การสัมภาษณ์ในรั้วโรงเรียน

Chinese

第439章 校园采访

Thai

บทที่ 439 การสัมภาษณ์ในมหาวิทยาลัย

Chinese

张柏青的宣传工作一直以来都很给力，从不放过任何一点借用江总事迹树立学校形象的机会。

Thai

งานประชาสัมพันธ์ของจางไป่ชิงยอดเยี่ยมและจัดเต็มมาโดยตลอด ไม่เคยปล่อยให้โอกาสในการหยิบยกเรื่องราวความสำเร็จของประธานเจียงมาสร้างภาพลักษณ์ให้มหาวิทยาลัยหลุดลอยไปแม้แต่น้อย

Chinese

所以，临大的学生这几年一直都处于江勤的光环之下。

Thai

ดังนั้น นักศึกษาของม.หลินชวนในช่วงไม่กี่ปีมานี้จึงตกอยู่ใต้ออร่าอันเจิดจรัสของเจียงฉินมาโดยตลอด

Chinese

他们也算是亲眼见证了知乎一步步铺开全国，见证了拼团一步步走向前沿，还见证了临川大学这几年的分数线蹭蹭上涨。

Thai

พวกเขานับได้ว่าเป็นประจักษ์พยานที่เห็นจือฮูขยายตัวไปทั่วประเทศทีละก้าว ได้เห็นพินถวนก้าวขึ้นสู่แถวหน้าทีละก้าว และยังได้เห็นคะแนนสอบเข้าของมหาวิทยาลัยหลินชวนพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงไม่กี่ปีมานี้

Chinese

这就导致很多学生过早地发现了自己的平凡，还过早地明白了人与人之间的差距。

Thai

สิ่งนี้ทำให้นักศึกษาจำนวนมากค้นพบความธรรมดาของตัวเองเร็วเกินไป และเข้าใจถึงช่องว่างระหว่างผู้คนเร็วเกินไปเช่นกัน

Chinese

据一些校招统计机构称，最近两年，临川大学的毕业生变得越发的谦逊有礼了，而且志向还很高远，深受招聘市场喜爱。

Thai

ตามสถิติของหน่วยงานจัดหางานในมหาวิทยาลัยระบุว่า ในช่วงสองปีที่ผ่านมา ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยหลินชวนมีความอ่อนน้อมถ่อมตนและสุภาพเรียบร้อยขึ้นเรื่อยๆ อีกทั้งยังมีความทะเยอทะยานสูงส่ง จนเป็นที่ชื่นชอบอย่างมากในตลาดแรงงาน

Chinese

“又是江勤的新闻啊？”

Thai

“ข่าวของเจียงฉินอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，听说拼团已经开始服务沪上市场了。”

Thai

“อืม ได้ยินว่าพินถวนเริ่มให้บริการในตลาดเซี่ยงไฮ้แล้วนะ”

Chinese

“不只是沪上，就连很多的二三线城市都有拼团了，我发小说的，他在西京上学，平时出去聚餐都会用拼团的。”

Thai

“ไม่ใช่แค่เซี่ยงไฮ้นะ แม้แต่เมืองระดับสองระดับสามหลายแห่งก็มีพินถวนแล้ว เพื่อนสมัยเด็กของฉันบอกว่าเขาเรียนอยู่ที่ซีจิง ปกติเวลาออกไปกินข้าวสังสรรค์ก็ใช้พินถวนกันทั้งนั้น”

Chinese

“这倒是真的，我前段时间回了个家，发现津门也可以用拼团了。”

Thai

“เรื่องนี้จริงเลย ช่วงก่อนฉันกลับบ้านก็พบว่าที่จินเหมินก็ใช้พินถวนได้แล้วเหมือนกัน”

Chinese

“这也太快了吧？我记得拼团是前年才孵化的。”

Thai

“นี่มันไม่เร็วเกินไปหน่อยเหรอ ฉันจำได้ว่าพินถวนเพิ่งได้รับการบ่มเพาะเมื่อปีก่อนนู้นเองนะ”

Chinese

“服务质量好啊，我前几天还托沪上的同学在拼团代购了一只手机呢，这年头淘宝都有假的，但拼团严选从没曝出过假货。”

Thai

“คุณภาพการบริการดีไงล่ะ ไม่กี่วันก่อนฉันยังวานให้เพื่อนที่เซี่ยงไฮ้ช่วยสั่งซื้อโทรศัพท์มือถือผ่านพินถวนเครื่องหนึ่งเลย ยุคนี้ในเถาเป่ายังมีของปลอม แต่พินถวนคัดสรรไม่เคยมีข่าวเรื่องของปลอมเลยสักครั้ง”

Chinese

“诶，你们说这还算是大学生创业项目吗？”

Thai

“นี่ พวกนายว่านี่มันยังถือเป็นโปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษาอยู่อีกเหรอ”

Chinese

事到如今，每次提起大学生创业项目这五个字，临大的学生都忍不住有些面面相觑。

Thai

มาถึงตอนนี้ ทุกครั้งที่เอ่ยถึงคำว่าโปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษา นักศึกษาของม.หลินชวนต่างก็อดไม่ได้ที่จะมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

