เหลือเวลาให้พ่อตาไม่มากแล้ว

Chinese

第655章 留给岳父的时间不多了

Thai

บทที่ 655 เวลาที่เหลือให้พ่อตาเหลือน้อยเต็มทีแล้ว

Chinese

冯楠舒就是江太太的消息在研一新生的圈子里流传开来，而江总携太太出现在龙凯酒店的消息，则以更快的速度在创业者的圈子里流传开来。

Thai

ข่าวที่ว่าเฝิงหนานซูก็คือคุณนายเจียงแพร่สะพัดไปในแวดวงนักศึกษาปริญญาโทปีหนึ่ง ส่วนข่าวที่ประธานเจียงควงภรรยามาปรากฏตัวที่โรงแรมหลงไข่ กลับแพร่กระจายไปในแวดวงผู้ประกอบการด้วยความเร็วที่เหนือกว่านั้นมาก

Chinese

于是，一辆又一辆的车，在之后的几个小时里不断出现。

Thai

ดังนั้น รถคันแล้วคันเล่าจึงทยอยปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดช่วงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้น

Chinese

在这些车子当中，BBA算是常见的了，大家在龙凯的停车场挤成了一窝蜂，最后都不按停车位停了。

Thai

ในบรรดารถเหล่านี้ บีบีเอ ถือเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว ทุกคนต่างกรูกันเข้ามาจนลานจอดรถของโรงแรมหลงไข่แน่นขนัด ท้ายที่สุดก็ไม่มีใครจอดตามช่องจอดกันแล้ว

Chinese

好多华子啊，负责停车场指引的大爷都麻了，第一次觉得人类怎么可以只有两只手。

Thai

บุหรี่ฮวาจื่อเยอะเหลือเกิน คุณลุงที่คอยดูแลลานจอดรถถึงกับมือชาไปหมด เพิ่งเคยรู้สึกเป็นครั้งแรกว่าทำไมมนุษย์ถึงมีแค่สองมือกันนะ

Chinese

随后，一众创业者聚集而来。

Thai

จากนั้น กลุ่มผู้ประกอบการต่างพากันมารวมตัวกัน

Chinese

这些人来自各个城市，所属行业也是五花八门，此时将龙凯围的里三层外三层，水泄不通。

Thai

คนเหล่านี้เดินทางมาจากหลากหลายเมือง ภาคธุรกิจที่สังกัดก็มีสารพัดรูปแบบ ในยามนี้ต่างพากันล้อมโรงแรมหลงไข่ไว้แน่นหนาสามชั้นนอกสามชั้นในจนแทบไม่มีที่ให้มดเดินผ่าน

Chinese

来的早的都进了大厅，来的晚的则拿着项目书排到了喷泉两侧，看上去就像是等待老师批改作业的学生……

Thai

คนที่มาเร็วล้วนเข้าไปในห้องโถง ส่วนคนที่มาสายต่างถือเอกสารโครงการต่อแถวยาวไปจนถึงสองฝั่งของน้ำพุ ดูแล้วราวกับเหล่านักเรียนที่กำลังรอให้อาจารย์ตรวจการบ้านอย่างไรอย่างนั้น…

Chinese

“江总真的在啊？”

Thai

“ประธานเจียงอยู่ที่นี่จริงๆ หรือ”

Chinese

“在啊，江太太今天在这里宴请同学，江总陪着一起来的。”

Thai

“อยู่สิ วันนี้คุณนายเจียงจัดเลี้ยงเพื่อนร่วมชั้นที่นี่ ประธานเจียงเลยตามมาด้วย”

Chinese

“我靠，我就说了，找江总是找不到的，还是得走江太太的门路啊，老贺就是个例子！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ฉันบอกแล้วไงว่าหาทางเข้าหาประธานเจียงน่ะไม่มีทางเจอหรอก ยังไงก็ต้องเข้าทางคุณนายเจียง เหล่าเฮ่อก็เป็นตัวอย่างไง!”

