณ์ด้านการขาย มาทำการประชาสัมพันธ์ภาคสนามก็ถือว่าค่อนข้างเหมาะสม มีคนที่คล่องแคล่วว่องไวและมีความอดทนมากๆ บ้างไหม ถ้ามีก็ช่วยเรียกกลับมาให้ผมในนามของงานจ่ายค่าจ้างรายวันได้นะ”

Chinese

“现在吗？”

Thai

“ตอนนี้เลยเหรอคะ”

Chinese

“等正式招聘结束之后吧，不然地推人员没人带，容易出现问题。”

Thai

“รอให้การรับสมัครงานอย่างเป็นทางการเสร็จสิ้นก่อนเถอะ ไม่อย่างนั้นพนักงานภาคสนามไม่มีคนคอยดูแล จะเกิดปัญหาได้ง่าย”

Chinese

江勤说完话后离开了鲍文萍的办公室，然后回到了何益军那边，看冯楠舒教何曼琪学习，看的津津有味。

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็ออกจากห้องทำงานของเป้าเหวินผิง แล้วกลับไปยังฝั่งของเหออี้จวิน มองดูเฝิงหนานซูสอนหนังสือเหอม่านฉีอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

上了大学的人就是喜欢看苦逼的高中生复习，就好像刚考完驾照的人特别喜欢上网看搞笑学车集锦一样，见到那些把车开飞的，倒半边天找不到库的，心里就会有一种天然的优越感出现。

Thai

คนที่เข้ามหาวิทยาลัยแล้วมักจะชอบดูเด็กมัธยมปลายผู้น่าสงสารอ่านหนังสือทบทวนบทเรียน ก็เหมือนกับคนที่เพิ่งสอบใบขับขี่ผ่านที่ชอบเปิดอินเทอร์เน็ตดูคลิปตลกสอนขับรถเป็นพิเศษ พอเห็นคนที่ขับรถพุ่งชนหรือถอยหลังตั้งนานก็ยังเข้าซองไม่ได้ ในใจก็มักจะเกิดความรู้สึกเหนือกว่าขึ้นมาโดยธรรมชาติ

Chinese

但这幅津津有味的表情落在何益军的眼里确实另一种味道了。

Thai

แต่สีหน้าที่ดูเพลิดเพลินนี้เมื่อตกอยู่ในสายตาของเหออี้จวินกลับกลายเป็นอีกความหมายหนึ่ง

Chinese

江勤狗是狗了一些，但真不愧是临川大学的学习之星，就算是看别人学习也能看的这么起劲儿，实在是可怕至极。

Thai

เจียงฉินถึงจะเจ้าเล่ห์ไปหน่อย แต่ก็สมกับเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนของมหาวิทยาลัยหลินชวนจริงๆ แม้แต่การดูคนอื่นเรียนก็ยังดูได้อย่างกระตือรือร้นขนาดนี้ ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“潇潇，网上有家新公司要招聘大量员工，薪资待遇还挺好的，咱们要不要去试试？”

Thai

“เซียวเซียว ในเน็ตมีบริษัทใหม่แห่งหนึ่งกำลังรับสมัครพนักงานจำนวนมาก ค่าตอบแทนค่อนข้างดีเลยนะ พวกเราจะลองไปดูไหม”

Chinese

“新公司？不去，我一定要去大公司。”

Thai

“บริษัทใหม่เหรอ ไม่ไปหรอก ฉันต้องไปบริษัทใหญ่เท่านั้น”

Chinese

“乐乐，张瑜，伱们要去吗？”

Thai

“เล่อเล่อ จางอวี๋ พวกเธอจะไปไหม”

Chinese

临川某个小区，毕业于科技大学的邓媛正在网上翻找着招聘信息，在看到拼团的招聘业和薪资范围之后，她的鼠标就再也没动过。

Thai

ที่หมู่บ้านจัดสรรแห่งหนึ่งในหลินชวน เติ้งหยวนที่จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกำลังค้นหาข้อมูลการรับสมัครงานในอินเทอร์เน็ต หลังจากได้เห็นหน้าประกาศรับสมัครและช่วงเงินเดือนของพินถวนแล้ว เมาส์ของเธอก็ไม่ได้ขยับอีกเลย

