มือน้อยของฉันเย็นเฉียบ

Chinese

第150章 我的小手冰冰凉

Thai

บทที่ 150 มือน้อยของฉันเย็นเฉียบ

Chinese

从万众商城回来之后，江勤就一直待在208没有出过门。

Thai

หลังจากกลับมาจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง เจียงฉินก็เอาแต่อยู่ในห้อง 208 ไม่ได้ออกไปไหนเลย

Chinese

内容组的预热已经开始了，不少注册用户也已经知道了拼团这个即将上线的产品，再加以引导之后，各种讨论与看法就纷至沓来。

Thai

การอุ่นเครื่องของทีมคอนเทนต์เริ่มต้นขึ้นแล้ว ผู้ใช้งานที่ลงทะเบียนไว้จำนวนไม่น้อยต่างก็รับรู้ถึงพินถวนซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ที่กำลังจะเปิดตัว และหลังจากได้รับการชี้นำเพิ่มเติม เสียงพูดคุยและความคิดเห็นสารพัดรูปแบบก็หลั่งไหลเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

有人关心送货问题，有人关心质量问题，有人想知道折扣力度有多大。

Thai

มีคนสนใจเรื่องการจัดส่ง มีคนสนใจเรื่องคุณภาพ มีคนอยากรู้ว่าส่วนลดจะมากน้อยแค่ไหน

Chinese

江勤的应对方针是暂不多作回应，一切都等到上线那一刻，由内容组以彩虹屁的方式来解答。

Thai

นโยบายรับมือของเจียงฉินคือยังไม่ตอบกลับมากนัก ให้ทุกอย่างรอจนถึงช่วงเวลาเปิดตัว แล้วค่อยให้ทีมคอนเทนต์เป็นผู้ไขข้อข้องใจด้วยการยกยอปอปั้น

Chinese

“老板，校务处的人来送货了，车上都是崭新的电脑和取暖器！”

Thai

“บอส คนจากฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัยมาส่งของแล้วครับ บนรถมีแต่คอมพิวเตอร์กับเครื่องทำความร้อนเครื่องใหม่เอี่ยมทั้งนั้นเลย!”

Chinese

“快快快，接货接货，用双手！”

Thai

“เร็วเข้าๆ ไปรับของ ใช้สองมือรับ!”

Chinese

江勤寻着文锦瑞的声音跑出来，就见到一批工人抱着电脑、饮水机，取暖器浩浩荡荡地走进了创业基地。

Thai

เจียงฉินวิ่งตามเสียงของเหวินจิ่นรุ่ยออกมา ก็เห็นคนงานกลุ่มหนึ่งกำลังยกคอมพิวเตอร์ ตู้น้ำดื่ม และเครื่องทำความร้อนเดินเรียงแถวเข้ามาในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจอย่างเอิกเกริก

Chinese

周五，气温骤降，寒潮来袭。

Thai

วันศุกร์ อุณหภูมิลดฮวบ คลื่นความหนาวพัดถล่ม

Chinese

早上起来洗漱的时候，江勤发现拖把池里未排干的水已经结成了冰。

Thai

ตอนตื่นนอนมาล้างหน้าแปรงฟันในตอนเช้า เจียงฉินพบว่าน้ำในอ่างซักไม้ม็อบที่ยังไม่ได้ระบายออกกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว

Chinese

站在室外哈一口气，白雾氤氲。

Thai

ยืนพ่นลมหายใจอยู่ข้างนอก ไอหมอกสีขาวก็ลอยฟุ้งกระจาย

Chinese

创业基地位置较偏，暖气热度比不上教学楼，于是，学校支持的三台取暖器就派上了很大的用场，弥补了暖气不太热的缺陷。

Thai

ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจตั้งอยู่ในจุดที่ค่อนข้างห่างไกล ความร้อนจากฮีตเตอร์สู้ตึกเรียนไม่ได้ ดังนั้นเครื่องทำความร้อนสามเครื่องที่ทางมหาวิทยาลัยสนับสนุนจึงได้ประโยชน์อย่างยิ่ง ช่วยชดเชยข้อบกพร่องเรื่องฮีตเตอร์ไม่ค่อยอุ่น

