ผู้เปิดม่านแห่งยุคสมัย

Chinese

第760章 时代的揭幕者

Thai

บทที่ 760 ผู้เปิดม่านแห่งยุคสมัย

Chinese

还有人不知道，抖音直播间连火箭都能买到吗？

Thai

ยังมีใครไม่รู้อีกไหมว่าในห้องไลฟ์สดของโต่วอินสามารถซื้อได้กระทั่งจรวด

Chinese

随着五枚火箭的顺利卖出，抖音的直播电商的名头就开始越发响亮，同时，抖音也因此受到了一波引流，用户数量暴涨。

Thai

เมื่อจรวดทั้งห้าลูกถูกขายออกไปอย่างราบรื่น ชื่อเสียงด้านอีคอมเมิร์ซการไลฟ์สดของโต่วอินก็ยิ่งโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ ขณะเดียวกันโต่วอินก็ได้รับกระแสดึงดูดผู้ใช้งานเข้ามาอีกระลอกจนยอดผู้ใช้พุ่งทะยาน

Chinese

媒体对这方面也颇为关注，连续报道了好几条新闻。

Thai

สื่อมวลชนให้ความสนใจกับเรื่องนี้เป็นอย่างมากและรายงานข่าวติดต่อกันหลายข่าว

Chinese

炒作也好，噱头也罢，抖音的目的达到了，而抖音电商的销售指数也在不断地上涨。

Thai

จะเป็นการปั่นกระแสหรือลูกเล่นก็ตาม โต่วอินก็บรรลุเป้าหมายแล้ว ส่วนดัชนียอดขายอีคอมเมิร์ซของโต่วอินก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

之前曾有人问过，说拼团如果入局电商，最快多久能威胁到淘宝。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยมีคนถามว่า หากพินถวนกระโดดเข้าสู่วงการอีคอมเมิร์ซ จะใช้เวลาเร็วที่สุดนานเท่าใดถึงจะคุกคามเถาเป่าได้

Chinese

有人说一年。

Thai

มีคนบอกว่าหนึ่งปี

Chinese

说真的，如果换了别人，说他十年能威胁到淘宝都是吹牛逼，所以一年其实是一种褒奖。

Thai

พูดตามตรง หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น บอกว่าสิบปีสามารถคุกคามเถาเป่าได้ก็ถือว่าขี้โม้แล้ว ดังนั้นหนึ่งปีจึงถือเป็นคำชื่นชมอย่างหนึ่ง

Chinese

可真实的结果是，拼团进入电商后，仅用了不到半年就威胁到了淘宝。

Thai

แต่ผลลัพธ์ที่แท้จริงคือ หลังจากพินถวนเข้าสู่อีคอมเมิร์ซ ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งปีก็คุกคามเถาเป่าได้แล้ว

Chinese

而根据内部流传出来的销售额来看，12月，也就是卖火箭的这个月，与内测期间相比，抖音电商的销售指数同比增长了百分之五百八十三。

Thai

และเมื่อดูจากยอดขายที่แพร่สะพัดออกมาจากภายใน เดือน 12 ซึ่งก็คือเดือนที่ขายจรวดนี้ เมื่อเทียบกับช่วงทดสอบระบบภายใน ดัชนียอดขายอีคอมเมิร์ซของโต่วอินเติบโตขึ้นเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนถึงร้อยละห้าร้อยแปดสิบสาม

Chinese

有人说，这种增长速度要比抖音卖出去的火箭还快。

Thai

มีคนบอกว่า ความเร็วในการเติบโตระดับนี้ยังเร็วยิ่งกว่าจรวดที่โต่วอินขายออกไปเสียอีก

Chinese

而当2016年走进尾声，又一则消息传来，被抖音做了大流量推送。

Thai

และเมื่อปี 2016 เดินทางมาถึงช่วงท้าย ก็มีข่าวอีกระลอกส่งต่อมาและได้รับการผลักดันทราฟฟิกมหาศาลจากโต่วอิน

Chinese

当初被网购的快舟一号成功发射，并将一颗吉林一号3号星送上了太空，进入了预定轨道。

Thai

ไคว่โจว 1 ที่ถูกซื้อผ่านช่องทางออนไลน์ในตอนนั้นปล่อยตัวสำเร็จ ทั้งยังส่งดาวเทียมจี๋หลิน 1 หมายเลข 3 ขึ้นสู่อวกาศและเข้าสู่วงโคจรที่กำหนดไว้

