ไม่ให้อภัยแม้แต่คนเดียว

Chinese

第688章 一个也不原谅

Thai

ตอนที่ 688 ไม่ยกโทษให้แม้แต่คนเดียว

Chinese

万商汇的项目在正式开业之后，关于江太太正式在大众视野内露面的消息就开始广泛流传。

Thai

หลังจากโครงการว่านซางฮุ่ยเปิดตัวอย่างเป็นทางการ ข่าวคราวเรื่องที่คุณนายเจียงปรากฏตัวสู่สายตาสาธารณชนอย่างเป็นทางการก็เริ่มแพร่สะพัดไปทั่ว

Chinese

因为江勤这个名字，本身就带着一些传奇性。

Thai

เพราะชื่อของเจียงฉินนั้นแต่เดิมก็มีความเป็นตำนานอยู่ในตัวอยู่แล้ว

Chinese

二十二岁的年纪，一边上大学一边兼职创业，如今制霸O2O领域，和阿里旗下的支付宝共分天下。

Thai

ด้วยวัยเพียงยี่สิบสองปี เรียนมหาวิทยาลัยไปด้วยและทำธุรกิจไปด้วย จนปัจจุบันก้าวขึ้นมาครองความเป็นใหญ่ในแวดวง O2O แบ่งปันใต้หล้าร่วมกับจือฟู่เป่าในเครือของอาลี

Chinese

千团大战，外卖大战，支付大战，用横扫天下四个字来形容一点也不过分。

Thai

สงครามพันกรุ๊ปบาย สงครามเดลิเวอรี สงครามการชำระเงิน หากจะใช้คำว่ากวาดล้างใต้หล้ามาบรรยายก็ไม่เกินเลยไปแม้แต่น้อย

Chinese

所以对征服了江勤的那位江太太，网上的好奇者自然不计其数。

Thai

ดังนั้นผู้คนบนโลกอินเทอร์เน็ตที่สงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับคุณนายเจียงผู้สยบเจียงฉินได้คนนั้นจึงมีนับไม่ถ้วนอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

于是这次的正式露面的消息一经发出，江太太三个字直接冲上热搜。

Thai

ข่าวการปรากฏตัวอย่างเป็นทางการในครั้งนี้จึงส่งผลให้คำว่าคุณนายเจียงพุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับการค้นหายอดนิยมทันทีที่เผยแพร่ออกไป

Chinese

在画面当中，深城的阳光正好，天气明媚，云彩如同碎棉淡淡地飘在天际。

Thai

ในภาพนั้น แสงแดดของเซินเฉิงกำลังสดใส อากาศปลอดโปร่ง เมฆลอยเอื่อยอยู่บนขอบฟ้าดั่งปุยฝ้าย

Chinese

冯楠舒身穿黑色礼裙站在舞台上，长发披肩，稍稍地露出带着珍珠耳坠的左耳，修长的身形玲珑而高挑，静静站在江勤的旁边，表情恬静优雅，十足的高冷天仙。

Thai

เฝิงหนานซูสวมชุดราตรียาวสีดำยืนอยู่บนเวที ผมยาวสยายปรกไหล่ เผยให้เห็นใบหูซ้ายที่ประดับต่างหูมุกเล็กน้อย รูปร่างเพรียวระหงและสูงโปร่ง ยืนอยู่ข้างกายเจียงฉินอย่างเงียบสงบ สีหน้าเรียบสงบสง่างาม ดุจนางฟ้าผู้เย็นชาอย่างแท้จริง

Chinese

光是这一张照片流出，就好像有小说女主闯入了现实。

Thai

เพียงแค่ภาพถ่ายใบนี้หลุดออกไป ก็ราวกับนางเอกในนิยายหลุดออกมาสู่โลกแห่งความจริง

Chinese

不过网上还有一张照片，是她转头看向江勤的抓拍。

Thai

ทว่าบนอินเทอร์เน็ตยังมีอีกภาพหนึ่ง ซึ่งเป็นภาพถ่ายแคนดิดตอนที่เธอหันหน้าไปมองเจียงฉิน

