การฝึกทหารกำลังดำเนินไป

Chinese

第38章 军训进行时

Thai

บทที่ 38 ระหว่างการฝึกทหาร

Chinese

翌日早上七点钟，临川大学的军训正式开始，黑色的双层巴士载着大量的武警军官兵进入了临大校园。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นเวลาเจ็ดโมงตรง การฝึกทหารของมหาวิทยาลัยหลินชวนเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ รถบัสสองชั้นสีดำหลายคันบรรทุกทหารตำรวจติดอาวุธจำนวนมากเข้ามาในรั้ว ม.หลินชวน

Chinese

同一时间，大批量的新生也从宿舍区涌入了操场。

Thai

ในเวลาเดียวกัน นักศึกษาใหม่จำนวนมากก็หลั่งไหลจากเขตหอพักเข้าสู่สนามฝึก

Chinese

彼时，在金融四班的方队外围，一阵阵的议论声此起彼伏，其中还夹杂着“我草”“好美”“仙女”“我傻了”这样的惊呼，氛围有点像是明星见面会，引得隔壁的隔壁都有人跑过来围观。

Thai

ในเวลานั้น บริเวณรอบนอกแถวขบวนของสาขาการเงินห้องสี่ เสียงพูดคุยวิพากษ์วิจารณ์ดังเซ็งแซ่ไม่ขาดสาย อีกทั้งยังปะปนไปด้วยเสียงอุทานอย่าง “เชี่ยเอ๊ย” “สวยโคตร” “นางฟ้าชัดๆ” “กูอึ้งไปเลย” บรรยากาศคล้ายกับงานพบปะดาราก็ไม่ปาน จนดึงดูดให้คนที่อยู่ถัดไปอีกสองแถวพากันวิ่งมามุงดู

Chinese

江勤一边甩着帽子，一边捋了下头发，感叹这狗几把天气实在是太热了。

Thai

เจียงฉินสะบัดหมวกไปพลาง ลูบผมไปพลาง พลางบ่นอุบว่าสภาพอากาศเฮงซวยนี้มันร้อนเกินไปจริงๆ

Chinese

这才只是早上，帽子就开始戴不住了，等军训开始还不一定会热成什么鸟样。

Thai

นี่เพิ่งจะตอนเช้าแท้ๆ ก็เริ่มทนใส่หมวกไม่ไหวแล้ว พอกระบวนการฝึกทหารเริ่มขึ้นจริงๆ ก็ไม่รู้ว่าจะร้อนตับแลบขนาดไหน

Chinese

与此同时，曹广宇、周超和任自强正从四班方队那边过来，脸上写满了惊叹。

Thai

ในขณะเดียวกัน เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียงกำลังเดินมาจากทางแถวขบวนห้องสี่ บนใบหน้าเต็มไปด้วยความทึ่ง

Chinese

“老江，我发现我一直是井底之蛙！”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันเพิ่งค้นพบว่าตัวเองเป็นกบในกะลาครอบมาตลอด!”

Chinese

江勤咧嘴一笑：“你怎么发现的这么晚？”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม “ทำไมนายเพิ่งมารู้ตัวเอาป่านนี้ล่ะ”

Chinese

曹广宇：“？？？？”

Thai

เฉากว่างอวี่ “????”

Chinese

任自强越过曹广宇开了口：“老江，你别笑，你是不是觉得洪颜和楚丝琪已经是颜值天花板了？我告诉伱，四班有个更绝的美女，那气质简直璀璨夺目。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงแทรกตัวผ่านเฉากว่างอวี่แล้วเอ่ยขึ้น “เหล่าเจียง นายอย่าเพิ่งขำ นายคิดว่าหงเหยียนกับฉู่ซือฉีคือจุดสูงสุดของความสวยแล้วใช่ไหมล่ะ ฉันจะบอกนายให้นะ ห้องสี่มีสาวสวยระดับท็อปยิ่งกว่านั้นอีก ออร่านี่เจิดจรัสเปล่งประกายสุดๆ ไปเลย”

Chinese

周超无不认可的猛烈点头：“我第一次看到这么完美的女孩，跟明星似的，不，比明星还好看，我世界观都碎了。”

Thai

โจวเชาพยักหน้าเห็นด้วยอย่างเอาเป็นเอาตาย “ฉันเพิ่งเคยเห็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบขนาดนี้เป็นครั้งแรก เหมือนดาราเลย ไม่สิ สวยกว่าดาราอีก โลกทัศน์ฉันพังทลายหมดแล้ว”

Chinese

江勤用帽子扇着风，不动声色地开口：“真的有那么夸张？”

Thai

เจียงฉินใช้หมวกพัดลม เอ่ยถามอย่างเรียบเฉย “เว่อร์ขนาดนั้นเชียวเหรอ”

Chinese

“一点也不夸张，不信你跟我们一起去看看，你肯定也会觉得自己是井底之蛙！”

Thai

“ไม่เว่อร์เลยสักนิด ไม่เชื่อก็ไปดูกับพวกเราสิ นายจะต้องรู้สึกว่าตัวเองเป็นกบในกะลาครอบเหมือนกันแน่ๆ!”