Chinese

火箭点火发射，剑指苍穹的画面很清晰，视频当中的嗡鸣声也很震撼。

Thai

ภาพจรวดจุดระเบิดทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้านั้นคมชัดมาก เสียงกระหึ่มในวิดีโอก็น่าตื่นตาตื่นใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这是因为近些年，有关于《大国崛起》这个题材的影视作品，都喜欢用这种火箭升空的镜头作为开场，所以画面一出现，很多网友的DNA就忍不住动了。

Thai

นี่เป็นเพราะในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ผลงานภาพยนตร์และซีรีส์เกี่ยวกับหัวข้อ《การผงาดขึ้นของมหาอำนาจ》ล้วนชอบใช้ฉากจรวดทะยานขึ้นฟ้าแบบนี้เป็นฉากเปิด ดังนั้นพอภาพปรากฏขึ้น ดีเอ็นเอของชาวเน็ตจำนวนมากก็อดไม่ได้ที่จะถูกกระตุ้นขึ้นมาทันที

Chinese

本来卖火箭的热度都下去了，却又因此重新沸腾了起来。

Thai

เดิมทีกระแสเรื่องการขายจรวดเริ่มซาลงไปแล้ว ทว่ากลับเดือดพล่านขึ้นมาอีกครั้งเพราะเรื่องนี้

Chinese

“我草，这个营销话题竟然是连续剧的？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย หัวข้อการตลาดนี้ถึงกับเป็นซีรีส์ต่อเนื่องเลยเหรอเนี่ย”

Chinese

“好震撼啊，这就是我当初眼睁睁被看着拍走的火箭吗？”

Thai

“น่าตื่นตาตื่นใจมาก นี่คือจรวดที่ตอนนั้นฉันมองตาปริบๆ ตอนมีคนประมูลซื้อไปงั้นเหรอ”

Chinese

“这么一想的话，一个月赚两千五的我，竟然真的参与过火箭发射呢！”

Thai

“คิดดูแบบนี้แล้ว คนที่หาเงินได้เดือนละสองพันห้าร้อยอย่างฉัน กลับเคยมีส่วนร่วมกับการปล่อยจรวดจริงๆ ด้วยนะเนี่ย!”

Chinese

“不是，网购的火箭也能升空啊？这世界太颠了……”

Thai

“เดี๋ยวนะ จรวดที่ซื้อทางเน็ตก็ทะยานขึ้นฟ้าได้ด้วยเหรอ โลกนี้มันจะบ้าเกินไปแล้ว…”

Chinese

而今夜头条和抖音也因此做了一系列关于航天人的视频，狠狠夸赞了中国的航天事业，顺便还带上了自己。

Thai

และด้วยเหตุนี้ จินเย่โถวเถียวกับโต่วอินจึงทำชุดวิดีโอเกี่ยวกับบุคลากรด้านอวกาศขึ้นมา ชื่นชมกิจการการบินและอวกาศของจีนอย่างเต็มที่ พร้อมกับพ่วงโปรโมตตัวเองไปด้วยในตัว

Chinese

还记得抖音直播间里卖出的那五枚火箭吗？第一枚已经成功发射！

Thai

ยังจำจรวดห้าลูกที่ขายในห้องไลฟ์สดของโต่วอินได้ไหม ลูกแรกปล่อยตัวสำเร็จแล้ว!

Chinese

抖音网购的火箭都上天了，你们的拼团快递到了吗？

Thai

จรวดที่ซื้อทางเน็ตจากโต่วอินยังขึ้นฟ้าไปแล้ว พัสดุพินถวนของพวกคุณถึงกันหรือยัง

Chinese

拼团旗下的抖音项目部本来就是玩视频的，所以这一系列的短视频做的都相当精美，产生的热度也很高，随后被很多官方组织所转载。

Thai

แผนกโครงการโต่วอินภายใต้สังกัดของพินถวนเดิมทีก็เชี่ยวชาญเรื่องวิดีโออยู่แล้ว ดังนั้นชุดวิดีโอสั้นชุดนี้จึงทำออกมาได้อย่างประณีตงดงามเป็นอย่างยิ่ง อีกทั้งกระแสตอบรับก็สูงมาก จากนั้นก็ได้รับการแชร์ต่อโดยองค์กรทางการหลายแห่ง