Chinese

在那张照片里，高冷的江太太却又显得像个纯真少女，眼神仿佛闪烁着波光粼粼。

Thai

ในภาพนั้น คุณนายเจียงผู้สูงส่งเย็นชากลับดูเหมือนสาวน้อยไร้เดียงสา แววตาราวกับทอประกายระยิบระยับ

Chinese

江勤经常会在自己的朋友圈晒江太太的照片，尤其是逢年过节，这就导致圈子里的人多多少少都见过侧脸或者回眸。

Thai

เจียงฉินมักจะอวดรูปคุณนายเจียงในโมเมนต์เพื่อนของตัวเองบ่อยๆ โดยเฉพาะช่วงเทศกาล ทำให้คนในแวดวงต่างก็เคยเห็นใบหน้าด้านข้างหรือการหันมามองของเธอกันมาบ้างแล้ว

Chinese

但对于普通的吃瓜群众来说，白富美这个词在此刻，像是忽然有了具体形象。

Thai

แต่สำหรับเหล่าชาวเน็ตสายเผือกทั่วไป ในเวลานี้คำว่าสวยรวยเพียบพร้อมดูเหมือนจะมีภาพลักษณ์ที่จับต้องได้ขึ้นมาในทันที

Chinese

“我不相信颜值即正义。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อหรอกว่าหน้าตาคือความถูกต้อง”

Chinese

“那如果是江太太呢？”

Thai

“แล้วถ้าเป็นคุณนายเจียงล่ะ”

Chinese

“谁是江太太？我去看看。”

Thai

“ใครคือคุณนายเจียง ขอดูหน่อยซิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“好吧，江太太可以。”

Thai

“ก็ได้ ถ้าเป็นคุณนายเจียงยอมให้เลย”

Chinese

江太太的露面让大型吃瓜现场，瞬间变成了大型审美现场。

Thai

การปรากฏตัวของคุณนายเจียงทำให้มหกรรมกินเผือกกลายเป็นมหกรรมชื่นชมความงามในชั่วพริบตา

Chinese

但其实很少人知道，万商汇的开业仪式来的不只是江总和江太太，而是完完整整的一家三口。

Thai

ทว่าแท้จริงแล้วมีคนน้อยมากที่รู้ว่า ผู้ที่มาร่วมพิธีเปิดของว่านซางฮุ่ยไม่ได้มีแค่ประธานเจียงกับคุณนายเจียง แต่มากันเป็นครอบครัวสามคนพ่อแม่ลูกอย่างครบถ้วนสมบูรณ์

Chinese

这漂亮的白富美，其实偷偷有了个崽。

Thai

สาวสวยรวยเพียบพร้อมคนนี้ ความจริงแล้วแอบมีเจ้าตัวเล็กอยู่ในท้องแล้ว

Chinese

而随着新闻在今夜头条、微博等自媒体平台的发酵，城南高中的老同学也在各种场景、各种时段看到这条新闻，然后忍不住心生感叹。

Thai

และเมื่อข่าวแพร่กระจายไปทั่วแพลตฟอร์มมีเดียอย่างจินเย่โถวเถียวและเวยปั๋ว เพื่อนเก่าสมัยโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานก็ต่างได้เห็นข่าวนี้ในหลากหลายสถานที่และเวลา แล้วก็อดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจด้วยความรู้สึกหลากหลาย

Chinese

想想当初刚知道冯楠舒和江勤在一起的时候，是个人都会喊一句凭什么。

Thai

พอนึกย้อนไปถึงตอนที่เพิ่งรู้ว่าเฝิงหนานซูกับเจียงฉินคบกันในตอนนั้น ใครๆ ก็คงต้องร้องตะโกนว่าเพราะอะไรกัน

Chinese

可现在看来，江勤，真的没有辜负过冯楠舒分毫啊。

Thai

แต่พอมองดูในตอนนี้ เจียงฉินไม่ได้ทำให้เฝิงหนานซูต้องผิดหวังเลยแม้แต่น้อยจริงๆ

Chinese

这一路走来，他真的是把最好的东西都给了她，让她仍旧如白月光一样耀眼，一如那个在青春时期留在他们心中的女神。

Thai

ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา เขามอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เธอจริงๆ ทำให้เธอยังคงเจิดจรัสดั่งแสงจันทร์สีขาวเช่นเดิม เหมือนกับเทพธิดาที่คงอยู่ในใจของพวกเขาในวัยเยาว์ไม่มีผิด

