เผลอฉีดเบี้ยวไปซะแล้ว

Chinese

第542章 一不小心滋歪了

Thai

บทที่ 542 ไม่ทันระวังก็พ่นเบี้ยวไปเสียแล้ว

Chinese

灯火通明的302里，曹广宇正面色凝重地在宿舍里来回踱步，从阳台走到门口，又从门口走到阳台。

Thai

ในห้อง 302 ที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ เฉากว่างอวี่กำลังเดินไปเดินมาในหอพักด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เดินจากระเบียงไปที่ประตู แล้วก็เดินจากประตูไปยังระเบียง

Chinese

他刚才看了网上的帖子，里面有老江在食堂里吃饭的照片。

Thai

เมื่อกี้เขาเพิ่งดูกระทู้บนอินเทอร์เน็ต ในนั้นมีรูปถ่ายของเหล่าเจียงกำลังกินข้าวอยู่ในโรงอาหาร

Chinese

妈的，完蛋了，他估计是真的回来了。

Thai

แม่งเอ๊ย ชิบหายแล้ว หมอนั่นคงกลับมาแล้วจริงๆ

Chinese

退款千万，为自己代言，现在满网都是他的新闻，无数年轻网友争相模仿，这不得滋死人嘛。

Thai

คืนเงินนับสิบล้าน เป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง ตอนนี้โลกออนไลน์เต็มไปด้วยข่าวของเขา ชาวเน็ตวัยรุ่นนับไม่ถ้วนต่างพากันเลียนแบบ แบบนี้ไม่พ่นใส่จนคนตายเลยเหรอ

Chinese

以前自己都是用一米八的大个子硬抗的，这回估计是抗不住的。

Thai

เมื่อก่อนเขายังใช้ความสูงหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตรฝืนทนรับไว้ได้อยู่ แต่คราวนี้คงทนรับไม่ไหวแน่ๆ

Chinese

曹少爷酸的要死，他也喜欢装逼，但这样盛大的场景他在梦里都没装过，想想都觉得滋的慌。

Thai

คุณชายเฉาอิจฉาตาร้อนจนแทบตาย เขาก็ชอบอวดเบ่งเหมือนกัน แต่ฉากที่ยิ่งใหญ่อลังการขนาดนี้แม้แต่ในฝันเขายังไม่เคยอวดเลย แค่คิดก็รู้สึกว่าต้องโดนพ่นใส่จนผวาแล้ว

Chinese

“曹哥，要不就出去躲躲吧，半夜再回来。”

Thai

“พี่เฉา หรือว่าจะออกไปหลบข้างนอกก่อนดี พอดึกๆ ค่อยกลับมา”

Chinese

“或者，用点工具，物理抵消魔法。”

Thai

“หรือไม่อย่างนั้นก็ใช้อุปกรณ์ช่วยหน่อย ใช้พลังกายภาพลบล้างเวทมนตร์”

Chinese

周超伸手把专门为曹广宇准备的宽胶带拿起来：“嘴巴上缠一圈，死不接话，耳朵上缠一圈，啥也不听！”

Thai

โจวเชายื่นมือไปหยิบเทปกาวหน้ากว้างที่เตรียมไว้ให้เฉากว่างอวี่โดยเฉพาะขึ้นมา “พันปากไว้หนึ่งรอบ ไม่ตอบคำพูดให้ตาย พันหูไว้หนึ่งรอบ ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น!”

Chinese

曹少爷：“……”

Thai

คุณชายเฉา “…”

Chinese

正在此时，隔壁的张广发忽然推门走了进来，脑袋往里一探：“有人打牌吗？”

Thai

ในตอนนั้นเอง จางกว่างฟาจากห้องข้างๆ ก็ผลักประตูเดินเข้ามา จ้วงหัวชะโงกเข้ามาข้างใน “มีใครเล่นไพ่ไหม”

Chinese

“打，去你们宿舍打。”

Thai

“เล่น ไปเล่นที่ห้องพวกนาย”

Chinese

“啊？在你们宿舍不行吗，我牌都拿来了。”

Thai

“อ้าว เล่นที่ห้องพวกนายไม่ได้เหรอ ฉันเอาไพ่มาแล้วด้วย”

