ไลฟ์ขายจรวด!

Chinese

第759章 直播卖火箭！

Thai

บทที่ 759 ไลฟ์สดขายจรวด!

Chinese

抖音在很早之前就在摇人入驻上下足了功夫，尤其是双十一预热之前的那段时间，江勤甚至亲自下场，邀请来了很多的品牌商。

Thai

โต่วอินได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างมากในการดึงคนให้เข้ามาร่วมแพลตฟอร์มมาตั้งแต่เนิ่นๆ โดยเฉพาะช่วงเวลาก่อนการอุ่นเครื่องเทศกาล 11.11 เจียงฉินถึงขั้นลงสนามด้วยตัวเองเพื่อเชิญชวนแบรนด์สินค้าจำนวนมากเข้ามา

Chinese

而随着时间的推移，抖音直播的销售数据出现在了每个知名品牌的邮箱当中。

Thai

และเมื่อเวลาผ่านไป ข้อมูลยอดขายจากการไลฟ์สดของโต่วอินก็ปรากฏอยู่ในกล่องข้อความอีเมลของบรรดาแบรนด์ดังทุกแบรนด์

Chinese

数据是直观，能够不绕任何弯子就给你一个你想要知道的结果。

Thai

ข้อมูลนั้นตรงไปตรงมา สามารถให้ผลลัพธ์ที่คุณอยากรู้ได้โดยไม่ต้องอ้อมค้อมใดๆ

Chinese

而这份数据所展现出的成交率，超乎了所有人的想象。

Thai

และอัตราการปิดการขายที่ข้อมูลชุดนี้แสดงออกมา ก็เหนือความคาดหมายของทุกคนไปไกล

Chinese

于是在双十一结束没多久，格力、美的宣布入驻，并开启了线上直播间。

Thai

ดังนั้นหลังจากเทศกาล 11.11 สิ้นสุดลงได้ไม่นาน เก๋อลี่และเหมยตี้ก็ประกาศเข้าร่วมแพลตฟอร์ม พร้อมทั้งเปิดห้องไลฟ์สดออนไลน์

Chinese

随后小米、华为、OPPO等手机品牌也建立了自己的直播间。

Thai

จากนั้นแบรนด์สมาร์ตโฟนอย่างเสียวหมี่ หัวเว่ย และ ออปโป้ ต่างก็สร้างห้องไลฟ์สดของตัวเองขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

这波直播带货的风尚开始像滚雪球一样，慢慢越滚越大。

Thai

กระแสนิยมของการไลฟ์สดขายสินค้าระลอกนี้เริ่มเหมือนก้อนหิมะกลิ้ง ที่ค่อยๆ กลิ้งจนใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

每当有一个新行业的领先品牌入驻抖音，就会引来无数友商争相入驻。

Thai

ทุกครั้งที่มีแบรนด์ชั้นนำในอุตสาหกรรมใหม่เข้ามาเปิดร้านในโต่วอิน ก็จะดึงดูดให้คู่แข่งในวงการเดียวกันจำนวนนับไม่ถ้วนแห่เข้ามาตามๆ กัน

Chinese

因为做生意最重要的事情不只是要赚钱的，还有抢市场。

Thai

เพราะการทำธุรกิจ สิ่งสำคัญที่สุดไม่ได้มีแค่การหาเงิน แต่ยังรวมถึงการแย่งชิงส่วนแบ่งตลาดอีกด้วย

Chinese

当友商进入到一个新流量池之后，你如果不去跟，那势必会处于劣势。

Thai

เมื่อคู่แข่งก้าวเข้าสู่พูลทราฟฟิกแห่งใหม่ หากคุณไม่ตามไป ก็ย่อมจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

尤其像抖音这种超级流量池，当它成为热点的集中营，并且占据了用户大部分的时间之后，没有入驻的品牌将会有一种消失在大众视野的感觉。

Thai

โดยเฉพาะพูลทราฟฟิกระดับซูเปอร์อย่างโต่วอิน เมื่อมันกลายเป็นศูนย์รวมของประเด็นร้อน และครอบครองเวลาส่วนใหญ่ของผู้ใช้ไปแล้ว แบรนด์ที่ไม่ได้เข้ามาเปิดร้านจะให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเลือนหายไปจากสายตาของคนทั่วไป

Chinese

咦，我怎么很久没听到xx牌子的动静了。

Thai

“เอ๊ะ ทำไมช่วงนี้ไม่ค่อยได้ยินข่าวคราวของแบรนด์ เอ็กซ์เอ็กซ์ เลยนะ”

Chinese

像这种因为营销弱于友商而渐渐被淡出市场的例子，在国内并不少见。

Thai

ตัวอย่างของการค่อยๆ เลือนหายไปจากตลาดเพราะการตลาดด้อยกว่าคู่แข่งเช่นนี้ พบเห็นได้ไม่น้อยเลยในประเทศ