Chinese

随着开业消息的发酵，网上很快又流传出万商汇首日营销额突破三千万的消息，震动了整个商业地产圈。

Thai

เมื่อข่าวการเปิดตัวแพร่สะพัดออกไป บนโลกอินเทอร์เน็ตก็มีข่าวลือแพร่กระจายออกมาอย่างรวดเร็วว่ายอดขายวันแรกของว่านซางฮุ่ยทะลุสามสิบล้าน สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งวงการอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์

Chinese

秦氏与万众第一次联手的商城品牌，算是彻底打响了名头。

Thai

แบรนด์ห้างสรรพสินค้าที่ตระกูลฉินร่วมมือกับว่านจ้งเป็นครั้งแรก ถือว่าสร้างชื่อเสียงได้อย่างเปรี้ยงปร้างอย่างแท้จริง

Chinese

这个消息传到冯氏集团之后，引起的暗流涌动绝对不比万商汇开业首日的流量少。

Thai

เมื่อข่าวนี้ส่งมาถึงเฟิ่งซื่อกรุ๊ป คลื่นใต้น้ำที่ก่อตัวขึ้นก็ไม่ได้น้อยไปกว่ากระแสผู้คนในวันแรกของการเปิดตัวว่านซางฮุ่ยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

要知道，秦静秋本来是冯氏集团的掌舵人，她在公司的那几年，不说蒸蒸日上吧，但从来没出现过为节省现金流而裁员的情况。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ฉินจิ้งชิวเคยเป็นผู้กุมบังเหียนของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ช่วงเวลาหลายปีที่เธออยู่ในบริษัทนั้น แม้ไม่อาจพูดได้ว่าเจริญรุ่งเรืองเฟื่องฟู แต่ก็ไม่เคยเกิดสถานการณ์ปลดพนักงานเพื่อประหยัดกระแสเงินสดเลยสักครั้ง

Chinese

后来，冯世荣就来了。

Thai

ต่อมา เฝิงซื่อหรงก็เข้ามา

Chinese

各部门裁员的裁员，旗下产业变卖的变卖，全力进军商业地产，结果喜悦城刚被干倒，万商汇却一举冲破先前的销售额巅峰。

Thai

แผนกต่างๆ ทยอยปลดพนักงาน ธุรกิจในเครือทยอยขายทิ้ง ทุ่มเทกำลังทั้งหมดบุกเบิกอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ ทว่าผลลัพธ์คือสี่เยวี่ยเฉิงเพิ่งจะถูกโค่นล้มลง แต่ว่านซางฮุ่ยกลับทะลวงทำลายสถิติยอดขายสูงสุดก่อนหน้านี้ได้ในคราวเดียว

Chinese

两者对比之间，高下立判。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบทั้งสองฝ่ายเข้าด้วยกัน ความเหนือกว่าด้อยกว่าก็เห็นได้ชัดเจนในทันที

Chinese

本来冯世荣躲起来的那段时间，大家都盼着能有个真正有能力的领导上台，带公司走出困境，但没想到冯世荣并没有被直接赶下台。

Thai

เดิมทีในช่วงที่เฝิงซื่อหรงหลบหน้าไป ทุกคนต่างก็เฝ้ารอให้มีผู้นำที่มีความสามารถที่แท้จริงก้าวขึ้นมานำพาบริษัทออกจากวิกฤต ทว่าคิดไม่ถึงว่าเฝิงซื่อหรงจะไม่ถูกบีบให้ลงจากตำแหน่งโดยตรง

Chinese

原因就是因为，有人要来了。

Thai

สาเหตุก็เป็นเพราะว่า มีคนกำลังจะมา

Chinese

“听说没有，拼团的江总，最近要亲自来沪上见冯总。”

Thai

“ได้ยินไหม ประธานเจียงแห่งพินถวนช่วงนี้จะมาเซี่ยงไฮ้เพื่อพบประธานเฝิงด้วยตัวเอง”

Chinese

“专门来见？”