Chinese

“对啊老江，去看看啊，看美女又不花钱！”

Thai

“ใช่แล้วเหล่าเจียง ไปดูเถอะน่า ดูสาวสวยไม่เสียตังค์สักหน่อย!”

Chinese

江勤气定神闲地摆摆手：“算了，这狗几把天气，走两步都出汗，我还是留着力气等军训吧。”

Thai

เจียงฉินโบกมืออย่างไม่สะทกสะท้าน “ช่างเถอะ อากาศเฮงซวยแบบนี้ เดินแค่สองก้าวเหงื่อก็ท่วมแล้ว ฉันเก็บแรงไว้รอฝึกทหารดีกว่า”

Chinese

曹广宇的心里有点不是滋味：“妈的，全宿舍就你清高！”

Thai

เฉากว่างอวี่รู้สึกหมั่นไส้อยู่ในใจ “แม่มเอ๊ย ทั้งหอนายสูงส่งอยู่คนเดียว!”

Chinese

“军训有半个月那么长，总有机会见到的，不着急，说不定她过会儿就来找我了。”

Thai

“การฝึกทหารตั้งครึ่งเดือน ยังไงก็ต้องมีโอกาสได้เจอกันอยู่แล้ว ไม่ต้องรีบร้อนหรอก เผลอๆ ประเดี๋ยวเธอก็มาหาฉันเอง”

Chinese

“啥？找你，她要是来找你我就当场吃屎。”

Thai

“อะไรนะ มาหานาย ถ้าเธอมาหานายล่ะก็ ฉันยอมกินขี้ตรงนี้เลยเอ้า”

Chinese

江勤忍不住看了曹广宇一眼：“你他妈想吃屎直说，不要总拿我当借口！”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเฉากว่างอวี่ “แม่งเอ๊ย ถ้านายอยากกินขี้ก็พูดตรงๆ ไม่ต้องเอาฉันมาอ้างตลอดเวลาหรอก!”

Chinese

正当302的几个人对话的时候，金融三班的女生们忽然成群结队地从后面涌了过来：“看什么啊，看了也不是你们的。”

Thai

ขณะที่คนจากห้อง 302 กำลังคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ กลุ่มนักศึกษาหญิงของสาขาการเงินห้องสามก็พากันกรูมาจากทางด้านหลัง “มองอะไรกันน่ะ มองไปก็ไม่ใช่ของพวกนายอยู่ดี”

Chinese

曹广宇忍不住转过头，看到一张普通但清秀的脸：“潘秀，我可没惹你。”

Thai

เฉากว่างอวี่อดไม่ได้ที่จะหันไปมอง เห็นใบหน้าที่ดูธรรมดาแต่หมดจด “พานซิ่ว ฉันไม่ได้ไปหาเรื่องเธอนะ”

Chinese

“我就是讲了一句实话嘛。”

Thai

“ฉันก็แค่พูดความจริงนี่นา”

Chinese

潘秀的军训服很宽松，显得很垮的样子，就连那点仅存的可爱都不见了。

Thai

ชุดฝึกทหารของพานซิ่วหลวมโคร่งมาก ดูเทอะทะจนความน่ารักเพียงน้อยนิดที่เคยมีพลอยหายวับไปด้วย

Chinese

“爱美之心人皆有之，看看还不行了？”曹广宇义正严词。

Thai

“ใครๆ ก็ชอบของสวยงามทั้งนั้นแหละ มองหน่อยไม่ได้หรือไง” เฉากว่างอวี่พูดอย่างมีหลักการ

Chinese

潘秀忍不住哼了一声：“怎么，班里的美女不够你们看啊，偏去看那些可望不可即的？”

Thai

พานซิ่วอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงฮึ “ทำไม สาวสวยในห้องไม่พอให้พวกนายดูหรือไง ถึงต้องถ่อไปดูคนที่เอื้อมไม่ถึงพวกนั้น”

Chinese

任自强个死舔狗立马接话：“秀秀，我不看别人，我只看你。”

