วิกฤตของสี่เยวี่ยเฉิง

Chinese

第618章 喜悦城的困境

Thai

บทที่ 618 ความยากลำบากของสี่เยวี่ยเฉิง

Chinese

参加了互联网大会，给小富婆的后妈带去了“礼貌”的问候，并实地看到了拼团产业园的主楼框架。

Thai

ทั้งได้เข้าร่วมการประชุมอินเทอร์เน็ต ได้ส่งคำทักทายอย่าง “มีมารยาท” ให้แม่เลี้ยงของแม่หนูเศรษฐี และได้ไปดูโครงสร้างอาคารหลักของนิคมอุตสาหกรรมพินถวนในสถานที่จริง

Chinese

江勤的这趟沪上之行，收获颇丰。

Thai

การเดินทางมาเซี่ยงไฮ้ของเจียงฉินในครั้งนี้จึงนับว่าได้รับผลตอบแทนกลับไปอย่างคุ้มค่า

Chinese

而此时，四月已经匆匆结束，夏季悄然而至。

Thai

ในเวลานี้ เดือนเมษายนได้ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว ฤดูร้อนย่างกรายเข้ามาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

临川大学的应届毕业生答辩是五月十三号开始，这也就是意味着，他们距离真正的毕业已经没有多少时间了。

Thai

การสอบป้องกันวิทยานิพนธ์ของนักศึกษาจบใหม่ในมหาวิทยาลัยหลินชวนจะเริ่มขึ้นในวันที่ 13 พฤษภาคม ซึ่งนั่นหมายความว่า พวกเขาเหลือเวลาอีกไม่มากแล้วก่อนที่จะเรียนจบอย่างแท้จริง

Chinese

江勤决定明天回去，不过在回去之前，秦静秋和冯楠舒前段时间订的一些家具就陆续到货了。

Thai

เจียงฉินตัดสินใจว่าจะกลับพรุ่งนี้ ทว่าก่อนจะกลับ เฟอร์นิเจอร์บางส่วนที่ฉินจิ้งชิวกับเฝิงหนานซูสั่งไว้เมื่อช่วงก่อนหน้านี้ก็ทยอยมาส่ง

Chinese

其中有一只木质的摇篮床，被工人师傅从车上搬了下来，打算送到主卧去。

Thai

หนึ่งในนั้นมีเตียงเปลเด็กอ่อนทำจากไม้ที่ช่างขนย้ายยกลงมาจากรถ เตรียมจะนำขึ้นไปส่งที่ห้องนอนใหญ่

Chinese

这，让江勤有种一毕业就要被骗走身子的既视感。

Thai

สิ่งนี้ทำให้เจียงฉินรู้สึกเหมือนมีภาพเดจาวูว่า ทันทีที่เรียนจบ ตนจะต้องถูกหลอกเอาความบริสุทธิ์ไปแน่ๆ

Chinese

“怎么能买这种东西呢？胡闹！”

Thai

“ซื้อของแบบนี้มาได้ยังไงกัน เหลวไหลชะมัด!”

Chinese

搬运师傅正扛着摇篮床往楼上走，听到他的话之后一愣：“您要不想要了，我们可以现场退货，您签了单我们就随车拉回去了。”

Thai

ช่างขนย้ายกำลังแบกเตียงเปลเด็กอ่อนเดินขึ้นบันได พอได้ยินคำพูดของเขาก็ชะงักไป “ถ้าคุณไม่อยากได้แล้ว พวกเราสามารถทำเรื่องคืนสินค้าตรงนี้ได้เลยนะครับ แค่คุณเซ็นเอกสาร พวกเราก็จะยกกลับขึ้นรถไปเลย”

Chinese

江勤严肃地看着他，伸手掏出一包华子：“虽然用不到，但送都送来了，师傅小心搬。”

Thai

เจียงฉินมองเขาด้วยสีหน้าจริงจัง พลางยื่นมือไปหยิบบุหรี่ฮวาจื่อออกมาซองหนึ่ง “ถึงจะยังไม่ได้ใช้ แต่ในเมื่อส่งมาแล้ว ช่างก็ยกอย่างระมัดระวังหน่อยนะครับ”

Chinese

“用不到还是退了比较合适。”

Thai

“ไม่ได้ใช้ก็คืนไปน่าจะเหมาะกว่านะครับ”

Chinese

“我就喜欢花冤枉钱！可能……有钱人都有一点小癖好？”

Thai

“ผมชอบเสียเงินโดยใช่เหตุน่ะ! บางที…คนรวยก็อาจจะมีรสนิยมแปลกๆ อยู่บ้างล่ะมั้ง?”

Chinese

搬运师傅看着他，沉默了许久，有种被滋了的感觉，然后扛着摇篮床上了楼。

Thai

ช่างขนย้ายมองเขาแล้วเงียบไปนาน รู้สึกเหมือนโดนกวนประสาทเข้าให้ จากนั้นก็แบกเตียงเปลเด็กอ่อนเดินขึ้นชั้นบนไป

Chinese

此时，小富婆也哒哒哒地跑了上来，她今天穿了黑色丝袜，搭配着黑色小皮鞋，上面是短裙和一件粉色的薄款卫衣，有点纯又有点欲。

Thai

ขณะนั้นเอง แม่หนูเศรษฐีก็วิ่งตึกตักๆ ขึ้นมา วันนี้เธอสวมถุงน่องสีดำเข้าคู่กับรองเท้าหนังคัทชูสีดำ ส่วนท่อนบนเป็นกระโปรงสั้นกับเสื้อฮู้ดผ้าบางสีชมพู ดูแล้วทั้งไร้เดียงสาและมีเสน่ห์ดึงดูดใจ