Chinese

“内有恶犬，请勿靠近。”

Thai

“ข้างในมีหมาดุ ห้ามเข้าใกล้”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

张广发是听说江勤回来了，特地过来约个牌局，想和江勤搞好关系，谁知道立刻被老曹给推出了宿舍，去了303。

Thai

จางกว่างฟาได้ยินมาว่าเจียงฉินกลับมาแล้ว จึงตั้งใจมาชวนเล่นไพ่เพื่อสร้างความสัมพันธ์อันดีกับเจียงฉิน ใครจะไปรู้ว่าจะโดนเหล่าเฉาผลักออกจากห้องพักตรงไปยังห้อง 303 ในทันที

Chinese

庄晨也在宿舍里呢，看到曹广宇之后冷哼一声，换了个朝墙的姿势。

Thai

จวงเฉินก็อยู่ในห้องพักเช่นกัน พอเห็นเฉากว่างอวี่ก็ส่งเสียงฮึดฮัดอย่างเย็นชาแล้วเปลี่ยนท่านอนหันหน้าเข้าหากำแพง

Chinese

之前网传拼团资金断链，庄晨曾在食堂大放厥词，指点江山，结果被曹少爷讽刺了一脸。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่มีข่าวลือทางอินเทอร์เน็ตว่าเงินทุนของพินถวนขาดสภาพคล่อง จวงเฉินเคยคุยโวโอ้อวดชี้แนะฟ้าดินในโรงอาหาร ผลคือโดนคุณชายเฉาเสียดสีใส่หน้า

Chinese

后来江勤的三步走彻底逆转了风向，又隔空给了他一记狠的，打的他好几天没好意思见简纯，怕被她舍友嘲讽，导致他现在的内心极其阴暗，看谁都觉得是傻逼。

Thai

ต่อมาแผนสามขั้นของเจียงฉินก็พลิกกระแสอย่างสิ้นเชิง และยังฟาดหมัดหนักใส่เขาจากระยะไกล ทำเอาเขาอับอายจนไม่กล้าไปเจอหน้าเจี่ยนฉุนอยู่หลายวันเพราะกลัวจะโดนรูมเมทของเธอเยาะเย้ย ส่งผลให้จิตใจของเขาในตอนนี้มืดมนอย่างยิ่ง มองใครก็รู้สึกว่าเป็นคนโง่เง่าไปหมด

Chinese

当然了，最傻逼的还是其他的团购网站老板。

Thai

แน่นอนว่าคนที่โง่เง่าที่สุดก็ยังคงเป็นบรรดาเจ้าของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้ออื่นๆ

Chinese

江勤只是个大学生而已，这都搞不过，也不知道他们是怎么把生意做这么大的。

Thai

เจียงฉินเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยแท้ๆ แค่นี้ยังสู้ไม่ได้ ไม่รู้เลยว่าพวกเขาทำธุรกิจจนใหญ่โตขนาดนี้ได้อย่างไร

Chinese

庄晨觉得如果是自己的话，像拼团这种从大学里孵化出来的草根企业根本都不够看的。

Thai

จวงเฉินรู้สึกว่าหากเป็นตัวเอง ธุรกิจระดับรากหญ้าที่ฟักตัวออกมาจากมหาวิทยาลัยอย่างพินถวนคงไม่คณามือเลยสักนิด

Chinese

他会先这样，再那样，最后这样那样，整个市场大统一，所有商户和消费者都吃进去，哪还有什么拼团的立足之地。

Thai

เขาจะทำอย่างนี้ก่อน แล้วค่อยทำอย่างนั้น จากนั้นก็ทำอย่างนี้อย่างนั้น รวมตลาดทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว กลืนกินทั้งร้านค้าและผู้บริโภคเข้าไปทั้งหมด แล้วพินถวนจะยังมีที่ให้ยืนอยู่อีกที่ไหน

Chinese

一想到这里，庄晨就真的很想下场给他们秀一下操作。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ จวงเฉินก็อยากจะลงสนามไปโชว์ฝีมือให้พวกเขาดูจริงๆ

