การเดินทางสุดมหัศจรรย์ของแฟลชไดรฟ์อันหนึ่ง

Chinese

第328章 一只u盘的奇妙旅行

Thai

บทที่ 328 การเดินทางอันแสนมหัศจรรย์ของแฟลชไดรฟ์อันหนึ่ง

Chinese

找同学，上知乎！

Thai

หาเพื่อนเรียน เข้าจือฮู!

Chinese

某211高校的女生宿舍楼下面，一位等待女朋友化妆等到崩溃的靓仔四下乱瞟，忽然就看到了贴在门口的知乎海报，于是忍不住掏出了手机，打开了wap浏览器。

Thai

ใต้หอพักหญิงของมหาวิทยาลัยระดับ 211 แห่งหนึ่ง ชายหนุ่มหน้าตาดีคนหนึ่งที่รอแฟนสาวแต่งหน้าจนแทบสติแตกกำลังกวาดสายตามองไปทั่ว ทันใดนั้นก็เหลือบไปเห็นโปสเตอร์ของจือฮูที่ติดอยู่ตรงประตู จึงอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วเปิดเบราว์เซอร์ แวป

Chinese

另一边，在食堂吃饭的一位靓女也在抬头与低头之间记住了知乎的网址。

Thai

อีกด้านหนึ่ง หญิงสาวหน้าตาดีคนหนึ่งที่กำลังกินข้าวอยู่ในโรงอาหารก็จำที่อยู่เว็บไซต์ของจือฮูได้ในระหว่างที่ก้มๆ เงยๆ หน้า

Chinese

还有一些率先被地推吸引的知乎用户，正在课堂上百无聊赖地刷着贴，最后忍不住邀请周围的同学关注自己的知乎账号。

Thai

ยังมีผู้ใช้งานจือฮูอีกส่วนหนึ่งที่ถูกดึงดูดเข้ามาจากการประชาสัมพันธ์ภาคสนามในตอนแรก กำลังไถดูกระทู้อย่างเบื่อหน่ายในห้องเรียน สุดท้ายก็อดไม่ได้ที่จะชวนเพื่อนร่วมชั้นรอบตัวมากดติดตามบัญชีจือฮูของตัวเอง

Chinese

也有一些在教学楼的厕所蹲坑的人，抬头看着门板上的红色印章，想起了街口的魔性宣传广告，不由自主地就摸出了手机。

Thai

นอกจากนี้ยังมีคนที่กำลังนั่งส้วมอยู่ในห้องน้ำของอาคารเรียน เงยหน้ามองตรายางสีแดงบนบานประตู พลางนึกถึงโฆษณาชวนสะกดจิตตรงหัวมุมถนน จึงอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

更离谱的是一位吊毛同学的经历，他叫乔顺民，二十一岁，一名大三在校生。

Thai

ที่พิลึกยิ่งกว่านั้นคือประสบการณ์ของนักศึกษาหนุ่มคนหนึ่ง เขามีชื่อว่าเฉียวซุ่นหมิน อายุยี่สิบเอ็ดปี เป็นนักศึกษาชั้นปีที่สาม

Chinese

临近下午，上完了今天的最后两节课，乔顺民从食堂回到宿舍，眼见着四下无人，于是从抽屉里掏出了一只u盘插入到主机上。

Thai

ช่วงบ่ายคล้อย หลังเรียนสองคาบสุดท้ายของวันนี้เสร็จ เฉียวซุ่นหมินก็กลับจากโรงอาหารมายังหอพัก เมื่อเห็นว่ารอบตัวไม่มีใคร เขาจึงหยิบแฟลชไดรฟ์อันหนึ่งออกมาจากลิ้นชักแล้วเสียบเข้ากับเคสคอมพิวเตอร์

Chinese

他打算欣赏一下昨天在网吧的局域网文件夹里拷贝出来的小视频，小小的舒服一下。

Thai

เขาตั้งใจว่าจะเปิดดูคลิปเด็ดที่ก๊อปปี้มาจากโฟลเดอร์เครือข่ายวงแลนในร้านเน็ตเมื่อวาน เพื่อหาความสุขสบายตัวสักเล็กน้อย