Chinese

亲眼看师傅安装好，她忍不住过去摇了一下，眯起的眼睛里有一种贼兮兮的感觉，不过当江勤问她在想什么的时候，她就说不知道，我有点傻。

Thai

พอเห็นช่างประกอบเสร็จด้วยตาตัวเอง เธอก็อดไม่ได้ที่จะเดินเข้าไปแกว่งมันเบาๆ ดวงตาที่หยีลงแฝงไว้ด้วยความเจ้าเล่ห์ ทว่าพอเจียงฉินถามว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่ เธอกลับบอกว่าไม่รู้ ฉันโง่นิดหน่อย

Chinese

冯世华和秦静秋也随后赶来，感觉自己有些看不懂年轻人的恋爱方式了。

Thai

เฝิงซื่อหัวกับฉินจิ้งชิวก็ตามมาหลังจากนั้น รู้สึกว่าตัวเองเริ่มตามวิธีแสดงความรักของคนหนุ่มสาวไม่ทันเสียแล้ว

Chinese

“冯世荣回来了？”

Thai

“เฝิงซื่อหรงกลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，听说事情已经安排好了，喜悦城正打算动工。”

Thai

“อืม ได้ยินว่าจัดการเรื่องราวเรียบร้อยแล้ว สี่เยวี่ยเฉิงกำลังวางแผนจะเริ่มก่อสร้าง”

Chinese

冯世华昨天就知道冯世荣回来了，但却再也没提过和江勤见面的事。

Thai

เฝิงซื่อหัวรู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้วว่าเฝิงซื่อหรงกลับมา แต่ก็ไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนัดเจอเจียงฉินอีก

Chinese

因为他觉得，没必要了。

Thai

เพราะเขารู้สึกว่า ไม่มีประโยชน์แล้ว

Chinese

他以前蛮期待冯世荣回来后会多给冯楠舒一些关心，也期待着段颖能够为自己的过错后悔。

Thai

เมื่อก่อนเขาเคยคาดหวังว่าพอเฝิงซื่อหรงกลับมาจะได้มอบความห่วงใยให้เฝิงหนานซูมากขึ้น และคาดหวังว่าต้วนอิ่งจะสำนึกเสียใจในความผิดของตนเอง

Chinese

但后来他发现，关心这个东西，和空间及距离都无关。

Thai

แต่ต่อมาเขาถึงพบว่า สิ่งที่เรียกว่าความใส่ใจนั้น ไม่ได้เกี่ยวกับพื้นที่หรือระยะทางเลย

Chinese

不过这都不重要了，该是侄女儿的，有人会亲自帮她要，不给，他甚至会呲牙咧嘴的抢。

Thai

ทว่าเรื่องพวกนี้ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว อะไรที่ควรเป็นของหลานสาว ย่อมมีคนออกโรงไปทวงคืนให้เธอด้วยตัวเอง หากไม่ยอมให้ คนคนนั้นก็พร้อมจะแยกเขี้ยวขู่แย่งชิงมา

Chinese

最关键的是，这个人有能力硬按着段颖让她后悔。

Thai

และที่สำคัญที่สุดคือ คนคนนี้มีความสามารถพอที่จะกดหัวต้วนอิ่งให้ยอมสำนึกผิดได้

Chinese

冯世华环抱双臂，目光落到前方。

Thai

เฝิงซื่อหัวกอดอก สายตาทอดมองไปด้านหน้า

Chinese

此时的江勤正蹲在摇篮床前，晃了两下，嘴里发出一阵嘶嘶的声音，像是被什么东西烫着了一样。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินกำลังนั่งยองๆ อยู่หน้าเตียงเปลเด็กอ่อน แกว่งไปมาสองที ปากก็ส่งเสียงซี้ดซ้าดเหมือนโดนของร้อนลวก

Chinese

“这个侧边的锁扣是做什么？”

Thai

“ตัวล็อกตรงด้านข้างนี้มีไว้ทำอะไร”

Chinese

“可以把这个板子放下来，然后把江爱楠放在上面，方便给她换尿布的。”

Thai

“สามารถเอาแผ่นกระดานนี้ลงมา แล้ววางเจียงไอ้หนานไว้ข้างบน สะดวกสำหรับเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เธอ”

Chinese

冯楠舒说着话，把尾侧的木板放平，等操作完之后看向江勤，发现他已经眯起眼睛：“你不是说这个是婶婶非要买的？”

Thai

เฝิงหนานซูพูดพลางปรับแผ่นไม้ตรงส่วนท้ายให้ราบลง พอทำเสร็จก็หันไปมองเจียงฉิน พบว่าเขาหรี่ตาลงมองอยู่ก่อนแล้ว “เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าคุณอาสะใภ้อยากซื้ออันนี้น่ะ”

Chinese

小富婆认真严肃地点点头：“就是婶婶非要买的，我都拦不住。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้าอย่างจริงจัง “ก็คุณอาสะใภ้อยากซื้อจริงๆ นี่ ฉันห้ามไม่อยู่เลย”

Chinese

“那你怎么会知道这个是怎么用的？”

Thai

“แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าอันนี้ใช้ยังไง”

Chinese

“我聪……”

Thai

“ฉันฉลา…”

Chinese

“不对，我好像也不聪明！”

Thai

“ไม่สิ ฉันก็ไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นนี่นา!”