Chinese

这种我行我也上的感觉简直让他按耐不住要创业的洪荒之力。

Thai

ความรู้สึกแบบฉันก็ทำได้ฉันก็อยากลงมือนั้นทำให้เขาแทบจะสะกดกลั้นพลังดึกดำบรรพ์ที่อยากเริ่มทำธุรกิจไว้ไม่อยู่

Chinese

但他曾经攒了五千块钱，试过一次创业，结果现在床底下还囤了三箱月饼，眼看着就要过期。

Thai

แต่เขาเคยเก็บเงินได้ห้าพันหยวนและลองเริ่มทำธุรกิจดูครั้งหนึ่ง ผลปรากฏว่าตอนนี้ใต้เตียงยังตุนขนมไหว้พระจันทร์ไว้อีกสามลัง ซึ่งกำลังจะหมดอายุในไม่ช้า

Chinese

赛道选错了其实和能力没关系，庄晨一直都是这样觉得的，因为那属于是起步走错了，根本没有机会让他秀才华。

Thai

เลือกเส้นทางผิดจริงๆ แล้วไม่เกี่ยวกับความสามารถ จวงเฉินคิดแบบนี้มาโดยตลอด เพราะนั่นเป็นเพราะเริ่มต้นก้าวผิดทิศทาง ทำให้ไม่มีโอกาสได้โชว์ความสามารถเลยต่างหาก

Chinese

如果重新选个朝阳赛道，再加上一笔足够的本金，他觉得他不会弱于江勤现在的成就。

Thai

หากเลือกเส้นทางที่เป็นธุรกิจดาวรุ่งใหม่อีกครั้ง บวกกับมีเงินทุนตั้งต้นที่มากพอ เขารู้สึกว่าตัวเองจะไม่มีทางด้อยไปกว่าความสำเร็จของเจียงฉินในตอนนี้อย่างแน่นอน

Chinese

才华是有的，只是缺少一个证明自己的机会罢了……

Thai

ความสามารถน่ะมีอยู่แล้ว เพียงแค่ขาดโอกาสในการพิสูจน์ตัวเองเท่านั้นเอง…

Chinese

与此同时，江勤已经闲庭信步地回到了302，进门第一个动作就是反锁，然后就喊着曹少爷的名字。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็ได้เดินทอดน่องอย่างสบายอารมณ์กลับมาถึงห้อง 302 การกระทำแรกหลังจากเข้าประตูก็คือลงกลอนล็อกประตู จากนั้นก็ตะโกนเรียกชื่อคุณชายเฉา

Chinese

“少爷，少爷呢？想死我了！”

Thai

“คุณชาย คุณชายล่ะ คิดถึงจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

任自强和周超一看，我草，果然憋了一泡大的，连门都反锁了，这是生怕曹哥扛不住中途逃跑啊！

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาเห็นดังนั้นก็คิดในใจว่า เชี่ยเอ๊ย อัดอั้นของใหญ่มาจริงๆ ด้วย ถึงขั้นล็อกประตูเลย นี่กลัวพี่เฉาจะทนรับไม่ไหวแล้วแอบหนีไประหว่างทางชัดๆ!

Chinese

“江哥，曹哥出去玩了。”任自强回应了一句。

Thai

“พี่เจียง พี่เฉาออกไปเที่ยวข้างนอกแล้ว” เหรินจื้อเฉียงตอบกลับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤微微一愣：“他刚才不是还给我发消息，问我什么时候回来，我还以为他迫不及待了。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “เมื่อกี้เขายังส่งข้อความมาถามฉันอยู่เลยว่าเมื่อไหร่จะกลับ ฉันก็นึกว่าเขาแทบจะรอไม่ไหวแล้วเสียอีก”

Chinese

“额，他刚走。”

Thai

“เอ่อ เขาเพิ่งไปน่ะ”

Chinese

“懂了，躲我，诶，还想和他一起分享胜利的喜悦呢，没想到少爷是个不求名利的好兄弟啊，同苦可以，但好像不想共甘。”