Chinese

而在之后不久的一個冬日，胡润榜将拼团列为了全球排名第一的独角兽公司，超越蚂蚁金融和SpaceX。

Thai

และหลังจากนั้นไม่นานในวันหนึ่งของฤดูหนาว การจัดอันดับของหูรุ่นก็จัดให้พินถวนเป็นบริษัทยูนิคอร์นอันดับหนึ่งของโลก แซงหน้าแอนท์ไฟแนนเชียลและ สเปซเอ็กซ์

Chinese

“雷总，欢迎您来参加《创业者》节目，我这里有几个网友的问题想要问您，您看可以吗。”

Thai

“ประธานเหลย ยินดีต้อนรับสู่รายการ《ผู้ประกอบการ》ทางนี้มีคำถามจากชาวเน็ตสองสามข้ออยากจะถามคุณ คิดว่าสะดวกไหม”

Chinese

“当然可以。”

Thai

“ได้แน่นอน”

Chinese

主持人微笑着开口：“有人很好奇，企业家的日常生活都在做什么呢？是不是坐着飞机到处开会？”

Thai

พิธีกรยิ้มพลางเอ่ยขึ้น “มีคนสงสัยมากว่าชีวิตประจำวันของผู้ประกอบการทำอะไรกันบ้าง นั่งเครื่องบินไปประชุมตามที่ต่างๆ หรือเปล่า”

Chinese

雷均听完之后微微一笑：“其实我们和大家一样，日常也会看看电视，刷刷抖音什么的。”

Thai

เหลยจวินฟังจบก็ยิ้มบางๆ “ความจริงพวกเราก็เหมือนกับทุกคน ในชีวิตประจำวันก็ดูโทรทัศน์ ไถโต่วอินบ้างอะไรทำนองนั้น”

Chinese

“您也刷抖音啊？”主持人有些惊讶。

Thai

“คุณก็ไถโต่วอินด้วยเหรอ” พิธีกรประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

雷均点了点头：“当然啊，要抓住年轻人才能抓住市场，抖音现在这么火，我们也是要跟上潮流的。”

Thai

เหลยจวินพยักหน้า “แน่นอนสิ ต้องคว้าคนรุ่นใหม่ให้ได้ถึงจะคว้าตลาดได้ ตอนนี้โต่วอินดังขนาดนี้ พวกเราก็ต้องตามกระแสให้ทัน”

Chinese

“您跟拼团的江总是好朋友对吧？外界对于江总的评价有很多，有人说他是难得一见的商才，有人说他的眼光超过了时代，那请问您是怎么评价他的？”

Thai

“คุณกับประธานเจียงแห่งพินถวนเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันใช่ไหม โลกภายนอกมีการประเมินต่อประธานเจียงมากมาย มีคนบอกว่าเขาคืออัจฉริยะทางธุรกิจที่หาตัวจับยาก มีคนบอกว่าสายตาของเขาก้าวล้ำยุคสมัย เช่นนั้นขอถามว่าคุณประเมินเขาอย่างไร”

Chinese

“我……评价不了。”

Thai

“ผม… ประเมินไม่ได้หรอก”

Chinese

雷均摊开手，直言评价不了。

Thai

เหลยจวินผายมือออกแล้วกล่าวตรงๆ ว่าประเมินไม่ได้

Chinese

这句话不是说江勤很难评价，当然了江勤确实很难评，但此刻的他没有这个意思，他是觉得只有站在跑在最前面的人才能有资格去评价后面的人。

Thai

คำพูดนี้ไม่ได้หมายความว่าเจียงฉินประเมินได้ยาก แน่นอนว่าเจียงฉินนั้นประเมินยากจริงๆ ทว่าเวลานี้เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น เขารู้สึกว่ามีเพียงคนที่วิ่งอยู่ข้างหน้าสุดเท่านั้นถึงจะมีสิทธิ์ไปประเมินคนที่อยู่ข้างหลัง