Chinese

冯楠舒刚吐出两个字被自己吓了一跳，立马改口。

Thai

เฝิงหนานซูเพิ่งหลุดปากออกมาสองคำก็สะดุ้งตกใจเอง รีบเปลี่ยนคำพูดทันควัน

Chinese

江勤看着她，心说你好像跟《魔幻手机》里的傻妞一样，还能随时转换自己的模式嘞。

Thai

เจียงฉินมองเธอ พลางคิดในใจว่าเธอนี่เหมือนส่านิวในเรื่อง ‘โมฮว่านโสวจี’ เลยแฮะ สามารถเปลี่ยนโหมดของตัวเองได้ตลอดเวลาจริงๆ

Chinese

“婶婶，这个侧边的锁扣是做什么的？”

Thai

“คุณอาสะใภ้ ตัวล็อกด้านข้างนี้มีไว้ทำอะไรครับ”

Chinese

秦静秋走过来看了一眼：“我也不知道，好看的吧。”

Thai

ฉินจิ้งชิวเดินเข้ามาดูแวบหนึ่ง “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เอาไว้ให้ดูสวยงามล่ะมั้ง”

Chinese

江勤呕吼一声，转头看向冯楠舒：“婶婶都不知道，就伱知道，小富婆，你现在厉害了，随便拉个人就敢让她背锅。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงโอ้โหขึ้นมาคำหนึ่ง ก่อนจะหันไปมองเฝิงหนานซู “ขนาดคุณอาสะใภ้ยังไม่รู้ มีแค่เธอที่รู้ แม่หนูเศรษฐี เดี๋ยวนี้เธอเก่งขึ้นแล้วนะ ถึงขนาดกล้าดึงคนอื่นมารับเคราะห์แทนแบบหน้าตาเฉย”

Chinese

“反正不是我非要买的，我也没有认真研究，更没有请教售后员，都没有。”

Thai

“ยังไงก็ไม่ใช่ฉันที่อยากซื้อแน่ๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจศึกษา แล้วก็ไม่ได้ถามพนักงานหลังการขายด้วย ไม่มีเลยสักอย่าง”

Chinese

冯楠舒蹲在地上，默默地说着。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งยองๆ อยู่บนพื้น พึมพำออกมาเบาๆ

Chinese

江勤捏住她的小脸：“说谎真的长长鼻子！”

Thai

เจียงฉินบีบแก้มนุ่มนิ่มของเธอ “โกหกแล้วจมูกจะยาวขึ้นจริงๆ นะ!”

Chinese

小富婆摸了一下：“你骗我。”

Thai

แม่หนูเศรษฐียกมือลูบจมูกตัวเอง “นายหลอกฉัน”

Chinese

“看来你不但认真研究了，还请教了售货员。”

Thai

“ดูท่าเธอจะไม่เพียงแต่ศึกษามาอย่างละเอียด แต่ยังไปสอบถามพนักงานขายมาด้วยสินะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“都是婶婶干的。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “คุณอาสะใภ้เป็นคนทำทั้งหมดต่างหาก”

Chinese

秦静秋：“？”

Thai

ฉินจิ้งชิว “?”

Chinese

那天她和冯楠舒去逛街的时候，明明是这小丫头看见摇篮床之后就呼呼往前跑的，她那天穿了个高跟鞋，甚至都有点追不上。

Thai

วันนั้นที่เธอไปเดินช้อปปิ้งกับเฝิงหนานซู เห็นได้ชัดว่าเป็นยัยเด็กคนนี้ที่พอเห็นเตียงเปลเด็กอ่อนแล้วก็รีบวิ่งปรี่เข้าไป วันนั้นเธอใส่รองเท้าส้นสูงจนแทบจะวิ่งตามไม่ทันด้วยซ้ำ

Chinese

江勤沉默了一下，然后站起身，又摇了两下，忍不住一乐，接着又摇了两下，似乎摇起了心中涟漪阵阵。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ลุกขึ้นยืนแล้วแกว่งมันอีกสองที อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา ก่อนจะแกว่งอีกสองที คล้ายกับแกว่งจนเกิดระลอกคลื่นกระเพื่อมไหวในหัวใจ

Chinese

冯楠舒蹲在旁边，仰着脸看着他：“你好像有点不朋之心。”

Thai

เฝิงหนานซูนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ เงยหน้ามองเขา “นายดูเหมือนจะมีใจคิดไม่ซื่อต่อความเป็นเพื่อนนะ”

Chinese

“你好像有点恶人先告状。”

Thai

“เธอดูเหมือนจะเป็นฝ่ายชิงกล่าวหาคนอื่นก่อนนะ”

Chinese

冯楠舒仰头看着他，见窗外的阳光洒落在他的左肩，忍不住眯起眼睛，不反驳了。

Thai

เฝิงหนานซูแหงนหน้ามองเขา เมื่อเห็นแสงแดดนอกหน้าต่างสาดส่องลงบนไหล่ซ้ายของเขา ก็อดไม่ได้ที่จะหยีตาลงและไม่โต้เถียงอีก

Chinese

她以前不敢来沪上，哪怕是来看婶婶都有些抗拒。

Thai

เมื่อก่อนเธอไม่กล้ามาเซี่ยงไฮ้ แม้กระทั่งการมาหาคุณอาสะใภ้ก็ยังรู้สึกลังเลและต่อต้านอยู่ในใจ

Chinese

因为从八岁之后，一直到高中转校到济州上学之前的这段时间，她都生活在沪上，而且和后妈是朝夕相处的。

Thai

เพราะตั้งแต่แปดขวบเป็นต้นมา จนกระทั่งย้ายโรงเรียนไปเรียนมัธยมปลายที่จี้โจว ในช่วงเวลานั้นเธอใช้ชีวิตอยู่ที่เซี่ยงไฮ้มาตลอด และต้องอยู่ร่วมกับแม่เลี้ยงทั้งวันทั้งคืน