Chinese

而随着入驻品牌越来越多，抖音电商的品类也开始变得越发齐全，衣食住行开始全方位覆盖。

Thai

และเมื่อมีแบรนด์เข้าร่วมมากขึ้นเรื่อยๆ หมวดหมู่สินค้าของอีคอมเมิร์ซบนโต่วอินก็เริ่มครบครันยิ่งขึ้น ครอบคลุมทั้งอาหาร เครื่องนุ่งห่ม ที่อยู่อาศัย และการเดินทางอย่างรอบด้าน

Chinese

据说和拼团合作的一家旅行社甚至在直播间卖起了旅游套餐，点击购买就可以直接跳转拼团。

Thai

ได้ยินว่าบริษัททัวร์แห่งหนึ่งที่ร่วมมือกับพินถวนถึงขั้นเริ่มขายแพ็กเกจท่องเที่ยวในห้องไลฟ์สด เมื่อกดซื้อก็สามารถข้ามไปยังพินถวนได้โดยตรง

Chinese

移动似乎也受到了启发一样，找了個身穿工服的小姐姐，在发了一星期制服热舞的视频之后凑齐了粉丝，开启了线上选号直播。

Thai

ไชน่าโมบายล์เองก็ดูเหมือนจะได้รับแรงบันดาลใจเช่นกัน โดยหาหญิงสาวสวมชุดพนักงานมาเต้นในชุดยูนิฟอร์มลงคลิปอยู่หนึ่งสัปดาห์จนรวบรวมยอดผู้ติดตามได้ครบ จากนั้นก็เปิดไลฟ์สดเลือกเบอร์โทรศัพท์ออนไลน์

Chinese

而在这段时间里，成立抖音营销小组，几乎是每家公司必做的事情之一。

Thai

และในช่วงเวลานี้ การจัดตั้งทีมการตลาดโต่วอินกลายเป็นหนึ่งในสิ่งที่แทบทุกบริษัทต้องทำ

Chinese

之前就赶着风口成立的一批网红孵化公司和直播经营公司这回算是掏上了，直接就被泼天富贵砸脸，仿佛抓住了时代的脉络。

Thai

บรรดาบริษัทปั้นเน็ตไอดอลและบริษัทบริหารการไลฟ์สดที่ก่อตั้งขึ้นตามกระแสนิยมก่อนหน้านี้คราวนี้ถือว่าคว้าโอกาสทองได้สำเร็จ ถูกพั่วเทียนฟู่กุ้ยฟาดเข้าหน้าอย่างจัง ราวกับได้กุมชีพจรแห่งยุคสมัยเอาไว้

Chinese

就像是网红奇货哥，他是最早一批进行抖音带货的。

Thai

เช่นเดียวกับเน็ตไอดอลฉีฮั่วเกอ เขาคือคนกลุ่มแรกๆ ที่ไลฟ์สดขายของบนโต่วอิน

Chinese

而在强大的风口推动下，他成为了直播带货讲师，被各大品牌请去传授直播带货的技巧。

Thai

และภายใต้แรงขับเคลื่อนจากกระแสนิยมอันทรงพลัง เขาก็ได้กลายมาเป็นวิทยากรด้านการไลฟ์สดขายของ ได้รับเชิญจากแบรนด์ใหญ่ต่างๆ ให้ไปถ่ายทอดเทคนิคการไลฟ์สดขายของ

Chinese

然后更多的直播公司如雨后春笋般出现，开始研究抖音算法、同时承接品牌直播间代运营，也有人在专门研究怎么在直播带货中提高效率。

Thai

จากนั้นบริษัทไลฟ์สดอีกจำนวนมากก็ผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดหลังฝน เริ่มศึกษาระบบอัลกอริทึมของโต่วอิน พร้อมทั้งรับจ้างดูแลและบริหารห้องไลฟ์สดให้แก่แบรนด์สินค้า อีกทั้งยังมีคนที่ศึกษาค้นคว้าโดยเฉพาะว่าทำอย่างไรจึงจะเพิ่มประสิทธิภาพในการไลฟ์สดขายของได้

Chinese

“单人直播没有多人直播吸引人，直播间必须要有一个捧哏才显得热闹。”

Thai

“การไลฟ์คนเดียวดึงดูดคนได้ไม่เท่าไลฟ์หลายคน ในห้องไลฟ์ต้องมีคู่รับส่งมุกสักคนถึงจะดูคึกคัก”

Chinese

“主播在镜头前真实体验产品，对消费者来说可信度更高。”

Thai

“สตรีมเมอร์ต้องทดลองใช้สินค้าจริงหน้ากล้อง สำหรับผู้บริโภคแล้วมันจะน่าเชื่อถือยิ่งกว่า”

