ทราวิส เจอกันที่ต่างประเทศ

Chinese

第733章 特拉维斯，海外见

Thai

บทที่ 733 ทราวิส เจอกันในต่างแดน

Chinese

哔哔和快的并未因为整改而坐以待毙，一方面在不断各方运作，想缩短整改期，一方面也在加大补贴。

Thai

ปี้ปี้กับไคว่ตีไม่ได้ยอมนั่งรอความตายเพราะการถูกสั่งปรับปรุงโครงสร้าง ด้านหนึ่งก็เดินเรื่องประสานงานรอบด้านอย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อหวังจะลดระยะเวลาการปรับปรุงโครงสร้างให้สั้นลง อีกด้านหนึ่งก็เพิ่มเงินอุดหนุนมากขึ้น

Chinese

推广不让做，但嘀嘀针对下沉市场的狙击总归是可以抵御的。

Thai

แม้จะไม่ให้ทำการโปรโมต แต่การต้านทานการซุ่มโจมตีตลาดระดับล่างของตีตีนั้น อย่างไรเสียก็ยังพอต้านไว้ได้

Chinese

而嘀嘀也习惯了见好就收，每次都会留一线，没了之前做团购时不留余地的暴戾。

Thai

ส่วนตีตีก็ชินกับการรู้จักพอเมื่อได้เปรียบ ในทุกครั้งจะเหลือทางถอยให้อีกฝ่ายก้าวหนึ่งเสมอ ไม่มีความเกรี้ยวกราดแบบไม่เหลือทางรอดเหมือนตอนทำธุรกิจรวมกลุ่มซื้อในอดีตอีกต่อไป

Chinese

看到局势的强烈反转，大多数开始保持了沉默不言，没了之前大肆讨论的心气儿。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์พลิกผันอย่างรุนแรง คนส่วนใหญ่ก็เริ่มพากันเงียบกริบ หมดอารมณ์ที่จะวิพากษ์วิจารณ์อย่างออกรสเหมือนก่อนหน้านี้

Chinese

市场本身是块难啃的硬骨头，但不知道为什么，拼团却可以将其捏成软柿子，他们觉得自己应该没资格去评判拼团这个企业了。

Thai

ตัวตลาดเองนั้นเป็นกระดูกชิ้นโตที่เคี้ยวยาก ทว่าไม่รู้ทำไม พินถวนกลับสามารถบีบมันให้เละเป็นลูกพลับนิ่มได้ พวกเขาจึงรู้สึกว่าตนเองคงไม่มีคุณสมบัติพอที่จะไปวิพากษ์วิจารณ์บริษัทอย่างพินถวนแล้ว

Chinese

四月初的春雨之后，uber就像是当初圈内传的那样，正式全面退出中国市场。

Thai

หลังจากสายฝนฤดูใบไม้ผลิในช่วงต้นเดือนเมษายน อูเบอร์ก็ถอนตัวออกจากตลาดจีนอย่างเป็นทางการและสิ้นเชิงตามที่มีข่าวลือสะพัดในแวดวงธุรกิจก่อนหน้านั้น

Chinese

彼时，特拉维斯来到雨水滴淌的总部楼下，看着那如同鱼鳞状的云彩，忍不住裹紧了身上的外套，在彼得芬顿和秘书安娜的带领下走向了的汽车。

Thai

ในเวลานั้น ทราวิสเดินลงมาใต้ตึกสำนักงานใหญ่ที่มีหยาดฝนหยดริน พลางแหงนมองก้อนเมฆรูปเกล็ดปลา เขาอดไม่ได้ที่จะกระชับเสื้อโค้ตบนตัวให้แน่นขึ้น แล้วเดินไปยังรถยนต์ภายใต้การนำทางของปีเตอร์ เฟนตันและแอนนาผู้เป็นเลขานุการ

