ตีท้ายครัวต้องทำลับหลังคน

Chinese

第89章 挖墙脚要背着人

Thai

บทที่ 89 จะตีท้ายครัวต้องทำลับหลังคน

Chinese

曹广宇看了一眼江勤，心情忽然有些郁闷，因为他发现自己还是没了解到江勤的精髓。

Thai

เฉากว่างอวี่ชำเลืองมองเจียงฉิน อารมณ์พลันรู้สึกหดหู่ขึ้นมาบ้าง เพราะเขาพบว่าตนเองยังคงเข้าไม่ถึงแก่นแท้ของเจียงฉิน

Chinese

如果简纯刚才那句话是对自己说的，他可能就屁颠屁颠地跑去买单了。

Thai

หากประโยคเมื่อครู่ของเจี่ยนฉุนพูดกับตัวเอง เขาคงจะวิ่งแจ้นไปจ่ายเงินอย่างกระตือรือร้นแล้ว

Chinese

差距还是那么大吗？

Thai

ช่องว่างยังคงห่างชั้นขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

老曹默默掏出手机，抽出手写笔，打开备忘录，仔细记录了一下江勤今天的操作，他打算回去好好分析一下，试试能不能复制过来。

Thai

เหล่าเฉาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเงียบๆ ดึงสไตลัสออกมา เปิดสมุดบันทึก แล้วจดบันทึกการกระทำของเจียงฉินในวันนี้อย่างละเอียด เขาตั้งใจว่าจะกลับไปวิเคราะห์ให้ดีเพื่อลองดูว่าจะลอกเลียนแบบได้หรือไม่

Chinese

他不相信江勤一出生就是男神，这玩意儿绝对是可以后天养成的。

Thai

เขาไม่เชื่อหรอกว่าเจียงฉินจะเกิดมาเป็นเทพบุตรเลย เรื่องแบบนี้มันต้องฝึกฝนขัดเกลาในภายหลังได้อย่างแน่นอน

Chinese

“行了，饭也吃完了，打道回府吧。”江勤打算走人。

Thai

“เอาละ ข้าวก็กินเสร็จแล้ว กลับกันเถอะ” เจียงฉินเตรียมตัวจะไป

Chinese

“你真不想要我QQ号？”简纯一脸的难以置信。

Thai

“นายไม่อยากได้คิวคิวฉันจริงๆ เหรอ” เจี่ยนฉุนมีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

江勤看她一眼：“我有一个了，三个太阳，嘎嘎耀眼，你那个自己留着用吧。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “ฉันมีอันหนึ่งแล้ว มีพระอาทิตย์ตั้งสามดวง เจิดจ้าแสบตาสุดๆ ของเธอก็เก็บไว้ใช้เองเถอะ”

Chinese

“我说的是QQ好友！”

Thai

“ฉันหมายถึงเพื่อนในคิวคิวต่างหาก!”

Chinese

“回去醒醒酒。”

Thai

“กลับไปสร่างเมาเถอะไป”

Chinese

江勤起身走人，而金融三班的其他人也陆陆续续撤席，等走到过街天桥下面的时候，江勤要去对面的小区还钥匙，于是就让其他人让先行回去。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นเดินจากไป ส่วนคนอื่นๆ ในห้องสามสาขาการเงินก็ทยอยลุกจากโต๊ะเช่นกัน พอย่างก้าวมาถึงใต้สะพานลอยคนข้าม เจียงฉินต้องไปคืนกุญแจที่หมู่บ้านฝั่งตรงข้าม จึงบอกให้คนอื่นกลับไปก่อน

Chinese

见着他的身影消失在夜色当中，金融三班的人不禁相互对视了一眼。

Thai

เมื่อเห็นเงาร่างของเขาหายลับไปในความมืดมิดยามค่ำคืน คนในห้องสามสาขาการเงินก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

妈呀，他不会真的在校外的小区里养了个模特吧？

Thai

คุณพระ เขาคงไม่ได้เลี้ยงนางแบบไว้ที่หมู่บ้านนอกมหาวิทยาลัยจริงๆ ใช่ไหม

Chinese

从龚叔那边回来之后，江勤披着夜色回到了学校，沿着学院路往男生宿舍走去。

Thai

หลังจากกลับมาจากทางกงซู เจียงฉินก็ฝ่าความมืดกลับมายังมหาวิทยาลัย เดินไปตามถนนวิทยาลัยมุ่งหน้าสู่หอพักชาย