Chinese

“老贺是谁？”

Thai

“เหล่าเฮ่อคือใคร”

Chinese

“老贺你不知道？呷哺火锅啊，他想做连锁但是没有资金，后来直接在临大门口开了个店，托了好多关系请江太太去吃了一顿，人家就夸了一句好吃，老贺现在就已经拿到金丝楠的投资了。”

Thai

“เหล่าเฮ่อนายก็ไม่รู้จักเหรอ ร้านชาบูหม้อไฟเสียปู้ไง เขาอยากทำแฟรนไชส์แต่ไม่มีเงินทุน ต่อมาเลยไปเปิดร้านตรงหน้าประตู ม.หลินชวน พึ่งพาเส้นสายตั้งมากมายเพื่อเชิญคุณนายเจียงไปทานสักมื้อ พอเธอเอ่ยปากชมคำเดียวว่าอร่อย ตอนนี้เหล่าเฮ่อก็ได้เงินลงทุนจากมูลนิธิกองทุนจินซือนานไปแล้ว”

Chinese

“卧槽……”

Thai

“เชี่ย…”

Chinese

西装革履的人群中，有些人是第一次听说这件事，心中直呼天才，做生意还能走太太路径的，活该人家发财啊。

Thai

ในกลุ่มคนที่สวมสูทผูกเนกไท บางคนเพิ่งเคยได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรก ในใจต่างร้องอุทานว่าเป็นอัจฉริยะ ทำธุรกิจยังเข้าทางภรรยาได้ สมควรแล้วที่คนเขาจะร่ำรวย

Chinese

与此同时，人群当中的江勤被请进了的最大的宴会厅，挨个看他们的项目书。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินที่อยู่ท่ามกลางฝูงชนก็ได้รับเชิญเข้าไปในห้องจัดเลี้ยงที่ใหญ่ที่สุด และค่อยๆ ดูเอกสารโครงการของพวกเขาทีละฉบับ

Chinese

感兴趣就收着，不感兴趣就放在桌上。

Thai

หากสนใจก็เก็บไว้ หากไม่สนใจก็วางทิ้งไว้บนโต๊ะ

Chinese

其中甚至还有一些再过几年就会做起来的知名品牌，现在还被资金问题卡着脖子，成为江勤重点关注的对象。

Thai

ในจำนวนนั้นมีแม้กระทั่งแบรนด์ดังบางแบรนด์ที่จะเติบโตขึ้นมาในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า แต่ตอนนี้ยังคงถูกปัญหาเงินทุนบีบคออยู่ จึงกลายเป็นเป้าหมายที่เจียงฉินให้ความสนใจเป็นพิเศษ

Chinese

冯楠舒就在他旁边，有时候江勤也会把感兴趣的项目递给她看看。

Thai

เฝิงหนานซูอยู่ข้างกายเขา บางครั้งเจียงฉินก็ส่งโครงการที่เขาสนใจให้เธอดู

Chinese

“这个可以么？”

Thai

“อันนี้ได้ไหม”

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

“这个呢？”

Thai

“แล้วอันนี้ล่ะ”

Chinese

“这个不行，哥哥不要投钱。”冯楠舒摇了摇头，生怕自家大狗熊因为亏钱而难过。

Thai

“อันนี้ไม่ได้ เกอเกอะอย่าลงทุนนะ” เฝิงหนานซูส่ายหน้า กลัวเหลือเกินว่าเจ้าหมีตัวใหญ่ของเธอจะเสียใจเพราะขาดทุน

Chinese

江勤把两份项目书拿到手里，看了一眼，心说怎么和我的判断是一样的，对小富婆很聪明的怀疑不禁加深了。

Thai

เจียงฉินหยิบเอกสารโครงการทั้งสองฉบับมาไว้ในมือ กวาดสายตามองแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าทำไมถึงตัดสินใจเหมือนกับฉันเลยนะ ความสงสัยที่ว่าแม่หนูเศรษฐีฉลาดมากพลันยิ่งลึกซึ้งขึ้น

Chinese

最近这些年，由于互联网行业的高速发展，再加上团购、外卖等平台的崛起，小生意越来越难做了，拿餐饮业来举例吧，最显著的变化就是品牌连锁化的趋势越发的严重。

Thai

ช่วงหลายปีมานี้ เนื่องจากการพัฒนาอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ต ประกอบกับการผงาดขึ้นมาของแพลตฟอร์มอย่างการรวมกลุ่มซื้อและเดลิเวอรี ทำให้ธุรกิจขนาดเล็กทำมาหากินยากขึ้นเรื่อยๆ หากยกตัวอย่างจากธุรกิจอาหารและเครื่องดื่ม การเปลี่ยนแปลงที่เด่นชัดที่สุดก็คือแนวโน้มการขยายตัวของแบรนด์แฟรนไชส์ที่ทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น