Chinese

不过就在他刚刚落座时，一辆迈巴赫穿过雨后的长街，与特拉维斯车并到了一起。

Thai

แต่ทว่าตอนที่เขาเพิ่งจะนั่งลง รถมายบัคคันหนึ่งก็แล่นฝ่าถนนสายยาวหลังสายฝน เข้ามาเทียบข้างกับรถของทราวิส

Chinese

车窗降下，江勤缓缓转过头，露出一个友善的浅笑。

Thai

กระจกหน้าต่างรถเลื่อนลง เจียงฉินค่อยๆ หันหน้ามา เผยรอยยิ้มบางๆ ที่ดูเป็นมิตร

Chinese

【老特，什么时候回美国，我送你。】

Thai

【เฒ่าทราวิส จะกลับอเมริกาเมื่อไหร่ ฉันจะไปส่ง】

Chinese

康敬涛忍不住想起了互联网大会上江勤来打招呼的那句话，心说这也许就是传说中的言出必行吧。

Thai

คังจิ้งเทาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงคำทักทายที่เจียงฉินเคยพูดไว้ในงานประชุมอินเทอร์เน็ต ในใจคิดว่านี่คงเป็นสิ่งที่เรียกว่าพูดคำไหนคำนั้นสินะ

Chinese

在长达一年多的市场竞争当中，uber多次挣扎，而如今终于要离开了，江勤也确实如约而至。

Thai

ท่ามกลางการแข่งขันในตลาดอันยาวนานกว่าหนึ่งปี อูเบอร์พยายามดิ้นรนมาหลายต่อหลายครั้ง บัดนี้ในที่สุดก็ถึงเวลาต้องจากไป และเจียงฉินก็มาตามนัดจริงๆ

Chinese

事实上，特拉维斯在硅谷曾被选为十大最具影响力的青年CEO之一，在美国的名头不比江勤小，但在江勤的面前，气势还是短了一截，并且尽显老态。

Thai

ความจริงแล้ว ทราวิสเคยได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งในสิบสุดยอดซีอีโอรุ่นใหม่ผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในซิลิคอนวัลเลย์ ชื่อเสียงในอเมริกาของเขาไม่ได้ด้อยไปกว่าเจียงฉินเลย ทว่าเมื่ออยู่ต่อหน้าเจียงฉิน บารมีกลับด้อยกว่าช่วงตัวหนึ่ง ทั้งยังดูแก่ชราลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“特拉维斯先生，再见。”

Thai

“คุณทราวิส ลาก่อน”

Chinese

“Mr. jiang，我想我再也不会来中国了，再见或许很没有必要。”

Thai

“มิสเตอร์เจียง ผมคิดว่าผมคงไม่มาที่ประเทศจีนอีกแล้ว การบอกลาก่อนอาจจะไม่จำเป็นเท่าไหร่”

Chinese

“不，我是说海外市场见。”

Thai

“ไม่ ผมหมายถึงไว้เจอกันในตลาดต่างประเทศต่างหาก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

特拉维斯颤了一下，眼角一阵狂跳。

Thai

ทราวิสตัวสั่นสะท้าน หางตากระตุกอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他当初豪情壮阔地来到中国市场是为了赚人民币的，但万万没想到会惹到一个将要去海外追击uber的大敌。

Thai

ตอนที่เขาเข้ามาในตลาดจีนอย่างฮึกเหิมองอาจนั้นก็เพื่อกอบโกยเงินหยวน แต่คิดไม่ถึงเลยว่าจะไปแหย่รังแตนจนได้ศัตรูตัวฉกาจที่จะตามไปไล่ล่าอูเบอร์ถึงต่างแดน

Chinese

江勤此时偏了下头，靠着后排座椅的头枕，看向了滴水的屋檐下站着的康敬涛：“康总，好久不见。”

Thai

เจียงฉินเอียงศีรษะเล็กน้อย พิงกับพนักพิงเบาะหลัง แล้วมองไปยังคังจิ้งเทาที่ยืนอยู่ใต้ชายคาที่มีน้ำหยด “ประธานคัง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“确实好久不见了江总。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ ครับประธานเจียง”