Chinese

江勤，无疑是这个时代里跑的最快，还跑的最稳的那个。

Thai

เจียงฉินคือคนที่วิ่งเร็วที่สุดและยังวิ่งได้อย่างมั่นคงที่สุดในยุคสมัยนี้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

而此时也有很多故人，例如张韬、张煦豪等等，此时回望过去，不禁有些怅然。

Thai

และในยามนี้ก็มีคนรู้จักเก่าแก่มากมาย เช่น จางเทา จางซวี่หาว และคนอื่นๆ เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีตก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอาลัยอาวรณ์เล็กน้อย

Chinese

他们觉得自己就好像是一本故事书里的配角，这么多年的努力与拼搏，好像都是为了用来衬托江勤的存在。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าตนเองเหมือนเป็นตัวประกอบในหนังสือนิทานเล่มหนึ่ง ความพยายามและการต่อสู้ดิ้นรนมาหลายปีขนาดนี้ ดูเหมือนจะมีไว้เพื่อขับเน้นการมีอยู่ของเจียงฉินทั้งสิ้น

Chinese

而各大平台的商业博主在做视频的时候也会使用这个说法，称呼他为市场之王。

Thai

ส่วนบล็อกเกอร์สายธุรกิจตามแพลตฟอร์มต่างๆ เวลาทำวิดีโอก็มักจะใช้คำพูดนี้ เรียกขานเขาว่าเป็นราชาแห่งตลาด

Chinese

甚至，还有人说国内的移动互联网发展史其实就是江勤自传。

Thai

ถึงขั้นมีคนบอกว่า ประวัติศาสตร์การพัฒนาอินเทอร์เน็ตบนมือถือในประเทศแท้จริงแล้วก็คืออัตชีวประวัติของเจียงฉิน

Chinese

随着这个说法的出现，其中有一条点赞、转发最高的视频惊现了江勤本人的回复。

Thai

เมื่อคำพูดนี้ปรากฏขึ้น หนึ่งในวิดีโอที่มียอดกดถูกใจและยอดแชร์สูงที่สุดก็ปรากฏการตอบกลับจากตัวเจียงฉินเอง

Chinese

“不是的，就算没有我，也肯定会有别人。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก ถึงจะไม่มีผม ก็ต้องมีคนอื่นอยู่ดี”

Chinese

“我们是时代的揭幕者，但时代永远都不会因谁而来。”

Thai

“พวกเราคือผู้เปิดม่านแห่งยุคสมัย แต่ยุคสมัยไม่เคยมาถึงเพราะใครคนใดคนหนึ่ง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

有人看到江勤出没，立马喊爸爸，然后狠狠关注他。

Thai

มีคนเห็นเจียงฉินปรากฏตัวก็ตะโกนเรียกว่าพ่อทันที จากนั้นก็กดติดตามเขาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

这是江勤在抖音平台的个人账号，视频栏里没有太多的视频，唯一一条拍的是自己的太太。

Thai

นี่คือบัญชีส่วนตัวของเจียงฉินบนแพลตฟอร์มโต่วอิน ในคอลัมน์วิดีโอมีวิดีโออยู่ไม่มาก วิดีโอเดียวที่ถ่ายไว้คือภรรยาของตนเอง

Chinese

2017年，抖音的继续成长，而抖音的无货源模式+品牌合作营销也在飞速向前发展。

Thai

ปี 2017 โต่วอินยังคงเติบโตต่อไป ส่วนโมเดลไม่สต็อกสินค้าบวกกับการตลาดร่วมมือกับแบรนด์ของโต่วอินก็กำลังพัฒนาไปข้างหน้าอย่างก้าวกระโดด

Chinese

年货节期间，拼团本地团购和抖音的本地直播相结合，套餐券卖的飞起。

Thai

ในช่วงเทศกาลซื้อของปีใหม่ การซื้อกลุ่มท้องถิ่นของพินถวนผสานเข้ากับการไลฟ์สดท้องถิ่นของโต่วอิน คูปองเซตสินค้าขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

Chinese

而在抖音的热度持续走高的同时，海外市场也传来了令人惊讶的消息。

Thai

และในขณะที่กระแสของโต่วอินพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตลาดต่างประเทศก็มีข่าวที่ทำให้ผู้คนประหลาดใจส่งต่อมาเช่นกัน