Chinese

全国各地的商圈，不管是哪一个，拽出来最火的品牌，永远都是那几家连锁品牌。

Thai

ย่านการค้าทั่วทุกสารทิศ ไม่ว่าจะเป็นแห่งใด แบรนด์ที่ได้รับความนิยมสูงสุดที่ดึงออกมา ล้วนเป็นแบรนด์แฟรนไชส์ไม่กี่เจ้าเดิมๆ เสมอ

Chinese

在这种情况下，小型创业者的日子过的愈发艰难。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ วันเวลาของผู้ประกอบการรายย่อยจึงยิ่งผ่านไปอย่างยากลำบาก

Chinese

来自福州的魏老板，自己开了一家快餐店，还融入了点祖传手艺，主打亲民价格，前几年一直都很赚钱。

Thai

เถ้าแก่เว่ยจากฝูโจวเปิดร้านอาหารจานด่วนของตัวเอง อีกทั้งยังใส่ฝีมือตกทอดจากบรรพบุรุษลงไป เน้นราคาสบายกระเป๋า หลายปีก่อนหน้านี้จึงทำกำไรได้ดีมาโดยตลอด

Chinese

因为对比肯德基和麦当劳之流，他们在价格上还是有所优势的。

Thai

เพราะเมื่อเทียบกับพวกเคเอฟซีหรือแมคโดนัลด์แล้ว พวกเขายังมีความได้เปรียบในเรื่องของราคา

Chinese

但随着团购大战，外卖大战，还有快餐品牌陆续展开本土化烧钱作战，魏老板的六家店在半年内相继倒了四家。

Thai

ทว่าเมื่อเกิดสงครามรวมกลุ่มซื้อ สงครามเดลิเวอรี ตลอดจนแบรนด์อาหารจานด่วนต่างทยอยทำสงครามเผาเงินในระดับท้องถิ่น ร้านทั้งหกสาขาของเถ้าแก่เว่ยจึงทยอยปิดตัวลงไปถึงสี่สาขาภายในเวลาครึ่งปี

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมกัน

Chinese

因为你的价格优势，没了。

Thai

ก็เพราะความได้เปรียบด้านราคาของคุณ มันหายไปแล้วอย่างไรล่ะ

Chinese

这些连锁品牌背后都有强大的资本支持，就算打一年的价格战都根本伤不到他们的皮毛，可烧钱作战对小型创业店来说就会是灭顶之灾。

Thai

เบื้องหลังแบรนด์แฟรนไชส์เหล่านี้ล้วนมีกลุ่มทุนที่แข็งแกร่งคอยหนุนหลัง ต่อให้ทำสงครามราคาต่อเนื่องกันเป็นปีก็ไม่อาจกระทบกระเทือนแม้แต่ปลายเล็บของพวกเขา ทว่าสงครามเผาเงินสำหรับร้านค้าของผู้ประกอบการรายย่อยแล้ว มันคือมหันตภัยทำลายล้างอย่างแท้จริง

Chinese

别管你多优秀，定位多明确，在经营地的口碑多好，管理经验多么丰富，始终抵不过这种真金白银的竞争。

Thai

ไม่สำคัญว่าคุณจะยอดเยี่ยมเพียงใด วางตำแหน่งได้ชัดเจนแค่ไหน มีชื่อเสียงในพื้นที่ดำเนินธุรกิจดีเพียงใด หรือมีประสบการณ์การบริหารจัดการโชกโชนเพียงใด ก็ไม่อาจต้านทานการแข่งขันด้วยเม็ดเงินจริงแท้เช่นนี้ได้อยู่ดี

Chinese

也许再过几年，随着品牌连锁化的进程越来越快，全国的所有城市都会是一个样子了。

Thai

บางทีอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เมื่อกระบวนการสร้างแบรนด์แฟรนไชส์ดำเนินไปเร็วยิ่งขึ้น ทุกเมืองทั่วประเทศก็คงจะกลายเป็นเหมือนกันไปหมด