Chinese

“uber离开，你打算怎么办？有没有兴趣到拼团试试？祝金福在我们公司做的挺好的。”

Thai

“อูเบอร์จากไปแล้ว คุณวางแผนจะทำยังไงต่อ สนใจมาลองทำที่พินถวนดูไหม จู้จินฝูทำงานที่บริษัทเราได้ดีทีเดียว”

Chinese

听到祝金福的名字，康敬涛瞬间有点绷不住了。

Thai

พลันได้ยินชื่อจู้จินฝู คังจิ้งเทาก็เกือบจะเก็บทรงไม่อยู่ในทันที

Chinese

当初拉手网强攻深城市场，康敬涛空降深城分站，越过祝金福，企图挖走江勤的地推团队，结果直接挖崩了拉手最后一个独立分站。

Thai

ในตอนนั้นที่เว็บไซต์ลาโส่วบุกโจมตีตลาดเซินเฉิงอย่างหนัก คังจิ้งเทาถูกส่งลงมาคุมสาขาย่อยเซินเฉิง ข้ามหัวจู้จินฝูและพยายามดึงตัวทีมโปรโมตภาคสนามของเจียงฉิน ผลลัพธ์คือทำเอาสาขาย่อยอิสระแห่งสุดท้ายของลาโส่วพังทลายลงไปโดยตรง

Chinese

自那之后，祝金福就卷铺盖投奔了拼团，成为了拼团深城总经理，日子过的风生水起。

Thai

นับจากนั้นเป็นต้นมา จู้จินฝูก็หอบผ้าผ่อนหนีมาพึ่งพินถวน จนได้กลายเป็นผู้จัดการทั่วไปประจำเซินเฉิงของพินถวน ใช้ชีวิตรุ่งเรืองเฟื่องฟูอย่างยิ่ง

Chinese

再想一想自己，妈的，真的是走了四五年的弯路啊。

Thai

พอหวนคิดถึงตัวเอง บ้าเอ๊ย เดินทางอ้อมมาตั้งสี่ห้าปีจริงๆ

Chinese

“江总，拼团需要我吗？”

Thai

“ประธานเจียง พินถวนต้องการคนอย่างผมด้วยหรือครับ”

Chinese

康敬涛听说可以被拼团收编，内心没通知脑子就率先开始兴奋了，但这兴奋未表现出来，而是谦虚地问了一句拼团是否需要我。

Thai

คังจิ้งเทาพอได้ยินว่าจะถูกพินถวนรับเข้าทำงาน หัวใจก็ตื่นเต้นล่วงหน้าไปก่อนที่สมองจะทันสั่งการเสียอีก แต่ความตื่นเต้นนี้ไม่ได้แสดงออกมา เขาเพียงเอ่ยถามอย่างถ่อมตนว่าพินถวนต้องการตนหรือไม่

Chinese

这就是高级职场人的情商了，现在全国的打工人都知道，拼团是员工福利和薪资水平最高的公司之一，所以他不用问自己能得到什么，而是在问的是公司有哪些地方需要我。

Thai

นี่คือความฉลาดทางอารมณ์ของคนทำงานระดับสูง เวลานี้คนทำงานกินเงินเดือนทั่วประเทศต่างรู้ดีว่า พินถวนเป็นหนึ่งในบริษัทที่มีสวัสดิการพนักงานและระดับเงินเดือนสูงที่สุด ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องถามว่าตนเองจะได้อะไร แต่ถามว่ามีส่วนไหนของบริษัทที่ต้องการตน

Chinese

江勤看向特拉维斯：“将来做海外市场，我需要一个了解uber的人。”

Thai

เจียงฉินมองไปยังทราวิส “ในอนาคตตอนบุกตลาดต่างประเทศ ฉันต้องการคนที่เข้าใจอูเบอร์สักคน”

Chinese

特拉维斯：“……”

Thai

ทราวิส “…”

Chinese

康敬涛抿了下嘴：“我周一去公司报道。”