Chinese

大概是因为十一小长假马上就要来了，面临着短暂的分别，枫树林的小情侣多的不像话，全都或搂或抱或叠坐，晚风轻轻拂过已经发黄的枫叶，听取林中啧声一片，树叶当然啧不出来，啧的都是滚烫的唇。

Thai

อาจเป็นเพราะวันหยุดยาว 1 ตุลาใกล้จะมาถึงแล้ว และต้องเผชิญกับการแยกย้ายกันชั่วคราว คู่รักในป่าต้นเมเปิลจึงมีจำนวนมากอย่างเหลือเชื่อ ทุกคนต่างกอดรัด ฟัดเหวี่ยง หรือนั่งตักกัน ลมราตรีพัดผ่านใบเมเปิลที่เริ่มเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเบาๆ ได้ยินเสียงจ๊วบจ๊าบดังระงมไปทั่วทั้งป่า แน่นอนว่าใบไม้ย่อมส่งเสียงจ๊วบจ๊าบไม่ได้ ที่ส่งเสียงล้วนเป็นริมฝีปากอันร้อนผ่าวทั้งสิ้น

Chinese

正在此时，QQ的滴滴声响起，江勤收到了一条好友申请，备注两个字，简纯。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงแจ้งเตือนของคิวคิวดังขึ้น เจียงฉินได้รับคำขอเป็นเพื่อนหนึ่งรายการ ข้อความกำกับมีสองคำว่า เจี่ยนฉุน

Chinese

拒绝。

Thai

ปฏิเสธ

Chinese

江勤现在闭着眼都可以找到拒绝在哪里了，没办法，他遇到的小仙女实在太多了。

Thai

ตอนนี้เจียงฉินหลับตาก็ยังหาปุ่มปฏิเสธเจอ ช่วยไม่ได้ เขาพบเจอนางฟ้าตัวน้อยมามากเกินไปจริงๆ

Chinese

然后他揣回手机，沿着学院路继续往前走，途径望月湖，望着波光粼粼的湖面，然后又收到了一条好友验证，备注两个字，庄晨。

Thai

จากนั้นเขาก็เก็บโทรศัพท์มือถือเข้ากระเป๋า เดินต่อไปตามถนนวิทยาลัย ผ่านทะเลสาบวั่งเยว่ มองดูผิวน้ำที่ส่องประกายระยิบระยับ แล้วก็ได้รับคำขอตรวจสอบเพื่อนอีกหนึ่งรายการ ข้อความกำกับมีสองคำว่า จวงเฉิน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

庄晨：“江同学，你加上简纯吧，不然她今天一夜都睡不好。”

Thai

จวงเฉิน “เพื่อนเจียง นายแอดเจี่ยนฉุนเถอะนะ ไม่อย่างนั้นคืนนี้เธอคงนอนไม่หลับทั้งคืน”

Chinese

江勤看完之后笑了，伸手打字：“暖男排狗后面。”

Thai

หลังจากเจียงฉินอ่านจบก็หัวเราะออกมา ยื่นมือไปพิมพ์ข้อความ “ผู้ชายแสนดีต่อคิวหลังหมา”

Chinese

庄晨：“我请伱吃早饭，你就加她一次吧。”

Thai

จวงเฉิน “ฉันเลี้ยงมื้อเช้านาย นายก็แอดเธอสักครั้งเถอะ”

Chinese

江勤面无表情的按动键盘：“然后我和她聊得火热，感情逐渐升温，最后成功牵手，并肩走到你面前，她笑颜如花地问你我帅不帅？”

Thai

เจียงฉินกดแป้นพิมพ์ด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ “แล้วจากนั้นฉันกับเธอก็คุยกันถูกคอ ความรู้สึกค่อยๆ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ จนในที่สุดก็จับมือกันสำเร็จ เดินเคียงข้างกันมาอยู่ตรงหน้านาย แล้วเธอก็ยิ้มแย้มสดใสถามนายว่าฉันหล่อไหมอย่างนั้นเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

庄晨：“不可能，她不会喜欢你这样的，你加上她之后，她立刻就会把你删掉，这样她心里那口气就顺了。”