Chinese

“单纯的折扣不如送一个再送一个更吸引人，把赠品一个个拍在桌上，拍的越响越能带动大家的积极性。”

Thai

“การลดราคาธรรมดาๆ ดึงดูดใจได้ไม่เท่ากับการแถมแล้วแถมอีก วางของแถมกระแทกลงบนโต๊ะทีละชิ้น ยิ่งตบเสียงดังเท่าไรก็ยิ่งกระตุ้นความกระตือรือร้นของทุกคนได้มากเท่านั้น”

Chinese

“还有上链接这个东西，必须要有仪式感，可以喊123，让消费者有一种手慢无的错觉。”

Thai

“แล้วก็เรื่องการปล่อยลิงก์สินค้า จะต้องมีพิธีรีตอง สามารถนับ 1 2 3 เพื่อให้ผู้บริโภคเกิดความรู้สึกว่าถ้ามือช้าจะหมดอดได้”

Chinese

“最重要的一点，不要一下把库存全都放出来，这会让你的产品看上去很不值钱一样。”

Thai

“จุดที่สำคัญที่สุดคืออย่าปล่อยสินค้าในสต็อกออกมาทั้งหมดในคราวเดียว นั่นจะทำให้สินค้าของคุณดูไม่มีราคาค่างวดเอาเสียเลย”

Chinese

“咱们可以先放一部分，然后假装打电话和官方协商，为粉丝争取福利。”

Thai

“พวกเราสามารถปล่อยออกมาแค่บางส่วนก่อน แล้วแกล้งทำเป็นโทรศัพท์เจรจากับทางแบรนด์ เพื่อชิงสิทธิประโยชน์มาให้แฟนคลับ”

Chinese

“还有最重要的一点，想直播带货就要明白，粉丝就是你们的金矿，你一定要让他们对你的直播间有归属感，所以，给他们起个昵称吧。”

Thai

“และยังมีข้อที่สำคัญที่สุดอีกข้อ หากอยากไลฟ์สดขายของก็ต้องเข้าใจว่าแฟนคลับคือเหมืองทองคำของคุณ คุณต้องทำให้พวกเขารู้สึกผูกพันกับห้องไลฟ์สดของคุณให้ได้ เพราะฉะนั้นตั้งชื่อเล่นเรียกพวกเขาซะ”

Chinese

说真的，有些玩法连抖音的开发部门都不知道该怎么用，但市场内却从不缺乏脑洞泼天的营销鬼才。

Thai

พูดตามตรงว่าลูกเล่นบางอย่างแม้แต่แผนกพัฒนาของโต่วอินก็ยังนึกไม่ถึงว่าจะใช้แบบนี้ได้ ทว่าในตลาดกลับไม่เคยขาดแคลนอัจฉริยะด้านการตลาดที่มีไอเดียพิสดารล้นฟ้าเลย

Chinese

于是一条庞大的产业链，就在这秋冬换季的时刻产生。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ห่วงโซ่อุตสาหกรรมขนาดใหญ่จึงถือกำเนิดขึ้นในช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านจากฤดูใบไม้ร่วงสู่ฤดูหนาวนี้

Chinese

而在随后的日子里，听到连续不断关于抖音直播电商的汇报之后，沉默的马叔忽然有了一种非常熟悉的既视感。

Thai

และในวันต่อๆ มา หลังจากได้ยินรายงานเกี่ยวกับอีคอมเมิร์ซการไลฟ์สดของโต่วอินอย่างต่อเนื่อง ลุงหม่าที่นิ่งเงียบมาตลอดพลันเกิดความรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด

Chinese

他感觉这画面就像是当年淘宝乘风而起时，无数电商代运营公司出现那样，浩荡，沸腾，席卷全国。

Thai

เขารู้สึกว่าภาพเหตุการณ์นี้ช่างเหมือนกับตอนที่เถาเป่าผงาดขึ้นตามลมในอดีต ที่มีบริษัทรับจ้างบริหารอีคอมเมิร์ซผุดขึ้นมานับไม่ถ้วน ยิ่งใหญ่ เกรียวกราว และกวาดไปทั่วทั้งประเทศ

Chinese

仇恒东也没闲着，一直都在对抖音做着更为全面的分析。

Thai

โฉวเหิงตงเองก็ไม่ได้อยู่เฉย เขาวิเคราะห์โต่วอินอย่างรอบด้านยิ่งขึ้นมาโดยตลอด

Chinese

“因为门槛低，很多主播都去做带货尝试，优胜劣汰，抖音电商的销冠一直在换，成交率也越来越高。”