Thai

“เข้าใจละ หลบหน้าฉันนี่เอง เฮ้อ อุตส่าห์อยากจะมาแบ่งปันความสุขแห่งชัยชนะด้วยกันแท้ๆ ไม่นึกเลยว่าคุณชายจะเป็นพี่น้องที่ดีที่ไม่หวังลาภยศชื่อเสียง ร่วมทุกข์ได้แต่เหมือนจะไม่อยากร่วมสุขแฮะ”

Chinese

江勤拉开椅子坐了下来，将背包扔到桌子上。

Thai

เจียงฉินดึงเก้าอี้ออกมานั่งลงแล้วโยนกระเป๋าเป้ไปบนโต๊ะ

Chinese

从大一到大四，他的生意越做越大，但每次有重大的事件，总得以老曹的见证为结束，这些年都养成习惯了。

Thai

ตั้งแต่ปีหนึ่งจนถึงปีสี่ ธุรกิจของเขายิ่งทำก็ยิ่งเติบโตขึ้น แต่ทุกครั้งที่มีเหตุการณ์สำคัญ ก็มักจะต้องจบลงด้วยการเป็นสักขีพยานของเหล่าเฉาเสมอ หลายปีมานี้จนกลายเป็นความเคยชินไปแล้ว

Chinese

缺了老曹这个环节，哪怕取得了再大的成就好像都不是开心。

Thai

หากขาดขั้นตอนนี้ของเหล่าเฉาไป ต่อให้ได้รับความสำเร็จยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยสะใจเท่าไร

Chinese

咦，我好像有个备用的？

Thai

เอ๊ะ เหมือนฉันจะมีตัวสำรองอยู่นี่นา?

Chinese

江勤忽然起身：“我去隔壁宿舍溜一圈。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นทันที “ฉันไปเดินเล่นที่ห้องข้างๆ สักรอบดีกว่า”

Chinese

周超屏住了呼吸，目送江勤出门，然后转头看了一眼任自强：“曹哥这次好像是跑不了了。”

Thai

โจวเชากลั้นหายใจ มองส่งเจียงฉินเดินออกจากประตูไป จากนั้นก็หันไปมองเหรินจื้อเฉียงแวบหนึ่ง “คราวนี้พี่เฉาคงหนีไม่พ้นแล้วล่ะมั้ง”

Chinese

“节哀。”

Thai

“ขอแสดงความเสียใจด้วย”

Chinese

江勤迈步出了宿舍，去了303，一进门就去找张广发，结果意外地看到了曹广宇：“嗯？怎么都在，双喜临门啊？”

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าออกจากห้องพักตรงไปยังห้อง 303 พอเข้าประตูก็มองหาจางกว่างฟาทันที แต่กลับเห็นเฉากว่างอวี่อย่างไม่คาดคิด “หือ อยู่กันครบเลยนี่ มงคลซ้อนมงคลเลยสิเนี่ย”

Chinese

曹广宇伸手摸出手机：“超子，要不把胶带拿来给我用用……”

Thai

เฉากว่างอวี่ยื่นมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “เชาจื่อ เอาเทปกาวมาให้ฉันใช้หน่อยสิ…”

Chinese

张广发也是个记吃不记打的，还满眼清澈地拍拍椅子：“江总，一起打牌吗？”

Thai

จางกว่างฟาก็เป็นพวกเจ็บไม่จำเช่นกัน ยังคงตบเก้าอี้ด้วยแววตาไร้เดียงสา “ประธานเจียง มาเล่นไพ่ด้วยกันไหม”

Chinese

“你们打就是了，我给伱们分享一下我这趟京都之旅的乐事。”

Thai

“พวกนายเล่นกันไปเถอะ ฉันจะแบ่งปันเรื่องสนุกในการเดินทางไปจิงตูทริปนี้ให้พวกนายฟัง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

学校里的很多人都看过了广告，了解了拼团被针对的事情，但是对于江勤是如何操作的细节一概不知。

Thai

หลายคนในมหาวิทยาลัยต่างก็ได้ดูโฆษณาและรู้เรื่องที่พินถวนถูกพุ่งเป้าเล่นงานแล้ว แต่กลับไม่รู้รายละเอียดเลยว่าเจียงฉินดำเนินแผนการอย่างไร