拼团和知乎确实是临川大学的创业基地孵化出来的项目，这件事大家都知道。

Thai

พินถวนและจือฮูเป็นโปรเจกต์ที่ได้รับการบ่มเพาะออกมาจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวนจริงๆ เรื่องนี้ทุกคนต่างรู้ดี

Chinese

甚至还有不少人曾去208面试过，见过那摆满办公桌的小屋。

Thai

ถึงขั้นที่ยังมีคนไม่น้อยเคยไปสัมภาษณ์ที่ห้อง 208 และเคยเห็นห้องเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยโต๊ะทำงานแห่งนั้น

Chinese

按道理来说，大学创业项目一般都没机会能走出校园，就侥幸走出去了，最后的下场也不会很好。

Thai

ตามหลักแล้ว โปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษามักไม่มีโอกาสได้ก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัย ต่อให้โชคดีก้าวออกไปได้ จุดจบสุดท้ายก็ไม่ได้สวยหรูอะไร

Chinese

因为大学有着天然的商业壁垒，你作为大学生在校内创业，学校一般都会护着你，商业竞争单一，甚至可以说是没有竞争。

Thai

เพราะมหาวิทยาลัยมีเกราะกำบังทางธุรกิจตามธรรมชาติ การที่คุณเป็นนักศึกษาและทำสตาร์ตอัปในรั้วมหาวิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยก็มักจะคอยปกป้อง การแข่งขันทางธุรกิจจึงไม่ซับซ้อน หรืออาจพูดได้ว่าแทบไม่มีการแข่งขันเลยด้วยซ้ำ

Chinese

可外面的市场环境有多复杂？那简直可以说是吃人不吐骨头。

Thai

แต่สภาพแวดล้อมของตลาดภายนอกซับซ้อนขนาดไหนกัน เรียกได้ว่าพร้อมจะกลืนกินผู้คนโดยไม่คายกระดูกออกมาเลยทีเดียว

Chinese

大学生说到底也是没受过残酷社会的洗礼的，一踏出去人都懵了，更别说展业了。

Thai

ถึงอย่างไรนักศึกษาก็ยังไม่เคยผ่านบททดสอบอันโหดร้ายของสังคม พอเหยียบย่างออกไปก็มึนงงไปหมด ไม่ต้องพูดถึงเรื่องขยายธุรกิจเลย

Chinese

谁知道拼团和知乎就这么大摇大摆地走出去了，甚至搅动起了全国市场的风云。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพินถวนและจือฮูจะก้าวออกไปอย่างผึ่งผายสง่างามเช่นนี้ ซ้ำยังเขย่าวงการตลาดทั่วประเทศจนปั่นป่วน

Chinese

这样的大学生创业项目可真是太离谱了，仿佛是没有上限一样。

Thai

โปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษาแบบนี้ช่างหลุดโลกเกินไปแล้ว ราวกับไร้ขีดจำกัดอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

如果有一天，有新闻称知乎成为了全美高校的必用网站，拼团上能买ak47，他们都不觉得有什么好惊讶的了。

Thai

หากวันหนึ่งมีข่าวว่าจือฮูกลายเป็นเว็บไซต์ที่ต้องใช้ในมหาวิทยาลัยทั่วอเมริกา หรือพินถวนสามารถซื้อปืน เอเค47 ได้ พวกเขาก็คงไม่รู้สึกแปลกใจอะไรอีกแล้ว

Chinese

当然，最受临大学生关注的并不只是知乎和拼团，还有在208兼职的那些人。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งที่นักศึกษาม.หลินชวนให้ความสนใจมากที่สุดไม่ได้มีแค่จือฮูกับพินถวนเท่านั้น แต่ยังมีคนเหล่านั้นที่ทำงานพาร์ตไทม์ในห้อง 208 อีกด้วย

Chinese

他们都是各个系院的学长学姐，在学校内的熟人多的是。

Thai

พวกเขาล้านเป็นรุ่นพี่จากคณะและสาขาต่างๆ มีคนรู้จักในมหาวิทยาลัยมากมาย

Chinese

三年前，大家还都是差不多的大学生，见面打个招呼都没什么拘束，开个玩笑也无伤大雅。

Thai

เมื่อสามปีก่อน ทุกคนยังเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไม่ต่างกันมากนัก เจอหน้าทักทายกันอย่างไม่ถือตัว หยอกล้อเล่นกันก็ไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

可到了现在，这些人与周围人的差别，已经天翻地覆了。

Thai

ทว่ามาถึงตอนนี้ ความแตกต่างระหว่างคนกลุ่มนี้กับผู้คนรอบข้างกลับพลิกผันจากหน้ามือเป็นหลังมือไปแล้ว

Chinese

据传言，有208的人已经计划在临川买房了，甚至还有人说已经买完了。

Thai

มีข่าวลือว่าคนของห้อง 208 บางคนเริ่มวางแผนซื้อบ้านในหลินชวนแล้ว ถึงขั้นมีคนบอกว่าซื้อเสร็จเรียบร้อยแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