Chinese

一样的综合型商城，一样的品牌化门店，吃喝穿度都越来越全国化……

Thai

ศูนย์การค้าครบวงจรที่เหมือนกัน ร้านค้ามีแบรนด์ที่เหมือนกัน การกินดื่มเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มต่างกลายเป็นมาตรฐานระดับประเทศไปหมด…

Chinese

伱想找个特色店，连互联网都给不了你答案，只能认识个本地的朋友。

Thai

คุณอยากจะหาร้านที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว แม้แต่อินเทอร์เน็ตก็ให้คำตอบคุณไม่ได้ มีแต่ต้องรู้จักเพื่อนคนท้องถิ่นเท่านั้น

Chinese

就比如江城火锅，现在哪个城市没有……？

Thai

อย่างเช่นหม้อไฟเมืองเจียงเฉิง ตอนนี้เมืองไหนบ้างที่ไม่มี…?

Chinese

你别管它是否正宗，它确实不再具备特点。

Thai

คุณไม่ต้องไปสนใจหรอกว่ามันจะแท้ดั้งเดิมหรือไม่ แต่มันไม่หลงเหลือเอกลักษณ์เฉพาะตัวอีกต่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

十几年后，特色这个东西就会成为稀缺物，某些城市甚至会因为自己的特色一夜爆火也说不定。

Thai

ในอีกสิบกว่าปีข้างหน้า สิ่งที่เรียกว่าเอกลักษณ์จะกลายเป็นของหายาก บางเมืองอาจถึงขั้นโด่งดังเป็นพลุแตกชั่วข้ามคืนเพราะเอกลักษณ์เฉพาะตัวของตนเองก็เป็นได้

Chinese

所以有特色的小门小户打不了价格战，也不会做营销，只能求资金，抱大腿，这就是行业趋势。

Thai

ดังนั้น ร้านค้ารายย่อยที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจึงไม่อาจทำสงครามราคาได้ และทำการตลาดไม่เป็น ทำได้เพียงแสวงหาเงินทุนและเกาะขาท่อนซุงใหญ่ นี่คือแนวโน้มของอุตสาหกรรม

Chinese

在这种大环境的驱策之下，临川，就成为了他们心中的第一选择。

Thai

ภายใต้แรงผลักดันของสภาพแวดล้อมโดยรวมเช่นนี้ หลินชวน จึงกลายเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งในใจของพวกเขา

Chinese

因为临川商帮+金丝楠基金会+拼团供应链扶持+拼团系营销的联合生态，对创业者来说简直就是孵化天堂，临川那些曾面临全国化困境的品牌都是活生生的例子。

Thai

เพราะระบบนิเวศร่วมกันระหว่างกลุ่มพ่อค้าหลินชวน + มูลนิธิกองทุนจินซือนาน + การสนับสนุนจากซัพพลายเชนพินถวน + การตลาดของเครือพินถวน สำหรับผู้ประกอบการแล้ว นี่มันคือสวรรค์แห่งการบ่มเพาะชัดๆ แบรนด์ในหลินชวนที่เคยเผชิญกับอุปสรรคในการขยายตัวสู่ระดับประเทศต่างก็เป็นตัวอย่างที่มีชีวิตให้เห็น

Chinese

所以近几年，餐饮品牌的创业者总会来临川碰碰运气。

Thai

ดังนั้นในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ผู้ประกอบการแบรนด์อาหารและเครื่องดื่มจึงมักจะมาลองเสี่ยงโชคที่หลินชวนอยู่เสมอ

Chinese

正是在这种情况下，临川这座城市目前进入了高速发展时期，GDP的增幅已经远超想象。

Thai

ด้วยเหตุนี้เอง เมืองหลินชวนในปัจจุบันจึงก้าวเข้าสู่ช่วงเวลาแห่งการพัฒนาอย่างก้าวกระโดด อัตราการเติบโตของ จีดีพี พุ่งสูงเกินกว่าจะจินตนาการได้แล้ว

Chinese

外来的打工者也多了起来，甚至连房价都开始逼近一线城市了。

Thai

แรงงานต่างถิ่นก็เริ่มมีมากขึ้น แม้กระทั่งราคาบ้านก็เริ่มพุ่งทะยานไล่เลี่ยกับเมืองระดับหนึ่งแล้ว