Thai

“ตั้งใจมาพบโดยเฉพาะเลยเหรอ”

Chinese

“嗯，消息一直都在传，说什么都有，股东那边好像还安排了接待方案什么的，估计是想要尽力挽回损失。”

Thai

“อืม ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว มีพูดกันไปสารพัด ทางฝั่งผู้ถือหุ้นเหมือนจะเตรียมแผนการต้อนรับอะไรไว้ด้วย คงอยากจะพยายามกอบกู้ความสูญเสียให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“大型赘婿小说照入现实了啊。”

Thai

“นิยายยอดเขยสะท้อนสู่โลกแห่งความจริงแล้วสินะ”

Chinese

与此同时，在冯氏集团的不远处，一间街角的咖啡厅内，飓风资本的CEO蔡铭，和刚刚辞职的杨峥见了面。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ไม่ไกลจากเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ภายในร้านกาแฟตรงหัวมุมถนน ไช่หมิง ซีอีโอของจวี้เฟิงแคปิตอลได้พบกับหยางเจิงที่เพิ่งลาออก

Chinese

他们两个也是多年的老友了，平时经常到这里来喝个咖啡，而今天和以往好像并没有区别。

Thai

พวกเขาทั้งสองคนเป็นเพื่อนเก่าแก่กันมาหลายปี ปกติมักจะมาดื่มกาแฟที่นี่ด้วยกัน และวันนี้ก็ดูเหมือนจะไม่ได้แตกต่างจากที่ผ่านมา

Chinese

“罢免冯世荣的股东大会推迟了？”

Thai

“การประชุมผู้ถือหุ้นเพื่อปลดเฝิงซื่อหรงเลื่อนออกไปเหรอ”

Chinese

“嗯，因为江勤要来了。”

Thai

“อืม เพราะว่าเจียงฉินกำลังจะมา”

Chinese

杨峥听完之后忍不住发笑：“所以陈董说要给冯世荣机会，实际上是为了拼团？”

Thai

หยางเจิงฟังจบก็อดหัวเราะไม่ได้ “ดังนั้นที่ประธานกรรมการเฉินบอกว่าจะให้โอกาสเฝิงซื่อหรง แท้จริงแล้วก็เพื่อพินถวนงั้นเหรอ”

Chinese

蔡铭点了点头：“在股东眼里，冯世荣其实已经没什么价值了，但如果江勤还愿意叫他一声岳父，那么他就有价值，有意思吧。”

Thai

ไช่หมิงพยักหน้า “ในสายตาของผู้ถือหุ้น ความจริงแล้วเฝิงซื่อหรงไม่มีค่าอะไรแล้ว แต่ถ้าหากเจียงฉินยังเต็มใจจะเรียกเขาว่าพ่อตาอยู่ เขาก็จะมีค่า น่าสนใจดีใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“叫他岳父？这怎么可能，喜悦城被干的多惨啊？我都不敢看。”

Thai

“เรียกเขาว่าพ่อตาเนี่ยนะ เป็นไปได้ยังไงกัน สี่เยวี่ยเฉิงถูกเล่นงานยับเยินขนาดไหน ฉันยังไม่กล้ามองเลย”

Chinese

“但江勤主动来见冯世荣，这件事就很微妙，朝什么方向发展都有可能，他们也不差这几天，当然会觉得值得等。”

Thai

“แต่การที่เจียงฉินเป็นฝ่ายริเริ่มมาพบเฝิงซื่อหรง เรื่องนี้มันละเอียดอ่อนมาก มีโอกาสพัฒนาไปได้ในทุกทิศทาง พวกเขาไม่เดือดร้อนกับเวลาไม่กี่วันนี้อยู่แล้ว ย่อมรู้สึกว่าคุ้มค่าที่จะรอ”

Chinese

杨峥抿了下嘴：“江总会不会是想要喜悦城？在商言商，喜悦城这个盘子，他低价接手之后肯定是赚的。”

Thai

หยางเจิงเม้มปาก “ประธานเจียงอยากจะได้สี่เยวี่ยเฉิงหรือเปล่า ในเชิงธุรกิจ โครงการสี่เยวี่ยเฉิงนี้ ถ้าเขารับช่วงต่อมาในราคาถูก ยังไงก็กำไรแน่นอน”