另外，今年春天在校内举办的校招会里，甚至有本地企业放话，说但凡有在拼团及知乎兼职过的，可以无条件接收。

Thai

นอกจากนี้ ในงานรับสมัครงานที่จัดขึ้นภายในมหาวิทยาลัยเมื่อฤดูใบไม้ผลิปีนี้ ถึงกับมีบริษัทท้องถิ่นประกาศว่า ขอเพียงแค่เคยทำงานพาร์ตไทม์ที่พินถวนและจือฮู ก็พร้อมรับเข้าทำงานโดยไม่มีเงื่อนไข

Chinese

“我听说，临大有计划要重建一座创业孵化基地，以后把大学生创业当做重要板块来做，要投入好多钱，还会请很多的创业明星来学校开讲座。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าม.หลินชวนมีแผนจะสร้างศูนย์บ่มเพาะธุรกิจขึ้นมาใหม่อีกแห่ง ต่อไปจะผลักดันสตาร์ตอัปของนักศึกษาเป็นภาคส่วนสำคัญ ต้องลงทุนเงินมหาศาล แล้วยังจะเชิญดาวเด่นในวงการสตาร์ตอัปมากมายมาบรรยายที่มหาวิทยาลัยด้วย”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงหรือหลอกเนี่ย”

Chinese

“真的啊，建筑系那边好像都开始为孵化基地的项目做规划了。”

Thai

“จริงสิ ทางคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ดูเหมือนจะเริ่มวางผังโครงการศูนย์บ่มเพาะธุรกิจแล้วด้วย”

Chinese

“要在原有位置推倒重建吗？那个小楼还不错啊，秋天过去拍照特别好看。”

Thai

“จะทุบตึกเดิมทิ้งแล้วสร้างใหม่ตรงที่เดิมเหรอ ตึกเล็กๆ นั่นก็ไม่เลวนะ ช่วงฤดูใบไม้ร่วงไปถ่ายรูปสวยมากเลย”

Chinese

“推倒重建？伱想什么呢，那可是江总的发家地啊，把校长室扒了都不可能去动那个小楼了。”

Thai

“ทุบสร้างใหม่เหรอ นายคิดอะไรอยู่ นั่นมันสถานที่สร้างตัวของประธานเจียงเชียวนะ ต่อให้รื้อห้องอธิการบดีทิ้งก็ไม่มีทางไปแตะต้องตึกเล็กหลังนั้นหรอก”

Chinese

“这倒是真的，如果后期建了新的创业基地，那地方估计会做个展览馆吧，挂上江总的照片什么的，给后面来的学弟学妹们参观。”

Thai

“นั่นก็จริง ถ้าภายหลังสร้างศูนย์บ่มเพาะธุรกิจแห่งใหม่ขึ้นมา ที่นั่นก็คงจะทำเป็นหอนิทรรศการ ติดรูปถ่ายของประธานเจียงอะไรทำนองนั้นไว้ให้รุ่นน้องที่เข้ามาทีหลังได้เยี่ยมชม”

Chinese

“我靠，故居？那可真的是牛大发了。”

Thai

“เชี่ย สถานที่สร้างตัวในตำนานเลยเหรอ นั่นมันเจ๋งสุดยอดไปเลยนะ”

Chinese

“你说话小心点，被208的人听到了，能把你鼻子揍歪。”

Thai

“นายพูดจาระวังหน่อยเถอะ ถ้าคนของห้อง 208 ได้ยินเข้า เดี๋ยวจะโดนต่อยจนจมูกเบี้ยวเอา”

Chinese

食堂内议论纷纷，多数的语气当中都带着羡慕嫉妒恨。

Thai

ภายในโรงอาหารเต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์ น้ำเสียงส่วนใหญ่ล้วนแฝงไปด้วยความอิจฉาริษยาและหมั่นไส้

Chinese

着实，有些距离太远或者和自己没关系的事情，一般不会造成太强烈的反差感，但是距离自己这么近的事情，很难不让大家产生这样的情绪。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องที่อยู่ไกลตัวเกินไปหรือไม่เกี่ยวข้องกับตัวเอง โดยทั่วไปจะไม่สร้างความรู้สึกขัดแย้งที่รุนแรงนัก แต่เรื่องที่อยู่ใกล้ตัวขนาดนี้ มันยากที่จะไม่ทำให้ทุกคนเกิดความรู้สึกเช่นนี้

Chinese

不过也有很多人是不服气的，比如某曹姓公子。

Thai

แต่ก็มีหลายคนที่ไม่ยอมรับ เช่นคุณชายแซ่เฉาบางคน

Chinese

“这饭没法吃了，他都去沪上了，还能隔空滋我，这还有王法吗？”

Thai

“ข้าวมื้อนี้กินไม่ลงแล้ว มันไปถึงเซี่ยงไฮ้แล้วแท้ๆ ยังจะตามมาฟาดใส่ฉันข้ามเมืองได้อีก นี่มันยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย”