Chinese

所以每次来这里，她总会感觉到不安，很想赶紧回去。

Thai

ดังนั้นทุกครั้งที่มาที่นี่ เธอมักจะรู้สึกไม่สบายใจและอยากรีบกลับไปเสมอ

Chinese

08年的十一假期，小富婆来沪上看婶婶，就是因为慌慌着想回去找江勤，才让婶婶发现了她有个一辈子的好朋友的秘密。

Thai

ช่วงวันหยุดวันชาติปี 2008 แม่หนูเศรษฐีมาหาคุณอาสะใภ้ที่เซี่ยงไฮ้ ก็เพราะกระวนกระวายอยากรีบกลับไปหาเจียงฉิน ถึงได้ทำให้คุณอาสะใภ้ล่วงรู้ความลับเรื่องที่เธอมีเพื่อนสนิทชั่วชีวิต

Chinese

所以，繁华的沪上对她来说并不美好。

Thai

ดังนั้น เซี่ยงไฮ้อันเจริญรุ่งเรืองจึงไม่ใช่สถานที่ที่สวยงามสำหรับเธอเลย

Chinese

但是她现在不怕了，因为她知道，只要有大狗熊在的地方，她都会被不讲道理的护着。

Thai

แต่ตอนนี้เธอไม่กลัวอีกแล้ว เพราะเธอรู้ว่า ขอเพียงมีเจ้าหมีตัวใหญ่อยู่ที่ไหน เธอจะได้รับการปกป้องดูแลอย่างไม่มีเหตุผลเสมอ

Chinese

她也可以开心，也可以调皮，不用再害怕被罚站。

Thai

เธอสามารถมีความสุขได้ สามารถซุกซนได้ โดยไม่ต้องหวาดกลัวว่าจะถูกลงโทษให้ยืนอีกต่อไป

Chinese

叔叔和婶婶都觉得，哥哥是为了替自己出气才让饭点没了的，但冯楠舒觉得，他也许只是想告诉自己，不用害怕，哥哥谁都敢揍这样的。

Thai

คุณอาและคุณอาสะใภ้ต่างคิดว่า เกอเกอะทำให้ฟั่นเตี่ยนพังพินาศไปเพื่อระบายความโกรธแค้นแทนเธอ แต่เฝิงหนานซูกลับรู้สึกว่า เขาอาจจะแค่อยากบอกเธอว่า ไม่ต้องกลัวนะ เกอเกอะกล้าซัดทุกคนแบบนี้ต่างหาก

Chinese

小富婆眨了眨水润的眼眸，然后伸手推了推摇篮床，看它摇摇晃晃。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกะพริบตาคู่งามที่ฉ่ำน้ำ จากนั้นก็ยื่นมือไปผลักเตียงเปลเด็กอ่อนเบาๆ มองดูมันแกว่งไกวไปมา

Chinese

下午时分，江勤去了万众集团，请何益军和秦志桓到外面吃了个晚饭。

Thai

ช่วงบ่าย เจียงฉินเดินทางไปที่ว่านจ้งกรุ๊ป เลี้ยงอาหารค่ำเหออี้จวินกับฉินจื้อหวนที่ร้านอาหารข้างนอก

Chinese

这是之前就说好了的，只是中途发生了很多的意料之外的事情，这顿饭就耽搁了，眼看着马上就返回临川了，江勤决定把这顿饭补上。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่นัดแนะกันไว้ก่อนหน้านี้แล้ว เพียงแต่ระหว่างนั้นเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นมากมาย มื้อนี้จึงถูกเลื่อนออกไป เมื่อเห็นว่าใกล้จะเดินทางกลับหลินชวนแล้ว เจียงฉินจึงตัดสินใจเลี้ยงชดเชยมื้อนี้

Chinese

老何现在看见江勤都不叫江总了，开口闭口就是亲戚哥。

Thai

ตอนนี้เหล่าเหอเจอหน้าเจียงฉินก็ไม่เรียกประธานเจียงแล้ว เปิดปากปิดปากก็เรียกแต่พ่อหนุ่มเครือญาติ

Chinese

“拼团的主楼大楼什么时候能够完工？”

Thai

“อาคารหลักของพินถวนจะสร้างเสร็จเมื่อไหร่”

Chinese

“年底吧，我们把公司的所有力量都聚集在你那个总部的建设上了，连万商汇的动工都推迟了。”

Thai

“สิ้นปีล่ะมั้ง พวกเราระดมกำลังทั้งหมดของบริษัทไปทุ่มให้กับการก่อสร้างสำนักงานใหญ่ของนาย ถึงขนาดเลื่อนการเริ่มก่อสร้างว่านซางฮุ่ยออกไปเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

江勤拍拍何益军的肩膀：“都是一家人。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เหออี้จวิน “คนกันเองทั้งนั้น”

Chinese

何益军呵呵一声：“我也是糊涂，还以为你想偷钢筋呢，到底还是贫穷限制了我的想象啊，原来整个万众你都想要。”

Thai

เหออี้จวินหัวเราะหึๆ “ฉันเองก็เลอะเลือน นึกว่านายแค่อยากขโมยเหล็กเส้น ที่แท้ความจนก็จำกัดจินตนาการของฉันจริงๆ กลายเป็นว่านายอยากได้ว่านจ้งทั้งหมดเลยนี่หว่า”

Chinese

江勤皱着眉看着他：“怎么这么多俏皮话？你要考研？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วมองเขา “ทำไมมุกตลกเยอะจัง นายจะสอบเข้าปริญญาโทหรือไง”

Chinese

“不说这些了，有件事告诉你，你之前不是让我增持大地影业的股份？我增持了，然后还引入了imax影厅、巨幕影厅和杜比影院，打算用于万商汇的影院系统当中。”