Chinese

视频点开，纸巾摆好，此时的小电影刚刚开幕，男女主也是刚刚才上了电车，还没有什么太过于攒劲的举动，结果下一秒，整个电脑屏幕中的画面就忽然跳了一下。

Thai

วิดีโอเปิดขึ้นมา กระดาษทิชชูเตรียมพร้อม ตอนนี้หนังแผ่นเพิ่งจะเริ่มต้น พระเอกนางเอกเพิ่งจะขึ้นรถไฟ ยังไม่ได้มีฉากเร้าใจอะไรมากนัก ทว่าในวินาทีถัดมา ภาพบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ทั้งหมดก็กระตุกวูบขึ้นมาทันที

Chinese

他以为是自己的主机卡住了，于是晃了一下鼠标，就在此时，一串网址就随着一段十分魔性的广告语跳了出来。

Thai

เขาคิดว่าเครื่องคอมพิวเตอร์ของตัวเองค้าง จึงขยับเมาส์ไปมา และในจังหวะนั้นเอง ที่อยู่เว็บไซต์ชุดหนึ่งก็เด้งขึ้นมาพร้อมกับสโลแกนโฆษณาที่ชวนหลอนหูอย่างยิ่ง

Chinese

找同学，上知乎！

Thai

หาเพื่อนเรียน เข้าจือฮู!

Chinese

分享趣事上知乎！

Thai

แบ่งปันเรื่องสนุก เข้าจือฮู!

Chinese

想谈恋爱上知乎！

Thai

อยากมีแฟน เข้าจือฮู!

Chinese

上知乎上知乎，大学生就要上知乎！

Thai

เข้าจือฮู เข้าจือฮู นักศึกษาต้องเข้าจือฮู!

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

乔顺民拽着裤子，听着这带着rap节奏的魔性洗脑广告，内心一片发愣。

Thai

เฉียวซุ่นหมินดึงกางเกงค้างไว้ พลางฟังโฆษณาล้างสมองชวนสะกดจิตที่มีจังหวะแร็ปนี้ด้วยความรู้สึกอึ้งกิมกี่อยู่ในใจ

Chinese

妈的，听说过电视剧中间插播广告的，也听说过广播电台分享歌曲之前插广告的，可他是着实没想到连这玩意儿中间竟然也可以插播广告。

Thai

ให้ตายสิ เคยได้ยินแต่โฆษณาคั่นระหว่างละคร และเคยได้ยินแต่โฆษณาคั่นก่อนเปิดเพลงในสถานีวิทยุ แต่เขาไม่คิดเลยจริงๆ ว่าแม้แต่ไอ้สิ่งนี้ก็ยังสามารถใส่โฆษณาคั่นได้ด้วย

Chinese

这还有天理吗？这还有王法吗？

Thai

นี่ยังมีความเป็นธรรมอยู่อีกไหม นี่ยังมีกฎหมายบ้านเมืองอยู่อีกไหม

Chinese

乔顺民连网址都没仔细看，直接啪啪按下快进键，瞬间就跳过了广告段落，结果后面一路黑屏，什么都没看到，最后还有两行大字，珍惜健康，远离黄赌毒，主打的就是一个合法宣传。

Thai

เฉียวซุ่นหมินไม่ได้ดูที่อยู่เว็บไซต์ให้ละเอียดด้วยซ้ำ เขากดปุ่มกรอไปข้างหน้ารัวๆ ข้ามช่วงโฆษณาไปในทันที แต่ผลลัพธ์คือหลังจากนั้นจอดำยาวตลอด ไม่เห็นอะไรเลย สุดท้ายยังมีตัวอักษรขนาดใหญ่สองบรรทัดขึ้นว่า รักสุขภาพ หลีกเลี่ยงสื่อลามก การพนัน และยาเสพติด เน้นการประชาสัมพันธ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายล้วนๆ