Thai

เจ้าหมาเลียอย่างเหรินจื้อเฉียงรีบรับคำทันควัน “ซิ่วซิ่ว ฉันไม่มองคนอื่นหรอก ฉันมองแค่เธอคนเดียว”

Chinese

“任自强同学，我们只是聊过两次天，可没有那么好的关系。”潘秀一副高冷的样子回他。

Thai

“เพื่อนเหรินจื้อเฉียง เราเพิ่งคุยกันแค่สองครั้งเองนะ ไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น” พานซิ่วตอบกลับด้วยท่าทีเย็นชาไว้ตัว

Chinese

“啊这……”

Thai

“เอ่อ คือว่า…”

Chinese

曹广宇立刻投过来一个鄙视的眼神：“死舔狗，见到妹子就挪不动腿，结果怎么着？热脸贴了冷屁股！”

Thai

เฉากว่างอวี่ส่งสายตาดูถูกมาทันที “ไอ้หมาเลีย เห็นสาวเป็นไม่ได้ ขาแข็งก้าวไม่ออกเลยสิ แล้วเป็นไงล่ะ เอาหน้าอุ่นๆ ไปแนบก้นเย็นๆ ชัดๆ!”

Chinese

任自强一脸哀怨地看着潘秀，又看了眼曹广宇：“行行行，我闭嘴，我不说话。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงมองพานซิ่วด้วยสีหน้าตัดพ้อ แล้วหันไปมองเฉากว่างอวี่ “ได้ๆๆ ฉันหุบปาก ฉันไม่พูดแล้วก็ได้”

Chinese

而在他们几个互掐的时候，金融三班的其他女生则全都在看着江勤。

Thai

และในตอนที่พวกเขากำลังจิกกัดกันอยู่นั้น นักศึกษาหญิงคนอื่นๆ ของสาขาการเงินห้องสามต่างก็พากันจ้องมองเจียงฉิน

Chinese

江勤身高一米八还露头，在灿烂的日光下显得尤为挺拔，这样的男生在临大不算是什么稀罕物，但在三班来说还是少有的，同宿舍的那仨货就不用说了，也就隔壁宿舍的左柏强能跟他掰掰手腕。

Thai

เจียงฉินมีส่วนสูงหนึ่งร้อยแปดสิบกว่าเซนติเมตร ท่ามกลางแสงแดดจ้าจึงดูสูงโปร่งสง่างามเป็นพิเศษ ผู้ชายแบบนี้ใน ม.หลินชวน อาจไม่ใช่ของหายากอะไร แต่สำหรับห้องสามแล้วถือว่ามีน้อยมาก เจ้าสามตัวในห้องพักเดียวกันไม่ต้องพูดถึงเลย คงมีแค่จั่วไป่เฉียงจากห้องพักข้างๆ เท่านั้นที่พอจะประชันกับเขาได้

Chinese

但是左柏强在五官和肤色上却完全没办法和江勤比，也就显得江勤更加显眼一些。

Thai

แต่จั่วไป่เฉียงทั้งเครื่องหน้าและสีผิวกลับเทียบกับเจียงฉินไม่ได้เลยแม้แต่น้อย จึงยิ่งทำให้เจียงฉินดูโดดเด่นสะดุดตาขึ้นไปอีก

Chinese

此时的江勤骂骂咧咧的，似乎对今天的气温十分的不满，然后一边用冰镇矿泉水贴脸，一边百无聊赖地看着对面的超市，对周围发生的事反而有种漠不关心的感觉。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินกำลังสบถพึมพำ ดูเหมือนจะไม่พอใจกับอุณหภูมิในวันนี้เอามากๆ จากนั้นก็เอาขวดน้ำแร่เย็นเฉียบแนบหน้าไปพลาง มองไปยังซูเปอร์มาร์เก็ตฝั่งตรงข้ามด้วยความเบื่อหน่ายไปพลาง กลับให้ความรู้สึกเหมือนไม่สนใจเรื่องราวรอบข้างเลยสักนิด

Chinese

见到这一幕，三班的女孩忍不住开始窃窃私语。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ สาวๆ ห้องสามก็อดไม่ได้ที่จะเริ่มกระซิบกระซาบกัน

Chinese

“整个三班的男生里，就属这个江勤最能装！”

Thai

“ในบรรดาผู้ชายทั้งห้องสาม มีตาเจียงฉินคนนี้นี่แหละที่ขี้เก๊กที่สุด!”