Thai

“ไม่พูดเรื่องนี้แล้ว มีเรื่องหนึ่งจะบอกนาย ก่อนหน้านี้นายไม่ได้บอกให้ฉันเพิ่มสัดส่วนการถือหุ้นในต้าตี้ฟิล์มส์เหรอ ฉันเพิ่มสัดส่วนแล้ว แถมยังนำเข้าโรงภาพยนตร์ ไอแมกซ์ โรงภาพยนตร์จอยักษ์ และโรงภาพยนตร์ดอลบีเข้ามา ตั้งใจจะนำไปใช้ในระบบโรงภาพยนตร์ของว่านซางฮุ่ย”

Chinese

“我们是第一家吗？”

Thai

“พวกเราเป็นเจ้าแรกเลยเหรอ”

Chinese

“获得完整授权的，我们是国内第一家，这主要还是因为拼团。”

Thai

“ถ้าที่ได้รับลิขสิทธิ์อย่างสมบูรณ์ พวกเราถือเป็นเจ้าแรกในประเทศ ซึ่งสาเหตุหลักก็มาจากพินถวนนั่นแหละ”

Chinese

何益军开口：“那些外国佬一开始不愿意给我们授权，但后来知道你是背后的股东，就松口了。”

Thai

เหออี้จวินเอ่ยขึ้น “พวกฝรั่งพวกนั้นตอนแรกไม่ยอมให้ลิขสิทธิ์แก่พวกเรา แต่พอรู้ทีหลังว่านายคือผู้ถือหุ้นที่อยู่เบื้องหลัง ถึงได้ยอมผ่อนปรนให้”

Chinese

江勤点了点头：“没想到他们竟然这么有眼光。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “นึกไม่ถึงว่าพวกเขาจะตาถึงขนาดนี้”

Chinese

“这笔投资，可是差点让我们的现金流断裂啊。”

Thai

“การลงทุนครั้งนี้ทำเอาสภาพคล่องกระแสเงินสดของพวกเราเกือบจะขาดมือเลยนะ”

Chinese

“放心吧老何，会有回报的。”

Thai

“วางใจเถอะเหล่าเหอ ได้ผลตอบแทนคุ้มค่าแน่นอน”

Chinese

大地影业是国内的一家院线公司，在全国各地都有自己的电影院，也参与影片投资。

Thai

ต้าตี้ฟิล์มส์เป็นบริษัทเครือข่ายโรงภาพยนตร์ในประเทศ มีโรงภาพยนตร์ของตัวเองอยู่ทั่วประเทศ และยังมีส่วนร่วมในการลงทุนสร้างภาพยนตร์อีกด้วย

Chinese

大众点评当初打算用舆论战搞垮拼团的时候，很多知名商户忽然放了他们的鸽子，后来被证实是临川商帮的品牌，其中就有大地影院。

Thai

ตอนที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงคิดจะใช้สงครามกระแสสังคมบดขยี้พินถวน ร้านค้าชื่อดังมากมายก็พากันเทพวกเขาอย่างกะทันหัน ซึ่งภายหลังได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นแบรนด์ในกลุ่มพ่อค้าหลินชวน และหนึ่งในนั้นก็คือโรงภาพยนตร์ต้าตี้

Chinese

但是大地影城是深城的公司，跟临川没有一点关系，却也跟着参和了进来，让很多人都觉得百思不得其解。

Thai

ทว่าโรงภาพยนตร์ต้าตี้เป็นบริษัทจากเซินเฉิง ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับหลินชวนเลยแม้แต่น้อย แต่กลับเข้ามาร่วมวงด้วย ทำให้หลายคนรู้สึกงุนงงสงสัยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

但事实上，在沪上第一座万众商城建设之初，江勤就跟他们说过影院这个东西的重要性，所以万众集团拿了很多资金，对大地影业进行了入股。

Thai

แต่ในความเป็นจริง ในช่วงเริ่มต้นการก่อสร้างห้างสรรพสินค้าว่านจ้งแห่งแรกในเซี่ยงไฮ้ เจียงฉินเคยบอกกับพวกเขาถึงความสำคัญของโรงภาพยนตร์ ดังนั้นว่านจ้งกรุ๊ปจึงทุ่มเงินทุนจำนวนมากเข้าถือหุ้นในต้าตี้ฟิล์มส์

Chinese

一座商场，如果能引进一个imax影院或者巨幕放映，引流能力肯定非同一般。

Thai

ศูนย์การค้าแห่งหนึ่ง หากสามารถดึงดูดโรงภาพยนตร์ ไอแมกซ์ หรือการฉายภาพยนตร์แบบจอยักษ์เข้ามาได้ ศักยภาพในการดึงดูดลูกค้าเข้าห้างย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

尤其是后续的几年，电影行业爆发式增长，更是能为综合商业体引来大批的流量，毕竟，《战狼》可是拿到过57亿票房的啊。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีต่อมา อุตสาหกรรมภาพยนตร์จะเติบโตแบบก้าวกระโดด ยิ่งสามารถดึงดูดทราฟฟิกมหาศาลให้กับศูนย์การค้าแบบครบวงจรได้ เพราะอย่างไรเสีย ภาพยนตร์เรื่อง ‘จ้านหลาง’ ก็เคยกวาดรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศไปสูงถึงห้าพันเจ็ดร้อยล้านเลยทีเดียว

Chinese

“冯氏的喜悦城项目，目前也在和大地影业沟通，希望在他们的商城顶楼建一个imax影院。”

Thai

“โครงการสี่เยวี่ยเฉิงของตระกูลเฝิง ตอนนี้ก็กำลังเจรจากับต้าตี้ฟิล์มส์อยู่เหมือนกัน หวังว่าจะสร้างโรงภาพยนตร์ ไอแมกซ์ ไว้บนชั้นดาดฟ้าของห้างสรรพสินค้าพวกเขา”

Chinese

“这个素未谋面的冯总，看来有点眼光啊。”

Thai

“ประธานเฝิงที่ไม่เคยพบหน้าค่าตากันคนนี้ ดูท่าจะตาถึงอยู่บ้างนะ”

Chinese

秦志桓此时提着两瓶酒进入包厢，听到这句话后一愣：“那个素未谋面的冯总不是你岳父？”

Thai

ฉินจื้อหวนถือขวดเหล้าสองขวดเดินเข้ามาในห้องส่วนตัวพอดี พอได้ยินประโยคนี้ก็ชะงักไป “ประธานเฝิงที่ไม่เคยพบหน้าค่าตากันคนนั้นไม่ใช่พ่อตานายเหรอ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“他不算！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “เขาไม่นับ!”