Chinese

在她身后的客厅里，还有三个女孩正在看《我得青春谁做主》，分别是梁潇，钱乐乐和张瑜。

Thai

ในห้องนั่งเล่นด้านหลังของเธอ ยังมีหญิงสาวอีกสามคนกำลังดูเรื่อง《ใครลิขิตวัยเยาว์ของฉัน》ได้แก่เหลียงเซียว เฉียนเล่อเล่อ และจางอวี๋

Chinese

她们上学的时候就是一个宿舍的姐妹，毕业后全都想留在临川发展，于是就选择了一起合租，只可惜工作不好找，好工作更难找，所以折腾了大半年都没个好结果。

Thai

พวกเธอเป็นพี่น้องร่วมหอพักเดียวกันตั้งแต่สมัยเรียน หลังเรียนจบต่างก็อยากอยู่ทำงานที่หลินชวน จึงเลือกที่จะเช่าห้องอยู่ด้วยกัน น่าเสียดายที่งานหายาก งานดียิ่งหายากกว่า ดังนั้นดิ้นรนมาครึ่งค่อนปีก็ยังไม่มีผลลัพธ์ที่ดีเลย

Chinese

因为面对抢手的工作，她们没有竞争优势，冷门的工作她们也不敢去，已经弹尽粮空到不行了。

Thai

เพราะเมื่อต้องเผชิญกับงานยอดนิยม พวกเธอก็ไม่มีความได้เปรียบในการแข่งขัน ส่วนงานที่ไม่เป็นที่นิยมพวกเธอก็ไม่กล้าไป จนตอนนี้กระสุนและเสบียงร่อยหรอจนแทบไม่ไหวแล้ว

Chinese

梁潇家境比较好，不愁吃喝，所以找工作很挑剔，太累不干，钱少不干，公司不在繁华地段不干，办公环境不好不干。

Thai

เหลียงเซียวมีฐานะทางบ้านค่อนข้างดี ไม่ต้องกังวลเรื่องกินอยู่ จึงเลือกงานมาก เหนื่อยเกินไปไม่ทำ เงินน้อยไม่ทำ บริษัทไม่อยู่ในย่านเจริญไม่ทำ สภาพแวดล้อมการทำงานไม่ดีไม่ทำ

Chinese

钱乐乐和梁潇的关系比较好，没啥主心骨，就喜欢听梁潇的，也说不去。

Thai

เฉียนเล่อเล่อมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเหลียงเซียว ไม่มีจุดยืนของตัวเอง ชอบฟังตามเหลียงเซียว จึงบอกว่าไม่ไปเหมือนกัน

Chinese

但是邓媛没有她们那么好的家境，所以也是找工作最积极的一个，每天光是浏览招聘网页就要两三个小时。

Thai

แต่เติ้งหยวนไม่มีฐานะทางบ้านที่ดีเหมือนพวกเธอ จึงเป็นคนที่กระตือรือร้นในการหางานมากที่สุด ทุกวันแค่เปิดดูหน้าเว็บรับสมัครงานก็ใช้เวลาไปสองสามชั่วโมงแล้ว

Chinese

“两千块的月薪呢，有经验的更高，这工资在临川已经不算少了，茜茜去了沪上，现在的工资不也才两千一？”

Thai

“เงินเดือนตั้งสองพันหยวนเชียวนะ คนมีประสบการณ์ยิ่งได้สูงกว่านี้อีก เงินเดือนเท่านี้ในหลินชวนถือว่าไม่น้อยแล้วนะ ซีซีไปเซี่ยงไฮ้ ตอนนี้เงินเดือนก็แค่สองพันหนึ่งร้อยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

梁潇躺在沙发上吃着薯片：“得了吧邓媛，你面试这么多工作还不知道吗？他们说给两千，但到了之后肯定会一路给你砍到一千冒头。”

Thai

เหลียงเซียวนอนกินมันฝรั่งทอดอยู่บนโซฟา “พอเถอะน่าเติ้งหยวน เธอไปสัมภาษณ์งานมาตั้งเยอะยังไม่รู้อีกเหรอ พวกเขาบอกว่าจะให้สองพัน แต่พอไปถึงจริงๆ รับรองว่าจะต้องต่อรองกดเงินเดือนของเธอลงมาเหลือแค่หนึ่งพันเศษแน่ๆ”