Chinese

曹馨月借着做ppt的借口，带着洪颜和唐琳搬了过来，其实就是为了蹭个取暖器。

Thai

เฉาซินเยว่อาศัยข้ออ้างเรื่องทำ พีพีที พาหงเหยียนกับถังหลินย้ายมาที่นี่ ซึ่งแท้จริงแล้วก็แค่มาขออาศัยไออุ่นจากเครื่องทำความร้อน

Chinese

没过多久，严教授也跑过来了，身上还裹了个毯子，赖住之后就不走了。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ศาสตราจารย์เหยียนก็วิ่งมาด้วย บนตัวยังห่มผ้าห่มผืนหนึ่ง พอปักหลักได้แล้วก็ไม่ยอมไปไหนอีก

Chinese

暖气管道的排布用的是N型的串联方式，热水从热管压到屋顶，然后依靠重力从屋顶流向楼下，所以当整栋楼都不暖和的时候，一楼的出水区往往是最冷的。

Thai

การวางท่อฮีตเตอร์เป็นแบบอนุกรมรูปตัว เอ็น น้ำร้อนจะถูกอัดจากท่อความร้อนขึ้นไปบนดาดฟ้า จากนั้นอาศัยแรงโน้มถ่วงไหลจากดาดฟ้าลงมาชั้นล่าง ดังนั้นเมื่อทั้งตึกไม่ค่อยอุ่น จุดปล่อยน้ำชั้นหนึ่งจึงมักจะหนาวที่สุด

Chinese

严教授是老年人了，耐不住寒，但性格古怪，不想占学校便宜。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนเป็นคนชราแล้ว ทนความหนาวไม่ไหว ทว่ามีนิสัยพิลึก ไม่คิดจะเอาเปรียบมหาวิทยาลัย

Chinese

于是，08版的“蹭热度”就产生了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การ “เกาะกระแสความอบอุ่น” ฉบับปี 08 จึงถือกำเนิดขึ้น

Chinese

208原本有十六个员工，加上总办处的四个，现在凑了二十个人。

Thai

เดิมทีห้อง 208 มีพนักงาน 16 คน รวมกับคนจากสำนักงานอธิการบดีอีกสี่คน ตอนนี้จึงรวมได้ 20 คนพอดี

Chinese

人多不一定热闹，但暖和是真的。

Thai

คนเยอะอาจไม่ได้หมายความว่าจะคึกคัก ทว่าอุ่นขึ้นจริงอย่างแน่นอน

Chinese

老教授坐在江勤的对面，泡了壶茶，眯着眼，带上老花镜开始悠闲地看报纸。

Thai

ศาสตราจารย์ชรานั่งอยู่ตรงข้ามเจียงฉิน ชงชาหนึ่งกา หรี่ตา สวมแว่นสายตายาวแล้วเริ่มอ่านหนังสือพิมพ์อย่างสบายอารมณ์

Chinese

其他的人则对着电脑一阵噼里啪啦，久久无话，气氛虽然安静，但任谁都可以感受到一种清晰的紧迫感。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ กำลังเคาะแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์เสียงดังเปาะแปะ ไม่ได้พูดจากันอยู่นาน แม้บรรยากาศจะเงียบสงบ แต่ใครก็สัมผัสได้ถึงความกดดันอันตึงเครียดอย่างชัดเจน

Chinese

或许是因为呼吸的热度，又或者是取暖器的温度，要么是严教授茶壶的蒸汽，208的窗户上已经是一片白雾迷蒙。

Thai

อาจเป็นเพราะไออุ่นจากลมหายใจ หรืออาจเป็นเพราะอุณหภูมิของเครื่องทำความร้อน หรือไม่ก็ไอน้ำจากกาน้ำชาของศาสตราจารย์เหยียน บนหน้าต่างของห้อง 208 จึงกลายเป็นฝ้าขาวขมุกขมัวไปทั่ว

Chinese

“老板，万众商城的人打电话过来了，希望把当天下午八点的送货时间改到次日早上八点。”

Thai

“บอส คนของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งโทรมา บอกว่าอยากเลื่อนเวลาส่งของจากสองทุ่มของวันนั้นไปเป็นแปดโมงเช้าของวันถัดไปครับ”