Chinese

秦志桓嘿嘿一笑，然后坐到椅子上：“你岳父可不是有眼光，他是比较信你。”

Thai

ฉินจื้อหวนหัวเราะคิกคัก จากนั้นก็นั่งลงบนเก้าอี้ “พ่อตานายไม่ได้ตาถึงหรอก เขาแค่เชื่อมั่นในตัวนายมากกว่า”

Chinese

“这话是怎么说的？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“喜悦城这个项目，几乎完全照搬了我们在京都的万众商城，在商城顶部盖影院这个方案，当然也被他们抄去了。”

Thai

“โครงการสี่เยวี่ยเฉิง ลอกเลียนแบบห้างสรรพสินค้าว่านจ้งของพวกเราในจิงตูไปแทบจะทั้งหมด แผนการสร้างโรงภาพยนตร์ไว้บนชั้นดาดฟ้าของห้างสรรพสินค้าก็ถูกพวกเขาก๊อบปี้ไปด้วยเหมือนกัน”

Chinese

江勤拿起酒瓶给何益军倒了杯酒：“后续呢？”

Thai

เจียงฉินหยิบขวดเหล้ารินให้เหออี้จวินหนึ่งแก้ว “แล้วยังไงต่อ”

Chinese

何益军拿着酒瓶给秦志桓倒了一杯，又开口：“后来拼团外卖忽然下沉大学生市场狙击饭点，外面都在传你和冯氏集团不和，大地那边很机灵，立马拒绝了合作。”

Thai

เหออี้จวินถือขวดเหล้ารินให้ฉินจื้อหวนหนึ่งแก้ว แล้วเอ่ยต่อ “ต่อมาพินถวนเดลิเวอรีก็รุกเจาะตลาดกลุ่มนักศึกษาอย่างกะทันหันเพื่อสกัดฟั่นเตี่ยน ภายนอกต่างลือกันว่านายกับเฟิ่งซื่อกรุ๊ปไม่ลงรอยกัน ทางต้าตี้ก็หัวไวมาก ปฏิเสธความร่วมมือไปทันที”

Chinese

“我没这个意思。”

Thai

“ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นสักหน่อย”

Chinese

“我知道，但别人未必会这么觉得，要不然，喜悦城的招商工作也不会做的这么艰难。”

Thai

“ฉันรู้ แต่คนอื่นอาจจะไม่ได้คิดแบบนั้น ไม่อย่างนั้นการดึงดูดร้านค้าเข้ามาลงทุนของสี่เยวี่ยเฉิงคงไม่ดำเนินไปด้วยความยากลำบากขนาดนี้หรอก”

Chinese

“这又是怎么回事？”

Thai

“นี่มันเรื่องอะไรกันอีกล่ะเนี่ย”

Chinese

“你想想，目前的主流市场的商业品牌，几乎都是你在团购大战里培养出来的那一批。”

Thai

“นายลองคิดดูสิ แบรนด์การค้าในกระแสหลักของตลาดปัจจุบัน เกือบทั้งหมดล้วนเป็นกลุ่มที่นายฟูมฟักขึ้นมาในช่วงสงครามรวมกลุ่มซื้อทั้งนั้น”

Chinese

何益军掰着手指头：“目前火锅圈最牛的就是咱们河里捞，最火的奶茶店就是你好朋友的喜甜，更不要说什么鲜汇先生、贝蓝甜品之类的了，这些人其实都在揣摩你的意思，喜悦城谈的很艰难。”

Thai

เหออี้จวินหักนิ้วนับ “ตอนนี้ในวงการหม้อไฟที่เจ๋งที่สุดก็คือเหอลี่เหลาของพวกเรา ร้านชานมที่ฮิตที่สุดก็คือสี่เถียนของเพื่อนสนิทนาย ยังไม่นับรวมเซียนฮุ่ยเซียนเซิง ขนมหวานเป้ยหลาน หรือแบรนด์อื่นๆ อีก คนพวกนี้ต่างก็กำลังคาดเดาความต้องการของนายอยู่ สี่เยวี่ยเฉิงจึงเจรจาได้ยากลำบากมาก”

Chinese

大型综合商城的招商，并不是建成之后才开始的，而是在动工的时候就进行了。

Thai

การดึงดูดแบรนด์ร้านค้าของศูนย์การค้าครบวงจรขนาดใหญ่ ไม่ได้เริ่มต้นหลังจากสร้างเสร็จ แต่ดำเนินไปตั้งแต่ตอนเริ่มลงมือก่อสร้างแล้ว

Chinese

有很多的商城大楼正在建设的时候，还会把已经招商成功的品牌印在工地外围的挡板上，以此来吸引更多的品牌加入。

Thai

ในตอนที่อาคารศูนย์การค้าหลายแห่งกำลังก่อสร้างอยู่นั้น ถึงกับพิมพ์ชื่อแบรนด์ที่ตกลงร่วมมือสำเร็จแล้วลงบนแผ่นรั้วกั้นรอบเขตก่อสร้าง เพื่อดึงดูดให้แบรนด์อื่นๆ เข้ามาร่วมเพิ่มขึ้น