Chinese

比如他给大家退款之后，整个会场瞬间乱成一锅粥，一支广告出来，所有对手都慌不择路地开始危机公关，最后被喷的关掉了评论区。

Thai

อย่างเช่นหลังจากที่เขาคืนเงินให้ทุกคน ทั่วทั้งสถานที่จัดงานก็วุ่นวายโกลาหลในพริบตา โฆษณาตัวหนึ่งปล่อยออกมา คู่แข่งทุกคนต่างตื่นตระหนกจนทำอะไรไม่ถูกรีบทำพีอาร์แก้วิกฤตกันจ้าละหวั่น สุดท้ายก็โดนด่าจนต้องปิดโซนคอมเมนต์ไป

Chinese

而他不动如山，坐的安稳，嘴角歪起，眼看着签约大会崩盘，一个短信出去，所有联合海报贴出，整个市场万剑归宗。

Thai

ขณะที่เขามั่นคงดั่งขุนเขา นั่งอยู่อย่างสงบนิ่ง มุมปากยกยิ้ม มองดูงานเซ็นสัญญาพังทลาย ส่งข้อความออกไปเพียงข้อความเดียว โปสเตอร์ร่วมมือกันทั้งหมดก็ถูกติดประกาศ ทั้งตลาดรวมเป็นหนึ่งเดียวดั่งหมื่นกระบี่คืนสู่สำนัก

Chinese

张广发伸手抹了一把脸，再看曹少爷，代入之后爽的头皮发麻，有进气儿没出气儿。

Thai

จางกว่างฟายื่นมือลูบหน้าตัวเองทีหนึ่ง พอหันไปมองคุณชายเฉา หลังจากสวมบทบาทตามแล้วก็ฟินจนหนังศีรษะชา หายใจเข้าได้แต่หายใจไม่ออก

Chinese

庄晨听完之后还是脸对着墙，心中根本不屑。

Thai

หลังจากจวงเฉินฟังจบก็ยังคงหันหน้าเข้าหากำแพง ในใจไม่แยแสแม้แต่น้อย

Chinese

还是那句话，如果是他上，根本轮不到江勤在这里指点江山。

Thai

ยังคงเป็นคำเดิม หากเป็นเขาลงมือ ก็คงไม่มีคราวให้เจียงฉินมาชี้แนะฟ้าดินตรงนี้หรอก

Chinese

“江总，这次事情闹得这么大，网上都在说拼团是被针对了，可到底是谁在针对你们？”

Thai

“ประธานเจียง ครั้งนี้เรื่องราวใหญ่โตขนาดนี้ ในเน็ตต่างก็บอกว่าพินถวนโดนพุ่งเป้าเล่นงาน แต่สรุปแล้วใครกันแน่ที่พุ่งเป้าเล่นงานพวกนาย”

Chinese

“表面上看是大众点评、拉手、糯米、窝窝这些竞争对手，但背后应该是阿里叭叭和腾迅为主导的。”

Thai

“ดูจากผิวเผินคือคู่แข่งพวกต้าจ้งเตี่ยนผิง ลาโส่ว นั่วหมี่ วอวอ แต่เบื้องหลังน่าจะเป็นอาลีบาบากับเถิงซวิ่นที่เป็นผู้นำ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“他们一直想入股，但是被我拒绝了，这次玩舆论战其实也是想逼我资金断链，走投无路吧，可惜手段差点，还是失败了。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “พวกเขาอยากเข้ามาถือหุ้นมาโดยตลอด แต่ถูกฉันปฏิเสธไป คราวนี้ที่เล่นสงครามกระแสสังคมความจริงก็อยากจะบีบให้เงินทุนของฉันขาดสภาพคล่องจนจนมุมนั่นแหละ น่าเสียดายที่ลูกไม้ยังอ่อนไปหน่อย สุดท้ายก็ล้มเหลวอยู่ดี”

Chinese

“我草，腾迅和阿里叭叭？”

Thai

“เชี่ย เถิงซวิ่นกับอาลีบาบาเนี่ยนะ”

Chinese

张广发被滋的屏住了呼吸，有点不敢喘气。

Thai

จางกว่างฟาโดนอวดพ่นใส่จนกลั้นหายใจ แทบไม่กล้าหายใจเลยทีเดียว

Chinese

而曹少爷则生无可恋地看他一眼，心说问问问，我他妈就知道，前面的只是开胃菜，最后一句才是重点！

Thai

ส่วนคุณชายเฉาก็มองเขาแวบหนึ่งด้วยสายตาสิ้นหวังไร้อาลัย คิดในใจว่าถามอยู่ได้ แม่งเอ๊ย ฉันรู้อยู่แล้วว่าข้างหน้ามันแค่น้ำจิ้ม ประโยคสุดท้ายนี่ต่างหากคือไฮไลต์!