Chinese

我裤子都脱了，你给我看这个？

Thai

ฉันถอดกางเกงรอแล้ว นายให้ฉันดูไอ้นี่เนี่ยนะ

Chinese

见到这一幕，老乔骂骂咧咧的，又点开了一部新的，结果不出所料，攒劲的东西都不见了，于是他只能翻出了以前珍藏的旧的，又勉强用了一遍。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เหล่าเฉียวก็สบถด่าพึมพำ แล้วเปิดเรื่องใหม่อีกเรื่อง แต่ผลลัพธ์ก็เป็นไปตามคาด สิ่งเร้าใจหายไปหมดเกลี้ยง เขาจึงทำได้เพียงขุดของเก่าที่เคยสะสมไว้ในอดีตออกมาใช้แก้ขัดไปพลางๆ อีกรอบ

Chinese

巧合的是，老乔也是一名学习广告营销的大学生，他在看到那段广告后也是有自己的内心思考的。

Thai

เรื่องบังเอิญคือเหล่าเฉียวก็เป็นนักศึกษาที่เรียนด้านการโฆษณาและการตลาดเช่นกัน หลังจากที่เขาได้เห็นโฆษณาช่วงนั้น เขาก็มีความคิดในใจของตัวเองเหมือนกัน

Chinese

咱就是说，媒体传播最重要的是什么？是润物细无声，是潜移默化，是不能引起用户反感。

Thai

พูดตรงๆ สิ่งสำคัญที่สุดของการสื่อสารผ่านสื่อคืออะไร คือการซึมลึกอย่างเงียบเชียบ คือการค่อยๆ ปลูกฝัง และคือการไม่ทำให้ผู้ใช้เกิดความรังเกียจ

Chinese

可你在我忙得腾不出手的时候忽然跳出来，甚至都阻碍了我的快乐，这不立马就会引起目标用户的抵触心理吗？在这种情况下，你怎么可能造成良好的传播效应？

Thai

แต่คุณกลับโผล่พรวดขึ้นมาตอนที่ฉันกำลังยุ่งจนมือไม่ว่าง ถึงขั้นมาขัดขวางความสุขของฉัน นี่มันจะไม่ทำให้กลุ่มผู้ใช้เป้าหมายเกิดความต่อต้านในทันทีหรอกหรือ ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ คุณจะสร้างผลลัพธ์การเผยแพร่ที่ดีได้อย่างไร

Chinese

他也不知道是谁策划了这个宣传路径，只觉得对方愚蠢的一批，根本不知道什么叫做推广营销。

Thai

เขาไม่รู้เลยว่าใครเป็นคนวางแผนเส้นทางการประชาสัมพันธ์นี้ รู้สึกเพียงว่าอีกฝ่ายช่างโง่เง่าสิ้นดี ไม่รู้เลยว่าอะไรคือการทำการตลาดเพื่อโปรโมต

Chinese

十来分钟之后，乔顺民就差不多结束了，然后关掉了视频钻进了厕所，坐在椅子上如同圣佛一样开始发呆，内心之中多出了一种十分寂寞的情绪。

Thai

ผ่านไปสิบกว่านาที เฉียวซุ่นหมินก็เสร็จกิจเรียบร้อย จากนั้นก็ปิดวิดีโอแล้วแวะเข้าห้องน้ำ พอนั่งลงบนเก้าอี้ก็เริ่มเหม่อลอยราวกับพระพุทธรูป ในใจพลันมีความรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างยิ่งผุดขึ้นมา

Chinese

为什么宿舍里只有他一个人？

Thai

ทำไมในห้องพักถึงมีแค่เขาคนเดียว

Chinese

那是因为他的舍友都有女朋友，周末的活动丰富多彩的一批，看电影、逛街、钻小树林……天黑之前根本不会在宿舍出现，有些人甚至连天黑之后都不回来，着实可恨又令人羡慕。

Thai

นั่นเป็นเพราะรูมเมตของเขาทุกคนล้วนมีแฟน กิจกรรมช่วงสุดสัปดาห์จึงหลากหลายและมีสีสันสุดๆ ไม่ว่าจะไปดูหนัง เดินห้าง มุดพุ่มไม้… ก่อนฟ้ามืดจะไม่มีทางโผล่มาที่ห้องพักเด็ดขาด บางคนถึงขั้นฟ้ามืดแล้วก็ยังไม่กลับมาด้วยซ้ำ ช่างน่าเจ็บใจและน่าอิจฉาจริงๆ