Chinese

曹广宇拍着桌子，眼睛盯着屏幕上江勤的照片，越看越觉得风骚。

Thai

เฉากว่างอวี่ตบโต๊ะ สายตาจ้องเขม็งไปที่รูปถ่ายของเจียงฉินบนหน้าจอ ยิ่งมองก็ยิ่งรู้สึกว่าน่าหมั่นไส้

Chinese

此时的任自强和周超正看着隔壁庄晨在那里cos红绿灯呢，脸色一会儿红一会儿绿，听到这句话后立马转头看了过来。

Thai

ขณะนี้เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชากำลังมองจวงเฉินที่โต๊ะข้างๆ คอสเพลย์เป็นไฟจราจรอยู่ เดี๋ยวหน้าแดงเดี๋ยวหน้าเขียว พอได้ยินคำนี้เข้าก็หันขวับมามองทันที

Chinese

“曹哥，你还没习惯啊？”

Thai

“พี่เฉา นายยังไม่ชินอีกเหรอ”

Chinese

“习惯不了一点！”

Thai

“ไม่มีทางชินได้เลยสักนิด!”

Chinese

任自强沉吟了一下：“你本来就是富二代，家里底子那么厚，其实你也可以创业啊。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงครุ่นคิดครู่หนึ่ง “นายเองก็เป็นทายาทเศรษฐีอยู่แล้ว ฐานะทางบ้านก็มั่นคงขนาดนั้น จริงๆ นายจะไปทำสตาร์ตอัปบ้างก็ได้นี่”

Chinese

曹广宇转头看了一眼隔壁的庄晨：“然后像这家伙一样，发现不管走哪条路，最后的尽头都是老江？我可没那么憨批！”

Thai

เฉากว่างอวี่หันไปมองจวงเฉินที่อยู่โต๊ะข้างๆ แวบหนึ่ง “แล้วก็เป็นเหมือนหมอนี่น่ะเหรอ ที่พบว่าไม่ว่าจะเดินไปทางไหน สุดท้ายปลายทางก็มีแต่เหล่าเจียง ฉันไม่ได้โง่เง่าขนาดนั้น!”

Chinese

“额，别说庄晨了，他有点太惨了，我每次看到他都想捐款。”

Thai

“เอ่อ อย่าพูดถึงจวงเฉินเลย เขาน่าสงสารเกินไปแล้ว ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขาก็อยากจะบริจาคเงินให้ทุกที”

Chinese

庄晨此时正拿着手里的iphone4，听着对面女孩们一口一个男神，原地发愣，简直听者伤心，闻者流泪。

Thai

จวงเฉินในเวลานี้กำลังถือ ไอโฟน 4 ในมือ นั่งเหม่อลอยฟังพวกผู้หญิงฝั่งตรงข้ามเรียกเทพบุตรไม่ขาดปาก ช่างเป็นภาพที่ใครได้ยินก็เศร้าใจ ใครพบเห็นก็น้ำตาซึม

Chinese

曹广宇放下筷子，把鸡腿往周超面前推了一下：“超子，吃点不？我没胃口了。”

Thai

เฉากว่างอวี่วางตะเกียบแล้วดันน่องไก่ไปตรงหน้าโจวเชา “เชาจื่อ กินหน่อยไหม ฉันหมดความอยากอาหารแล้ว”

Chinese

周超眯起眼睛：“我拒绝，我要减肥，我要啵嘴！”

Thai

โจวเชาหรี่ตาลง “ฉันปฏิเสธ ฉันจะลดความอ้วน ฉันจะไปจูบปากสาว!”

Chinese

“至于嘛，你以为你浑身的肥肉是一顿就吃出来的？而且接吻其实没多大意思。”

Thai

“ถึงขนาดนั้นเชียว นายคิดว่าไขมันทั่วตัวนายนี่กินมื้อเดียวแล้วมันจะงอกออกมาหรือไง อีกอย่างการจูบกันมันไม่ได้น่าสนใจอะไรขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“别骗我，江哥嘴那么硬都挡不住，嘬的嘴那么红。”

Thai

“อย่ามาหลอกฉัน พี่เจียงปากแข็งขนาดนั้นยังต้านไม่อยู่ ดูดปากจนแดงแจ๋ขนาดนั้น”

Chinese

“不要提江勤，我现在的心态极不平衡，谁提我咬谁？”

Thai

“อย่าพูดถึงเจียงฉิน ตอนนี้สภาพจิตใจฉันไม่สมดุลขั้นสุด ใครพูดถึงฉันจะกัดคนนั้นแหละ!”