Thai

จวงเฉิน “เป็นไปไม่ได้ เธอไม่มีทางชอบคนแบบนายหรอก พอนายแอดเธอแล้ว เธอก็จะลบนายทิ้งทันที แบบนี้เธอถึงจะหายข้องใจ”

Chinese

“那我加她做什么？我稀罕你那顿早饭？”

Thai

“แล้วฉันจะแอดเธอไปทำไม ฉันพิศวาสมื้อเช้าของนายมากงั้นสิ”

Chinese

江勤骂骂咧咧地关掉手机，心说男的好像都这样，面对喜欢的女孩的时候自卑，谈起未来又盲目自大。

Thai

เจียงฉินสบถพึมพำพลางปิดโทรศัพท์มือถือ ในใจคิดว่าผู้ชายก็คงเป็นแบบนี้กันหมด เวลาอยู่ต่อหน้าผู้หญิงที่ชอบก็มักจะต่ำต้อยด้อยค่า พอพูดถึงอนาคตกลับทะนงตนอย่างมืดบอด

Chinese

妈的，相信光我都不笑话你，但相信爱情，我就觉得非常的幼稚。

Thai

ให้ตายสิ ถ้านายเชื่อในแสงสว่างฉันจะไม่หัวเราะเยาะนายเลย แต่การเชื่อในความรักเนี่ย ฉันรู้สึกว่ามันไร้เดียงสาอย่างยิ่ง

Chinese

与此同时，在女生宿舍五层的热水房，宋晴晴和蒋恬正在拿暖瓶接水，面前一批热气腾腾，忽然就听到旁边咣当一声，顿时吓了一跳，然后她们关掉水龙头，转过头去，发现简纯的表情阴沉似水。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่ห้องน้ำร้อนชั้นห้าของหอพักหญิง ซ่งฉิงฉิงและเจียงเถียนกำลังถือกระติกน้ำร้อนมารองน้ำ เบื้องหน้ามีไอร้อนพวยพุ่ง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดังโครมครามจากด้านข้าง ทั้งสองตกใจขึ้นมาทันที จากนั้นพวกเธอก็ปิดก๊อกน้ำ หันหน้าไปมอง พบว่าสีหน้าของเจี่ยนฉุนมืดมนดั่งสายน้ำ

Chinese

“你还没缓过来啊？”

Thai

“เธอยังไม่หายอารมณ์เสียอีกเหรอ”

Chinese

简纯的表情冷的不行：“明明就是他递纸条要我QQ号的，明摆着敢做不敢当。”

Thai

สีหน้าของเจี่ยนฉุนเย็นชาอย่างถึงที่สุด “ก็เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเขาส่งกระดาษโน้ตมาขอคิวคิวฉัน กล้าทำแต่ไม่กล้ารับชัดๆ”

Chinese

宋晴晴忍不住看她一眼：“你肯定是误会了，江勤不可能要你QQ号，要说曹广宇的话还有可能，那天递纸条的时候，曹广宇就坐在他旁边，江勤可能只是帮了个忙。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงอดไม่ได้ที่จะชำเลืองมองเธอ “เธอต้องเข้าใจผิดแน่ๆ เจียงฉินไม่มีทางขอคิวคิวเธอหรอก ถ้าบอกว่าเป็นเฉากว่างอวี่ยังพอมีความเป็นไปได้ วันที่ส่งกระดาษโน้ตแผ่นนั้น เฉากว่างอวี่ก็นั่งอยู่ข้างเขา เจียงฉินอาจจะแค่ช่วยส่งให้เฉยๆ”

Chinese

“你也不信我？”简纯觉得浑身难受。

Thai

“เธอเองก็ไม่เชื่อฉันเหรอ” เจี่ยนฉุนรู้สึกอึดอัดไม่สบายใจไปทั้งตัว

Chinese

“不，是因为我以前也像你一样自信，结果被滋一脸，现在看你，多少都有点照镜子呢。”

Thai

“เปล่า แต่เพราะเมื่อก่อนฉันก็เคยมั่นใจแบบเธอเหมือนกัน ผลสุดท้ายคือโดนตอกหน้ากลับมา ตอนนี้มองดูเธอ ก็เหมือนกำลังส่องกระจกดูตัวเองอยู่นิดหน่อยนั่นแหละ”

Chinese

简纯不屑地冷笑一声：“就因为他家有宾利吗？晴晴，我跟你不一样，我家也不穷，江勤家就算有白宫我都不高看一眼。”