Thai

คังจิ้งเทาเม้มปาก “วันจันทร์ผมจะไปรายงานตัวที่บริษัทครับ”

Chinese

说起来，命运还是挺有意思的东西，当初拉手网为了融资，对外疯狂强调自己团购之王的地位，还装模作样的召开了团购大会，邀请各方同行参与。

Thai

จะว่าไปแล้ว โชคชะตาก็เป็นสิ่งที่น่าสนใจไม่น้อย ในตอนนั้นเว็บไซต์ลาโส่วพยายามประโคมสถานะความเป็นราชาแห่งการรวมกลุ่มซื้อของตนต่อภายนอกอย่างบ้าคลั่งเพื่อระดมทุน ทั้งยังจัดงานประชุมรวมกลุ่มซื้อขึ้นมาอย่างเป็นเรื่องเป็นราวเพื่อเชิญเพื่อนร่วมวงการจากทุกสารทิศมาร่วมงาน

Chinese

在那个会议上，江勤曾开过玩笑，说要给康敬涛安排五险一金。

Thai

ในงานประชุมคราวนั้น เจียงฉินเคยพูดล้อเล่นเอาไว้ว่าจะจัดเตรียมสวัสดิการประกันสังคมและกองทุนสำรองเลี้ยงชีพให้คังจิ้งเทา

Chinese

当时的拼团名不见经传，很多人都是拿这句话当笑话听的，但如今却一语成谶。

Thai

พินถวนในเวลานั้นยังไม่มีชื่อเสียงเรียงนาม หลายคนต่างฟังประโยคนี้เป็นแค่เรื่องตลก ทว่าบัดนี้คำพูดนั้นกลับกลายเป็นจริงขึ้นมา

Chinese

江勤又把目光收了回来：“老特，时辰到了，上路吧。”

Thai

เจียงฉินดึงสายตากลับมาอีกครั้ง “เฒ่าทราวิส ถึงเวลาแล้ว ออกเดินทางเถอะ”

Chinese

特拉维斯吩咐司机开车，但不知道为什么，脖子后面有点发凉。

Thai

ทราวิสสั่งให้คนขับรถออกเดินทาง แต่ไม่รู้ทำไม ท้ายทอยของเขากลับรู้สึกเย็นวาบขึ้นมา

Chinese

随后，一行两辆车抵达了机场。

Thai

จากนั้น ขบวนรถทั้งสองคันก็มาถึงสนามบิน

Chinese

江勤并未下车，而是隔着窗户目送了特拉维斯。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ลงจากรถ แต่มองส่งทราวิสผ่านกระจกหน้าต่าง

Chinese

“他那个秘书还挺好看的。”

Thai

“เลขาคนนั้นของเขาดูดีไม่เบาเลยแฮะ”

Chinese

江勤说完话忽然眯起眼睛，看向了司机：“刚才那句话不许告诉你们老板娘！”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หรี่ตาลงทันที พลางหันไปมองคนขับรถ “ประโยคเมื่อกี้ห้ามเอาไปบอกเถ้าแก่เนี้ยของพวกนายเด็ดขาดนะ!”

Chinese

司机咽了下口水：“明……明白了。”

Thai

คนขับรถกลืนน้ำลายลงคอ “ขะ…เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

而在uber彻底离开中国之后的，有人给他们算了一笔账，这家来自美国的企业在国内市场总共花了将近20亿美金，真的是配得上豪掷这个词了。

Thai

และหลังจากอูเบอร์ถอนตัวออกจากประเทศจีนไปอย่างสิ้นเชิง ก็มีคนลองคิดคำนวณบัญชีให้พวกเขาดู บริษัทที่มาจากอเมริกาแห่งนี้ใช้เงินในตลาดภายในประเทศไปเกือบ 2000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ นับว่าคู่ควรกับคำว่าทุ่มเงินมหาศาลอย่างแท้จริง

Chinese

结果一局终了，他们却什么都没带走，简直是活菩萨。

Thai

แต่พอเกมจบลง พวกเขากลับไม่ได้อะไรติดไม้ติดมือกลับไปเลย ช่างเหมือนพระโพธิสัตว์ที่มีชีวิตจริงๆ