Chinese

说实话，如果只是刚才讲的那些其实劲儿也不算太大，毕竟什么行业交流大会，签约大会，晚宴，这些场景他们都没经历过，脑补都不好脑补。

Thai

พูดตามตรง ถ้าเป็นแค่เรื่องที่เล่าไปเมื่อกี้นี้ก็ไม่ได้รุนแรงเท่าไร เพราะไม่ว่าจะเป็นการประชุมแลกเปลี่ยนในอุตสาหกรรม งานเซ็นสัญญา หรืองานเลี้ยงมื้อค่ำ ฉากพวกนี้พวกเขาไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน จะจินตนาการตามยังจินตนาการได้ยาก

Chinese

但阿里叭叭和腾迅他们是知道的，甚至一直都在用他们的产品。

Thai

แต่อาลีบาบากับเถิงซวิ่นนั้นพวกเขารู้จักดี และกระทั่งยังใช้ผลิตภัณฑ์ของสองบริษัทนี้มาโดยตลอด

Chinese

QQ、淘宝，甚至他们一直无比迷恋的CF。

Thai

คิวคิว เถาเป่า หรือแม้กระทั่งเกม ซีเอฟ ที่พวกเขาหลงใหลอย่างยิ่งมาโดยตลอด

Chinese

在普通大学生的心中，这两家公司就是巨无霸一样的企业，属于是天花板级别的存在。

Thai

ในใจของนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไป สองบริษัทนี้คือองค์กรยักษ์ใหญ่เบิ้ม อยู่ในระดับจุดสูงสุดของวงการ

Chinese

被这两个巨头特地针对，这才是真正能让他们感受到的江勤如今身份的一个参照。

Thai

การถูกสองยักษ์ใหญ่นี้เจาะจงเล่นงานเป็นพิเศษ นี่ต่างหากคือเกณฑ์เปรียบเทียบที่ทำให้พวกเขารู้สึกได้อย่างแท้จริงถึงสถานะของเจียงฉินในปัจจุบัน

Chinese

滴滴滴——

Thai

ติ๊ดๆๆ—

Chinese

就在此时，庄晨忽然发现自己的手机出现了一个弹窗，是来自于简纯的QQ消息。

Thai

ในตอนนั้นเอง จวงเฉินก็พบว่าโทรศัพท์มือถือของตัวเองมีหน้าต่างแจ้งเตือนเด้งขึ้นมา เป็นข้อความคิวคิวที่ส่งมาจากเจี่ยนฉุน

Chinese

“在吗？”

Thai

“อยู่ไหม”

Chinese

庄晨微微一愣，半晌才反应过来，这是简纯主动找她：“我在啊纯纯，有什么事吗？”

Thai

จวงเฉินชะงักไปเล็กน้อย ครู่ใหญ่ถึงได้สติกลับมา นี่เจี่ยนฉุนเป็นฝ่ายทักเขามาก่อน “อยู่จ้ะฉุนฉุน มีเรื่องอะไรหรือเปล่า”

Chinese

简纯：“没什么，就是问问你在干嘛。”

Thai

เจี่ยนฉุน “ไม่มีอะไร แค่ถามดูว่านายกำลังทำอะไรอยู่”

Chinese

“我在床上躺着，你呢？”

Thai

“ฉันนอนอยู่บนเตียง เธอล่ะ”

Chinese

“我也是。”

Thai

“ฉันก็เหมือนกัน”

Chinese

简纯发完这三个字后又补了一句：“我看群里的人都在说江勤回来了，真的假的？他在宿舍吗？”