Chinese

拼团顺利拿下了韩国、泰国和新加坡的外卖市场，塑料袋策略又一次印证了它的强大功效。

Thai

พินถวนคว้าตลาดส่งอาหารเดลิเวอรีของเกาหลีใต้ ไทย และสิงคโปร์ได้อย่างราบรื่น กลยุทธ์ถุงพลาสติกได้พิสูจน์ถึงประสิทธิภาพอันทรงพลังของมันอีกครั้งหนึ่ง

Chinese

而很多的国内品牌商在这段时间里，也乘着拼团这艘大船成功地入局了海外市场。

Thai

และแบรนด์ในประเทศจำนวนมากในช่วงเวลานี้ก็อาศัยเรือลำใหญ่ของพินถวนเข้าสู่ตลาดต่างประเทศได้สำเร็จ

Chinese

江勤成为了搭桥者，为中国的品牌国际化建了一条快速通道。

Thai

เจียงฉินกลายเป็นผู้สร้างสะพาน สร้างช่องทางด่วนให้แก่การก้าวสู่สากลของแบรนด์จีน

Chinese

普通消费者对于拼团在国外取得的成绩并不关注，但对于商业圈来说，这又是一件令人十分沉默的事情。

Thai

ผู้บริโภคทั่วไปไม่ได้สนใจผลงานที่พินถวนทำได้ในต่างประเทศ ทว่าสำหรับแวดวงธุรกิจแล้ว นี่กลับเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ทำให้ทุกคนต้องเงียบงันไปตามๆ กัน

Chinese

最会打商战的那个人走到了国外，仍旧还是最会打商战的那个。

Thai

คนที่ทำสงครามธุรกิจเก่งที่สุดคนนั้นเมื่อก้าวออกไปต่างประเทศ ก็ยังคงเป็นคนที่ทำสงครามธุรกิจเก่งที่สุดอยู่ดี

Chinese

2014年，一档叫做《奔跑吧兄弟》的真人秀大火，引得全国人都在玩撕名牌的游戏。

Thai

ปี 2014 รายการเรียลลิตี้โชว์ที่ชื่อ《เบิ่นเผ่าปาซงตี้》โด่งดังเป็นพลุแตก ชักนำให้ผู้คนทั่วประเทศพากันเล่นเกมฉีกป้ายชื่อ

Chinese

但实际上《奔跑吧兄弟》这个节目是从韩国SBS引进来的，所以在版权到期之后，他们直接就改名成了《奔跑吧》。

Thai

แต่แท้จริงแล้วรายการ《เบิ่นเผ่าปาซงตี้》นี้ซื้อลิขสิทธิ์มาจาก เอสบีเอส ของเกาหลีใต้ ดังนั้นหลังจากลิขสิทธิ์หมดอายุ พวกเขาจึงเปลี่ยนชื่อเป็น《เบิ่นเผ่าปา》โดยตรง

Chinese

韩国综艺在整个亚洲圈内里确实是天花板级别的存在，所以国内有很多人是喜欢专门去找韩国综艺去看的。

Thai

รายการวาไรตี้เกาหลีนั้นจัดว่าเป็นตัวท็อประดับเพดานบินในแวดวงเอเชียทั้งหมดจริงๆ ดังนั้นในประเทศจึงมีคนจำนวนมากที่ชอบสรรหารายการวาไรตี้เกาหลีมาดูโดยเฉพาะ

Chinese

而在刚开年的时候，一部综艺片段被流传到了抖音，引起热议。

Thai

และในช่วงต้นปี ก็มีคลิปรายการวาไรตี้คลิปหนึ่งแพร่สะพัดมายังโต่วอินจนกลายเป็นประเด็นร้อนแรง

Chinese

这部韩综是个旅行类节目，来自韩国的明星旅游团这次把目的地选在了中国。

Thai

รายการวาไรตี้เกาหลีนี้เป็นรายการแนวท่องเที่ยว กลุ่มดาราท่องเที่ยวจากเกาหลีใต้ครั้งนี้เลือกจุดหมายปลายทางไว้ที่ประเทศจีน