Chinese

临川商帮在第六轮和第七轮，开放了外地品牌的加入渠道，有很多老板都在这里买了房，甚至把总部搬了过来。

Thai

กลุ่มพ่อค้าหลินชวนได้เปิดช่องทางรับแบรนด์ต่างถิ่นเข้าร่วมในรอบที่หกและรอบที่เจ็ด เถ้าแก่หลายคนต่างพากันซื้อบ้านที่นี่ หรือถึงขั้นย้ายสำนักงานใหญ่มาไว้ที่นี่เลยทีเดียว

Chinese

江勤倒也有意图在地域性商业范围内，培养一些独具特色的品牌门店，这些门店也许因为特色太严重，无法全国化，但对于区域性的拼团生态是很好的。

Thai

เจียงฉินเองก็มีความตั้งใจที่จะบ่มเพาะร้านค้าแบรนด์ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นเฉพาะตัวในขอบเขตการค้าระดับภูมิภาค ร้านค้าเหล่านี้อาจเป็นเพราะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวชัดเจนเกินไปจนไม่สามารถขยายไปทั่วประเทศได้ ทว่ากลับส่งผลดีอย่างยิ่งต่อระบบนิเวศพินถวนในระดับภูมิภาค

Chinese

比如你去某个城市旅游，听说了某个特色美食，肯定想去吃一吃的，这就是未来的旅游经济，也是商圈的一个流量补充。

Thai

อย่างเช่นเวลาที่คุณไปท่องเที่ยวที่เมืองใดเมืองหนึ่ง เมื่อได้ยินชื่ออาหารพื้นเมืองขึ้นชื่อย่อมอยากจะไปลิ้มลองสักครั้ง นี่ก็คือเศรษฐกิจการท่องเที่ยวในอนาคต และยังเป็นการเติมเต็มทราฟฟิกให้กับย่านการค้าอีกด้วย

Chinese

利用金丝楠基金会投一笔钱进去，为这些小品牌做区域化品牌，补充到当地的商圈，聚拢本土化流量。

Thai

ใช้มูลนิธิกองทุนจินซือนานทุ่มเงินลงทุนก้อนหนึ่งลงไป สร้างแบรนด์ระดับภูมิภาคให้กับแบรนด์เล็กๆ เหล่านี้ เติมเต็มเข้าไปในย่านการค้าท้องถิ่นเพื่อดึงดูดทราฟฟิกในท้องถิ่นมารวมกัน

Chinese

让拼团供应链作为源头，整合供销资源，最后把品牌接入拼团，让生态更完全……

Thai

ให้ซัพพลายเชนพินถวนทำหน้าที่เป็นต้นน้ำ บูรณาการทรัพยากรด้านการจัดหาและจัดจำหน่าย ท้ายที่สุดก็นำแบรนด์เชื่อมต่อเข้ากับพินถวน เพื่อให้ระบบนิเวศสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น…

Chinese

坏了，我又要赚大钱了。

Thai

แย่ละสิ ฉันกำลังจะทำเงินก้อนโตได้อีกแล้ว

Chinese

江勤啧啧一声，把项目书和发展计划书装到一起，带回了临川商帮，打算把筛选好的那部分交给魏兰兰。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้นด้วยความทึ่ง นำเอกสารโครงการและแผนพัฒนาบรรจุรวมเข้าด้วยกัน นำกลับไปที่กลุ่มพ่อค้าหลินชวน โดยตั้งใจจะส่งมอบส่วนที่คัดกรองเสร็จเรียบร้อยแล้วให้เว่ยหลานหลาน

Chinese

“怎么样，江总怎么说？”

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง ประธานเจียงว่าอย่างไร”

Chinese

“没说上话，但江太太看我计划书的时候点头了。”

Thai

“ไม่ได้พูดคุยกันเลย แต่ตอนที่คุณนายเจียงดูแผนโครงการของฉัน เธอพยักหน้าด้วยล่ะ”