Chinese

乔顺民无聊的打开了电脑网页，刷新了半天却没想好自己要干什么，只能在hao123里一顿瞎点，但每个网页的内容都是差不多的枯燥乏味，甚至都无法浪费掉他宝贵人生的五秒时间。

Thai

เฉียวซุ่นหมินเปิดหน้าเว็บคอมพิวเตอร์อย่างเบื่อหน่าย รีเฟรชอยู่นานสองนานแต่ก็นึกไม่ออกว่าจะทำอะไร ได้แต่กดคลิกมั่วๆ ใน ห่าว123 แต่เนื้อหาของแต่ละหน้าเว็บก็ล้วนน่าเบื่อพอๆ กัน ไม่คุ้มค่าแม้แต่จะเสียเวลาห้าวินาทีในชีวิตอันมีค่าของเขา

Chinese

结果就在此时，他的脑子里忽然灵光一闪，像是抓到了什么，又重新打开了自己的u盘。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ในหัวของเขาก็พลันมีความคิดแวบเข้ามา เหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออก จึงเปิดแฟลชไดรฟ์ของตัวเองขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

“找同学，上知乎，分享趣事上知乎……”

Thai

“หาเพื่อนเรียน เข้าจือฮู แบ่งปันเรื่องสนุก เข้าจือฮู…”

Chinese

乔顺民莫名奇妙地跟着念了一段，然后打开了盘里的视频，直接跳过了中间那些有趣的段落，找到了那段插播的广告，将网址记了下来。

Thai

เฉียวซุ่นหมินท่องตามท่อนนั้นออกมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย จากนั้นก็เปิดวิดีโอในแฟลชไดรฟ์ ข้ามฉากสนุกๆ ตรงกลางไปทันที แล้วหาช่วงโฆษณาที่คั่นไว้จนเจอ ก่อนจะจดที่อยู่เว็บไซต์เอาไว้

Chinese

原来这段插播广告不是给事前状态准备的，而是给事后陷入无尽空虚的吊毛准备的……

Thai

ที่แท้โฆษณาคั่นตอนนี้ไม่ได้เตรียมไว้สำหรับช่วงก่อนทำกิจ แต่เตรียมไว้สำหรับไอ้หนุ่มที่ตกอยู่ในความว่างเปล่าไร้ที่สิ้นสุดหลังจากทำกิจเสร็จแล้วต่างหาก…

Chinese

老乔不由自主地把网址输入到浏览器当中，忍不住在内心之中直呼策划者牛逼，简直像是算透了人心一样。

Thai

เหล่าเฉียวพิมพ์ที่อยู่เว็บไซต์ลงในเบราว์เซอร์โดยไม่รู้ตัว อดไม่ได้ที่จะอุทานในใจว่าคนวางแผนแม่งโคตรสุดยอด ราวกับอ่านใจคนทะลุปรุโปร่งอย่างแท้จริง

Chinese

不过伱还别说，这网站确实挺有意思的。

Thai

แต่จะว่าไป เว็บไซต์นี้น่าสนใจดีจริงๆ

Chinese

好家伙，原来隔壁班那个保守小姑娘在网上穿的这么清凉的吗？

Thai

คุณพระ ที่แท้แม่สาวน้อยหัวโบราณห้องข้างๆ บนโลกอินเทอร์เน็ตแต่งตัวเซ็กซี่เปิดเผยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

Chinese

“阿民，你干什么呢？”宿舍门忽然被隔壁的大个儿推开。

Thai

“อาหมิน นายทำอะไรอยู่น่ะ” ประตูห้องพักถูกไอ้ร่างโย่งห้องข้างๆ ผลักเปิดออกกะทันหัน

Chinese

“没干什么啊，我刷知乎呢，你玩过知乎吗？还挺有意思的。”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไรนี่ ฉันกำลังเล่นจือฮูอยู่ นายเคยเล่นจือฮูไหม น่าสนใจดีนะ”