Chinese

在体验过中国的无现金支付、在线点餐之后，这些韩国嘉宾在感叹的同时都表现的有些不太爽。

Thai

หลังจากได้สัมผัสการจ่ายเงินแบบไร้เงินสดและการสั่งอาหารออนไลน์ของจีน เหล่าแขกรับเชิญชาวเกาหลีพวกนี้ในขณะที่ทอดถอนใจชื่นชม ก็แสดงความรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์ออกมาเล็กน้อย

Chinese

因为在韩国人眼里，中国其实比他们国家差得很远，毕竟他们是发达国家，而中国则是发展中国家。

Thai

เพราะในสายตาคนเกาหลีแล้ว ประเทศจีนด้อยกว่าประเทศของพวกเขามากนัก อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นประเทศพัฒนาแล้ว ส่วนจีนเป็นประเทศกำลังพัฒนา

Chinese

不过就在这些嘉宾被导游带着逛街的时候，一群嘉宾忽然就兴奋起来了。

Thai

ทว่าพอแขกรับเชิญเหล่านี้ถูกมัคคุเทศก์พาไปเดินเล่นตามท้องถนน กลุ่มแขกรับเชิญก็พลันตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

哦莫哦莫的动静不断在视频内响起。

Thai

เสียงอุทาน “โอโมะ โอโมะ” ดังขึ้นไม่ขาดสายในวิดีโอ

Chinese

而视频当中的几个嘉宾则相互对视，指着镜头外的方向不断地露出嬉笑声。

Thai

ส่วนแขกรับเชิญหลายคนในวิดีโอก็มองหน้ากัน ชี้ไปยังทิศทางนอกกล้องพลางหัวเราะคิกคักไม่หยุด

Chinese

于是镜头一转，推进，镜头中出现了喜甜的招牌。

Thai

จากนั้นกล้องก็หมุนและซูมเข้าไป ป้ายร้านสี่เถียนก็ปรากฏขึ้นในกล้อง

Chinese

几个嘉宾欣喜地说着这是韩国的百年老字号茶饮品牌，还感叹自己以前都不清楚原来这个品牌竟然会如此厉害，不声不响地就开到了中国。

Thai

แขกรับเชิญหลายคนเอ่ยอย่างดีอกดีใจว่านี่คือแบรนด์เครื่องดื่มชาเก่าแก่ร้อยปีของเกาหลี อีกทั้งยังทอดถอนใจว่าเมื่อก่อนตนเองไม่เคยรู้เลยว่าแบรนด์นี้จะร้ายกาจถึงเพียงนี้ แอบมาเปิดสาขาที่ประเทศจีนอย่างเงียบเชียบ

Chinese

看到视频的网友都有麻了，露出一个大头儿子蚌不住的表情。

Thai

ชาวเน็ตที่ได้ดูวิดีโอต่างก็พากันอึ้งไปตามๆ กัน พลางทำหน้ากลั้นขำไม่อยู่แบบเจ้าหนูหัวโตต้าโถวเอ๋อร์จื่อ

Chinese

“这是我们韩国最受欢迎的茶饮品牌，是韩国人的骄傲。”

Thai

“นี่คือแบรนด์เครื่องดื่มชาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในเกาหลีของเรา เป็นความภาคภูมิใจของคนเกาหลี”

Chinese

“大发！”

Thai

“แทบัก!”

Chinese

而很多国内品牌商看完这条视频之后，有些南蚌。

Thai

ส่วนแบรนด์ในประเทศจำนวนมากหลังจากดูวิดีโอนี้จบก็กลั้นขำแทบไม่อยู่

Chinese

只要是在国内上过网的人大概都是知道吧，喜甜这个品牌创建于2008年，是江勤送给他太太的礼物。

Thai

ขอเพียงเป็นคนที่เคยเล่นอินเทอร์เน็ตในประเทศก็น่าจะรู้กันทั้งนั้นว่า แบรนด์สี่เถียนนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2008 เป็นของขวัญที่เจียงฉินมอบให้ภรรยาของเขา

Chinese

结果拼团出海差不多两年的时间，硬生生让韩国多了一个百年茶饮品牌。

Thai

ผลปรากฏว่าพินถวนบุกตลาดต่างประเทศได้ราวสองปี ก็ทำให้เกาหลีมีแบรนด์เครื่องดื่มชาร้อยปีเพิ่มขึ้นมาดื้อๆ เสียอย่างนั้น