Thai

“เนื่องจากเกณฑ์การเข้าร่วมต่ำ สตรีมเมอร์จำนวนมากจึงหันมาทดลองไลฟ์ขายของ เกิดการคัดสรรตามธรรมชาติ ผู้ทำยอดขายอันดับหนึ่งของอีคอมเมิร์ซบนโต่วอินเปลี่ยนหน้าอยู่ตลอดเวลา และอัตราการปิดการขายก็สูงขึ้นเรื่อยๆ ครับ”

Chinese

“这段时间里，淘宝的业务受到了小范围的影响，但影响如果一直持续下去，可能就会成为危机。”

Thai

“ในช่วงเวลานี้ ธุรกิจของเถาเป่าได้รับผลกระทบในวงแคบ ทว่าหากผลกระทบนี้ยังคงดำเนินต่อไปเรื่อยๆ มันอาจจะกลายเป็นวิกฤตได้ครับ”

Chinese

“纯电商因为互动性不高、信息不直观、疑问解答不及时、没有网红信用背书，在直播电商前几乎没有优势。”

Thai

“อีคอมเมิร์ซแบบดั้งเดิมแทบไม่มีความได้เปรียบเมื่ออยู่ต่อหน้าอีคอมเมิร์ซแบบไลฟ์สดเลย เนื่องจากปฏิสัมพันธ์ไม่สูง ข้อมูลไม่ตรงไปตรงมา การตอบข้อสงสัยไม่ทันท่วงที และไม่มีความน่าเชื่อถือของเน็ตไอดอลมาช่วยการันตี”

Chinese

“最可怕的是，抖音本身就是一台热点制造机。”

Thai

“ที่น่ากลัวที่สุดคือ โต่วอินเองก็คือเครื่องจักรผลิตประเด็นร้อนเครื่องหนึ่ง”

Chinese

“在强大的流量，丰富的内容和精准的算法的加持下，他们甚至有能力做到想谁卖爆就能让谁卖爆。”

Thai

“ภายใต้การสนับสนุนของทราฟฟิกอันมหาศาล เนื้อหาที่หลากหลาย และอัลกอริทึมที่แม่นยำ พวกเขามีความสามารถถึงขั้นที่อยากให้ใครขายดีเป็นเทน้ำเทท่าก็ทำให้คนคนนั้นขายดีถล่มทลายได้เลย”

Chinese

“拼团的仓储会以此为备货标准，提高仓储效率，先备货后让他流行，全国物流园高效率运转，保证次日达的时效。”

Thai

“ระบบคลังสินค้าของพินถวนจะใช้สิ่งนี้เป็นมาตรฐานในการสต็อกสินค้า เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของคลังสินค้า สต็อกสินค้าไว้ก่อนแล้วค่อยผลักดันให้สินค้านั้นฮิตขึ้นมา นิคมโลจิสติกส์ทั่วประเทศทำงานอย่างมีประสิทธิภาพสูง รับประกันความรวดเร็วในการจัดส่งถึงในวันถัดไป”

Chinese

“我认为再过一段时间，这个市场就会就像拼团成立供应链之后的外卖市场一样，其他友商全都被带进地狱模式。”

Thai

“ผมคิดว่าอีกไม่นาน ตลาดนี้ก็จะกลายเป็นเหมือนตลาดฟู้ดเดลิเวอรีหลังจากที่พินถวนจัดตั้งห่วงโซ่อุปทานขึ้นมา คู่แข่งรายอื่นจะถูกดึงเข้าสู่โหมดนรกกันหมดครับ”

Chinese

仇恒东的表示十分严肃，那是因为他觉得事情变得越来越大条了。

Thai

สีหน้าท่าทางของโฉวเหิงตงเคร่งขรึมเป็นอย่างยิ่ง นั่นเป็นเพราะเขารู้สึกว่าเรื่องราวมันชักจะบานปลายใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

马总听完后没说什么，而是拿出手机来，亲自去抖音里体验了一位主播的宠物粮直播专场。

Thai

ประธานหม่าฟังจบก็ไม่ได้พูดอะไร แต่หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเข้าไปสัมผัสประสบการณ์การไลฟ์สดขายอาหารสัตว์เลี้ยงของสตรีมเมอร์คนหนึ่งในโต่วอินด้วยตัวเอง

Chinese

这位主播并没有什么太特殊的才艺，账号下的短视频拍的都是自己家的猫。

Thai

สตรีมเมอร์คนนี้ไม่ได้มีความสามารถพิเศษอะไรโดดเด่น วิดีโอสั้นในบัญชีล้วนถ่ายแต่แมวของตัวเอง

Chinese

可就是这么一位普通的主播，却一边和自家的猫儿互动，一边卖空了库存。

Thai

ทว่าสตรีมเมอร์ธรรมดาๆ คนนี้ กลับขายสินค้าจนหมดสต็อกไปพลางมีปฏิสัมพันธ์กับแมวของตัวเองไปพลาง