Chinese

大个儿回头看了看走廊外，确认没人后咳嗽了一声：“什么之乎者也的，没听说过，那个……你把你那个宝贝u盘借给我用用。”

Thai

เจ้าร่างโย่งหันหลังกลับไปมองนอกทางเดิน เมื่อแน่ใจว่าไม่มีใครก็กระแอมไอออกมา “จือฮงจือฮูอะไรกัน ไม่เคยได้ยิน เรื่องนั้นน่ะ… นายเอาแฟลชไดรฟ์ของดีของนายมาให้ฉันยืมใช้หน่อยสิ”

Chinese

乔顺民心中一紧，立马装出一副茫然的样子：“什么宝贝u盘，我根本不知道你在说什么。”

Thai

เฉียวซุ่นหมินใจกระตุกวูบ แกล้งทำสีหน้างุนงงทันที “แฟลชไดรฟ์ของดีอะไร ฉันไม่รู้เรื่องที่นายพูดเลยสักนิด”

Chinese

“别假正经了，人家学校外面的网吧都传开了，你小子天天换各种不同的网吧，拷人家局域文件夹的好东西，上次差点把梦幻网吧的电脑搞得集体中毒，要不是你跑得快，腿都要被打断了。”

Thai

“อย่ามาทำเป็นไขสือเลย ร้านเน็ตนอกมหาวิทยาลัยเขาลือกันให้แซ่ด แกน่ะเปลี่ยนร้านเน็ตไม่ซ้ำหน้าทุกวันเพื่อไปก๊อปปี้ของดีในโฟลเดอร์วงแลนของเขา คราวก่อนเกือบทำคอมพิวเตอร์ร้านเน็ตเมิ่งฮ่วนติดไวรัสยกแผง ถ้าไม่ใช่เพราะแกวิ่งเร็ว ขาคงโดนตีหักไปแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

乔顺民把u盘递了过去：“你轻点用啊，别给我弄脏了。”

Thai

เฉียวซุ่นหมินยื่นแฟลชไดรฟ์ให้ “นายเบามือหน่อยนะ อย่าทำของฉันเลอะล่ะ”

Chinese

“知道了！”大个儿接过u盘，急匆匆地回了隔壁宿舍。

Thai

“รู้แล้วน่า!” เจ้าร่างโย่งรับแฟลชไดรฟ์ไปแล้วรีบสาวเท้ากลับห้องพักข้างๆ ทันที

Chinese

乔顺民没太在意，继续刷着知乎，沉浸在校花的日常照分享里无法自拔，只觉得自己的大学生活好像也变得丰富多彩了起来。

Thai

เฉียวซุ่นหมินไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก ยังคงไถอ่านจือฮูต่อไป ดำดิ่งอยู่กับการแชร์ภาพถ่ายชีวิตประจำวันของดาวมหาวิทยาลัยจนถอนตัวไม่ขึ้น รู้สึกเพียงว่าชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยของตัวเองดูเหมือนจะมีสีสันสดใสขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

原来别人的大学都是这么有意思的啊，那我为什么会活的这么单调？

Thai

ที่แท้มหาวิทยาลัยของคนอื่นน่าสนุกขนาดนี้เลยเหรอ แล้วทำไมชีวิตฉันถึงได้จืดชืดขนาดนี้กันนะ

Chinese

转眼之间，黄昏将至，乔顺民把校花日常板块的帖子刷了大半，忽然觉得腹中空空，有点小饿，于是来到隔壁宿舍，去喊大个儿一起去食堂吃饭。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ยามพลบค่ำก็มาเยือน เฉียวซุ่นหมินไถอ่านกระทู้ในบอร์ดชีวิตประจำวันดาวมหาวิทยาลัยไปเกินครึ่ง ทันใดนั้นก็รู้สึกท้องว่าง หิวขึ้นมานิดหน่อย จึงเดินมาที่ห้องข้างๆ เพื่อชวนเจ้าร่างโย่งไปกินข้าวที่โรงอาหารด้วยกัน

Chinese

当他推门走进去的时候，大个儿早就结束了快乐，正在知乎上刷帖刷的上头。

Thai

ตอนที่เขาผลักประตูเดินเข้าไป เจ้าร่างโย่งก็เสร็จสิ้นความสุขไปนานแล้ว และกำลังไถกระทู้ในจือฮูอย่างเมามัน