Chinese

钱乐乐深有体会地点点头：“还有些薪资五千到一万的，去了之后就是跑销售，底薪就五百块，而且三个月都开不了一单，月底还得罚款三百。”

Thai

เฉียนเล่อเล่อพยักหน้าอย่างเห็นด้วยจากประสบการณ์ตรง “ยังมีบางที่ที่ลงเงินเดือนห้าพันถึงหนึ่งหมื่นหยวน พอไปถึงจริงๆ ก็คือให้ไปวิ่งขายของ มีเงินเดือนพื้นฐานแค่ห้าร้อยหยวน แถมสามเดือนยังปิดยอดไม่ได้สักใบ สิ้นเดือนยังต้องโดนปรับอีกสามร้อย”

Chinese

邓媛抿抿嘴：“我没钱了，不能再让家里养着了，不管什么情况我都要去看看。”

Thai

เติ้งหยวนเม้มปาก “ฉันไม่มีเงินแล้ว จะให้ที่บ้านเลี้ยงดูต่อไปไม่ได้ ไม่ว่าจะยังไงฉันก็ต้องลองไปดูสักหน่อย”

Chinese

“邓媛，我跟你一起去吧。”张瑜忽然开口。

Thai

“เติ้งหยวน ฉันไปกับเธอด้วยนะ” จางอวี๋เอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

梁潇闻声坐了起来：“你现在不是有工作吗？虽然公司很小，但老板好像挺器重你的？”

Thai

เหลียงเซียวได้ยินดังนั้นก็ลุกขึ้นมานั่ง “ตอนนี้เธอไม่ใช่ว่ามีงานทำอยู่เหรอ ถึงบริษัทจะเล็กมาก แต่ดูเหมือนเจ้านายจะให้ความสำคัญกับเธอมากเลยนี่”

Chinese

张瑜抿了下嘴：“那个老板看我的眼神有点不对，昨天还硬留我加班，我不想干了。”

Thai

จางอวี๋เม้มปาก “สายตาที่เถ้าแก่คนนั้นมองฉันมันดูแปลกๆ เมื่อวานยังฝืนรั้งให้ฉันอยู่ทำงานล่วงเวลาอีก ฉันไม่อยากทำแล้ว”

Chinese

“谁让你漂亮呢，现在的老板就喜欢女大学生。”钱乐乐嬉笑一声。

Thai

“ใครใช้ให้เธอสวยล่ะ เถ้าแก่สมัยนี้ก็ชอบนักศึกษาสาวๆ ทั้งนั้นแหละ” เฉียนเล่อเล่อหัวเราะคิกคัก

Chinese

张瑜抿了抿嘴：“我只想靠能力赚钱。”

Thai

จางอวี๋เม้มปาก “ฉันแค่อยากหาเงินด้วยความสามารถของตัวเอง”

Chinese

邓媛走过来抱了她一下：“张瑜，没事的，我们明天一起去。”

Thai

เติ้งหยวนเดินเข้ามาสวมกอดเธอ “จางอวี๋ ไม่เป็นไรนะ พรุ่งนี้พวกเราไปด้วยกัน”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

转眼之间，时间来到了周一，许多穿着正装的男男女女来到了万众商城的顶楼，排队进行面试。

Thai

พริบตาเดียวก็มาถึงวันจันทร์ ชายหญิงในชุดทำงานทางการจำนวนมากต่างเดินทางมาที่ชั้นบนสุดของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เพื่อเข้าคิวรอรับการสัมภาษณ์

Chinese

他们有的是在网上看到的招聘信息，有的则是熟人告知，还有人是接到了人才市场的通知，总之各种渠道的都有，全都是被薪资水平吸引过来的。

Thai

บางคนเห็นข้อมูลการรับสมัครงานจากในอินเทอร์เน็ต บางคนก็มีคนรู้จักบอกต่อมา และยังมีบางคนที่ได้รับการแจ้งเตือนจากตลาดแรงงาน สรุปแล้วมาจากหลากหลายช่องทาง ซึ่งทุกคนต่างถูกดึงดูดมาด้วยระดับค่าตอบแทน