Chinese

“那稳了，不像我，我的项目书只有江总点过头，江太太还没点头，我感觉还是有点悬的……”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ชัวร์แล้ว ไม่เหมือนฉันเลย เอกสารโครงการของฉันมีแค่ประธานเจียงที่พยักหน้า คุณนายเจียงยังไม่ได้พยักหน้า ฉันรู้สึกว่ายังลุ้นเหนื่อยอยู่นะ…”

Chinese

黄昏时分，江勤和冯楠舒来了拼团总部，把那些比较有前景的项目书交给了魏兰兰，打算发展区域化品牌，然后进行初期孵化。

Thai

ในยามพลบค่ำ เจียงฉินกับเฝิงหนานซูเดินทางมาที่สำนักงานใหญ่พินถวน นำเอกสารโครงการที่มีแววสดใสเหล่านั้นไปมอบให้เว่ยหลานหลาน โดยตั้งใจจะพัฒนาเป็นแบรนด์ระดับภูมิภาค แล้วดำเนินการบ่มเพาะในขั้นต้น

Chinese

他挑出来的这部分项目，基本都是在2010年前营收状况非常良好的品牌，这也是冯楠舒之前点头的那一些。

Thai

โครงการส่วนที่เขาคัดเลือกออกมานั้น โดยพื้นฐานล้วนเป็นแบรนด์ที่มีสถานะรายได้ดีเยี่ยมก่อนปี 2010 ซึ่งก็เป็นแบรนด์ที่เฝิงหนานซูพยักหน้าให้ก่อนหน้านี้นั่นเอง

Chinese

这样的品牌欠的只有资金，随后慢慢发展，在区域化竞争力绝对有领先优势。

Thai

แบรนด์เช่นนี้ขาดเพียงแค่เงินทุนเท่านั้น ขอแค่ค่อยๆ พัฒนาต่อไป ในแง่ความสามารถในการแข่งขันระดับภูมิภาคย่อมมีความได้เปรียบนำหน้าอย่างแน่นอน

Chinese

当然了，这些品牌当中的一部分，可能也会具备全国化能力的，江勤也乐意看到他们全国开花。

Thai

แน่นอนว่าส่วนหนึ่งในบรรดาแบรนด์เหล่านี้ก็อาจมีศักยภาพในการขยายตัวสู่ระดับประเทศได้เช่นกัน ซึ่งเจียงฉินก็ยินดีที่จะได้เห็นพวกมันเบ่งบานไปทั่วประเทศ

Chinese

淘宝当初就是以帮助全国制造业做互联网生意的名头，将全国的大中小型制造厂聚在一起，打造出了庞大的电商帝国。

Thai

ในอดีตเถาเป่าอาศัยชื่อเสียงจากการช่วยเหลือภาคการผลิตทั่วประเทศทำธุรกิจทางอินเทอร์เน็ต รวบรวมโรงงานผลิตขนาดใหญ่ กลาง และเล็กทั่วประเทศเข้าไว้ด้วยกัน จนสร้างอาณาจักรอีคอมเมิร์ซอันยิ่งใหญ่ขึ้นมาได้

Chinese

江勤现在也在以帮助线下门店做生意的方式，将全国化的、非全国化的、独具特色的、聚拢在一起，以供应链为起点，以团购、外卖或商业综合体为终点，实现双赢。

Thai

ยามนี้เจียงฉินเองก็กำลังใช้วิธีช่วยเหลือร้านค้าออฟไลน์ในการทำธุรกิจ โดยรวบรวมทั้งแบรนด์ระดับประเทศ แบรนด์ที่ไม่ใช่ระดับประเทศ และแบรนด์ที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเข้าไว้ด้วยกัน โดยมีซัพพลายเชนเป็นจุดเริ่มต้น มีการรวมกลุ่มซื้อ เดลิเวอรี หรือศูนย์การค้าครบวงจรเป็นจุดหมายปลายทาง เพื่อบรรลุผลประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่าย

Chinese

到时候，全国的万众商城，万商汇，以及最后的终极商业体【万商天地】，都不会完全的同质化，而是在众多流量品牌的聚集下，各具特色。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น ห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ว่านซางฮุ่ย ตลอดจนศูนย์การค้าขั้นสุดยอดแห่งสุดท้ายอย่าง【ว่านซางเทียนตี้】ทั่วประเทศ ก็จะไม่ซ้ำซากจำเจเหมือนกันไปเสียหมด หากแต่จะมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่แตกต่างกันไปภายใต้การรวมตัวของแบรนด์ดึงดูดทราฟฟิกอันหลากหลาย