Chinese

曹广宇哼了一声，把餐盘端起来就走到了回收处，然后喊着众人出门，结果刚来到门口被人堵住了。

Thai

เฉากว่างอวี่ส่งเสียงฮึ ยกถาดอาหารเดินไปที่จุดคืนถาด จากนั้นก็ร้องเรียกทุกคนให้ออกไปข้างนอก ทว่าเพิ่งจะเดินมาถึงประตูก็ถูกคนดักขวางไว้

Chinese

来的是校记者团的，有人看着摄像机，有人举着麦克风，直接就盯上了曹广宇。

Thai

คนที่มาคือทีมนักข่าวของมหาวิทยาลัย มีคนเฝ้ากล้องวิดีโอ มีคนถือไมโครโฟน แล้วเล็งตรงมาที่เฉากว่างอวี่ทันที

Chinese

“请问你是江勤的舍友吗？”

Thai

“ขอถามหน่อยค่ะ คุณเป็นรูมเมทของเจียงฉินใช่ไหมคะ”

Chinese

任自强和周超屏住了呼吸，心说挨咬的来了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชากลั้นหายใจ แอบคิดในใจว่าคนที่จะโดนกัดมาแล้ว

Chinese

我曹哥被滋的不行了，听到江哥的名字都生气，竟然还敢来采访？真没挨过富二代咬啊！

Thai

พี่เฉาของพวกเราโดนอวดใส่จนจะคลั่งอยู่แล้ว แค่ได้ยินชื่อพี่เจียงก็โมโห ยังกล้ามาสัมภาษณ์อีกเหรอ ไม่เคยโดนทายาทเศรษฐีกัดจริงๆ สินะ!

Chinese

谁知道曹广宇看向摄像机，忽然挺起了胸膛：“是的，我是江勤的舍友，我叫曹广宇，人称曹少爷，杭城富二代，和江勤是好兄弟，他很多的商业布局其实都有我的建议和影子……”

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเฉากว่างอวี่มองไปยังกล้องวิดีโอแล้วจู่ๆ ก็ยืดอกขึ้น “ใช่ครับ ผมเป็นรูมเมทของเจียงฉิน ผมชื่อเฉากว่างอวี่ ฉายาคุณชายเฉา ทายาทเศรษฐีแห่งหางเฉิง เป็นพี่น้องที่ดีกับเจียงฉิน การวางแผนกลยุทธ์ทางธุรกิจหลายๆ อย่างของเขา จริงๆ แล้วล้วนมีคำแนะนำและเงาของผมอยู่เบื้องหลังทั้งนั้น…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

采访结束之后，曹少爷一脸风骚地挥了挥手，带着任自强和周超往宿舍走去。

Thai

หลังจากการสัมภาษณ์จบลง คุณชายเฉาก็โบกมืออย่างมาดมั่นเปี่ยมเสน่ห์ ก่อนจะพาเหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาเดินมุ่งหน้ากลับหอพัก

Chinese

负责采访的那位学姐皱皱眉头，心说这吊毛废话好多啊：“回去之后和阿亮说一声，中间的都减掉，就留下那句江勤经常在宿舍锻炼身体，早睡早起，一有时间就花在创业上就可以了。”

Thai

รุ่นพี่สาวที่เป็นคนสัมภาษณ์ขมวดคิ้ว แอบบ่นในใจว่าไอ้หมอนี่พูดเพ้อเจ้อมากความชะมัด “พอกลับไปแล้วบอกอาเลี่ยงด้วยนะ ตัดช่วงตรงกลางออกให้หมด เหลือไว้แค่ประโยคที่ว่าเจียงฉินมักจะออกกำลังกายในหอพัก นอนเร็วตื่นเช้า พอมีเวลาก็ทุ่มเทให้กับการทำสตาร์ตอัปก็พอแล้ว”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

摄影师把摄像机放在地上，搓了搓被冻的发红的手，然后踹进口袋，缩了缩脖子，在心中暗暗咒骂那位曹少爷。

Thai

ตากล้องวางกล้องวิดีโอลงบนพื้น ถูมือที่หนาวจนแดงก่ำไปมา ก่อนจะซุกมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ หดคอลง แล้วแอบด่าคุณชายเฉาคนนั้นอยู่ในใจ

Chinese

妈的，让他说几秒，结果这吊毛说的半个小时，冷的我手都要被冻掉了。

Thai

ให้ตายสิ บอกให้พูดไม่กี่วินาที แต่ไอ้หมอนี่กลับพล่ามไปตั้งครึ่งชั่วโมง หนาวจนมือฉันแทบจะหลุดอยู่แล้ว

Chinese

学姐此时也把麦克风的电源关闭，然后将羽绒服裹紧，看着积雪未消的校园路陷入沉思。

Thai

รุ่นพี่สาวปิดสวิตช์ไมโครโฟนในตอนนี้ จากนั้นก็กระชับเสื้อกันหนาวขนเป็ดให้แน่นขึ้น มองถนนในมหาวิทยาลัยที่หิมะยังละลายไม่หมดพลางจมดิ่งสู่ห้วงความคิด

Chinese

其实舍友不舍友的无所谓了，她最想要采访的还是江勤的绯闻女友，那个叫冯楠舒的女孩。

Thai

อันที่จริงจะเป็นรูมเมทหรือไม่ก็ช่างเถอะ สิ่งที่เธออยากสัมภาษณ์มากที่สุดก็ยังคงเป็นสาวคนสนิทที่มีข่าวลือของเจียงฉิน เด็กสาวที่ชื่อเฝิงหนานซูคนนั้น