Chinese

万众顶层的走廊站了密密麻麻的一排人，乌泱泱的声音就好像在赶集。

Thai

ทางเดินบนชั้นบนสุดของว่านจ้งมีผู้คนยืนเรียงรายกันอย่างแน่นขนัด เสียงเซ็งแซ่จอแจราวกับกำลังเดินตลาดนัด

Chinese

邓媛本来不紧张的，但一看到人这么多，莫名就开始忐忑了。

Thai

เดิมทีเติ้งหยวนไม่ได้รู้สึกประหม่า แต่พอเห็นคนมากมายขนาดนี้ ก็เริ่มรู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมาอย่างไม่มีสาเหตุ

Chinese

09年的就业形势确实不好，因为产业固化严重，可选岗位不多，又遇到了金融危机。

Thai

สถานการณ์การจ้างงานในปี 2009 ย่ำแย่จริงๆ เนื่องจากโครงสร้างอุตสาหกรรมชะงักงันอย่างหนัก ตำแหน่งงานที่มีให้เลือกมีไม่มาก อีกทั้งยังต้องเผชิญกับวิกฤตการณ์ทางการเงิน

Chinese

大公司忙着搞内部优化，小公司忙着在夹缝中生存，连工厂都受到了变革的冲击，所以忙着找工作的人比比皆是，竞争十分激烈。

Thai

บริษัทใหญ่ต่างวุ่นวายอยู่กับการปรับโครงสร้างภายใน บริษัทเล็กต่างดิ้นรนเอาชีวิตรอดในช่องว่าง แม้แต่โรงงานก็ยังได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลง ดังนั้นคนที่วุ่นอยู่กับการหางานจึงมีอยู่เกลื่อนกลาด การแข่งขันดุเดือดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

很多人都秉着宁杀错不放过的原则，见到招聘就想试一试。

Thai

หลายคนต่างยึดหลักการยอมลองผิดพลาดดีกว่าปล่อยให้หลุดมือ พอเห็นการรับสมัครงานก็อยากจะลองดูสักครั้ง

Chinese

最重要的是，万众商城的信誉在临川很好，很多人都觉得这次的招聘和万众有关，所以没有担心被骗的顾虑。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งมีชื่อเสียงและความน่าเชื่อถือที่ดีมากในหลินชวน หลายคนจึงคิดว่าการรับสมัครงานครั้งนี้เกี่ยวข้องกับว่านจ้ง จึงไม่มีความกังวลว่าจะถูกหลอกลวง

Chinese

当然了，很多没经验的，专业不对口的，又或者连招聘要求都没看清楚的很快就被刷掉了。

Thai

แน่นอนว่า คนที่ไม่มีประสบการณ์ สาขาวิชาไม่ตรง หรือแม้กระทั่งคนที่ไม่ได้อ่านข้อกำหนดในการรับสมัครให้ชัดเจน ก็ถูกคัดออกอย่างรวดเร็ว

Chinese

邓媛和张瑜也早早就过来了，在等到了大概半个多小时之后，她们被请进了会议室。

Thai

เติ้งหยวนกับจางอวี๋ก็เดินทางมาถึงแต่เช้าเช่นกัน หลังจากรออยู่ประมาณครึ่งชั่วโมงกว่า พวกเธอก็ได้รับเชิญเข้าไปในห้องประชุม

Chinese

刚踏入社会的学生，还没学会自我包装和细节夸大，所以两个人都很诚实，基本有什么说什么，不像那些老油条，卖过拦精灵就敢说自己参加过几个亿的项目，冲过QQ会员就敢说自己和腾哥有过合作。

Thai

นักศึกษาที่เพิ่งก้าวเข้าสู่สังคมยังไม่รู้จักการสร้างภาพให้ตนเองหรือคุยโวยกเมฆ ดังนั้นทั้งสองคนจึงซื่อสัตย์มาก มีอะไรก็พูดไปตามนั้น ไม่เหมือนพวกคนเจนจัดในวงการที่เคยขายถุงยางอนามัยก็กล้าคุยว่าตนเองเคยเข้าร่วมโครงการมูลค่าหลายร้อยล้าน เคยเติมสมาชิก คิวคิว ก็กล้าอ้างว่าตนเองเคยร่วมงานกับพี่เถิง