Chinese

江勤面无表情地抬起头：“电话谁打的？竟然这么不给临大首届学习之星面子。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้นอย่างไร้อารมณ์ “ใครโทรมา กล้าไม่ไว้หน้าดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวนขนาดนี้”

Chinese

“货运部的一个主管，姓张，他们说节日期间人手太紧张了，忙不过来。”董文豪抬着头说。

Thai

“หัวหน้าฝ่ายขนส่งคนหนึ่ง แซ่จางครับ พวกเขาบอกว่าช่วงเทศกาลคนไม่พอ หมุนคนไม่ทัน” ต่งเหวินหาวเงยหน้าพูด

Chinese

“你跟他们啰嗦什么，有问题不找上级主管反应，打电话找合作商？我们是公对公的合作，何益军指定的对接人是岳竹，除非是岳竹的要求，其他一切概不受理。”

Thai

“นายจะไปต่อปากต่อคำกับพวกเขาทำไม มีปัญหาไม่ไปรายงานหัวหน้าระดับสูง แต่โทรหาคู่ค้าเนี่ยนะ พวกเราทำงานร่วมกันในนามองค์กร คนประสานงานที่เหออี้จวินกำหนดไว้คือเยวี่ยจู๋ นอกเสียจากจะเป็นคำขอของเยวี่ยจู๋ นอกนั้นไม่รับเรื่องทั้งสิ้น”

Chinese

“那万一岳经理同意了呢？真的要改时间？”

Thai

“แล้วถ้าเกิดผู้จัดการเยวี่ยเห็นชอบด้วยล่ะครับ จะต้องเปลี่ยนเวลาจริงๆ หรือเปล่า”

Chinese

江勤摆摆手：“肯定是岳竹没同意，他们才私底下找我们商量的，你跟他们说，改时间可以，我现在立马去找岳经理汇报一下，他们应该就会知难而退了。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ต้องเป็นเพราะเยวี่ยจู๋ไม่อนุมัติแน่ๆ พวกเขาถึงได้แอบมาคุยกับเราหลังไมค์ นายบอกพวกเขาไปเลยว่า เปลี่ยนเวลาก็ได้ ฉันจะไปรายงานผู้จัดการเยวี่ยเดี๋ยวนี้แหละ พวกเขาก็น่าจะรู้ตัวแล้วยอมล่าถอยไปเอง”

Chinese

董文豪将信将疑地摸出手机，按照江勤的意思回了个电话，说要去找岳经理汇报，结果姓张的主管立马改口，说岳经理事务繁忙，还是别麻烦了，先按照之前订好的时间配送吧，我们腾出来个人手就行了。

Thai

ต่งเหวินหาวหยิบมือถือออกมาอย่างกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย โทรกลับไปตามความต้องการของเจียงฉินว่าจะไปรายงานผู้จัดการเยวี่ย ปรากฏว่าหัวหน้าแซ่จางเปลี่ยนคำพูดทันที บอกว่าผู้จัดการเยวี่ยมีงานยุ่ง อย่าไปรบกวนเลย ส่งตามเวลาที่กำหนดไว้แต่แรกเถอะ เดี๋ยวทางนี้จะเจียดคนออกมาเอง

Chinese

“老板，他们又不改时间了。”董文豪一脸震撼。

Thai

“บอส พวกเขาไม่เปลี่ยนเวลาแล้วครับ” ต่งเหวินหาวมีสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“以后这样的事情多的是，阎王好见，小鬼难缠，决策层层落实下去之后，每个环节的人都会有不同的想法，不要谁的面子都给，这样很容易会被蹬鼻子上脸。”

Thai

“วันหน้าเรื่องแบบนี้ยังมีอีกเยอะ พญายมพบง่าย ผีพรายรับมือยาก พอคำสั่งถูกถ่ายทอดลงมาตามลำดับขั้น คนในแต่ละขั้นตอนก็จะมีวิธีคิดที่ต่างกันไป อย่าไปไว้หน้าใครเขาหมด ไม่อย่างนั้นจะได้ใจจนปีนเกลียวเอาได้ง่ายๆ”