Chinese

有些东西在哪儿买都是买，可总有一些人可以让你心甘情愿的掏钱，这就是粉丝经济。

Thai

ของบางอย่างจะซื้อที่ไหนก็เหมือนกัน แต่กลับมีคนบางกลุ่มที่สามารถทำให้คุณควักเงินจ่ายด้วยความเต็มใจ นี่แหละคือเศรษฐกิจแฟนคลับ

Chinese

说真的，如果江勤以纯电商模式入局，马芸觉得自己有的是办法狙击他。

Thai

พูดตามตรง หากเจียงฉินก้าวเข้ามาด้วยรูปแบบอีคอมเมิร์ซดั้งเดิมเพียวๆ หม่าอวิ๋นคิดว่าตนเองมีวิธีสารพัดที่จะสกัดกั้นเขา

Chinese

作为国内最早做电商的企业，马叔在这个行业里有着丰富的人脉，有些人甚至都不是伱花钱能搞定的。

Thai

ในฐานะผู้บุกเบิกอีคอมเมิร์ซยุคแรกๆ ในประเทศ ลุงหม่ามีเส้นสายและคอนเนกชันกว้างขวางในวงการนี้ บางคนถึงขั้นไม่ใช่คนที่นายจะเอาเงินไปฟาดแล้วจัดการได้ด้วยซ้ำ

Chinese

但抖音以这种姿态入局，根本就是开启了一个全新的领域。

Thai

ทว่าการที่โต่วอินก้าวเข้ามาด้วยท่าทีแบบนี้ มันคือการเปิดดินแดนใหม่อย่างสิ้นเชิง

Chinese

这个公司，一直都在创业啊。

Thai

บริษัทแห่งนี้ บุกเบิกสร้างธุรกิจใหม่อยู่ตลอดเวลาจริงๆ

Chinese

这所谓的创业并不是开个公司，入局一个新项目，而是他一直在创新着行业，一手制定了许多新型互联网产业的规则。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าการบุกเบิกธุรกิจนี้ไม่ใช่แค่การเปิดบริษัทหรือกระโดดเข้าสู่โปรเจกต์ใหม่ แต่เป็นเพราะเขาได้สร้างนวัตกรรมใหม่ให้แก่อุตสาหกรรมอยู่ตลอดเวลา และกำหนดกฎเกณฑ์ของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตยุคใหม่ขึ้นมาด้วยมือข้างเดียว

Chinese

团购、外卖、打车到如今的直播电商，比比皆是。

Thai

ตั้งแต่การซื้อแบบกลุ่ม ฟู้ดเดลิเวอรี บริการเรียกรถ ไปจนถึงอีคอมเมิร์ซการไลฟ์สดในปัจจุบัน มีให้เห็นดาษดื่น

Chinese

风口出现了，那就不能不跟。

Thai

เมื่อกระแสลมแห่งโอกาสปรากฏขึ้น ก็ไม่อาจไม่ตามไป

Chinese

于是淘宝开始上线了站内直播功能、京东、和蘑菇街紧随其后。

Thai

ดังนั้นเถาเป่าจึงเริ่มเปิดตัวฟังก์ชันไลฟ์สดภายในแพลตฟอร์ม โดยมีจิงตงและโมกูเจียตามมาติดๆ

Chinese

快手的直播功能比抖音上线要早，但一直都是作为娱乐功能存在的，此时看到抖音的操作瞬间就坐不住了。

Thai

ฟังก์ชันไลฟ์สดของไคว่โส่วเปิดตัวเร็วกว่าโต่วอิน ทว่ามีอยู่เพื่อเป็นฟังก์ชันความบันเทิงมาโดยตลอด พอเห็นการเคลื่อนไหวของโต่วอินในคราวนี้ก็อยู่ไม่สุขในทันที

Chinese

这就像是你有个好东西，但看见别人用你才知道应该怎么用一样……

Thai

นี่ก็เหมือนกับคุณมีของดีอยู่ในมือ แต่พอเห็นคนอื่นใช้ คุณถึงเพิ่งรู้ว่าควรจะใช้มันอย่างไร…

Chinese

但是做直播电商，对于某些平台有门槛的，比如淘宝、京东、蘑菇街这种单纯的电商网站，他们是没有网红资源的。

Thai

ทว่าการทำอีคอมเมิร์ซแบบไลฟ์สดนั้นมีอุปสรรคสำหรับบางแพลตฟอร์ม เช่น เว็บไซต์อีคอมเมิร์ซเพียวๆ อย่างเถาเป่า จิงตง และโมกูเจีย พวกเขาไม่มีทรัพยากรเน็ตไอดอล

Chinese

那怎么办？挖！

Thai

แล้วต้องทำอย่างไรล่ะ ขุดดึงตัวสิ!