Chinese

但也有人说不对，uber虽然丢了市场，但还换了哔哔百分之十三的股权啊。

Thai

ทว่าก็มีคนแย้งว่าไม่ใช่ แม้อูเบอร์จะสูญเสียตลาดไป แต่ก็ได้แลกมาด้วยหุ้นร้อยละสิบสามของปี้ปี้ไม่ใช่หรือ

Chinese

每次听到这种话，有些心直口快的人就忍不住说了，江勤笑眯眯地把国外资本请出了市场，又悄悄反锁了房门，打算在小黑屋里暴揍友商，在这种情况下，哔哔的股权以后还值不值钱就很难说了。

Thai

ทุกครั้งที่ได้ยินคำพูดเช่นนี้ คนปากตรงกับใจบางคนก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมาว่า เจียงฉินยิ้มแย้มส่งเงินทุนต่างชาติออกจากตลาดไป แล้วแอบลงกลอนประตูด้านใน กะจะรุมยำเพื่อนร่วมวงการในห้องมืด ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ หุ้นของปี้ปี้ในวันข้างหน้าจะยังคงมีราคาอยู่หรือไม่ก็ยากจะบอกได้แล้ว

Chinese

从二月到四月，这场没闹腾起来的闹剧终于显露出了雨过天晴。

Thai

ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเมษายน ละครปาหี่ที่ยังไม่ทันได้ก่อความวุ่นวายใหญ่โตนี้ ในที่สุดก็เผยให้เห็นฟ้าหลังฝนอันแจ่มใส

Chinese

而趁着这三个月的时间，拼团已经成功进驻了韩国、泰国、新加坡和港区四个地区。

Thai

และอาศัยช่วงเวลาสามเดือนนี้ พินถวนก็ได้รุกคืบเข้าสู่สี่ภูมิภาค อันได้แก่ เกาหลีใต้ ไทย สิงคโปร์ และเขตฮ่องกงได้สำเร็จ

Chinese

年前的时候，市场调研组已经对这四个市场进行了长达五个月的考察，所以这次的建立非常的顺畅。

Thai

ในช่วงก่อนสิ้นปี ทีมสำรวจตลาดได้ทำการตรวจสอบตลาดทั้งสี่แห่งนี้มายาวนานถึงห้าเดือน ดังนั้นการก่อตั้งในครั้งนี้จึงดำเนินไปอย่างราบรื่นยิ่ง

Chinese

不过，拼团这次并未像在国内一样以团购起家，而是以外卖起家的。

Thai

ทว่าในครั้งนี้พินถวนไม่ได้เริ่มต้นสร้างธุรกิจจากการรวมกลุ่มซื้อเหมือนกับในประเทศ แต่เริ่มจากการส่งอาหารเดลิเวอรี

Chinese

因为根据之前的市场经验来看，外卖行业的成长速度是远超团购的，拼团把发展顺序换成了先外卖后团购，可以节省百分之五十的发展时间。

Thai

เพราะเมื่อพิจารณาจากประสบการณ์ในตลาดที่ผ่านมา อัตราการเติบโตของธุรกิจเดลิเวอรีนั้นรวดเร็วกว่าการรวมกลุ่มซื้อมาก พินถวนจึงสลับลำดับการพัฒนาเป็นเดลิเวอรีก่อนแล้วค่อยรวมกลุ่มซื้อ ซึ่งสามารถประหยัดเวลาในการพัฒนาไปได้ถึงร้อยละห้าสิบ

Chinese

于是海外平台Keeta，正式上线。

Thai

ด้วยเหตุนี้ แพลตฟอร์มต่างประเทศอย่าง คีตา จึงเปิดตัวให้บริการอย่างเป็นทางการ

Chinese

韩国的纬度比中国高一些，所以尽管春季到来，但韩国人仍旧要穿外套御寒。

Thai

ละติจูดของเกาหลีใต้สูงกว่าประเทศจีนเล็กน้อย ดังนั้นแม้ฤดูใบไม้ผลิจะมาเยือนแล้ว แต่คนเกาหลีก็ยังคงต้องสวมเสื้อโค้ตกันหนาวอยู่ดี