Chinese

话音落下，严教授忍不住抬眼看了一下江勤，心中的疑惑变得更深了。

Thai

สิ้นเสียงพูด ศาสตราจารย์เหยียนก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบตาขึ้นมองเจียงฉิน ความสงสัยในใจยิ่งทวีความลึกซึ้งขึ้น

Chinese

他始终不明白，江勤这种一眼就能从表面挖穿到本质的犀利眼光究竟是从哪里锻炼出来的。

Thai

เขาไม่เข้าใจมาตลอดว่าสายตาอันเฉียบคมของเจียงฉินที่มองทะลุจากเปลือกนอกไปถึงแก่นแท้ได้ในแวบเดียวเช่นนี้ไปฝึกฝนมาจากไหน

Chinese

他才十八岁，总不可能真的在人情场上摸爬滚打过，真是邪了门儿。

Thai

เด็กคนนี้เพิ่งจะอายุ 18 ปี เป็นไปไม่ได้ที่จะเคยผ่านสังเวียนโลกาวินาศในแวดวงสังคมมนุษย์มาจริงๆ แปลกประหลาดพิลึกพิลั่นแท้ๆ

Chinese

“金融学院，现在都教你们什么课？”严教授忽然问了一句。

Thai

“คณะการเงิน ตอนนี้สอนวิชาอะไรพวกเธออยู่บ้าง” ศาสตราจารย์เหยียนเอ่ยถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤抬起头：“不知道啊。”

Thai

เจียงฉินเงยหน้าขึ้น “ไม่รู้สิครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“课是什么东西？”江勤一脸茫然。

Thai

“วิชาเรียนคืออะไรเหรอครับ” เจียงฉินทำหน้าตาเหลอหลา

Chinese

严教授瘪瘪嘴，端起茶杯来喝了一口，不再说话。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนเบะปาก ยกถ้วยชาขึ้นมาจิบคำหนึ่ง แล้วไม่พูดอะไรอีก

Chinese

而唐琳此时也偷偷注视着江勤，将他与薛刚进行了一番对比，忽然发现薛刚那个学生会主席的光辉形象变得有点弱鸡了。

Thai

ส่วนถังหลินในเวลานี้ก็แอบมองเจียงฉินอยู่เงียบๆ พลางเปรียบเทียบเขากับเซวี่ยกังในใจ จู่ๆ ก็พบว่าภาพลักษณ์อันเปล่งประกายของเซวี่ยกังในฐานะประธานสโมสรนักศึกษานั้นดูกระจอกงอกง่อยไปถนัดตา

Chinese

江勤身上真的有一种与众不同的气质，和她认识的那些大学男生好像不在一个层面上。

Thai

ตัวเจียงฉินมีกลิ่นอายที่แตกต่างจากคนทั่วไปจริงๆ ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกับพวกนักศึกษาชายในมหาวิทยาลัยที่เธอเคยรู้จักเลยสักนิด

Chinese

初见，唐琳觉得江勤只是有点小帅。

Thai

ตอนพบกันครั้งแรก ถังหลินรู้สึกเพียงว่าเจียงฉินแค่หน้าตาค่อนข้างหล่อ

Chinese

但这次，唐琳觉得他好像在发光一样，心里渐渐明白了他为什么会成为校花们争抢的目标。

Thai

แต่คราวนี้ ถังหลินกลับรู้สึกราวกับว่าเขากำลังเปล่งประกาย ในใจเริ่มเข้าใจทีละน้อยแล้วว่าทำไมเขาถึงได้กลายเป็นเป้าหมายที่เหล่าดาวมหา’ลัยแย่งชิงกัน

Chinese

像这样的男生，伱光从外表来看并不会觉得他有多么的光鲜亮丽，但接触下来却会发现，他一定懂很多你不懂的事情，脑子里装了很多的东西。

Thai

ผู้ชายแบบนี้ ถ้ามองเพียงรูปลักษณ์ภายนอกก็จะไม่รู้สึกว่าเขาดูหรูหราโดดเด่นอะไรมากมาย แต่พอได้สัมผัสคลุกคลีก็จะพบว่า เขาต้องรู้เรื่องที่เธอไม่รู้อีกมากอย่างแน่นอน ในหัวบรรจุสิ่งต่างๆ ไว้มากมายเหลือเกิน