Chinese

江勤不是忽然之间爆火的，其实从大一的时候，他是知乎老板的身份被曝光的时候，这个人就已经被列入到男神的范畴了。

Thai

เจียงฉินไม่ได้โด่งดังขึ้นมาในชั่วข้ามคืน อันที่จริงตั้งแต่ตอนอยู่ปีหนึ่ง ตอนที่สถานะเจ้าของจือฮูของเขาถูกเปิดเผย ชายคนนี้ก็ถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มเทพบุตรไปแล้ว

Chinese

那可是滋的全校富二代都不敢太嚣张的富一代啊，按道理来说应该是放荡又张狂的，身边没十个八个的女孩都不符合常理，据说他们记者站现任的站长都暗自喜欢着江勤。

Thai

นั่นคือเศรษฐีรุ่นแรกที่ฟาดฟันจนทายาทเศรษฐีทั่วทั้งมหาวิทยาลัยไม่กล้าอวดดีเชียวนะ ตามหลักแล้วน่าจะต้องเสเพลและโอหัง รอบกายไม่มีผู้หญิงสักแปดคนสิบคนก็คงไม่สมเหตุสมผล ได้ยินว่าหัวหน้าสถานีนักข่าวคนปัจจุบันของพวกเขายังแอบชอบเจียงฉินอยู่เงียบๆ เลย

Chinese

但奇怪的是，江勤从没有过感情上面的绯闻，只有金融学院那个传说级的白富美，据说是唯一被208公认的老板娘。

Thai

แต่ที่น่าแปลกคือ เจียงฉินไม่เคยมีข่าวลือเรื่องความรักเลย มีเพียงสาวสวยรวยเพียบพร้อมระดับตำนานแห่งคณะการเงินคนนั้น ที่ว่ากันว่าเป็นเถ้าแก่เนี้ยคนเดียวที่ได้รับการยอมรับจากห้อง 208

Chinese

而且，江勤也从没否认过。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เจียงฉินก็ไม่เคยปฏิเสธเลยสักครั้ง

Chinese

大家看江勤的事迹看多了，对他的私生活也是蛮好奇的，尤其是对他的感情生活，毕竟恋爱才是大学生最关注的话题。

Thai

ทุกคนอ่านเรื่องราวความสำเร็จของเจียงฉินมามาก ย่อมอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขาอยู่พอสมควร โดยเฉพาะเรื่องความรัก เพราะถึงอย่างไรเรื่องความรักก็เป็นหัวข้อที่นักศึกษาให้ความสนใจมากที่สุด

Chinese

“走。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“去哪儿啊？”

Thai

“ไปไหนเหรอครับ”

Chinese

“去金融学院蹲江勤的女朋友。”

Thai

“ไปดักรอแฟนของเจียงฉินที่คณะการเงิน”

Chinese

记者站的人脉都是四通八达的，很容易就能知道谁谁谁在哪个教室，哪个时间段上课。

Thai

เส้นสายของสถานีนักข่าวกว้างขวางรอบด้านอยู่แล้ว ย่อมสืบรู้ได้ง่ายดายว่าใครเรียนอยู่ที่ห้องไหนและในช่วงเวลาใด

Chinese

于是，记者学姐和摄像师就直奔目的地了。

Thai

ดังนั้น รุ่นพี่นักข่าวสาวกับตากล้องจึงมุ่งหน้าตรงไปยังจุดหมายทันที

Chinese

高文慧此时正在逗冯楠舒呢，因为自打江勤离开了学校，她就发现闺蜜又高冷了起来，那不苟言笑的样子，真就是一抹清冷月光。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยในเวลานี้กำลังหยอกล้อเฝิงหนานซูอยู่ เพราะนับตั้งแต่เจียงฉินออกจากมหาวิทยาลัยไป เธอก็พบว่าเพื่อนสนิทกลับมาทำตัวเย็นชาอีกครั้ง ท่าทางสุขุมไม่ยิ้มไม่หัวเราะนั้น ช่างเหมือนแสงจันทร์อันเยือกเย็นอย่างแท้จริง

Chinese

而当记者团来到了金融学院的时候，也是首先引起了小高同学的注意。

Thai

และเมื่อทีมนักข่าวมาถึงคณะการเงิน ก็ดึงดูดความสนใจของเสี่ยวเกาเป็นคนแรก

Chinese

“楠舒，有记者说要来采访江勤的女朋友，我记得江勤没女朋友啊，你知道是谁不？”

Thai

“หนานซู มีนักข่าวบอกว่าจะมาสัมภาษณ์แฟนของเจียงฉิน ฉันจำได้ว่าเจียงฉินไม่มีแฟนหนี่ เธอรู้ไหมว่าเป็นใคร”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒呆呆地看了一眼教室门口的摄像机和麦克风，然后伸手在口袋里掏了一下，把她的老板娘证拿出来，挂在了脖子上。