Chinese

蔡铭摇了摇头，也有点把握不准：“其实就连伟大的秦总，都不知道他这次来到底是干什么的。”

Thai

ไช่หมิงส่ายหน้า พลางรู้สึกไม่มั่นใจอยู่บ้างเช่นกัน “ความจริงแม้แต่ประธานฉินผู้ยิ่งใหญ่ ก็ยังไม่รู้เลยว่าการมาของเขาในครั้งนี้เพื่อทำอะไรกันแน่”

Chinese

万商汇开业的消息，江勤携太太亮相的新闻，在短短一晚上的时间就热度渐降。

Thai

ข่าวการเปิดตัวของว่านซางฮุ่ยและข่าวเจียงฉินควงภรรยาปรากฏตัว ความร้อนแรงค่อยๆ ลดลงในเวลาเพียงชั่วข้ามคืน

Chinese

刘诗诗和吴奇隆公开恋情，瞬间转移了网上的关注度。

Thai

การเปิดตัวคบหาดูใจกันของหลิวซือซือกับอู๋ฉีหลงได้เบี่ยงเบนความสนใจบนโลกอินเทอร์เน็ตไปในทันที

Chinese

互联网就是这样，总有各种新瓜换旧瓜。

Thai

โลกอินเทอร์เน็ตก็เป็นเช่นนี้ มักจะมีเรื่องเผือกใหม่ๆ มาแทนที่เรื่องเก่าอยู่เสมอ

Chinese

但到了第二天早上，冯氏集团上上下下都觉得很紧张，因为江勤今天落地沪上。

Thai

แต่พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น คนทั้งบนและล่างในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปต่างก็รู้สึกตึงเครียด เพราะวันนี้เจียงฉินจะเดินทางมาถึงเซี่ยงไฮ้

Chinese

冯氏集团的股东们一大早就到了公司，穿的西装革履，无比隆重，而门口也铺开了长长的红毯，真的是做足了准备。

Thai

เหล่าผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปมาถึงบริษัทตั้งแต่เช้าตรู่ สวมสูทผูกไทกันอย่างเป็นทางการและสมเกียรติเป็นที่สุด ทั้งยังปูพรมแดงทอดยาวไว้ที่หน้าประตู เรียกได้ว่าเตรียมการมาอย่างเต็มที่จริงๆ

Chinese

而各部门的职员几乎都无心工作，全都趴在窗户上往外看。

Thai

ส่วนพนักงานในแผนกต่างๆ แทบไม่มีแก่ใจจะทำงาน พากันเกาะขอบหน้าต่างชะเง้อคอมองออกไปข้างนอก

Chinese

很快，街角就出现了一辆冯氏集团礼宾部的轿车，从宽敞的马路转头，抵达了公司门口。

Thai

ไม่นานนัก รถเก๋งของฝ่ายต้อนรับเฟิ่งซื่อกรุ๊ปคันหนึ่งก็ปรากฏขึ้นตรงหัวมุมถนน เลี้ยวเข้ามาจากถนนใหญ่สายกว้างและมาถึงหน้าประตูบริษัท

Chinese

江勤从车上下来，西装革履，整个人在阳光下都有种灿然发光的感觉。

Thai

เจียงฉินก้าวลงมาจากรถ สวมชุดสูทสง่างาม ตัวเขาภายใต้แสงแดดให้ความรู้สึกราวกับเปล่งประกายเจิดจ้า

Chinese

他的身材很挺拔，身上的西装也是订做的，合体而修身，年轻而又充满了自信。

Thai

รูปร่างของเขาสูงโปร่งผึ่งผาย ชุดสูทบนร่างก็สั่งตัดมาโดยเฉพาะ พอดีตัวและขับเน้นทรวดทรง ดูอ่อนเยาว์และเปี่ยมล้นไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

“这就是江勤啊，我还是第一次见到本人。”

Thai

“นี่น่ะเหรอเจียงฉิน ฉันเพิ่งเคยเห็นตัวจริงเป็นครั้งแรกเลย”

Chinese

“快看，股东都迎出去了。”

Thai

“ดูเร็ว ผู้ถือหุ้นออกไปต้อนรับกันหมดแล้ว”

Chinese

“冯总也来了，我想看当面道歉！”

Thai

“ประธานเฝิงก็มาด้วย ฉันอยากเห็นการขอโทษต่อหน้าจัง!”