Chinese

“大家好好工作，我出去忙点别的事。”

Thai

“ทุกคนตั้งใจทำงานกันนะ ฉันจะออกไปจัดการเรื่องอื่นสักหน่อย”

Chinese

“老板，要帮忙吗？”

Thai

“บอส ให้ช่วยอะไรไหมครับ”

Chinese

“不用，我是老板，冲锋陷阵是我的责任，最艰难的任务就交给我来做吧！”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันเป็นบอส การบุกตะลุยฝ่าฟันเป็นหน้าที่ของฉัน ภารกิจที่ยากลำบากที่สุดมอบให้ฉันทำเถอะ!”

Chinese

江勤的目光深邃了不少，然后毅然决然地从208离开，去女生宿舍接冯楠舒。

Thai

แววตาของเจียงฉินดูลุ่มลึกขึ้นไม่น้อย จากนั้นก็เดินออกจากห้อง 208 อย่างเด็ดเดี่ยวมุ่งมั่น เพื่อไปรับเฝิงหนานซูที่หอพักหญิง

Chinese

金融四班的班级聚会就在今晚，而临川大学的辩论赛决赛也在今晚。

Thai

งานสังสรรค์ของห้อง 4 คณะการเงินจัดขึ้นในคืนนี้ และรอบชิงชนะเลิศการแข่งขันโต้วาทีของมหาวิทยาลัยหลินชวนก็จัดขึ้นในคืนนี้เช่นกัน

Chinese

一到楼下，503的女生就花枝招展的下来了，六个人都做了精致的打扮，就连性格比较孤僻的王海妮都换了一身淑女式的卡其色风衣。

Thai

พอไปถึงใต้หอพัก สาวๆ ห้อง 503 ก็พากันแต่งตัวประดับประดาสวยงามเดินลงมา ทั้งหกคนต่างแต่งองค์ทรงเครื่องอย่างประณีต แม้กระทั่งหวังไห่หนีที่มีนิสัยค่อนข้างเก็บตัวยังเปลี่ยนมาสวมเสื้อโค้ตกันลมสไตล์คุณหนูสีกากี

Chinese

冯楠舒最漂亮，还是那股灵气逼人的女神范，从楼梯走下来的时候高冷的不行，但见到楼下的江勤，眼神一瞬间就灵动了。

Thai

เฝิงหนานซูงดงามที่สุด ยังคงมีมาดนางฟ้าผู้เปี่ยมล้นด้วยเสน่ห์ชวนสะกดสายตา ตอนเดินลงมาจากบันไดดูเย็นชาเย่อหยิ่งอย่างยิ่ง ทว่าพอเห็นเจียงฉินอยู่ใต้ตึก แววตาก็พลันมีชีวิตชีวาขึ้นมาในชั่วพริบตา

Chinese

“江勤。”

Thai

“เจียงฉิน”

Chinese

冯楠舒叫这两个字的语气软糯好听。

Thai

เฝิงหนานซูเรียกสองพยางค์นี้ด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลน่าฟัง

Chinese

“穿这样冷不冷？”江勤捏着她的大衣试了下厚度。

Thai

“แต่งตัวแบบนี้หนาวไหม” เจียงฉินบีบเสื้อโค้ตของเธอลองวัดความหนาดู

Chinese

小富婆摇摇头，扯了一下里面的衣服：“不冷，里面的毛衣是厚的。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีส่ายหน้า ดึงเสื้อตัวในออกมาเล็กน้อย “ไม่หนาว เสื้อไหมพรมข้างในหนา”

Chinese

“江勤，你真的不跟我们去聚会啊？”

Thai

“เจียงฉิน นายไม่ไปงานเลี้ยงกับพวกเราจริงๆ เหรอ”

Chinese

高文慧此时也从楼门口走了出来。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเดินออกมาจากประตูหน้าตึกในเวลานี้เช่นกัน

Chinese

“今晚还有别的活动，你们去玩就是了，冯楠舒就交给我了。”