Chinese

乔顺民忽然有种预感，这个网站或许真的要大火，而且很快就会成为大学生的主流文化生活。

Thai

เฉียวซุ่นหมินพลันเกิดลางสังหรณ์ว่า เว็บไซต์นี้อาจจะโด่งดังเป็นพลุแตกจริงๆ และจะกลายเป็นวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมกระแสหลักของเหล่านักศึกษาในเร็ววัน

Chinese

因为流行与时尚就像是一道旋风，只要有高效率的传播手段，那它的传播速度绝对是无比惊人的，就像是病毒入侵一样，肯定会在某个节点引起轩然大波，而且他们网站真有一对轩然大波啊！

Thai

เพราะกระแสนิยมและแฟชั่นก็เปรียบเสมือนลมพายุหมุน ขอเพียงมีวิธีการเผยแพร่ที่มีประสิทธิภาพ ความเร็วในการแพร่กระจายของมันย่อมรวดเร็วอย่างน่าตกใจราวกับไวรัสระบาดอย่างแน่นอน มันจะต้องสร้างคลื่นลูกใหญ่ในจังหวะใดจังหวะหนึ่งแน่ๆ แถมในเว็บไซต์ของพวกเขาก็มีคลื่นเต้าคู่อวบใหญ่อยู่จริงๆ เสียด้วย!

Chinese

与此同时，在临川大学的207，马玉宝脸色苍白，唇无血色地抬起头：“老板，我快要顶不住了。”

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในห้อง 207 ของมหาวิทยาลัยหลินชวน หม่าอวี้เป่าหน้าซีดเซียว เงยหน้าขึ้นมาด้วยริมฝีปากไร้สีเลือด “เถ้าแก่ ผมใกล้จะไม่ไหวแล้วครับ”

Chinese

“我只是让你做视频剪辑，插入咱们的广告，你怎么会把自己搞成这个鬼样子？”江勤一脸的纳闷。

Thai

“ฉันแค่ให้นายตัดต่อวิดีโอเพื่อใส่โฆษณาของเราเข้าไป ทำไมนายถึงทำตัวเองให้มีสภาพดูไม่ได้แบบนี้ได้ล่ะ” เจียงฉินมีสีหน้าสงสัย

Chinese

“因为，年轻的大学生真的扛不住一点……”

Thai

“เพราะว่า นักศึกษาหนุ่มสาวมันทนไม่ไหวจริงๆ ครับ…”

Chinese

江勤也是大骂他没有出息，竟然还能把工作当成爱好：“好了好了，剪完了今天的你就休息两天，我再给你发点奖金，你买点东西补补。”

Thai

เจียงฉินด่าว่าเขาไม่ได้เรื่องเช่นกันที่ดันเอางานมาทำเป็นงานอดิเรก “เอาเถอะๆ ตัดต่อของวันนี้เสร็จแล้วนายก็พักผ่อนสักสองวัน เดี๋ยวฉันจะให้โบนัสนายเพิ่มอีกหน่อย นายเอาไปซื้อของบำรุงร่างกายซะ”

Chinese

马玉宝瞬间松了口气：“知道了，谢谢老板饶我狗命。”

Thai

หม่าอวี้เป่าถอนหายใจอย่างโล่งอกทันที “รับทราบครับ ขอบคุณเถ้าแก่ที่ไว้ชีวิตหมาๆ ของผม”

Chinese

“嗯，继续剪吧，多来点攒劲的节目，给我安排上。”

Thai

“อืม ตัดต่อต่อไปเถอะ จัดรายการเด็ดๆ เร้าใจมาเยอะๆ จัดการให้เรียบร้อย”

Chinese

“攒劲的？”

Thai

“เด็ดๆ เหรอครับ”

Chinese

马玉宝在文件夹里翻了翻：“这个带脚的怎么样？”

Thai

หม่าอวี้เป่าพลิกหาในโฟลเดอร์ “อันที่มีเท้าด้วยนี่เป็นยังไงครับ”