Chinese

“下周三的下午一点，请准时来参加二面。”

Thai

“วันพุธหน้าเวลาบ่ายโมงตรง ขอให้มาร่วมการสัมภาษณ์รอบที่สองให้ตรงเวลานะคะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“คะ”

Chinese

邓媛和张瑜本来都不抱希望了，因为来面试的实在太多了，却没想到能过了第一轮，眼神里充满了惊讶。

Thai

เดิมทีเติ้งหยวนกับจางอวี๋ไม่ได้คาดหวังอะไรแล้ว เพราะคนมาสัมภาษณ์เยอะมากจริงๆ แต่กลับคาดไม่ถึงว่าจะผ่านรอบแรก แววตาจึงเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

Chinese

她们没有太多的工作经验，单纯就是营销专业对口，这样也可以吗？

Thai

พวกเธอไม่ได้มีประสบการณ์การทำงานมากนัก เพียงแค่เรียนจบตรงสายการตลาด แบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ

Chinese

不过她们不知道的是，第一轮只不过是一个初筛，只要说话靠谱，而且有经验或专业对口的，岳竹和鲍文萍都会留下，最后由江勤做决断。

Thai

แต่สิ่งที่พวกเธอไม่รู้ก็คือ การสัมภาษณ์รอบแรกเป็นเพียงแค่การคัดกรองเบื้องต้นเท่านั้น ขอเพียงพูดจาน่าเชื่อถือ อีกทั้งมีประสบการณ์หรือจบตรงสาย เยวี่ยจู๋และเป้าเหวินผิงก็จะเก็บประวัติไว้ แล้วให้เจียงฉินเป็นผู้ตัดสินใจในขั้นสุดท้าย

Chinese

“那个，我能不能问一下我们面试的这个岗位，薪资是多少？”

Thai

“คือว่า ฉันขอถามหน่อยได้ไหมคะว่าตำแหน่งที่พวกเรามาสัมภาษณ์นี้ เงินเดือนเท่าไหร่เหรอคะ”

Chinese

“两千啊，我们发招聘信息的时候写明了。”鲍文萍开口。

Thai

“สองพันค่ะ ตอนที่เราลงประกาศรับสมัครงานก็ระบุไว้อย่างชัดเจนแล้ว” เป้าเหวินผิงเอ่ยปาก

Chinese

邓媛抿了下嘴角：“就是真正的两千？不会是什么提成加底薪什么的吧？”

Thai

เติ้งหยวนเม้มมุมปาก “คือสองพันจริงๆ ใช่ไหมคะ จะไม่ใช่พวกค่าคอมมิชชันบวกเงินเดือนพื้นฐานอะไรทำนองนั้นใช่ไหมคะ”

Chinese

“对，就是底薪加提成。”

Thai

“ใช่ค่ะ เป็นเงินเดือนพื้นฐานบวกค่าคอมมิชชัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，邓媛和张瑜瞬间叹了口气，果然，又是底薪加提成的薪资结构，估计也是开不了单能饿死人的那种。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เติ้งหยวนกับจางอวี๋ก็ถอนหายใจออกมาทันที เป็นอย่างที่คิดไว้จริงๆ โครงสร้างเงินเดือนแบบเงินเดือนพื้นฐานบวกค่าคอมมิชชันอีกแล้ว คาดว่าคงเป็นแบบที่ถ้าเปิดยอดไม่ได้ก็อดตายแน่นอน

Chinese

不过下一秒，岳竹的补充说明顿时让她们有点脑袋发懵。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา คำอธิบายเพิ่มเติมของเยวี่ยจู๋ก็ทำให้พวกเธอถึงกับมึนงงไปชั่วขณะ

Chinese

“无责底薪就两千，提成和奖金结构暂时不能告诉你，不过你们参加过二面就会知道了。”

Thai

“เงินเดือนพื้นฐานแบบไม่มีเงื่อนไขคือสองพัน ส่วนโครงสร้างค่าคอมมิชชันและโบนัสตอนนี้ยังบอกพวกคุณไม่ได้ แต่หลังจากที่พวกคุณเข้าร่วมการสัมภาษณ์รอบสองแล้วก็จะรู้เองค่ะ”

Chinese

“光底薪就给两千吗？”