Thai

“คืนนี้ฉันมีกิจกรรมอื่นน่ะ พวกเธอไปสนุกกันเถอะ เฝิงหนานซูปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง”

Chinese

小富婆听到这句话，忍不住仰起头，清澈的眼眸璀璨着一丝愉悦的光。

Thai

แม่หนูเศรษฐีได้ยินประโยคนี้ก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้น ดวงตาใสกระจ่างทอประกายแห่งความยินดีออกมาแวบหนึ่ง

Chinese

高文慧有些遗憾，不是遗憾江勤不去，毕竟这是四班的聚会，和三班没什么关系，但谁都知道，江勤不去的地方冯楠舒也不去。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง ไม่ใช่เสียดายที่เจียงฉินไม่ไป เพราะนี่คืองานเลี้ยงของห้อง 4 ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับห้อง 3 อยู่แล้ว แต่ใครๆ ก็รู้ว่าที่ไหนที่เจียงฉินไม่ไป เฝิงหนานซูก็จะไม่ไปเช่นกัน

Chinese

她想起一句俗语，叫做嫁出去的姑娘泼出去的水。

Thai

เธอนึกถึงคำพังเพยประโยคหนึ่งที่ว่า ลูกสาวที่แต่งออกไปเปรียบเหมือนน้ำที่สาดออกไป

Chinese

冯楠舒现在就好像是四班嫁出去的姑娘，真就是一个夫唱妇随。

Thai

เฝิงหนานซูในยามนี้ก็เหมือนกับลูกสาวที่แต่งออกจากห้อง 4 ไปแล้ว ช่างเป็นภรรยาที่ว่านอนสอนง่ายเดินตามสามีต้อยๆ เสียจริง

Chinese

随后，两拨人马分道扬镳，一波去校门口打车，一波则上了天桥，前往东校的中心礼堂。

Thai

จากนั้น คนทั้งสองกลุ่มก็แยกย้ายกันไปคนละทาง กลุ่มหนึ่งไปเรียกรถแท็กซี่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัย ส่วนอีกกลุ่มขึ้นสะพานลอยมุ่งหน้าไปยังหอประชุมใหญ่ของวิทยาเขตตะวันออก

Chinese

傍晚的寒意很重，江勤和冯楠舒在天桥缓步而行，在逐渐暗下来的天色中，嘴里哈出来的寒气变得愈发明显了。

Thai

ไอหนาวในยามพลบค่ำทวีความรุนแรง เจียงฉินกับเฝิงหนานซูก้าวเดินไปอย่างช้าๆ บนสะพานลอย ท่ามกลางท้องฟ้าที่ค่อยๆ มืดสลัวลง ไอความเย็นที่พ่นออกมาจากปากก็ยิ่งเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“江勤，我冷。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันหนาว”

Chinese

冯楠舒穿的一双带绒毛的小羊皮靴，在天桥上传出哒哒哒的声音。

Thai

รองเท้าบูตหนังแกะบุขนสัตว์คู่ที่เฝิงหนานซูสวมใส่ส่งเสียงดังก๊อกๆๆ บนสะพานลอย

Chinese

“你刚才不是还说你不冷？”

Thai

“เมื่อกี้เธอยังบอกว่าไม่หนาวอยู่เลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

冯楠舒面无表情地从袖子里伸出手：“我的小手冰冰凉，不信你试试。”

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือออกจากแขนเสื้ออย่างไร้อารมณ์ “มือน้อยของฉันเย็นเฉียบ ไม่เชื่อลองแตะดูสิ”

Chinese

“唉，谁让我从小就是一个很暖的好心人呢。”

Thai

“เฮ้อ ใครใช้ให้ฉันเป็นคนใจดีที่อบอุ่นมาตั้งแต่เด็กกันล่ะ”

Chinese

江勤一本正经地说着，并攥住她香软的小手揣进自己的口袋。

Thai

เจียงฉินพูดจาขึงขังจริงจัง พลางกุมมือน้อยหอมกรุ่นนุ่มนิ่มของเธอแล้วสอดเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของตนเอง

Chinese

“我的另一只小手也冰冰凉。”冯楠舒柔柔地说了一声。

Thai

“มือน้อยอีกข้างของฉันก็เย็นเฉียบเหมือนกัน” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นเบาๆ อย่างอ่อนหวาน