Chinese

江勤微微一愣了一下，眼神瞬间变得有些惊喜：“行家啊！”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย สายตาพลันแปรเปลี่ยนเป็นประหลาดใจระคนยินดี “เซียนนี่หว่า!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤挥挥手让他继续工作，然后就打电话给了各城市分站的负责人，让他们把已经推广过的大学网吧局域文件夹里的那些东西一律换成《喜羊羊与灰太狼》，免得落人口实。

Thai

เจียงฉินโบกมือให้เขาทำงานต่อ จากนั้นก็โทรศัพท์หาผู้รับผิดชอบสาขาย่อยประจำแต่ละเมือง สั่งให้พวกเขาเปลี่ยนของพวกนั้นในโฟลเดอร์วงแลนของร้านเน็ตตามมหาวิทยาลัยที่โปรโมตไปแล้วทั้งหมดให้เป็น《แกะน้อยสุขสันต์กับหมาป่าสีเทา》เพื่อไม่ให้ตกเป็นขี้ปากคน

Chinese

至于广告传播的事情，有那些被拷入好东西的私人u盘就足够了，大学生都是会分享的，在这个群体当中，你根本不知道会流行起一些什么样的鬼东西。

Thai

ส่วนเรื่องการแพร่กระจายของโฆษณา มีแฟลชไดรฟ์ส่วนตัวที่ถูกก๊อปปี้ของดีพวกนั้นไปก็เพียงพอแล้ว นักศึกษาย่อมรู้จักแบ่งปันกันอยู่แล้ว ในกลุ่มคนพวกนี้คุณไม่มีทางรู้เลยว่าจะฮิตอะไรแปลกๆ พิลึกพิลั่นขึ้นมาบ้าง

Chinese

正在此时，门外传来一阵哒哒哒的小皮鞋声，在空旷的走廊里显得尤为清脆。

Thai

ในเวลานั้นเอง นอกประตูก็มีเสียงตึกตักๆ ของรองเท้าคัตชูดังขึ้นมา ซึ่งฟังดูใสกังวานเป็นพิเศษในทางเดินอันโล่งกว้าง

Chinese

很快，一脸清冷的冯楠舒来到了创业基地，目光在208四下搜寻，结果却没有找到江勤的身影。

Thai

ไม่นานนัก เฝิงหนานซูผู้มีใบหน้าเย็นชาก็มาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ สายตากวาดมองหาไปทั่วห้อง 208 ทว่ากลับไม่พบเงาร่างของเจียงฉิน

Chinese

“苏奈，江勤呢？”

Thai

“ซูไน่ เจียงฉินล่ะ”

Chinese

“老板娘你来了啊，老板在207呢。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยมาแล้วเหรอคะ เถ้าแก่อยู่ห้อง 207 ค่ะ”

Chinese

冯楠舒离开208，转身去到207，结果就遇到江勤迎门而出，把她拦在了门外：“里面有商业秘密，不是你能看的。”

Thai

เฝิงหนานซูเดินออกจากห้อง 208 หันหลังเดินไปยังห้อง 207 ปรากฏว่าเจอกับเจียงฉินที่เดินออกมาตรงประตูพอดี เขาขวางเธอไว้ด้านนอกประตู “ข้างในมีความลับทางการค้า ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะดูได้”

Chinese

小富婆认真且严肃地开口：“哥哥，我有点好奇，你给我康康。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอ่ยขึ้นมาอย่างจริงจังและขึงขัง “พี่ ฉันสงสัยนิดหน่อย ขอดูหน่อยสิ”

Chinese

“你想的美，什么都可以给你看，但这个不可以，听话。”

Thai

“ฝันไปเถอะ อะไรก็ให้เธอดูได้ทั้งนั้น แต่อันนี้ไม่ได้ เชื่อฟังหน่อย”

Chinese

冯楠舒略微思考了一下：“那我看看你的备用手机。”

Thai

เฝิงหนานซูครุ่นคิดเล็กน้อย “งั้นฉันขอดูโทรศัพท์สำรองของนาย”