Thai

เฝิงหนานซูมองกล้องวิดีโอและไมโครโฟนที่หน้าประตูห้องเรียนอย่างเหม่อลอย จากนั้นก็ยื่นมือไปล้วงกระเป๋า หยิบใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยของเธอออกมา แล้วคล้องไว้ที่คอ

Chinese

其实学校里已经有很多人知道冯楠舒的存在了，也知道她是208唯一公认的老板娘。

Thai

อันที่จริงในมหาวิทยาลัยมีคนมากมายที่รู้ถึงการมีอยู่ของเฝิงหนานซูแล้ว และรู้ว่าเธอคือเถ้าแก่เนี้ยเพียงคนเดียวที่ได้รับการยอมรับจากห้อง 208

Chinese

只是在公开场合露面，这还是第一次。

Thai

เพียงแต่การปรากฏตัวในที่สาธารณะ นี่นับเป็นครั้งแรก

Chinese

傍晚时分，校园采访在食堂电视里播放，而那张绝美的脸蛋一瞬间就吸引住了无数人。

Thai

ในช่วงพลบค่ำ รายการสัมภาษณ์ในมหาวิทยาลัยถูกเปิดฉายบนโทรทัศน์ในโรงอาหาร และใบหน้าอันงดงามไร้ที่ตินั้นก็ดึงดูดสายตาผู้คนนับไม่ถ้วนได้ในพริบตา

Chinese

她表情高冷，气质优雅，眼眸灵动而水润，五官精致而迷人，称呼江勤为“哥哥”。

Thai

เธอมีสีหน้าเย็นชา กิริยาท่าทางสง่างาม แววตาสดใสเป็นประกายชุ่มฉ่ำ เครื่องหน้าประณีตชวนหลงใหล และเรียกเจียงฉินว่า “พี่”

Chinese

这一幕播出之后，食堂里的男同胞瞬间就想骂人了，我靠，江勤生意做的大没什么吊意思，但是他女朋友凭什么漂亮成这样。

Thai

หลังจากฉากนี้ออกอากาศไป เหล่าชายหนุ่มในโรงอาหารก็อยากจะสบถออกมาในทันที เชี่ยเอ๊ย เจียงฉินทำธุรกิจใหญ่โตก็ไม่ได้น่าสนใจอะไรนักหนา แต่แฟนของมันมีสิทธิ์อะไรมาสวยขนาดนี้วะ

Chinese

不过采访片段中的冯楠舒一直固执地说自己是江勤一辈子的好朋友，但摄影师却给了那张证件一个特写，上面明目张胆地写着老板娘，欲盖弥彰到有点可爱。

Thai

ทว่าในคลิปสัมภาษณ์ เฝิงหนานซูกลับยืนกรานอย่างหนักแน่นตลอดเวลาว่าตนเองเป็นเพื่อนที่ดีตลอดไปของเจียงฉิน แต่ตากล้องกลับจับภาพโคลสอัปไปที่บัตรใบนั้นอย่างชัดเจน ซึ่งมีคำว่าเถ้าแก่เนี้ยเขียนอยู่อย่างโจ่งแจ้ง ยิ่งพยายามปกปิดก็ยิ่งปิดไม่มิดจนดูน่ารักน่าเอ็นดู

Chinese

“这个就是江勤的女朋友吗？我第一次见到真人。”

Thai

“คนนี้คือแฟนของเจียงฉินเหรอ ฉันเพิ่งเคยเห็นตัวจริงครั้งแรกเลย”

Chinese

“他们好像还是同一个高中的。”

Thai

“ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจบมาจากโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกันด้วยนะ”

Chinese

“江勤是真该死啊……”

Thai

“เจียงฉินน่าตายจริงๆ เลยให้ตายสิ…”

Chinese

荧幕之上，冯楠舒认真地回答着主持人的问题，聊着江勤的日常，江勤的喜好，江勤喜欢爬树什么的。

Thai

บนหน้าจอ เฝิงหนานซูตอบคำถามของพิธีกรอย่างจริงจัง เล่าถึงชีวิตประจำวันของเจียงฉิน ความชอบของเจียงฉิน เรื่องที่เจียงฉินชอบปีนต้นไม้อะไรทำนองนั้น

Chinese

每次说到江勤这个名字，大家都可以看到她的眼眸忽然变得闪亮。

Thai

ทุกครั้งที่เอ่ยถึงชื่อเจียงฉิน ทุกคนต่างมองเห็นได้ว่าแววตาของเธอพลันเปล่งประกายเจิดจ้าขึ้นมาทันใด

Chinese

那是一种很动人的表情，是一种不掺任何杂念的纯美。

Thai

นั่นเป็นสีหน้าที่จับใจยิ่งนัก เป็นความงามบริสุทธิ์ที่ไร้ซึ่งความคิดเจือปนใดๆ

Chinese

“原来喜欢一个人真的可以从眼神里看出来，我已经脑补出了几十万字的言情小说了。”