Chinese

但正如何益军说的那样，现在市场里最火的那些品牌，都是江勤一手孵化出来的。

Thai

แต่ก็เป็นอย่างที่เหออี้จวินพูด แบรนด์ที่โด่งดังที่สุดในตลาดตอนนี้ล้วนเกิดจากการปลุกปั้นด้วยน้ำมือของเจียงฉินทั้งสิ้น

Chinese

有的品牌，江勤还通过金丝楠基金会入了股。

Thai

บางแบรนด์เจียงฉินยังถือหุ้นผ่านมูลนิธิกองทุนจินซือนานอีกด้วย

Chinese

现在都在传拼团和冯氏不和，喜悦城想和他们谈合作，难得很。

Thai

ตอนนี้ทุกคนต่างลือกันว่าพินถวนกับตระกูลเฝิงไม่ถูกกัน สี่เยวี่ยเฉิงคิดจะเจรจาความร่วมมือกับพวกเขา จึงเป็นเรื่องที่ยากเย็นแสนเข็ญ

Chinese

而当这些火热品牌都谈不下来，其他那些品牌就更犹豫了，因为没有那些火热品牌的流量，哪里有客源能分流给他们。

Thai

และเมื่อเจรจากับแบรนด์ยอดนิยมเหล่านี้ไม่สำเร็จ แบรนด์อื่นๆ ก็ยิ่งลังเลมากขึ้นไปอีก เพราะหากปราศจากทราฟฟิกจากแบรนด์ยอดนิยมเหล่านั้น จะมีลูกค้าที่ไหนหลั่งไหลมาถึงพวกเขาได้

Chinese

江勤的嘴抽搐了一下：“你这么说，搞得我像个暴打老丈人的吴彦祖一样。。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “คุณพูดแบบนี้ ทำให้ผมดูเหมือนอู๋เยี่ยนจู่ที่รุมซ้อมพ่อตาเลยนะ…”

Chinese

“这可是你自己说的。”

Thai

“นั่นนายเป็นคนพูดเองนะ”

Chinese

“算了，别聊这个了，我心善，听不了一点。”

Thai

“ช่างเถอะ อย่าคุยเรื่องนี้เลย ผมเป็นคนจิตใจดี ฟังเรื่องพวกนี้ไม่ได้แม้แต่นิดเดียว”

Chinese

秦志桓站起身给他倒了杯酒：“万商汇马上就要开始招商了，江总，你回临川之后喊他们开个会，让他们各家都派个经理过来选选位置，我们做初步的布局规划。”

Thai

ฉินจื้อหวนลุกขึ้นยืนรินเหล้าให้เขาหนึ่งแก้ว “ว่านซางฮุ่ยใกล้จะเริ่มเปิดรับร้านค้าเข้ามาแล้ว ประธานเจียง พอกลับถึงหลินชวนแล้วนายช่วยเรียกพวกเขาประชุมหน่อยนะ ให้แต่ละแบรนด์ส่งผู้จัดการมาเลือกทำเล พวกเราจะได้วางผังเบื้องต้น”

Chinese

这也就是喜悦城的招商经理不在，如果在，听到这句话，头皮肯定发麻，并伴随着泪流满面。

Thai

นี่ถ้าผู้จัดการฝ่ายจัดหาร้านค้าของสี่เยวี่ยเฉิงมาอยู่ตรงนี้ หากได้ยินประโยคนี้เข้า หนังหัวคงชาดิกพร้อมกับน้ำตาไหลพรากเป็นแน่

Chinese

他们招商，一家一家的谈都谈不拢，人家万商汇招商呢？不用跑，而是直接把品牌打包过来。

Thai

ตอนที่พวกเขาจัดหาร้านค้า ต้องไปเจรจาทีละเจ้าๆ ก็ยังตกลงกันไม่ได้ แล้วการจัดหาร้านค้าของว่านซางฮุ่ยล่ะ ไม่ต้องเหนื่อยวิ่งเต้นเลย แต่กวาดแบรนด์ดังทั้งแพ็กเกจมารวมกันโดยตรง

Chinese

真·旱的旱死涝的涝死。

Thai

ช่างตรงกับคำว่า ที่แล้งก็แล้งจนตาย ที่ท่วมก็ท่วมจนมิดอย่างแท้จริง

Chinese

江勤听完后答应了下来：“我这段时间也在研究商圈新经营模式，正打算升级喜汉河青4.0，这回算是便宜何总了！”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็ตอบตกลง “ช่วงนี้ผมก็กำลังศึกษารูปแบบการดำเนินธุรกิจใหม่ในย่านการค้าอยู่พอดี กำลังวางแผนจะอัปเกรดสี่ฮั่นเหอชิง 4.0 คราวนี้ถือว่าประธานเหอได้กำไรไปเต็มๆ เลยนะ!”

Chinese

何益军嘴都歪了：“你和冯楠舒要是结了婚，你们就百分之五十三控股了，我他妈才是打工的那个！”

Thai

เหออี้จวินเบะปากจนเบี้ยว “ถ้านายกับเฝิงหนานซูแต่งงานกันเมื่อไหร่ พวกนายก็ถือหุ้นตั้ง 53% เข้าไปแล้ว ฉันแม่งกลายเป็นคนรับจ้างทำงานต่างหาก!”