Chinese

他和老何，还有婶婶，会有一次庞大的三赢。

Thai

ตัวเขากับเหล่าเหอ และยังมีอาสะใภ้ จะได้รับชัยชนะสามฝ่ายอันยิ่งใหญ่อีกครั้ง

Chinese

“后期，拼团供应链可以派人去对接这个计划，拼团那边的对接就让谭青安排各地经理负责。”

Thai

“ช่วงหลัง ซัพพลายเชนพินถวนสามารถส่งคนไปประสานงานแผนการนี้ ส่วนการประสานงานฝั่งพินถวนก็ให้ถานชิงจัดแจงให้ผู้จัดการแต่ละพื้นที่รับผิดชอบไป”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ”

Chinese

江勤说完后又想起一个问题：“冯氏集团的喜悦城，现在怎么样了？”

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็นึกถึงคำถามหนึ่งขึ้นมาได้ “สี่เยวี่ยเฉิงของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้างแล้ว”

Chinese

“现在做商业综合体的地产公司越来越多，喜悦城的工期赶得很紧，据说他们希望能赶在13年的年中开业。”

Thai

“ตอนนี้บริษัทอสังหาริมทรัพย์ที่ทำศูนย์การค้าครบวงจรมีมากขึ้นเรื่อยๆ กำหนดการก่อสร้างของสี่เยวี่ยเฉิงจึงเร่งรีบมาก ได้ยินว่าพวกเขาหวังว่าจะเปิดให้บริการได้ทันช่วงกลางปี 13 ค่ะ”

Chinese

魏兰兰想了想，又补充一句：“万众在深城的万商汇项目，大概也是差不多的时间开业。”

Thai

เว่ยหลานหลานครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเสริมอีกประโยค “โครงการว่านซางฮุ่ยของว่านจ้งในเซินเฉิง ก็น่าจะเปิดให้บริการในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันค่ะ”

Chinese

江勤听完之后点了点头：“招商情况呢？”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็พยักหน้า “แล้วเรื่องการดึงดูดผู้เช่าล่ะ”

Chinese

“降价招租后的效果还算不错，但质量不高，京都的喜悦城本来是打算做个样板的，目前却有点捉襟见肘的感觉了，尤其是一些餐饮品牌，几乎招不到，但您不说过，购物中心不是卖出来的，是吃出来的。”

Thai

“หลังจากลดราคาค่าเช่าลงผลตอบรับก็นับว่าไม่เลวค่ะ แต่คุณภาพไม่สูง สี่เยวี่ยเฉิงที่จิงตูเดิมทีตั้งใจจะทำเป็นโครงการต้นแบบ ทว่าในตอนนี้กลับให้ความรู้สึกตึงมืออยู่บ้าง โดยเฉพาะพวกแบรนด์อาหารและเครื่องดื่มแทบจะดึงดูดมาไม่ได้เลย แต่คุณเคยบอกไว้ไม่ใช่หรือคะว่า ศูนย์การค้าไม่ได้เกิดจากการขาย แต่เกิดจากการกินต่างหาก”

Chinese

江勤敲了敲桌面：“留给我反派岳父的时间，不多了。”

Thai

เจียงฉินเคาะโต๊ะ “เวลาที่เหลือให้พ่อตาตัวร้ายของฉัน เหลือน้อยเต็มทีแล้ว”

Chinese

“老板，你嘴不硬了？”魏兰兰有些惊讶。

Thai

“บอสคะ ปากคุณไม่แข็งแล้วเหรอคะ” เว่ยหลานหลานรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“岳父是岳父，好朋友是好朋友，不要混淆概念。”

Thai

“พ่อตาก็คือพ่อตา เพื่อนสนิทก็คือเพื่อนสนิท อย่าเอาแนวคิดมาปนกันสิ”

Chinese

江勤就跟个长得像人的狗一样，出门去找自己的好朋友，结果就看到冯楠舒又和苏奈玩到一起了。

Thai

เจียงฉินก็เหมือนกับสุนัขที่หน้าตาเหมือนคน เดินออกไปตามหาเพื่อนสนิทของตัวเอง ทว่ากลับเห็นว่าเฝิงหนานซูไปคลุกคลีเล่นอยู่กับซูไน่อีกแล้ว