Chinese

顺着公司的窗户往外看，冯氏集团的高层和股东一涌而出，纷纷和江勤握手，不知道的还以为两家公司要合作呢。

Thai

เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างของบริษัท บรรดาผู้บริหารระดับสูงและผู้ถือหุ้นของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปต่างพากันกรูออกไป จับมือทักทายกับเจียงฉินทีละคน คนที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่คงนึกว่าทั้งสองบริษัทกำลังจะร่วมมือกันเสียอีก

Chinese

而随着人潮的分开，冯世荣从台阶上缓缓下来，面色有些不太自然。

Thai

และเมื่อฝูงชนแยกตัวออก เฝิงซื่อหรงก็ค่อยๆ เดินลงมาจากบันได สีหน้าดูไม่ค่อยเป็นธรรมชาติเท่าใดนัก

Chinese

虽然在互联网大会上，冯世荣曾和江勤有过一面之缘，但江勤却没见过他。

Thai

แม้ว่าในงานประชุมอินเทอร์เน็ต เฝิงซื่อหรงจะเคยเห็นหน้าเจียงฉินผ่านๆ มาบ้าง แต่เจียงฉินกลับไม่เคยเห็นเขามาก่อน

Chinese

而这，是女婿和老丈人之间的第一次真正见面。

Thai

และนี่เป็นการพบหน้ากันจริงๆ ครั้งแรกระหว่างลูกเขยกับพ่อตา

Chinese

望着阳光下的江勤，冯世荣的心态极为复杂。

Thai

เมื่อมองดูเจียงฉินที่อยู่ท่ามกลางแสงแดด สภาพจิตใจของเฝิงซื่อหรงก็ซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

这是自己的女婿，拼团的总裁，二十二岁，为女儿创立了一个的百亿奶茶品牌，为弟妹和万众牵头，打造了万众和万商汇两个商城品牌。

Thai

นี่คือลูกเขยของตน ประธานแห่งพินถวน วัยยี่สิบสองปี ผู้สร้างแบรนด์ชานมมูลค่าหมื่นล้านให้ลูกสาว เป็นตัวกลางเชื่อมโยงน้องสะใภ้กับว่านจ้ง เพื่อสร้างแบรนด์ห้างสรรพสินค้าสองแบรนด์อย่างว่านจ้งและว่านซางฮุ่ยขึ้นมา

Chinese

龙王赘婿……

Thai

ยอดเขยราชามังกร…

Chinese

冯世荣忽然明白，龚叔那本书到底好看在什么地方了。

Thai

เฝิงซื่อหรงพลันเข้าใจในทันใดว่า หนังสือนิยายเล่มนั้นของกงซูมันสนุกตรงไหนกันแน่

Chinese

与此同时，看着年轻到让人想流泪的江总，股东和公司高层们都有些忐忑。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เมื่อมองดูประธานเจียงที่หนุ่มแน่นจนน่าหลั่งน้ำตา เหล่าผู้ถือหุ้นและผู้บริหารระดับสูงของบริษัทต่างก็รู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

他们到现在都不知道江勤究竟是为什么来的，握手言和，还是施压，又或者是别的什么，谁都不清楚。

Thai

พวกเขากระทั่งตอนนี้ก็ยังไม่รู้เลยว่าเจียงฉินมาด้วยจุดประสงค์ใด จะมาจับมือปรองดอง กดดัน หรือเป็นอย่างอื่น ไม่มีใครรู้แน่ชัดเลยสักคน

Chinese

大家只知道他就这么大摇大摆地来了，站在那里就让人感到无法忽视。

Thai

ทุกคนรู้เพียงแค่ว่าเขาเดินอาดๆ เข้ามาเช่นนี้ และการยืนอยู่ตรงนั้นก็ทำให้ผู้คนไม่อาจละสายตาไปได้