Thai

เจี่ยนฉุนแค่นยิ้มอย่างดูแคลน “แค่เพราะบ้านเขามีเบนท์ลีย์เหรอ ฉิงฉิง ฉันไม่เหมือนเธอนะ บ้านฉันก็ไม่ได้จน ต่อให้บ้านของเจียงฉินมีทำเนียบขาว ฉันก็ไม่ชายตามองหรอก”

Chinese

“你对我男神的真面目还是知之甚少。”

Thai

“เธอยังรู้จักธาตุแท้ของเทพบุตรของฉันน้อยเกินไป”

Chinese

宋晴晴的话刚说完，忽然表情一阵窒息，然后慌忙地低下了头，假装在认真打水，但是她水龙头忘拧开了，就这么干巴巴地等了五秒钟，然后才尴尬地伸出手，拧开了水龙头。

Thai

ซ่งฉิงฉิงเพิ่งจะพูดจบ จู่ๆ สีหน้าก็ชะงักค้างคล้ายหายใจไม่ออก จากนั้นก็รีบก้มหน้าลงอย่างลนลาน แสร้งทำเป็นตั้งอกตั้งใจรองน้ำ ทว่าเธอกลับลืมเปิดก๊อกน้ำ ยืนรออย่างไร้จุดหมายอยู่แบบนั้นถึงห้าวินาที ถึงได้ยื่นมือออกไปเปิดก๊อกน้ำอย่างเคอะเขิน

Chinese

另一边，蒋恬似乎是有什么话要说，但声音都没出来就收回去了，然后像宋晴晴一样认真打水。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เจียงเถียนคล้ายกับมีคำพูดอยากจะเอ่ย ทว่าเสียงยังไม่ทันเปล่งออกมาก็กลืนกลับลงไป จากนั้นก็ตั้งอกตั้งใจรองน้ำเหมือนกับซ่งฉิงฉิง

Chinese

突如其来的诡异安静让简纯觉得很奇怪，仿佛梦回高中时代，她和闺蜜在课上说悄悄话，结果被老师用犀利的目光盯住了一样。

Thai

ความเงียบอันแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้เจี่ยนฉุนรู้สึกแปลกใจ ราวกับฝันย้อนกลับไปในสมัยมัธยมปลายที่เธอกับเพื่อนสนิทแอบคุยกันในห้องเรียน แล้วถูกสายตาอันเฉียบคมของครูจ้องมองอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

这话题还没聊完呢，就戛然而止了？

Thai

หัวข้อยังคุยไม่ทันจบ ก็หยุดชะงักลงดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ

Chinese

就在此时，简纯看到一只白色的水杯伸了过来，抵到了中间那个出水口，然后一双白皙修长的手拧开水龙头，滚烫的热水顿时流入杯子。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจี่ยนฉุนเห็นแก้วน้ำสีขาวใบหนึ่งยื่นเข้ามา จ่ออยู่ตรงช่องจ่ายน้ำตรงกลาง จากนั้นมือขาวเนียนเรียวยาวคู่หนึ่งก็เปิดก๊อกน้ำ น้ำร้อนลวกพลันไหลรินเข้าสู่แก้วทันที

Chinese

哗哗的水声响起，随之而来的则是腾腾的蒸汽。

Thai

เสียงน้ำไหลซ่าดังขึ้น ตามมาด้วยไอน้ำที่พวยพุ่งขึ้นมา

Chinese

而在简纯的视角当中，她看到的并不是接水的杯子，而是一张绝美的脸。

Thai

ทว่าในมุมมองของเจี่ยนฉุน สิ่งที่เธอเห็นกลับไม่ใช่แก้วที่กำลังรองน้ำ แต่เป็นใบหน้าอันงดงามหมดจด

Chinese

鼻子眼睛嘴巴，都是无可挑剔的精致，尤其是在蒸汽的隔阂之下，愈发仙气飘飘。

Thai

จมูก ดวงตา ริมฝีปาก ล้วนประณีตงดงามอย่างไร้ที่ติ โดยเฉพาะเมื่อมีม่านไอน้ำกั้นขวาง ก็ยิ่งขับเน้นให้ดูบริสุทธิ์ดุจนางเซียน