Chinese

这两个人，可有共同话题了。

Thai

สองคนนี้ มีหัวข้อคุยที่เข้าขากันเหลือเกิน

Chinese

江勤一看就生气了，迈步要带走自己的小富婆，结果走到门口的时候忽然一停步，像是想到了什么，然后假装没看见一样，悄无声息地回了办公室。

Thai

พอเจียงฉินเห็นเข้าก็โมโห ก้าวเท้าจะไปพาตัวแม่หนูเศรษฐีของเขากลับมา แต่พอเดินมาถึงหน้าประตูก็พลันชะงักฝีเท้า ราวกับนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ จากนั้นก็ทำเป็นมองไม่เห็น แล้วเดินกลับห้องทำงานไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

随后，金丝楠对于地域性品牌的定向投资正式启动。

Thai

หลังจากนั้น การลงทุนแบบเจาะจงเป้าหมายของจินซือนานสำหรับแบรนด์ระดับภูมิภาคก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

一些独具特色的小品牌，得到了发展壮大的机会。

Thai

แบรนด์เล็กๆ ที่มีเอกลักษณ์โดดเด่นเฉพาะตัวบางส่วนได้รับโอกาสในการเติบโตและขยายตัว

Chinese

说真的，江勤真的很想再来一次团购大战，勾搭别人家的钱包，烧一些品牌出来，只可惜唯一仅存的大众不行了，据说老板张韬脑淤血住院，至今还没好利索。

Thai

พูดตามตรง เจียงฉินอยากจะเปิดศึกสงครามรวมกลุ่มซื้ออีกสักรอบจริงๆ เพื่อล่อลวงกระเป๋าเงินของคนอื่น และเผาเงินดันแบรนด์บางส่วนขึ้นมา ทว่าน่าเสียดายที่ต้าจ้งซึ่งเป็นรายเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่นั้นไม่ไหวแล้ว ได้ยินว่าเถ้าแก่จางเทาเส้นเลือดในสมองแตกต้องเข้าโรงพยาบาล จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่หายดี

Chinese

当然了，外卖大战也是可以的，虽然无法到店，但有些品牌还是可以做外卖的。

Thai

แน่นอนว่าสงครามเดลิเวอรีก็ทำได้เช่นกัน แม้จะไม่สามารถมาทานที่ร้านได้ แต่บางแบรนด์ก็ยังทำเดลิเวอรีได้

Chinese

而且饿了不还有点心气儿，张煦豪仍旧觉得自己不弱于人。

Thai

อีกทั้งเอ้อเลอปู้ยังพอมีไฟอยู่บ้าง จางซวี่ฮาวยังคงรู้สึกว่าตนเองไม่ได้ด้อยไปกว่าใคร

Chinese

于是，拼团外卖在区域化品牌孵化开始没多久，就主动挑起了又一次外卖大战。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลังจากที่การบ่มเพาะแบรนด์ระดับภูมิภาคเริ่มต้นขึ้นได้ไม่นาน พินถวนเดลิเวอรีจึงเป็นฝ่ายเปิดฉากทำสงครามเดลิเวอรีขึ้นอีกระลอกอย่างกระตือรือร้น

Chinese

整个饿了不，愁云惨淡，多次向阿里求助。

Thai

ทั่วทั้งเอ้อเลอปู้ตกอยู่ในบรรยากาศมืดมนหม่นหมอง ได้ขอความช่วยเหลือจากอาลีไปหลายต่อหลายครั้ง

Chinese

庞蕊咬着牙拒绝了饿了不的请战书，对于拼团供应链的虎视眈眈，危机感深重，不太敢动。

Thai

ผางรุ่ยกัดฟันปฏิเสธหนังสือขอเปิดศึกของเอ้อเลอปู้ เมื่อต้องเผชิญกับการจับจ้องตาเป็นมันของซัพพลายเชนพินถวน เธอจึงรู้สึกถึงวิกฤตอันหนักหน่วงจนไม่กล้าขยับตัวสุ่มสี่สุ่มห้า

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)