Chinese

小女孩就是这样的，对自己不理解、没见过的东西会一直保持好奇，根本不会因为时间的长短而忘记，尤其是小富婆这种超强记忆的拥有者，全都一直偷偷憋在心里呢。

Thai

เด็กผู้หญิงก็เป็นแบบนี้ มักจะยังคงมีความอยากรู้อยากเห็นต่อสิ่งที่ไม่เข้าใจและไม่เคยเห็นอยู่เสมอ ไม่มีทางลืมเลือนไปตามกาลเวลาเลยสักนิด โดยเฉพาะคนที่มีความจำดีเยี่ยมอย่างแม่หนูเศรษฐี ยิ่งแอบเก็บงำไว้ในใจตลอดเวลา

Chinese

江勤看着小富婆，发现她的黑眼圈根本没消下去，在欺霜赛雪的白嫩皮肤上十分明显，不用问就是又偷偷熬夜看自己的开会视频了。

Thai

เจียงฉินมองดูแม่หนูเศรษฐี พบว่ารอยคล้ำใต้ตาของเธอยังไม่จางหายไปเลยแม้แต่น้อย มันเห็นได้ชัดเจนอย่างยิ่งบนผิวขาวเนียนดั่งหิมะ ไม่ต้องถามก็รู้ว่าเธอแอบนอนดึกเพื่อดูคลิปวิดีโอตอนเขาประชุมอีกแล้ว

Chinese

光是一个开会视频就能把她迷成这个样子，马玉宝剪辑的那些东西，还有备用手机，那不都得把她迷死？

Thai

แค่คลิปวิดีโอตอนประชุมยังทำให้เธอหลงใหลได้ขนาดนี้ ของพวกนั้นที่หม่าอวี้เป่าตัดต่อกับโทรศัพท์สำรอง ไม่ทำให้เธอหลงจนหัวปักหัวปำเลยหรือไง

Chinese

“先办正事要紧，跟我过来。”

Thai

“จัดการเรื่องสำคัญก่อน ตามฉันมา”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

江勤把面无表情的高冷小富婆牵回了208，然后把一堆合同书摆到了她的面前，并递过去一只笔给她。

Thai

เจียงฉินจูงแม่หนูเศรษฐีผู้สูงส่งเย็นชาไร้ความรู้สึกกลับมาที่ห้อง 208 จากนั้นก็วางเอกสารสัญญาปึกหนึ่งลงตรงหน้าเธอ แล้วยื่นปากกาด้ามหนึ่งให้เธอ

Chinese

喜甜奶茶店的老板本来就是冯楠舒，现在喜甜要到外省开店，有很多的文件都需要她亲自来签。

Thai

เจ้าของร้านชานมสี่เถียนเดิมทีก็คือเฝิงหนานซูอยู่แล้ว ตอนนี้สี่เถียนจะไปเปิดร้านที่ต่างมณฑล จึงมีเอกสารมากมายที่ต้องให้เธอเซ็นด้วยตัวเอง

Chinese

小富婆接过笔，按照江勤指着的地方签下自己的名字，然后还按下了通红的手印，根本没有任何的犹豫。

Thai

แม่หนูเศรษฐีรับปากกามา เซ็นชื่อของตัวเองตามจุดที่เจียงฉินชี้ จากนั้นยังประทับลายนิ้วมือสีแดงชาดลงไปโดยไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

“你真的是一点合同内容都不看啊，我把你卖了你都没地方哭去。”

Thai

“เธอไม่อ่านเนื้อหาในสัญญาเลยจริงๆ สินะ ถ้าฉันเอาเธอไปขาย เธอก็ไม่มีที่จะให้ไปร้องไห้หรอกนะ”

Chinese

“不会的，江勤不会卖掉我的。”

Thai

“ไม่หรอก เจียงฉินไม่ขายฉันหรอก”

Chinese

冯楠舒小声说着，手里笔触不停，签好最后一份合同书里的最后一个名字。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยเสียงเบา ปลายปากกาในมือไม่หยุดเคลื่อนไหว เซ็นชื่อสุดท้ายในเอกสารสัญญาฉบับสุดท้ายจนเสร็จเรียบร้อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอนนี้)