Chinese

另一只？

Thai

อีกข้างเหรอ

Chinese

也放我口袋里？

Thai

จะให้ใส่ในกระเป๋าเสื้อฉันอีกข้างด้วยเหรอ

Chinese

那不就成了拥抱了吗？

Thai

นั่นมันก็กลายเป็นกอดกันแล้วไม่ใช่หรือไง

Chinese

“先暖这一只，待会儿给你换个边。”江勤主打的就是一个油盐不进。

Thai

“อุ่นข้างนี้ก่อน เดี๋ยวค่อยเปลี่ยนข้างให้” เจียงฉินเน้นลูกไม้ไม่สะทกสะท้าน ไม่ยอมคล้อยตาม

Chinese

“噢。”

Thai

“อืม”

Chinese

冯楠舒面无表情地哼哼一声，看上去比这初冬的夜色还要高冷。

Thai

เฝิงหนานซูส่งเสียงตอบรับในลำคออย่างไร้อารมณ์ ดูแล้วเย็นชาเย่อหยิ่งยิ่งกว่าราตรีกาลต้นฤดูหนาวเสียอีก

Chinese

冬季的傍晚很短暂，在两个人走到天桥中途的时候，照明灯忽然就开启了，冰冷的光芒洒下，把两个人的身影越拉越长，随呼吸而飘散的白雾也变得明显了。

Thai

ยามพลบค่ำในฤดูหนาวแสนสั้น ตอนที่ทั้งสองคนเดินมาถึงกึ่งกลางสะพานลอย ไฟส่องสว่างก็พลันเปิดขึ้น แสงสว่างอันเยียบเย็นสาดส่องลงมา ทอดเงาของคนทั้งคู่ให้ทอดยาวออกไปเรื่อยๆ หมอกสีขาวที่ลอยฟุ้งไปตามจังหวะหายใจก็พลอยเด่นชัดขึ้นเช่นกัน

Chinese

一位校内摄影师此时正站在天桥上，看见两人的背影后忍不住一愣，随即举起摄像机拍了一张。

Thai

ช่างภาพของมหาวิทยาลัยคนหนึ่งกำลังยืนอยู่บนสะพานลอยในเวลานี้ พอเห็นแผ่นหลังของคนทั้งสองก็อดชะงักไปไม่ได้ จากนั้นจึงยกกล้องถ่ายรูปขึ้นมากดชัตเตอร์บันทึกภาพไว้หนึ่งภาพ

Chinese

半晌之后，江勤带着冯楠舒来到了中心礼堂，礼堂的大门口灯光璀璨，来参加辩论赛的选手和观众正在依次进场。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินก็พาเฝิงหนานซูมาถึงหอประชุมใหญ่ บริเวณหน้าประตูใหญ่ของหอประชุมมีแสงไฟสว่างไสว ผู้เข้าแข่งขันและผู้ชมที่มาร่วมงานประกวดโต้วาทีกำลังทยอยเดินเข้างานตามลำดับ

Chinese

庄思玉正在门口组织学生维持秩序，见到江勤后迈步走来。

Thai

จวงซืออวี้กำลังจัดระเบียบนักศึกษาเพื่อดูแลความเรียบร้อยอยู่หน้าประตู พอเห็นเจียงฉินก็ก้าวเดินเข้ามาหา

Chinese

“学弟，你的位置安排好了，在第二排的2012和2013。”

Thai

“รุ่นน้อง จัดที่นั่งให้นายเรียบร้อยแล้วนะ อยู่แถวที่สองเบอร์ 2012 กับ 2013”

Chinese

“辩题改了吗？”

Thai

“ญัตติเปลี่ยนหรือยังครับ”

Chinese

“你进去看看就知道了。”

Thai

“นายเข้าไปดูก็รู้เองแหละ”

Chinese

江勤牵着冯楠舒走进礼堂，在高处向下看，发现舞台的上方挂着两道横幅。

Thai

เจียงฉินจูงมือเฝิงหนานซูเดินเข้าไปในหอประชุม พอมองลงไปจากที่สูงก็พบว่าเหนือเวทีมีป้ายผ้าแขวนอยู่สองผืน