Chinese

那少女穿着一件粉白色睡衣，就这么静静地看着自己，不说话也没表情，眼眸清清冷冷，让人顿感压力。

Thai

เด็กสาวคนนั้นสวมชุดนอนสีชมพูขาว ยืนมองเธออยู่อย่างเงียบงันแบบนั้น ไม่พูดจาและไม่มีสีหน้าใดๆ แววตาเย็นชาเยียบเย็น ชวนให้ผู้คนรู้สึกกดดันขึ้นมาในทันใด

Chinese

水房一瞬间就安静下来了，四个人站在四个出水口，一句话也不说，画面还挺好看的。

Thai

ห้องน้ำร้อนเงียบสงัดลงในชั่วพริบตา คนสี่คนยืนอยู่ตรงช่องจ่ายน้ำสี่จุด ไม่เอ่ยปากพูดอะไรสักคำ ภาพตรงหน้านับว่าดูดีทีเดียว

Chinese

杯子接水当然是要比暖瓶快的多，所以美丽的少女很快就接完了，然后她拧上杯盖走出水房，现场的压迫感顿时少去了一半。

Thai

การรองน้ำใส่แก้วย่อมเร็วกว่ากระติกน้ำร้อนมากอย่างแน่นอน ดังนั้นเด็กสาวผู้เลอโฉมจึงรองน้ำเสร็จอย่างรวดเร็ว จากนั้นเธอก็หมุนปิดฝาแก้วแล้วเดินออกจากห้องน้ำร้อนไป ความกดดันในที่แห่งนั้นพลันลดฮวบลงไปครึ่งหนึ่งทันที

Chinese

“呼……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

宋晴晴拍拍胸口：“太危险了，以后还是不要在女生宿舍聊江勤了。”

Thai

ซ่งฉิงฉิงตบอกตัวเองเบาๆ “อันตรายเกินไปแล้ว คราวหน้าอย่าคุยเรื่องเจียงฉินในหอพักหญิงอีกเลย”

Chinese

“嗯。”蒋恬很赞同的点点头。

Thai

“อืม” เจียงเถียนพยักหน้าเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

简纯一脸不解地眨眨眼：“为什么？”

Thai

เจี่ยนฉุนกะพริบตาด้วยสีหน้าไม่เข้าใจ “ทำไมล่ะ”

Chinese

“挖墙脚这件事不光彩啊，一旦被正宫发现，那可是会血流成河的，我表姐就是这样，脸都让人抓花了。”

Thai

“เรื่องตีท้ายครัวมันไม่ใช่เรื่องน่าภูมิใจนี่นา ถ้าเกิดถูกตัวจริงจับได้ขึ้นมา มีหวังได้นองเลือดแน่ ลูกพี่ลูกน้องฉันก็เป็นแบบนี้

Chinese

宋晴晴说这句话的时候仿佛想到了什么，一脸的心有余悸。

Thai

Chinese

“正宫是什么？”

Thai

Chinese

“冯楠舒啊，江勤的宝贝疙瘩，你刚才不是盯着人家看了半天吗？怎么样，滋一脸了没有？”

Thai

Chinese

简纯愣了一下，再回过神，宋晴晴和蒋恬已经接好水打算回去了，简纯也没管自己接没接满，提着水壶就跟了过去。

Thai

Chinese

从水房到宿舍的路上，简纯一直回忆着刚才的那张脸，心中一直闪烁着五个字，开什么玩笑？

Thai

Chinese

与此同时，在女生宿舍503，冯楠舒拿出手机，轻轻点开江勤的QQ。

Thai

Chinese

“江勤，遛。”

Thai

Chinese

“都快十一点了，不遛，睡觉。”

Thai

Chinese

“可是今天还没溜。”

Thai

Chinese

“十一回家给你补上。”

Thai

Chinese

“哦。”

Thai

Chinese

冯楠舒哼哼唧唧的，然后转身上床，娇俏的身段就算躺下也玲珑有致，一双雪白的小脚在床尾轻轻晃动。

Thai

Chinese

此时的高文慧刚吃完泡面，正巧爬上床，结果抬眼看到床上的冯楠舒，顿时眼前一亮。

Thai

Chinese

躺都躺不平啊，江勤这个狗东西到底是怎么忍住的？

Thai

Chinese

赶紧追读谢谢，奉劝各位不要不识抬举。

Thai

Chinese

(本章完)

Thai