Chinese

怪不得人家海外市场也能做成功呢。

Thai

มิน่าล่ะตลาดต่างประเทศของเขาถึงทำสำเร็จได้

Chinese

狗走到哪里都狗啊。

Thai

ความเจ้าเล่ห์หมาๆ นี่ไปอยู่ที่ไหนก็ยังหมาเหมือนเดิมจริงๆ

Chinese

妈的，太可怕了。

Thai

ให้ตายสิ น่ากลัวเกินไปแล้ว

Chinese

而看完这个视频之后，网友则忍不住开始疯狂求后续。

Thai

และหลังจากดูวิดีโอนี้จบ ชาวเน็ตก็อดใจไม่ไหวพากันเรียกร้องขอคลิปตอนต่อไปอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

很快视频后续就来了，画面当中的几个嘉宾去买奶茶，问店员是不是韩国人，店员立刻摇头。

Thai

ไม่นานคลิปตอนต่อไปก็มา แขกรับเชิญหลายคนในภาพไปซื้อชานมแล้วถามพนักงานร้านว่าเป็นคนเกาหลีหรือไม่ พนักงานร้านส่ายหน้าทันที

Chinese

然后这几位嘉宾问她知不知道这是韩国的百年茶饮，结果对面店员跟他们说这是他们家老板在2008年创建的品牌。

Thai

จากนั้นแขกรับเชิญเหล่านี้ก็ถามเธอว่ารู้หรือไม่ว่านี่คือชาเก่าแก่ร้อยปีของเกาหลี ผลปรากฏว่าพนักงานร้านบอกกับพวกเขาว่า นี่คือแบรนด์ที่เจ้านายของพวกเขาก่อตั้งขึ้นในปี 2008

Chinese

嘉宾不相信，立马上网给他找资料看，急的的像是他们在自己虚无的历史中寻找端午节是他们的证据一样。

Thai

แขกรับเชิญไม่เชื่อ รีบเปิดเน็ตค้นหาข้อมูลให้ดู ร้อนรนราวกับว่าพวกเขากำลังค้นหาหลักฐานว่าเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างเป็นของพวกเขาในประวัติศาสตร์อันเลื่อนลอยของตนเองอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

但随着搜索的逐渐深入，嘉宾开始一问一个不吱声了。

Thai

แต่เมื่อค้นหาลึกเข้าไปเรื่อยๆ เหล่าแขกรับเชิญก็เริ่มเงียบกริบพูดอะไรไม่ออกสักคำ

Chinese

妈的，怎么喜甜不光是韩国的百年老字号，还是泰国百年老字号，同时又是新加坡百年老字号呢。

Thai

แม่มเอ๊ย ไฉนสี่เถียนไม่เพียงแต่เป็นร้านเก่าแก่ร้อยปีของเกาหลี แต่ยังเป็นร้านเก่าแก่ร้อยปีของไทย และยังเป็นร้านเก่าแก่ร้อยปีของสิงคโปร์พร้อมกันด้วยล่ะเนี่ย

Chinese

视频最后定格在了嘉宾难以置信的表情上，看到这里，连大头儿子都蚌埠住了。

Thai

วิดีโอช่วงท้ายหยุดนิ่งอยู่ที่สีหน้าเหลือเชื่อของแขกรับเชิญ เห็นถึงตรงนี้ แม้แต่เจ้าหนูหัวโตต้าโถวเอ๋อร์จื่อก็กลั้นขำไม่อยู่แล้ว

Chinese

妈的，这也太狗了。

Thai

บ้าเอ๊ย นี่มันหมาเกินไปแล้ว

Chinese

去人家国家做生意，假装成人家的百年品牌，让人这么自豪，结果你走到一个地方就宣传你是当地的百年品牌啊！

Thai

ไปทำมาหากินในประเทศของคนอื่น แกล้งทำเป็นแบรนด์ร้อยปีของเขา ทำให้คนเขาภาคภูมิใจขนาดนั้น ผลคือแกไปที่ไหนก็โปรโมตว่าตัวเองเป็นแบรนด์ร้อยปีของท้องถิ่นนั้นเรอะ!