Chinese

在首尔的清潭洞，一行西装革履的人在街头相互摆手，分别后各自上了汽车。

Thai

ที่ย่านช็องดัมดงในกรุงโซล กลุ่มคนที่แต่งกายด้วยชุดสูทผูกเนกไทกำลังโบกมือลาซึ่งกันและกันบนท้องถนน ก่อนจะแยกย้ายกันขึ้นรถของตนไป

Chinese

“会长，咱们现在去哪儿？”

Thai

“ท่านประธานครับ ตอนนี้พวกเราจะไปไหนกันต่อครับ”

Chinese

“回公司。”

Thai

“กลับบริษัท”

Chinese

“好的。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

德国外卖巨头Delivery Hero，中文名外卖超人，目前在韩国正做的风生水起，原中国区CEO刘义华，在被胖揍一顿之后就离开了中国，调任韩国，做起了这边的市场。

Thai

เดลิเวอรีฮีโร่ยักษ์ใหญ่ด้านเดลิเวอรีสัญชาติเยอรมัน หรือในชื่อภาษาจีนว่าเดลิเวอรีซูเปอร์แมน ปัจจุบันกำลังดำเนินธุรกิจในเกาหลีใต้อย่างรุ่งเรืองเฟื่องฟู หลิวอี้หัวอดีตซีอีโอประจำภูมิภาคจีน หลังจากถูกซัดจนน่วมไปยกหนึ่งก็อำลาประเทศจีน ย้ายมารับตำแหน่งที่เกาหลีใต้และเริ่มบุกเบิกตลาดที่นี่

Chinese

虽然国内战绩不佳，但刘义华总归是有经验的，而且他在韩国生活过许多年，公司老总还是很信任他的。

Thai

แม้ผลงานในประเทศจีนจะไม่สู้ดีนัก แต่หลิวอี้หัวก็ถือเป็นคนมีประสบการณ์ อีกทั้งยังเคยใช้ชีวิตอยู่ในเกาหลีใต้มาหลายปี บอสใหญ่ของบริษัทยังคงให้ความไว้วางใจในตัวเขาอยู่มาก

Chinese

当然了，刘义华也并未辜负这份信任。

Thai

แน่นอนว่าหลิวอี้หัวก็ไม่ได้ทำให้ความไว้วางใจนี้สูญเปล่า

Chinese

从2013年放弃中国市场之后，他们用了两年的时间发展的韩国业务，目前已经颇具规模。

Thai

หลังจากยอมสละตลาดจีนไปในปี 2013 พวกเขาก็ใช้เวลาสองปีในการพัฒนาธุรกิจในเกาหลีใต้ จนปัจจุบันมีขนาดใหญ่โตพอสมควรแล้ว

Chinese

说真的，韩国的商业环境比中国可友善多了，没那么多人挣抢，只要能够提供的高质量服务就可以迅速做起。

Thai

พูดตามตรงแล้ว สภาพแวดล้อมทางธุรกิจของเกาหลีใต้เป็นมิตรมากกว่าประเทศจีนมากนัก ไม่ได้มีผู้คนมาแย่งชิงกันดุเดือดขนาดนั้น ขอเพียงสามารถให้บริการที่มีคุณภาพสูงได้ก็สามารถเติบโตขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

刘义华来到这里才知道什么叫天堂，与之相比，内卷的中国市场就如同地狱。

Thai

หลิวอี้หัวมาถึงที่นี่จึงได้รู้ว่าสวรรค์เป็นอย่างไร เมื่อเทียบกันแล้ว ตลาดจีนที่มีการแข่งขันขับเคี่ยวกันอย่างบ้าคลั่งนั้นก็ราวกับนรก