Chinese

于是销售量前几名的主播都被人盯上了，在抖音电商持续腾飞的时候，和别家电商公司接触不断。

Thai

ดังนั้นสตรีมเมอร์ที่ทำยอดขายติดอันดับต้นๆ จึงถูกหมายตา ในช่วงที่อีคอมเมิร์ซบนโต่วอินกำลังทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง จึงมีการติดต่อกับบริษัทอีคอมเมิร์ซเจ้าอื่นไม่ขาดสาย

Chinese

十一月末，随着霜降的远去，一场雨水降下，冷意开始明显。

Thai

ปลายเดือนพฤศจิกายน เมื่อช่วงซวงเจี้ยงผ่านพ้นไป สายฝนห่าหนึ่งก็โปรยปรายลงมา ความหนาวเย็นเริ่มเด่นชัดขึ้น

Chinese

这种冷意一直持续到立冬，逐渐变成了凛冬将至的寒意。

Thai

ความหนาวเย็นเช่นนี้ดำเนินเรื่อยไปจนถึงช่วงลี่ตง และค่อยๆ กลายสภาพเป็นไอหนาวที่บ่งบอกว่าฤดูหนาวอันยะเยือกกำลังจะมาเยือน

Chinese

江勤带着拼团的高管团队，去了一趟航天科工火箭技术有限公司。

Thai

เจียงฉินนำทีมผู้บริหารระดับสูงของพินถวนเดินทางไปยังบริษัท แอโรสเปซ ไซเอนซ์ แอนด์ อินดัสทรี ร็อกเก็ต เทคโนโลยี จำกัด

Chinese

这是一家国资企业，里面有个负责人和秦静秋是旧相识。

Thai

นี่คือรัฐวิสาหกิจแห่งหนึ่ง ซึ่งมีผู้รับผิดชอบคนหนึ่งเป็นคนรู้จักเก่าแก่ของฉินจิ้งชิว

Chinese

江勤说自己打小就喜欢火箭，约了一次参观。

Thai

เจียงฉินบอกว่าตนเองชื่นชอบจรวดมาตั้งแต่เด็ก จึงนัดหมายเข้าเยี่ยมชมสักครั้ง

Chinese

他的这次行程并没有刻意对外隐瞒，于是也导致行业内议论纷纷。

Thai

การเดินทางของเขาในครั้งนี้ไม่ได้ปิดบังภายนอกอย่างจงใจ จึงเป็นเหตุให้เกิดการวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ในวงการ

Chinese

有人开玩笑的说顺丰现在用飞机送快递，然后还在研发送货用的无人机，江勤这时候去航天科工火箭技术公司参观，该不会是要用火箭送快递吧。

Thai

มีคนพูดติดตลกว่า ตอนนี้ซุ่นเฟิงใช้เครื่องบินส่งพัสดุ แล้วยังกำลังวิจัยและพัฒนาโดรนสำหรับส่งของอีก การที่เจียงฉินไปเยี่ยมชมบริษัทร็อกเก็ตเทคโนโลยีแห่งแอโรสเปซไซเอนซ์แอนด์อินดัสทรีในเวลานี้ คงไม่ใช่ว่าจะใช้จรวดส่งพัสดุหรอกนะ

Chinese

就当他们在抖音的压迫之下难得找点乐子，来放松心情的时候，一则新闻忽然铺天盖地出现在了全网，让所有人都目瞪口呆。

Thai

ในตอนที่พวกเขาได้หาเรื่องสนุกๆ ผ่อนคลายอารมณ์ท่ามกลางแรงกดดันจากโต่วอินได้ยากอยู่นั้น จู่ๆ ข่าวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอย่างถล่มทลายทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต ทำให้ทุกคนต้องอ้าปากค้าง

Chinese

12月12日，主播奇亚的抖音直播间将上架五枚火箭，在线售卖……

Thai

วันที่ 12 ธันวาคม ห้องไลฟ์สดบนโต่วอินของสตรีมเมอร์ฉีย่าจะนำจรวดห้าลูกขึ้นชั้นวางจำหน่ายทางออนไลน์…

Chinese

奇亚是个抖音电商目前排行第四的带货网红，也是前五位里唯一一个没有跳槽打算的主播。

Thai

ฉีย่าคือเน็ตไอดอลขายของที่ปัจจุบันอยู่อันดับที่สี่ของอีคอมเมิร์ซบนโต่วอิน และยังเป็นสตรีมเมอร์เพียงคนเดียวในห้าอันดับแรกที่ไม่มีความคิดจะย้ายค่าย

Chinese

彼时，他手持火箭的直播宣传图全网疯传，掀起了泼天的热议。

Thai

ในเวลานั้น ภาพโปรโมตการไลฟ์สดที่เขาถือจรวดได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต จุดกระแสการพูดคุยถกเถียงกันอย่างถล่มทลาย