Chinese

而此时，楼上围观者的心态则更加忐忑，说实话，如果江勤愿意冰释前嫌，喜悦城这个项目大概率能起死回生，冯氏甚至可以顺势进入到商业地产。

Thai

ขณะนั้น จิตใจของผู้คนที่เฝ้ามองอยู่บนตึกยิ่งกระวนกระวายใจมากกว่า พูดตามตรง หากเจียงฉินยอมละทิ้งความบาดหมางในอดีต โครงการสี่เยวี่ยเฉิงก็มีโอกาสสูงที่จะฟื้นคืนชีพขึ้นมา และเฟิ่งซื่อก็อาจจะเข้าสู่วงการอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ได้ตามน้ำ

Chinese

他们看着江勤被簇拥着走入了冯氏集团，焦急的等待着，结果还没等几分钟，他们发现刚进去的人又出来了。

Thai

พวกเขามองดูเจียงฉินถูกห้อมล้อมเดินเข้าไปในเฟิ่งซื่อกรุ๊ป เฝ้ารออย่างร้อนรนใจ แต่ทว่ายังไม่ทันพ้นกี่นาที พวกเขากลับพบว่าคนที่เพิ่งเดินเข้าไปเมื่อครู่กลับเดินออกมาอีกแล้ว

Chinese

什么情况？谈的这么快吗？

Thai

เกิดเรื่องอะไรขึ้น คุยกันเร็วขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

而此时，位于飓风投资部的顶楼办公室，蔡铭和杨峥也忍不住皱起了眉头，不清楚发生了什么。

Thai

ในเวลานี้ ณ ห้องทำงานบนชั้นดาดฟ้าของฝ่ายจวี้เฟิงอินเวสต์เมนต์ ไช่หมิงกับหยางเจิงก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

从江勤进入到冯氏集团，再到出来，这中间连三分钟都没有，这能谈什么？弹棉花也弹不出来啊！

Thai

ตั้งแต่ตอนที่เจียงฉินเดินเข้าไปในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปจนกระทั่งเดินออกมา ช่วงเวลานั้นยังไม่ถึงสามนาทีด้วยซ้ำ นี่จะคุยอะไรได้ ขนาดดีดฝ้ายยังไม่ทันเสร็จเลย!

Chinese

很快，刚才开走的礼宾车又再次开了回来，众目睽睽之下，江勤和冯世荣一先一后地上了车，竟然就这么径直地离开了冯氏集团的大厦。

Thai

ไม่นานนัก รถต้อนรับที่เพิ่งขับออกไปเมื่อครู่ก็ขับกลับมาอีกครั้ง ท่ามกลางสายตาทุกคู่ที่จับจ้องมองมา เจียงฉินกับเฝิงซื่อหรงก้าวขึ้นรถตามหลังกันไป แล้วแล่นออกจากตึกของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปไปตรงๆ เช่นนั้นเอง

Chinese

再看现场的股东，所有人都面露惧色，表情一个比一个难看。

Thai

เมื่อหันกลับไปมองผู้ถือหุ้นในที่เกิดเหตุ ทุกคนต่างมีสีหน้าหวาดกลัว สีหน้าแต่ละคนดูย่ำแย่ยิ่งกว่ากัน

Chinese

其中年纪最大的陈董还拄着拐杖，送江勤出门的时候似乎有点跌跌撞撞。

Thai

ในบรรดานั้น ประธานกรรมการเฉินที่มีอายุมากที่สุดยังคงต้องค้ำไม้เท้า ตอนเดินส่งเจียงฉินออกประตูดูเหมือนจะซวนเซอยู่บ้าง

Chinese

见到这一幕，阴云开始在冯氏集团密布，很多人都想知道，那三分钟里，江勤到底说了什么，为什么又匆匆离开了。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เมฆหมอกแห่งความมืดมนก็เริ่มปกคลุมไปทั่วเฟิ่งซื่อกรุ๊ป หลายคนอยากรู้ว่าในช่วงเวลาสามนาทีนั้น เจียงฉินพูดอะไรกันแน่ ทำไมถึงได้รีบร้อนจากไปเช่นนี้