Thai

หลังจากเจี่ยนฉุนส่งคำสามคำนี้มาแล้วก็ส่งต่ออีกประโยคหนึ่ง “ฉันเห็นคนในกลุ่มพูดกันว่าเจียงฉินกลับมาแล้ว จริงหรือเปล่า เขาอยู่ในหอพักไหม”

Chinese

庄晨的脸色一僵，沉默半晌后才继续打字：“是，回来了。”

Thai

สีหน้าของจวงเฉินแข็งค้าง นิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ถึงพิมพ์ตอบต่อไป “ใช่ กลับมาแล้ว”

Chinese

“拍两张照片给我看看。”

Thai

“ถ่ายรูปมาให้ฉันดูสักสองสามรูปสิ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

庄晨想了一下，用手撩了一下头发，转过摄像头自拍了一张发了过去。

Thai

จวงเฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง ใช้มือเสยผม พลิกกล้องถ่ายรูปเซลฟี่ตัวเองรูปหนึ่งแล้วส่งไป

Chinese

简纯：“……”

Thai

เจี่ยนฉุน “…”

Chinese

庄晨发过去一个憨笑的表情：“在床上躺久了，发型有点不好看。”

Thai

จวงเฉินส่งอีโมจิยิ้มซื่อๆ ไป “นอนบนเตียงนานไปหน่อย ทรงผมเลยดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่”

Chinese

“我不是说你，我说的是让你帮我拍一张江勤。”

Thai

“ฉันไม่ได้หมายถึงนาย ฉันหมายถึงให้นายช่วยถ่ายรูปเจียงฉินให้ฉันหน่อย”

Chinese

“拍他做什么？”庄晨的脑子顿时嗡鸣一声，难以接受。

Thai

“ถ่ายเขาไปทำไม” สมองของจวงเฉินพลันเกิดเสียงวิ้งขึ้นมาในทันทีจนยากจะยอมรับได้

Chinese

简纯回的很快，那是庄晨从未见过的速度：“不是我要的，是晴晴想看，帮帮忙吧，我们是朋友啊，要不这样，我可以答应你一个请求。”

Thai

เจี่ยนฉุนตอบกลับมาอย่างรวดเร็ว เป็นความเร็วที่จวงเฉินไม่เคยเห็นมาก่อน “ไม่ใช่ฉันอยากได้ ฉิงฉิงอยากดูต่างหาก ช่วยหน่อยนะ พวกเราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ เอาอย่างนี้ไหม ฉันยอมตกลงตามคำขอของนายข้อหนึ่ง”

Chinese

庄晨的呼吸瞬间急促了一下：“真的？”

Thai

ลมหายใจของจวงเฉินพลันกระชั้นถี่ขึ้นมาทันที “จริงเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那你明天和我单独吃饭吧！”庄晨提出了一个很过分的请求。

Thai

“งั้นพรุ่งนี้เธอไปกินข้าวกับฉันสองต่อสองนะ!” จวงเฉินยื่นข้อเรียกร้องที่ค่อนข้างเกินเลยข้อหนึ่ง

Chinese

简纯发了个ok的表情符：“快去拍吧。”

Thai

เจี่ยนฉุนส่งอิโมจิ โอเค มา “รีบไปถ่ายสิ”

Chinese

庄晨犹豫了一下，然后对着江勤的背影拍了三张，发给了简纯，心中有一种莫名的恼火和酸楚不断地荡漾。

Thai

จวงเฉินลังเลอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ถ่ายรูปแผ่นหลังของเจียงฉินไปสามรูปแล้วส่งให้เจี่ยนฉุน ในใจมีความโกรธกรุ่นและขมขื่นปนเปอย่างบอกไม่ถูกผุดขึ้นมาไม่หยุด

Chinese

不过简纯貌似不满意的样子，又给他要正面的照片。

Thai

ทว่าเจี่ยนฉุนดูเหมือนจะไม่พอใจ ขอรูปถ่ายด้านหน้าจากเขาอีก

Chinese

庄晨无奈，只好假装上厕所，对着江勤的正面拍了几张，又发给了简纯。

Thai

จวงเฉินจนปัญญา ทำได้เพียงแกล้งทำเป็นไปเข้าห้องน้ำ ถ่ายรูปด้านหน้าของเจียงฉินไปหลายรูปแล้วส่งให้เจี่ยนฉุนอีกครั้ง