Thai

“ที่แท้การชอบใครสักคนมันมองออกได้จากสายตาจริงๆ ด้วย ฉันจินตนาการนิยายโรแมนติกความยาวหลายแสนตัวอักษรออกมาในหัวได้แล้วเนี่ย”

Chinese

“妈的，这么高冷的女孩叫他哥哥？这就是江勤的大学日常？”

Thai

“เชี่ย ผู้หญิงที่เย็นชาขนาดนี้เรียกเขาว่าพี่เนี่ยนะ นี่น่ะเหรอชีวิตประจำวันในมหาวิทยาลัยของเจียงฉิน”

Chinese

“她竟然……不是校花？还有王法吗？”

Thai

“เธอ…ไม่ได้เป็นดาวมหาวิทยาลัยเนี่ยนะ ยังมีกฎหมายบ้านเมืองอยู่ไหม”

Chinese

“校花大赛是知乎举办的啊，他怎么可能让自己的宝贝疙瘩参加，不信你看看，你现在都没办法在知乎找到她的名字。”

Thai

“การประกวดดาวมหาวิทยาลัยจัดโดยจือฮูนะ เขาจะยอมให้แก้วตาดวงใจของตัวเองลงแข่งได้ยังไง ไม่เชื่อก็ลองดูสิ ตอนนี้นายไม่มีทางค้นหาชื่อของเธอบนจือฮูเจอหรอก”

Chinese

与此同时，曹少爷正坐在食堂里，贴着暖气片等待着自己的出场，身边还围着任自强他们，以及丁雪及其舍友，王琳琳及其舍友。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คุณชายเฉากำลังนั่งอยู่ในโรงอาหาร แนบชิดติดกับฮีตเตอร์รอคอยการปรากฏตัวของตนเอง รอบข้างยังมีพวกเหรินจื้อเฉียง รวมถึงติงเสวี่ยกับรูมเมทของเธอ และหวังหลินหลินกับรูมเมทของเธอ

Chinese

他们其实都已经吃完饭了，但被曹广宇逼着，一个也不许走。

Thai

อันที่จริงพวกเขากินข้าวเสร็จกันหมดแล้ว แต่ถูกเฉากว่างอวี่บังคับไว้ ไม่ยอมให้ใครลุกไปไหนสักคน

Chinese

“再耐心一点，冯楠舒完了应该就到我了！”

Thai

“อดทนรออีกนิดสิ พอเฝิงหนานซูจบก็น่าจะถึงตาฉันแล้ว!”

Chinese

事实证明曹少爷说的果然没错，当冯楠舒的片段播出之后，曹少爷就出现了。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่าสิ่งที่คุณชายเฉาพูดไม่ผิดเลยจริงๆ เมื่อคลิปของเฝิงหนานซูออกอากาศจบลง คุณชายเฉาก็ปรากฏตัวขึ้น

Chinese

“我是江勤的舍友，我叫曹广宇。”

Thai

“ผมเป็นรูมเมทของเจียงฉิน ผมชื่อเฉากว่างอวี่ครับ”

Chinese

“江勤的日常生活？他经常在睡觉前和睡觉后做运动，基本没在十一点之后睡过觉，早上七八点就出门了。”

Thai

“ชีวิตประจำวันของเจียงฉินเหรอครับ เขาชอบออกกำลังกายก่อนนอนกับหลังตื่นนอนเป็นประจำ แทบไม่เคยเข้านอนหลังห้าทุ่มเลย แล้วก็ออกจากห้องตั้งแต่เจ็ดแปดโมงเช้าแล้วครับ”

Chinese

两句话后，画面一切，被采访的换成了笑眯眯的严教授，开始回忆第一次见到江勤的场景。

Thai

หลังจากพูดไปได้สองประโยค ภาพก็ตัดไป กลายเป็นศาสตราจารย์เหยียนที่กำลังยิ้มแย้มถูกสัมภาษณ์แทน และเริ่มรื้อฟื้นความหลังถึงฉากตอนที่พบเจียงฉินครั้งแรก

Chinese

曹广宇愣了一下，眼眸逐渐睁大，心说没了，这他妈就没了？

Thai

เฉากว่างอวี่ชะงักไป ดวงตาค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น แอบคิดในใจว่าหมดแล้วเหรอ แม่งหมดแค่นี้เนี่ยนะ

Chinese

我踏马白话了整整半个小时，这就没了？

Thai

กูลากยาวพูดพล่ามไปตั้งครึ่งชั่วโมงเต็มๆ หมดแค่นี้เนี่ยนะ

Chinese

我和江勤深夜探讨商业布局呢？我虽然是富二代但热衷慈善呢？这群校园记者能不能专业一点啊操！

Thai

ช่วงที่ฉันกับเจียงฉินหารือเรื่องกลยุทธ์ทางธุรกิจตอนดึกๆ ดื่นๆ ล่ะ เรื่องที่แม้ฉันจะเป็นทายาทเศรษฐีแต่ก็กระตือรือร้นในการทำการกุศลล่ะ นักข่าวของมหาวิทยาลัยกลุ่มนี้ช่วยมืออาชีพกว่านี้หน่อยได้ไหมวะ เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)