Chinese

这和老约翰百年中药店、洛杉矶第一人民医院有什么区别。

Thai

นี่มันต่างอะไรกับร้านยาแผนจีนร้อยปีเฒ่าจอห์น โรงพยาบาลประชาชนที่หนึ่งแห่งลอสแอนเจลิสกันล่ะ

Chinese

不过网上也有人对于这件事抱有不同的看法，甚至有人在带节奏。

Thai

ทว่าบนอินเทอร์เน็ตก็มีคนที่มีมุมมองต่างออกไปต่อเรื่องนี้ ถึงขั้นมีคนคอยปั่นกระแสชี้นำ

Chinese

“为什么要说自己是其他国家的老字号呢？这种企业的立场不太坚定吧。”

Thai

“ทำไมต้องบอกว่าตัวเองเป็นร้านเก่าแก่ของประเทศอื่นด้วยล่ะ จุดยืนขององค์กรแบบนี้ไม่ค่อยมั่นคงเท่าไรเลยนะ”

Chinese

“我觉得也是，难道说自己是中国品牌很丢人吗？”

Thai

“ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน หรือว่าการบอกว่าตัวเองเป็นแบรนด์จีนมันน่าขายหน้ามากหรือไง”

Chinese

“感觉有点崇洋媚外，要不大家一起抵制吧。”

Thai

“รู้สึกเหมือนจะบูชาต่างชาติอยู่นิดๆ พวกเรามาช่วยกันคว่ำบาตรดีไหม”

Chinese

喜甜一开始并没有回复什么，但随着小部分网友的不断指责，她们还是在抖音发了个视频及公告。

Thai

ตอนแรกสี่เถียนไม่ได้ตอบโต้อะไร ทว่าเมื่อชาวเน็ตกลุ่มเล็กๆ ยังคงกล่าวโทษไม่หยุด พวกเธอก็โพสต์วิดีโอพร้อมประกาศฉบับหนึ่งบนโต่วอิน

Chinese

视频内容是2016年年初喜甜发布的一条官方微博。

Thai

เนื้อหาในวิดีโอคือเวยปั๋วทางการโพสต์หนึ่งที่สี่เถียนโพสต์ไว้เมื่อต้นปี 2016

Chinese

他们将海外市场的盈利，通过金丝楠基金会捐出，用于帮助国内的孤儿上学，为乡村留守儿童建设图书室，以及成立了一家心理机构，用以帮助单亲家庭儿童能获得专业的成长指导。

Thai

พวกเขานำผลกำไรจากตลาดต่างประเทศบริจาคผ่านมูลนิธิกองทุนจินซือนาน เพื่อนำไปช่วยเหลือเด็กกำพร้าในประเทศให้ได้เรียนหนังสือ สร้างห้องสมุดให้กับเด็กที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังในชนบท ตลอดจนก่อตั้งสถาบันทางจิตวิทยาขึ้นมาแห่งหนึ่ง เพื่อช่วยให้เด็กจากครอบครัวพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวได้รับคำแนะนำในการเติบโตอย่างมืออาชีพ

Chinese

只是这条公告在去年的时候并未引起关注，但却成为了此刻最好的澄清。

Thai

เพียงแต่ประกาศนี้เมื่อปีก่อนไม่ได้ดึงดูดความสนใจ ทว่าในเวลานี้กลับกลายเป็นการชี้แจงที่ดีที่สุด

Chinese

他们在国外赚了钱，然后捐到了国内……

Thai

พวกเขาหาเงินจากต่างประเทศ แล้วนำมาบริจาคให้กับในประเทศ…

Chinese

关键是网友都知道恶毒后妈的传闻，觉得喜甜的捐赠瞬间合理了，因为那位美丽的江太太也是单亲家庭长大的孩子啊。

Thai

ที่สำคัญคือชาวเน็ตต่างก็รู้ข่าวลือเรื่องแม่เลี้ยงใจร้าย จึงรู้สึกว่าการบริจาคของสี่เถียนนั้นสมเหตุสมผลขึ้นมาในทันที เพราะคุณนายเจียงแสนสวยผู้นั้นก็เป็นเด็กที่เติบโตมาจากครอบครัวพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวเช่นกัน

Chinese

（求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)