Chinese

“就是就是，要不是听说他暗恋别人三年的事儿，我还真被他唬住了！”

Thai

“จริงด้วย ถ้าไม่ได้ยินเรื่องที่เขาแอบชอบคนอื่นมาสามปี ฉันคงโดนเขาหลอกให้เชื่อเข้าจริงๆ แล้ว!”

Chinese

“他真的追了别人三年吗？我怎么看着不像啊。”

Thai

“เขาตามจีบคนอื่นมาสามปีจริงๆ เหรอ ทำไมฉันดูแล้วไม่เห็นเหมือนเลยล่ะ”

Chinese

“真的，任自强亲口跟潘秀说的，这还能有假？”

Thai

“จริงสิ เหรินจื้อเฉียงเป็นคนบอกพานซิ่วเองกับปาก จะเป็นเรื่องโกหกไปได้ยังไง”

Chinese

“晴晴，你昨天在步行街不是气坏了吗？待会儿再去逗逗他吧？”

Thai

“ฉิงฉิง เมื่อวานที่ถนนคนเดินเธอโมโหมากไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวค่อยไปแกล้งปั่นหัวเขาอีกสักรอบดีไหม”

Chinese

宋晴晴望着江勤的背影冷哼一声，顿时想起了昨天被无视的画面，化着妆的脸蛋上不禁寒霜密布。

Thai

ซ่งฉิงฉิงมองแผ่นหลังของเจียงฉินพลางแค่นเสียงฮึ พลันนึกถึงภาพที่ตัวเองโดนเมินเมื่อวานขึ้นมา ใบหน้าที่แต่งแต้มเครื่องสำอางพลอยบึ้งตึงเย็นชาลงทันใด

Chinese

她还真以为江勤是个低调的人中龙凤呢，结果昨晚刚回宿舍，潘秀就从任自强那里知道了江勤狂追高中同学三年却被残忍拒绝的事，转头就在宿舍绘声绘色地描述了一遍。

Thai

เธอนึกว่าเจียงฉินจะเป็นยอดคนผู้ไม่เปิดเผยตัวตนเสียอีก ที่ไหนได้ พอกลับถึงหอพักเมื่อคืน พานซิ่วก็ได้ยินเรื่องที่เจียงฉินตามจีบเพื่อนมัธยมปลายอย่างบ้าคลั่งมาสามปีแต่กลับโดนปฏิเสธอย่างเลือดเย็นมาจากเหรินจื้อเฉียง แล้วก็หันมาเล่าให้ฟังในหอพักอย่างออกรสออกชาติทันที

Chinese

听完这个故事她们才清楚，原来昨天在步行街的一切都是误会，这个江勤其实也是个喜欢讨好漂亮女孩的败狗，只不过是表面上装的比较淡定。

Thai

หลังจากฟังเรื่องนี้จบพวกเธอถึงได้กระจ่าง ที่แท้เรื่องทั้งหมดเมื่อวานที่ถนนคนเดินก็เป็นแค่เรื่องเข้าใจผิด เจียงฉินคนนี้แท้จริงแล้วก็เป็นแค่หมาขี้แพ้ที่ชอบประจบประแจงสาวสวยคนหนึ่ง เพียงแต่ภายนอกแสร้งทำเป็นสุขุมเยือกเย็นเท่านั้นเอง

Chinese

“逗逗他也行，让他昨天无视我。”

Thai

“แกล้งปั่นหัวเขาสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน โทษฐานที่เมื่อวานกล้าเมินฉัน”

Chinese

宋晴晴露出个娇蛮的表情，忍不住往前走了一步，但没等她开口，操场入口就传来一阵“一二一，一二一”的前进口令，一整队穿的军人正跑步而来，步伐整齐划一，口号洪亮浑厚。

Thai

ซ่งฉิงฉิงเผยสีหน้าเอาแต่ใจ อดไม่ได้ที่จะก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แต่ยังไม่ทันที่เธอจะเอ่ยปาก ทางเข้าสนามฝึกก็มีเสียงขานจังหวะการเดิน “หนึ่ง สอง หนึ่ง หนึ่ง สอง หนึ่ง” ดังแว่วมา กองทหารในเครื่องแบบทั้งแถวกำลังวิ่งเข้ามาด้วยฝีเท้าพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวและเสียงขานจังหวะที่ดังกึกก้องทรงพลัง

Chinese

见到这一幕，原本还懒懒散散的新生们瞬间站直，甚至开始自行列队，宋晴晴也不得不放弃了自己的想法，转身回到了自己的位置。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ นักศึกษาใหม่ที่แต่เดิมยังคงเกียจคร้านเฉื่อยชาพลันยืนตัวตรงในทันที กระทั่งเริ่มเข้าแถวกันเอง ซ่งฉิงฉิงจึงจำต้องล้มเลิกความคิดของตน แล้วหันหลังกลับไปยังตำแหน่งของตัวเอง