Chinese

秦志桓憨笑一声，随即开口：“什么是4.0？”

Thai

ฉินจื้อหวนหัวเราะแหะๆ ก่อนจะเอ่ยถาม “4.0 คืออะไรเหรอ”

Chinese

“你们知道汉堡皇有个疯狂星期四吧？”

Thai

“พวกนายรู้ใช่ไหมว่าฮั่นเป่าหวงมีโปรโมชัน ‘พฤหัสฯ สุดคลั่ง’ น่ะ”

Chinese

“知道，这个营销很吊啊，每个星期四，汉堡皇带来的客流量都要猛增一倍。”

Thai

“รู้สิ การตลาดนี้โคตรเจ๋งเลย ทุกวันพฤหัสบดี จำนวนลูกค้าที่ฮั่นเป่าหวงดึงเข้ามาจะพุ่งสูงขึ้นเป็นเท่าตัว”

Chinese

江勤点点头：“我打算让河里捞疯狂星期一，青花椒烤鱼疯狂星期二、西部烤肉疯狂星期三、最后其他品牌加到一起狂欢星期五。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ผมตั้งใจจะให้เหอลี่เหลาจัดจันทร์สุดคลั่ง ปลาย่างชิงฮวาเจียวจัดอังคารสุดคลั่ง ร้านปิ้งย่างซีปู้จัดพุธสุดคลั่ง และสุดท้ายให้แบรนด์อื่นๆ มารวมตัวกันจัดศุกร์สุดเหวี่ยง”

Chinese

秦志桓听完后头皮发麻：“我操，那不是一直疯狂？我都怕消费者兜里的钱不够我们赚的。”

Thai

ฉินจื้อหวนฟังจบแล้วถึงกับหนังหัวชา “เชี่ยเอ๊ย อย่างนี้ก็คลั่งกันไม่หยุดเลยสิ ฉันล่ะกลัวจริงๆ ว่าเงินในกระเป๋าของลูกค้าจะไม่พอให้พวกเรากอบโกย”

Chinese

“没错，不要让任何一分孤钱流浪在外，这是拼团的企业文化，而且，商城里每个门店的容客量都有上限，剩下的那些就会被分流到其他门店，也算是双赢。”

Thai

“ถูกต้อง อย่าปล่อยให้เงินแม้แต่แดงเดียวต้องเร่ร่อนอยู่ข้างนอก นี่คือวัฒนธรรมองค์กรของพินถวน อีกอย่าง ความจุลูกค้าของแต่ละร้านในซางเฉิงต่างก็มีขีดจำกัด คนที่เหลือก็จะถูกกระจายไปยังร้านอื่นๆ ถือว่าได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่าย”

Chinese

“那周末呢？”

Thai

“แล้วสุดสัปดาห์ล่ะ”

Chinese

江勤摆摆手：“周末不能疯狂，要不然疯狂这件事就不疯狂了。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “สุดสัปดาห์จะคลั่งไม่ได้ ไม่อย่างนั้นความคลั่งที่ว่าก็จะไม่คลั่งอีกต่อไป”

Chinese

两人听完之后，纷纷举杯敬酒，三杯两盏淡酒之后，夜色渐深。

Thai

หลังจากทั้งสองคนได้ฟังก็พากันยกแก้วขึ้นชน หลังจากดื่มกันไปคนละแก้วสองแก้ว เวลาก็ค่อยๆ ล่วงเลยเข้าสู่ดึกดื่น

Chinese

何益军早年做商城，见各种供应商，酒量很好，秦志桓帮秦静秋做地产，酒量更是没的说。

Thai

เหออี้จวินทำธุรกิจที่ซางเฉิงในยุคแรกๆ ต้องพบปะกับซัพพลายเออร์สารพัดจึงคอแข็งมาก ส่วนฉินจื้อหวนช่วยฉินจิ้งชิวทำอสังหาริมทรัพย์ เรื่องคอแข็งยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

江勤在外从没喝醉过，结果你一杯他一杯的，这一顿下来倒是醉了，脸变得有些泛红，整个人都傻里傻气的。

Thai

ปกติแล้วเจียงฉินไม่เคยเมานอกบ้านมาก่อน ทว่าพอโดนชนแก้วผลัดกันดื่มไปมา มื้อนี้เขากลับเมาแอ๋ ใบหน้าเริ่มแดงระเรื่อ ท่าทางดูมึนๆ เซ่อๆ ไปทั้งตัว

Chinese

何益军和秦志桓也喝了不少，车也开不了了，就打算在这里住一夜，反正周围的商圈都是商帮品牌。

Thai

เหออี้จวินกับฉินจื้อหวนเองก็ดื่มไปไม่น้อย ขับรถไม่ไหวแล้วเหมือนกัน จึงตั้งใจว่าจะค้างคืนที่นี่สักคืน อย่างไรเสียย่านการค้ารอบๆ นี้ก็ล้วนเป็นแบรนด์ของกลุ่มพ่อค้าอยู่แล้ว

Chinese

但江勤摆手拒绝，说什么都不去：“我得……回香缇，你们给我打个车。”

Thai

แต่เจียงฉินโบกมือปฏิเสธ พูดยังไงก็ไม่ยอมไป “ผมต้อง…กลับเซียงถี พวกนายช่วยเรียกรถให้ผมคันหนึ่ง”

Chinese

“江总，明天再回去算了。”

Thai

“ประธานเจียง พรุ่งนี้ค่อยกลับเถอะ”

Chinese

“不，不行，我想小富婆……”

Thai

“ไม่ ไม่ได้ ผมคิดถึงแม่หนูเศรษฐี…”

Chinese

何益军此时也醉呼呼地看着天花板，也不知道冲谁，开口就说：“我就说了，他们肯定得结婚，我肯定就是个打工的。”

Thai

ตอนนี้เหออี้จวินเองก็เมามายแหงนมองเพดาน ไม่รู้ว่ากำลังพูดกับใคร เอ่ยปากขึ้นมาว่า “ฉันบอกแล้ว พวกเขาต้องแต่งงานกันแน่ๆ ส่วนฉันก็คงเป็นแค่คนรับจ้างทำงานแท้ๆ”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน…หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)