Chinese

一道是论坛的赞助横幅，另一道是这次比赛的辩题。

Thai

ผืนหนึ่งคือป้ายผู้สนับสนุนของเว็บบอร์ด อีกผืนคือญัตติการแข่งขันในครั้งนี้

Chinese

正方：如果结局是坏的也应该享受过程

Thai

ฝ่ายเสนอ: หากผลลัพธ์เลวร้ายก็ควรมีความสุขกับช่วงเวลาระหว่างทาง

Chinese

反方：如果结局是坏的就根本没必要开始

Thai

ฝ่ายค้าน: หากผลลัพธ์เลวร้ายก็ไม่มีความจำเป็นต้องเริ่มต้นตั้งแต่แรก

Chinese

江勤深吸一口气，拉着冯楠舒朝座位走去，还没走到就看到了张柏青，而除了张柏青之外，还有一个认识但不算太熟悉的面孔，那就是文学社的社长姚艳玲。

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก ดึงเฝิงหนานซูเดินไปยังที่นั่ง ยังไม่ทันเดินไปถึงก็มองเห็นจางไป่ชิง และนอกจากจางไป่ชิงแล้ว ยังมีใบหน้าที่คุ้นเคยแต่ไม่ถึงกับสนิทสนมอีกคนหนึ่ง นั่นก็คือเหยาเยี่ยนหลิงประธานชมรมวรรณกรรม

Chinese

姚艳玲没想到江勤会出现在这里，脸色微微一变，有些不自然。

Thai

เหยาเยี่ยนหลิงคาดไม่ถึงว่าเจียงฉินจะมาปรากฏตัวที่นี่ สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อยอย่างไม่เป็นธรรมชาตินัก

Chinese

她当年怒斥时淼淼，说她写的东西是垃圾，一文不值，结果时淼淼现在成为了论坛上粉丝量最多的作家。

Thai

เมื่อก่อนเธอเคยตวาดด่าสือเหมี่ยวเหมี่ยวอย่างเกรี้ยวกราดว่าสิ่งที่เขียนเป็นขยะ ไร้ค่าสิ้นดี แต่ผลลัพธ์คือตอนนี้สือเหมี่ยวเหมี่ยวกลายเป็นนักเขียนที่มีฐานแฟนคลับมากที่สุดบนเว็บบอร์ด

Chinese

她当初因为江勤收了时淼淼的稿子，直接逼迫社员中断和知乎的合作，结果江勤上了临川青年报，还成为了辩论赛的赞助商。

Thai

ในตอนนั้นเธอเคยบีบบังคับให้สมาชิกชมรมยุติความร่วมมือกับจือฮูโดยตรงเพียงเพราะเจียงฉินรับต้นฉบับของสือเหมี่ยวเหมี่ยว แต่ผลปรากฏว่าเจียงฉินได้ลงหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน ซ้ำยังกลายมาเป็นผู้สนับสนุนการแข่งขันโต้วาที

Chinese

短短三个月，一切都发生的太快了，快到这位说一不二的霸道学姐有些尴尬。

Thai

เพียงสามเดือนสั้นๆ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป เร็วเสียจนรุ่นพี่สาวผู้เผด็จการและถือคำพูดตนเป็นใหญ่คนนี้รู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง

Chinese

她看着江勤走过来，感觉他肯定会和自己打招呼，叫声学姐好什么的，却又不知道自己该怎么应对。

Thai

เธอมองดูเจียงฉินเดินเข้ามา รู้สึกว่าเขาจะต้องทักทายตนเองและเรียกสวัสดีครับรุ่นพี่อะไรทำนองนั้นแน่ๆ ทว่ากลับไม่รู้ว่าตนเองควรจะตอบรับอย่างไรดี

Chinese

下一秒，江勤果然开口了。

Thai

วินาทีถัดมา เจียงฉินก็เปิดปากพูดขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“张校长，又见到您老人家了，我热泪盈眶。”

Thai

“รองอธิการบดีจาง ได้พบท่านผู้เฒ่าอีกครั้ง ผมตื้นตันจนน้ำตาแทบไหลเลยครับ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)