Chinese

“疯了吧我草，火箭也能网购了？”

Thai

“บ้าไปแล้ว เชี่ยเอ๊ย จรวดก็ช้อปออนไลน์ได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“什么背景啊这是？”

Thai

“เบื้องหลังนี่มันระดับไหนกันเนี่ย”

Chinese

“肯定是噱头，进去一看是火箭模型，原图和实物不符的事情还少嘛。”

Thai

“ต้องเป็นกลเม็ดเรียกร้องความสนใจแน่ๆ พอกดเข้าไปดูก็เป็นโมเดลจรวด เรื่องภาพไม่ตรงปกมีให้เห็นน้อยซะที่ไหน”

Chinese

“这就有点离谱了，拿这种事当噱头？”

Thai

“นี่มันชักจะเกินเบอร์ไปหน่อยแล้ว เอาเรื่องแบบนี้มาเป็นจุดขายเนี่ยนะ”

Chinese

“火箭都是国家的，谁敢往外卖，扯淡，举报了不谢！”

Thai

“จรวดล้วนเป็นของรัฐ ใครจะกล้าเอามาขาย ไร้สาระสิ้นดี กดรายงานแล้ว ไม่ต้องขอบคุณ!”

Chinese

“江勤生意越做越大之后有点飘了吧，敢拿这种事情开玩笑？”

Thai

“เจียงฉินพอทำธุรกิจใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ ชักจะเหลิงไปแล้วมั้ง ถึงกล้าเอาเรื่องแบบนี้มาล้อเล่น”

Chinese

“有关部门不管管吗？这违反广告法了！”

Thai

“หน่วยงานที่เกี่ยวข้องไม่คิดจะเข้ามาดูแลหน่อยเหรอ นี่มันผิดกฎหมายโฆษณาชัดๆ!”

Chinese

在热搜的评论区，赶来凑热闹的网友们十个里有十一个都不信，但却还是疯狂地涌入了抖音，预定了当天的直播。

Thai

ในช่องแสดงความคิดเห็นของหัวข้อค้นหายอดนิยม บรรดาชาวเน็ตที่แห่กันมามุงดู สิบคนจะมีสิบเอ็ดคนที่ไม่เชื่อ ทว่าพวกเขาก็ยังคงแห่แหนเข้ามาในโต่วอินอย่างบ้าคลั่ง และกดจองการไลฟ์สดของวันนั้นไว้ล่วงหน้า

Chinese

我得看看是怎么回事！

Thai

ฉันต้องดูให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น!

Chinese

而友商们也有些的捉摸不定，不知道江勤到底在搞什么鬼。

Thai

ขณะที่บรรดาคู่แข่งในวงการต่างก็คาดเดาไม่ถูก ไม่รู้ว่าเจียงฉินกำลังเล่นตุกติกอะไรอยู่กันแน่

Chinese

圈子里的人都知道，江勤前段时间去了的航天科工火箭技术有限公司，合作销售模型也是有可能的。

Thai

คนในวงการต่างรู้ดีว่าช่วงก่อนหน้านี้เจียงฉินเดินทางไปยังบริษัท แอโรสเปซ ไซเอนซ์ แอนด์ อินดัสทรี ร็อกเก็ต เทคโนโลยี จำกัด การร่วมมือกันขายโมเดลก็มีความเป็นไปได้อยู่

Chinese

但令人没想到的是，12月12日的晚上七点，主播奇亚的主播间上架了五颗“快舟一号”火箭，售价四千万，定金五十万，震惊全网。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ไม่มีใครคาดคิดก็คือ เมื่อถึงเวลาหนึ่งทุ่มตรงของวันที่ 12 ธันวาคม ห้องไลฟ์สดของสตรีมเมอร์ฉีย่าก็ได้นำจรวด “ไคว่โจว 1” จำนวนห้าลูกขึ้นวางจำหน่าย ราคาขายสี่สิบล้าน มัดจำห้าแสน ทำเอาสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต

Chinese

而更为震惊的是，五分钟之内，火箭链接显示售罄。

Thai

และสิ่งที่น่าตกตะลึงยิ่งกว่าก็คือ ภายในเวลาห้านาที ลิงก์จรวดก็แสดงสถานะว่าขายหมดเกลี้ยง

Chinese

“我草，卖火箭就够离谱了，更离谱的是真有人买啊？”

Thai

“เชี่ย ขายจรวดก็ว่าเกินเบอร์แล้ว ที่เกินเบอร์ยิ่งกว่าคือมีคนซื้อจริงๆ เนี่ยนะ”

Chinese

“我好想知道是谁买的啊。”

Thai

“ฉันอยากรู้จริงๆ เลยว่าใครเป็นคนซื้อไป”

Chinese

“日，有钱人的世界我真的是想不通。”