Chinese

“谢谢你，我先去忙了。”

Thai

“ขอบใจนายนะ ฉันไปยุ่งก่อนล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

庄晨看着简纯的消息，眉心忍不住皱起，眼神变得茫然了许多：“你不是已经躺床上了吗？忙什么啊。”

Thai

จวงเฉินมองข้อความของเจี่ยนฉุน หัวคิ้วอดไม่ได้ที่จะขมวดมุ่น สายตาดูเหม่อลอยขึ้นมาก “เธอนอนอยู่บนเตียงแล้วไม่ใช่เหรอ จะไปยุ่งอะไรน่ะ”

Chinese

消息发出去之后许久，没有回复。

Thai

หลังจากส่งข้อความออกไปเนิ่นนาน ก็ไม่มีการตอบกลับ

Chinese

此时，303的牌局已经结束了，拉桌子搬椅子的声音不断响起，张广发把瓜子皮收拾起来走向墙根的垃圾桶，途径阳台的时候看了一眼庄晨，有点迷惑。

Thai

ขณะนี้ วงไพ่ของห้อง 303 ได้เลิกแล้ว เสียงลากโต๊ะยกเก้าอี้ดังขึ้นไม่ขาดสาย จางกว่างฟาเก็บกวาดเปลือกเมล็ดแตงแล้วเดินไปที่ถังขยะตรงมุมห้อง ตอนเดินผ่านระเบียงก็มองจวงเฉินแวบหนึ่งด้วยความงุนงงเล็กน้อย

Chinese

“你今晚印堂又有点发绿啊。”

Thai

“คืนนี้ตรงหว่างคิ้วนายดูมีรัศมีเขียวๆ อีกแล้วนะ”

Chinese

“放屁！”

Thai

“ผายลม!”

Chinese

庄晨像是被一拳擂中了心口窝，满肚子都是说不出来的烦躁。

Thai

จวงเฉินเหมือนถูกต่อยเข้าที่กลางอกอย่างจัง เต็มไปด้วยความหงุดหงิดอัดอั้นที่พูดไม่ออก

Chinese

张广发觉得他今晚应该也是被江勤装到了，有点脾气倒是正常的，于是抿抿嘴没说话，转身过去倒了垃圾。

Thai

จางกว่างฟาคิดว่าคืนนี้อีกฝ่ายก็น่าจะโดนเจียงฉินอวดใส่จนแสบเหมือนกัน การมีอารมณ์ฉุนเฉียวบ้างจึงเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นจึงเม้มปากไม่พูดอะไรแล้วหันหลังไปเทขยะ

Chinese

此时此刻，庄晨的内心忽然下了一个决定。

Thai

ในช่วงเวลานี้ ภายในใจของจวงเฉินพลันตัดสินใจเรื่องหนึ่งขึ้นมา

Chinese

他原本是想着陪简纯继续上学的，但他现在改主意了，他不要继续上了，他要回家创业。

Thai

เดิมทีเขาคิดจะอยู่เรียนหนังสือต่อไปเป็นเพื่อนเจี่ยนฉุน แต่ตอนนี้เขาเปลี่ยนใจแล้ว เขาไม่อยากเรียนต่อแล้ว เขาจะกลับบ้านไปทำธุรกิจ

Chinese

“未来，商海相见。”

Thai

“ในอนาคต ไว้เจอกันที่ซางไห่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤刚要出门，听到庄晨冰冷的宣誓微微一愣：“商海是哪个城市？”

Thai

เจียงฉินที่กำลังจะเดินออกจากประตู พอได้ยินคำปฏิญาณอันเย็นชาของจวงเฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย “ซางไห่นี่มันเมืองไหนกัน”

Chinese

曹广宇眉心一皱：“不知道，可能是他老家吧。”

Thai

เฉากว่างอวี่ขมวดคิ้ว “ไม่รู้สิ อาจจะเป็นบ้านเกิดเขามั้ง”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)