Chinese

从清潭洞回到Delivery Hero的韩国分部，正赶上午餐时间，员工都在工位上开餐。

Thai

จากช็องดัมดงกลับมาถึงสาขาเกาหลีใต้ของเดลิเวอรีฮีโร่ ก็ประจวบเหมาะกับช่วงเวลาอาหารกลางวันพอดี พนักงานต่างกำลังนั่งรับประทานอาหารกันอยู่ที่โต๊ะทำงาน

Chinese

作为一家外卖企业，员工吃的当然是Delivery Hero的外卖。

Thai

ในฐานะที่เป็นบริษัทเดลิเวอรี สิ่งที่พนักงานรับประทานย่อมเป็นอาหารเดลิเวอรีของเดลิเวอรีฮีโร่

Chinese

刘义华含笑走过，与基层员工打着招呼，忽然就停下了脚步，看向了其中一位员工的外卖。

Thai

หลิวอี้หัวเดินยิ้มแย้มผ่านไป พลางทักทายพนักงานระดับล่าง ทันใดนั้นเขาก็หยุดฝีเท้าลง แล้วมองไปยังอาหารเดลิเวอรีของพนักงานคนหนึ่ง

Chinese

他的外卖盒外套着塑料袋，上印着Delivery Hero的名字和logo，看上去还挺美观的。

Thai

กล่องอาหารเดลิเวอรีของเขามีถุงพลาสติกสวมอยู่ด้านนอก บนนั้นพิมพ์ชื่อและโลโก้ของเดลิเวอรีฮีโร่เอาไว้ ดูแล้วสวยงามไม่น้อยทีเดียว

Chinese

宣传部的效率还是很可以的，已经开始统一包装，扩大品牌影响力的事情了。

Thai

ประสิทธิภาพของแผนกประชาสัมพันธ์ยังถือว่ายอดเยี่ยมมาก เริ่มจัดการเรื่องการทำบรรจุภัณฑ์ให้เป็นรูปแบบเดียวกันเพื่อขยายอิทธิพลของแบรนด์แล้ว

Chinese

刘义华迈步走进自己的办公室，就看到自己的秘书抱着一沓文件走了进来。

Thai

หลิวอี้หัวก้าวเดินเข้าไปในห้องทำงานของตน ก็เห็นเลขานุการของเขาหอบเอกสารปึกหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

“会长，最近有一家新的外卖公司出现了，叫keeta，发展速度很快。”

Thai

“ท่านประธานครับ ช่วงนี้มีบริษัทเดลิเวอรีแห่งใหม่ปรากฏขึ้นมา ชื่อ คีตา เติบโตเร็วมากเลยครับ”

Chinese

“本土企业？”

Thai

“บริษัทท้องถิ่นเหรอ”

Chinese

“不，他们来自中国。”

Thai

“ไม่ใช่ครับ มาจากประเทศจีนครับ”

Chinese

刘义华听完之后微微一愣，接过了资料表，在看到第一页中keeta的logo时，眼皮瞬间一跳。

Thai

หลิวอี้หัวฟังจบก็ชะงักไปเล็กน้อย เขารับแฟ้มข้อมูลมา และเมื่อเห็นโลโก้ของ คีตา ในหน้าแรก เปลือกตาก็กระตุกวาบทันที

Chinese

不知道为什么，当他看到那抹亮眼的黄色，总有一种似曾相识的感觉。

Thai

ไม่รู้ทำไม ยามที่เขาเห็นสีเหลืองสะดุดตานั้น กลับมีความรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด

Chinese

随后，刘义华继续往后看，而当他看到keeta在这家企业的总公司名字的时候，整个人如坠冰窟。

Thai

หลังจากนั้น หลิวอี้หัวก็เปิดดูต่อไปเรื่อยๆ และเมื่อเขาได้เห็นชื่อบริษัทแม่ของ คีตา ทั้งร่างก็พลันเย็นวาบราวกับตกลงไปในถ้ำน้ำแข็ง