Chinese

临大的第一场军训很简单，就是顶着大太阳立正一个小时，为的是磨掉新生身上的野性，也是为了锻炼新生的耐力。

Thai

การฝึกทหารรอบแรกของ ม.หลินชวน นั้นเรียบง่ายมาก นั่นคือการยืนตรงตากแดดเปรี้ยงเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง เพื่อขัดเกลาความพยศของนักศึกษาใหม่ และเพื่อฝึกฝนความอดทนของนักศึกษาใหม่ไปด้วย

Chinese

不过毕竟是第一天军训，所以状况是真不少，不是有人半路晕倒，就是有人忽然吐了，每当有状况发生，江勤总忍不住往四班的方队看一眼，眼神略显担忧。

Thai

ทว่าอย่างไรเสียก็เป็นวันแรกของการฝึกทหาร จึงมีเหตุการณ์เกิดขึ้นไม่น้อยจริงๆ เดี๋ยวก็มีคนเป็นลมกลางคัน เดี๋ยวก็มีคนอาเจียนออกมากะทันหัน ทุกครั้งที่มีเรื่องเกิดขึ้น เจียงฉินมักจะอดไม่ได้ที่จะมองไปยังแถวขบวนของห้องสี่ แววตาแฝงความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

但幸好，一直到中场休息，四班的方队都平安无事。

Thai

แต่โชคยังดี จนกระทั่งถึงช่วงพักครึ่ง แถวขบวนของห้องสี่ก็ยังราบรื่นปลอดภัยดี

Chinese

“老江，去厕所吧？咱一起。”

Thai

“เหล่าเจียง ไปเข้าห้องน้ำกันไหม พวกเราไปด้วยกัน”

Chinese

短暂的自由活动开始之后，周超忍不住拍了拍站在他前面的江勤。

Thai

หลังจากช่วงเวลาพักอิสระสั้นๆ เริ่มต้นขึ้น โจวเชาก็อดไม่ได้ที่จะตบไหล่เจียงฉินที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขา

Chinese

江勤转头看他一眼：“你早上来的时候不是刚尿过？这他妈还不到两个小时，又尿？你肾坏了吧？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขาแวบหนึ่ง “ตอนเช้าที่มานายเพิ่งฉี่ไปไม่ใช่เหรอวะ แม่งเอ๊ย นี่ยังไม่ถึงสองชั่วโมงเลย จะฉี่อีกแล้วเหรอ ไตนายพังแล้วมั้ง”

Chinese

周超的呼吸一滞：“你不想吗？”

Thai

โจวเชาชะงักหายใจสะดุด “นายไม่อยากเหรอ”

Chinese

“老子最起码还能憋仨小时。”

Thai

“อย่างน้อยฉันยังอั้นได้อีกตั้งสามชั่วโมง”

Chinese

“那我也不去了。”

Thai

“งั้นฉันก็ไม่ไปละ”

Chinese

周超也不知道为什么，一听“肾”这个字就莫名其妙地就被激起了斗志，然后咬着牙把尿意憋了回去，老老实实地坐在了操场上。

Thai

โจวเชาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม พอได้ยินคำว่า “ไต” ฮึกเหิมขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย จากนั้นก็กัดฟันกลั้นความรู้สึกปวดปัสสาวะกลับไป แล้วนั่งลงบนสนามฝึกแต่โดยดี

Chinese

与此同时，宋晴晴、蒋恬、潘秀和另外几个女生凑了过来，若无其事地把江勤围住，同时，各种味道的香水味扑面而来，在燥热的天气下把江勤给熏得够呛。

Thai

ในขณะเดียวกัน ซ่งฉิงฉิง เจียงเถียน พานซิ่ว และพวกผู้หญิงอีกสองสามคนก็เดินเข้ามาล้อมเจียงฉินไว้ทำทีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น พร้อมกันนั้นกลิ่นน้ำหอมหลากชนิดก็โชยปะทะใบหน้า จนเจียงฉินแทบสำลักท่ามกลางสภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าว

Chinese

“江勤同学，听说你高中追一个女孩追了三年，结果失败了？”

Thai

“เพื่อนเจียงฉิน ได้ยินว่าตอนมัธยมปลายนายตามจีบผู้หญิงคนหนึ่งตั้งสามปี แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวเหรอ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)