Chinese

但是作为底层员工，很多人都接触不到上面的信息，也就只能压制住好奇心，直到消息逐渐流出。

Thai

ทว่าในฐานะพนักงานระดับล่าง หลายคนไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลเบื้องบนได้ จึงทำได้เพียงเก็บกดความอยากรู้อยากเห็นเอาไว้ จนกระทั่งข่าวคราวค่อยๆ รั่วไหลออกมา

Chinese

“江总说……他来错地方了。”

Thai

“ประธานเจียงบอกว่า…เขามาผิดที่”

Chinese

“他说他要结婚了，这次来是为了找冯世荣要户口本的，不是来看一眼冯氏这个烂摊子的，所以就拽着冯总回了佘山庄园。”

Thai

“เขาบอกว่าเขาจะแต่งงานแล้ว ครั้งนี้มาเพื่อขอทะเบียนบ้านจากเฝิงซื่อหรง ไม่ได้มาดูเศษซากความพังพินาศของเฟิ่งซื่อ ก็เลยลากประธานเฝิงกลับคฤหาสน์เสอซานไปแล้ว”

Chinese

“什么鬼啊，他都这个身份了，没户口本就不能结婚吗？”

Thai

“บ้าอะไรเนี่ย เขาอยู่ในฐานะระดับนี้แล้ว ไม่มีทะเบียนบ้านจะแต่งงานไม่ได้เหรอ”

Chinese

“他说能，但是他这个人有点偏执，不想他太太的户口页落在陌生人的家里，他现在要拿回去，放到自己家的户口本里。”

Thai

“เขาบอกว่าได้ แต่ตัวเขาเป็นพวกหมกมุ่นหัวรั้นไปหน่อย ไม่อยากให้ใบทะเบียนบ้านของภรรยาตกค้างอยู่ในบ้านของคนแปลกหน้า ตอนนี้เขาเลยจะเอาคืนไปใส่ไว้ในเล่มทะเบียนบ้านบ้านตัวเอง”

Chinese

围在周围吃瓜的职员，一个个都傻了眼，脑子懵的不行。

Thai

บรรดาพนักงานสายเผือกที่ล้อมวงอยู่รอบๆ ต่างพากันอ้าปากค้าง สมองมึนงงไปหมด

Chinese

“那喜悦城的事情呢？难道就没聊？”

Thai

“แล้วเรื่องสี่เยวี่ยเฉิงล่ะ ไม่ได้คุยกันเลยเหรอ”

Chinese

“聊了啊，他让大家放心好了，不用瞎猜，冯世荣、段颖、陈董、王董，刘董、李董，他一个都不会原谅。”

Thai

“คุยสิ เขาบอกให้ทุกคนวางใจได้ ไม่ต้องเดาสุ่ม เฝิงซื่อหรง ต้วนอิ่ง ประธานกรรมการเฉิน ประธานกรรมการหวัง ประธานกรรมการหลิว ประธานกรรมการหลี่ เขาจะไม่ยกโทษให้ใครทั้งนั้นแม้แต่คนเดียว”

Chinese

“不是，冯世荣和段颖合理，但这跟陈董他们有什么关系啊？”

Thai

“ไม่ใช่สิ เฝิงซื่อหรงกับต้วนอิ่งก็สมควรอยู่หรอก แต่เรื่องนี้มันไปเกี่ยวอะไรกับพวกประธานกรรมการเฉินด้วยล่ะ”

Chinese

“陈董也是这么问的啊，但江总说当年有人欺负他太太，为什么他不管不问？陈董都傻了，说我不知道这回事啊，你还讲理不讲理了。”

Thai

“ประธานกรรมการเฉินก็ถามแบบนี้แหละ แต่ประธานเจียงบอกว่าตอนนั้นมีคนรังแกภรรยาของเขา ทำไมถึงไม่สนใจไต่ถาม ประธานกรรมการเฉินถึงกับอึ้งไปเลย บอกว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้นี่ นายยังพูดจามีเหตุผลอยู่ไหม”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วยังไงต่อ”

Chinese

“然后他说……”

Thai

“แล้วเขาก็บอกว่า…”

Chinese

“他说他不管，他从来都不讲理。”

Thai

“เขาบอกว่าเขาไม่สน เขาไม่เคยมีเหตุผลอยู่แล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)