Thai

“แม่เจ้า โลกของคนรวยนี่ฉันคิดไม่ตกจริงๆ”

Chinese

“抖音出息了……”

Thai

“โต่วอินไปได้ไกลแล้ว…”

Chinese

而随着这场直播，关于抖音直播间连火箭都可以买到的话题迅速冲上了热搜，并迅速地火遍了全网的各个角落。

Thai

และหลังจากการไลฟ์สดครั้งนี้ หัวข้อที่ว่าแม้แต่จรวดก็สามารถซื้อได้ในห้องไลฟ์สดของโต่วอินก็พุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับการค้นหายอดนิยมอย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งกลายเป็นกระแสโด่งดังไปทั่วทุกมุมของโลกออนไลน์อย่างรวดเร็ว

Chinese

那位神秘买家的身份，也在网友的密切关注下浮出水面。

Thai

ตัวตนของผู้ซื้อปริศนาท่านนั้นก็ปรากฏสู่สายตาสาธารณชนภายใต้การจับตามองอย่างใกล้ชิดของชาวเน็ต

Chinese

买家并不是一个人，而是一家名叫长光卫星科技有限公司的企业，从事系统研发、卫星检测系统及设备研发等服务，是国内第一家商业遥感卫星公司，也是国资企业。

Thai

ผู้ซื้อไม่ได้เป็นบุคคลธรรมดา แต่เป็นองค์กรธุรกิจที่มีชื่อว่า บริษัท ฉางกวง แซตเทิลไลต์ เทคโนโลยี จำกัด ซึ่งดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับการวิจัยและพัฒนาระบบ การวิจัยและพัฒนาระบบรวมถึงอุปกรณ์ตรวจจับดาวเทียม เป็นบริษัทดาวเทียมสำรวจระยะไกลเชิงพาณิชย์แห่งแรกในประเทศ และยังเป็นรัฐวิสาหกิจอีกด้วย

Chinese

奇亚直播间的五颗卫星，被这家公司一口气包圆。

Thai

ดาวเทียมห้าดวงในห้องไลฟ์สดของฉีย่าถูกบริษัทแห่งนี้เหมาไปในคราวเดียว

Chinese

而友商那边则通过自己的信息渠道，得到了更多的内幕消息。

Thai

ส่วนทางฝั่งคู่แข่งก็ได้ข้อมูลวงในเพิ่มเติมผ่านช่องทางข้อมูลของตนเอง

Chinese

实际上航天科工火箭技术有限公司和长光卫星科技有限公司早就签约了，但却被江勤利用各种关系联系上，然后拉到了他们的直播间走了个过场。

Thai

แท้จริงแล้วบริษัท แอโรสเปซ ไซเอนซ์ แอนด์ อินดัสทรี ร็อกเก็ต เทคโนโลยี จำกัด กับบริษัท ฉางกวง แซตเทิลไลต์ เทคโนโลยี จำกัด ได้ลงนามในสัญญากันไว้ตั้งนานแล้ว ทว่ากลับถูกเจียงฉินใช้เส้นสายสารพัดติดต่อประสานงาน จากนั้นก็ดึงตัวเข้ามาทำเป็นพิธีในห้องไลฟ์สดของพวกเขา

Chinese

江勤的想法很简单，直播电商这一块，他要让所有人都只看得到抖音。

Thai

ความคิดของเจียงฉินเรียบง่ายมาก ในส่วนของอีคอมเมิร์ซการไลฟ์สดนี้ เขาต้องการทำให้ทุกคนมองเห็นเพียงแค่โต่วอินเท่านั้น

Chinese

“真的是……营销致死啊。”

Thai

“ช่างทำการตลาด… จนตัวตายจริงๆ”

Chinese

仇旭东瘫坐在椅子上，手里一份关于淘宝直播的推广计划从手中滑落。

Thai

โฉวซวี่ตงนั่งหมดเรี่ยวแรงอยู่บนเก้าอี้ แผนการโปรโมตเกี่ยวกับเถาเป่าไลฟ์สดฉบับหนึ่งในมือร่วงหล่นลงจากมือ

Chinese

这份计划是他们研究了一周才决定的，什么擦边、补贴，广告投放都整上了，但面对这五颗火箭，他却有种被降维打击的无力感。

Thai

แผนงานฉบับนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาศึกษาค้นคว้ากันอยู่หนึ่งสัปดาห์ถึงได้ตัดสินใจออกมา ไม่ว่าจะเป็นการเฉียดเส้นศีลธรรม เงินอุดหนุน หรือการลงโฆษณาต่างก็จัดเต็มมาหมดแล้ว ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับจรวดห้าลูกนี้ เขากลับรู้สึกไร้เรี่ยวแรงเหมือนถูกโจมตีลดมิติลงมา

Chinese

（求月票）

Thai

（ขอตั๋วเดือน）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)