Thai

“แค่เงินเดือนพื้นฐานก็ให้สองพันแล้วเหรอคะ”

Chinese

就这样，两个女孩离开了万众，回到了出租房，眼睛里还有点不可思议。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เด็กสาวทั้งสองจึงออกจากว่านจ้งและกลับมายังห้องเช่า ในแววตายังคงมีความไม่อยากจะเชื่ออยู่บ้าง

Chinese

梁潇此时刚睡醒，揉着眼走了出来：“面试情况怎么样？”

Thai

เหลียงเซียวเพิ่งตื่นนอนในเวลานี้ กำลังขยี้ตาเดินออกมา “การสัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“下周三参加第二轮。”张瑜开口说到。

Thai

“วันพุธหน้าไปสัมภาษณ์รอบสอง” จางอวี๋เอ่ยขึ้น

Chinese

“呵呵，一个新公司也敢面试两轮，架子端的可真高啊，薪资呢，有一千五吗？”

Thai

“เหอะๆ บริษัทใหม่แท้ๆ ยังกล้าสัมภาษณ์ตั้งสองรอบ วางมาดเสียสูงเชียว แล้วเรื่องเงินเดือนล่ะ มีถึงหนึ่งพันห้าร้อยไหม”

Chinese

张瑜看她一眼：“无责底薪两千，提成和奖金结构二轮公布。”

Thai

จางอวี๋เหลือบมองเธอแวบหนึ่ง “เงินเดือนพื้นฐานแบบไม่มีเงื่อนไขสองพัน โครงสร้างค่าคอมมิชชันกับโบนัสจะประกาศในรอบสอง”

Chinese

梁潇的冷笑都摆出来了，听完之后瞬间一僵：“真的假的？也就是说，你们要是入职了，以后起步就是两千块的工资？”

Thai

รอยยิ้มเยาะของเหลียงเซียวที่เผยออกมา พลันชะงักค้างทันทีหลังจากได้ยิน “จริงหรือหลอกเนี่ย หมายความว่าถ้าพวกเธอได้เข้าทำงาน ต่อไปเงินเดือนเริ่มต้นก็คือสองพันหยวนเลยเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“不可能吧，你们是不是理解有误？”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก พวกเธอเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า”

Chinese

张瑜摇摇头：“邓媛问了好几次，就是无责两千。”

Thai

จางอวี๋ส่ายหน้า “เติ้งหยวนถามย้ำตั้งหลายรอบ ก็คือสองพันแบบไม่มีเงื่อนไขจริงๆ”

Chinese

梁潇抿着嘴沉默了半晌，然后小手一甩：“这公司估计开不久，你们还是注意点，别被骗了。”

Thai

เหลียงเซียวเม้มปากเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็สะบัดมือเล็กๆ “บริษัทนี้น่าจะเปิดได้ไม่นานหรอก พวกเธอระวังตัวไว้หน่อยแล้วกัน อย่าโดนหลอกล่ะ”

Chinese

“那家公司是开在万众商城上面的，听说公司老板和万众的老板是朋友，信誉应该不错。”

Thai

“บริษัทนั้นเปิดอยู่บนห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ได้ยินมาว่าเจ้าของบริษัทกับเจ้าของว่านจ้งเป็นเพื่อนกัน ความน่าเชื่อถือน่าจะดีทีเดียว”

Chinese

“开在市中心那个万众上面？”

Thai

“เปิดอยู่บนว่านจ้งที่อยู่ใจกลางเมืองน่ะเหรอ”

Chinese

张瑜面无表情地点点头：“是啊，以后工作累了还能下去吃个火锅，买买衣服逛逛街。”

Thai

จางอวี๋พยักหน้าอย่างไร้อารมณ์ “ใช่แล้ว ต่อไปถ้าทำงานเหนื่อยก็ยังลงไปกินหม้อไฟ ซื้อเสื้อผ้าเดินเล่นช้อปปิ้งได้ด้วย”

Chinese

梁潇沉默了一下：“现在还能去面试吗？”

Thai

เหลียงเซียวเงียบไปชั่วครู่ “ตอนนี้ยังไปสัมภาษณ์ทันไหม”

Chinese

“那我就不知道了。”

Thai

“เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)