Chinese

刘义华的秘书是韩国人，在见到他脸色大变时微微一愣，不明白会长这是怎么了。

Thai

เลขานุการของหลิวอี้หัวเป็นคนเกาหลี เมื่อเห็นเขาสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงก็ชะงักไปเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าท่านประธานเป็นอะไรไป

Chinese

Delivery Hero有着很多年市场经验，征战过全世界，资源和技术都在市场前沿，在进入韩国之后无往而不利，几乎没遇到过对手，所以他这份凝重让秘书十分不解。

Thai

เดลิเวอรีฮีโร่มีประสบการณ์ในตลาดมาหลายปี ผ่านศึกมาแล้วทั่วโลก ทั้งทรัพยากรและเทคโนโลยีล้วนอยู่แถวหน้าของตลาด หลังจากเข้ามายังเกาหลีใต้ก็ราบรื่นไร้อุปสรรคมาโดยตลอด แทบไม่เคยพบเจอคู่ต่อสู้เลย ดังนั้นท่าทีเคร่งเครียดของเขาจึงทำให้เลขานุการงุนงงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

不过就在此时，办公室外面忽然传来啪嗒一声。

Thai

แต่ทว่าในตอนนั้นเอง ด้านนอกห้องทำงานก็พลันมีเสียงดังเผละแว่วเข้ามา

Chinese

“阿西！”

Thai

“ไอซี!”

Chinese

刚才吃外卖的男人此时从工位上腾一下站了起来，裤子上全都是大酱汤的汁水，桌上的键盘也被浇了个透心凉。

Thai

ชายหนุ่มที่นั่งกินอาหารเดลิเวอรีเมื่อครู่ลุกพรวดขึ้นมาจากโต๊ะทำงาน บนกางเกงเต็มไปด้วยน้ำซุปเต้าเจี้ยว คีย์บอร์ดบนโต๊ะก็ถูกราดรดจนชุ่มโชก

Chinese

这位员工十分气恼，一边抽纸擦着裤子，一边把键盘挪到了旁边。

Thai

พนักงานคนนี้โมโหเป็นอย่างยิ่ง มือหนึ่งดึงกระดาษทิชชูมาเช็ดกางเกง อีกมือหนึ่งก็เลื่อนคีย์บอร์ดไปไว้ด้านข้าง

Chinese

汤水顺着桌沿滴滴答答地往下淌，地板上变得一片酱色。

Thai

น้ำซุปไหลหยดติ๋งๆ ลงมาตามขอบโต๊ะ พื้นห้องเปรอะเปื้อนกลายเป็นสีน้ำตาลเข้มของเต้าเจี้ยวไปทั่วบริเวณ

Chinese

刘义华此时闻声出来，站在咖啡吧的左侧，看了看那个气的发癫的员工，又看了一眼从底部裂开的包装袋，刚才感受到的寒意瞬间从脊梁冲到了脑海。

Thai

ในเวลานี้หลิวอี้หัวได้ยินเสียงจึงเดินออกมา เขายืนอยู่ทางฝั่งซ้ายของบาร์กาแฟ มองดูพนักงานที่โมโหจนแทบคลั่งคนนั้น แล้วเหลือบมองถุงบรรจุภัณฑ์ที่ปริแตกตรงก้นถุง ความหนาวสะท้านที่รู้สึกได้เมื่อครู่ก็แล่นปราดจากกระดูกสันหลังขึ้นสู่สมองในชั่วพริบตา

Chinese

他感觉这个市场正在有一片充满了杀机的浓雾汹涌袭来，盛大，且又无法躲避。

Thai

เขารู้สึกว่าในตลาดแห่งนี้กำลังมีหมอกหนาที่เปี่ยมไปด้วยไอมรณะโหมกระหน่ำซัดเข้ามาอย่างยิ่งใหญ่ และไม่อาจหลบเลี่ยงได้เลย

Chinese

（求月票，求月票，求月票，可怜可怜老错啊。）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ เมตตาเหล่าชั่วด้วยเถอะครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)