ผู้ได้พนักงานพาร์ตไทม์ได้ครองใต้หล้า

Chinese

第562章 得兼职者得天下

Thai

บทที่ 562 ผู้ได้งานพาร์ตไทม์ครองใต้หล้า

Chinese

加多吉是个去火凉茶，但这一波两亿广告费，非但没有产生半点去火的效果，反而开始火上浇油。

Thai

เจียตัวจี๋เป็นชาสมุนไพรดับร้อน ทว่าค่าโฆษณาสองร้อยล้านในระลอกนี้ นอกจากจะไม่เกิดผลลัพธ์ในการดับร้อนเลยแม้แต่น้อยแล้ว กลับกลายเป็นการราดน้ำมันลงบนกองไฟแทน

Chinese

创作者嗨了，因为他们仿佛看了一座偌大的金山。

Thai

เหล่านักสร้างสรรค์ต่างพากันคึกคักตื่นเต้น เพราะพวกเขาราวกับมองเห็นภูเขาทองคำขนาดยักษ์ตั้งอยู่ตรงหน้า

Chinese

兼职这件事情，其实在2011年左右的时候还没有太多的选择。

Thai

เรื่องการทำงานพาร์ตไทม์นั้น ความจริงแล้วในช่วงราวปี 2011 ยังไม่ได้มีทางเลือกมากมายนัก

Chinese

有人一想到兼职，最先在脑子里出现的选项其实也就只有发传单。

Thai

บางคนพอคิดถึงงานพาร์ตไทม์ ตัวเลือกแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวก็มีเพียงแค่การแจกใบปลิวเท่านั้น

Chinese

但这个工作需要兼职人穿着厚厚的人偶服，或站或走一天，最多也就拿到五十或一百。

Thai

แต่งานนี้ต้องการให้คนทำงานพาร์ตไทม์สวมชุดมาสคอตหนาเตอะ ยืนบ้างเดินบ้างตลอดทั้งวัน อย่างมากที่สุดก็ได้รับเงินแค่ห้าสิบหรือหนึ่งร้อย

Chinese

而且大部分想兼职的人并不是没能力找到工作，而是因各方面原因导致时间不多，或者时间很零碎的人。

Thai

อีกทั้งคนส่วนใหญ่ที่อยากทำงานพาร์ตไทม์ไม่ได้ไร้ความสามารถในการหางาน แต่เป็นคนที่เวลามีน้อยหรือเวลาแตกกระจัดกระจายด้วยเหตุผลนานัปการ

Chinese

比如在家带孩子的宝妈，时不时地要换个尿布，冲个奶粉。

Thai

อย่างเช่นคุณแม่ที่เลี้ยงลูกอยู่บ้าน เดี๋ยวก็ต้องเปลี่ยนผ้าอ้อม เดี๋ยวก็ต้องชงนมผง

Chinese

别说工作了，其实这个群体的人就连兼职时间都很难保证。

Thai

อย่าว่าแต่งานประจำเลย คนกลุ่มนี้กระทั่งเวลาทำงานพาร์ตไทม์ก็ยังยากที่จะรับประกันได้

Chinese

头条的创作只需要有电脑就能做，这就很大程度地解决了时间及空间的问题。

Thai

การสร้างสรรค์คอนเทนต์บนโถวเถียวขอเพียงแค่มีคอมพิวเตอร์ก็ทำได้แล้ว เรื่องนี้จึงช่วยแก้ปัญหาเรื่องเวลาและสถานที่ไปได้มาก

Chinese

但，写东西谁不会啊。

Thai

แต่ทว่า เรื่องเขียนน่ะใครเขียนไม่เป็นบ้างล่ะ

Chinese

写不多可以少写，多加图片！

Thai

เขียนได้ไม่เยอะก็เขียนให้น้อยลง ใส่รูปภาพให้มากขึ้น!

Chinese

给孩子换完尿布，回来再写两句一点也不耽误。

Thai

เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกเสร็จ กลับมาเขียนต่ออีกสองประโยคก็ไม่กระทบอะไรเลยสักนิด

Chinese

尤其是背负着房贷上班族，遍布各行各业。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งมนุษย์เงินเดือนที่แบกรับภาระผ่อนบ้าน ซึ่งกระจายตัวอยู่ในทุกสาขาอาชีพ

Chinese

写写自己领域的趣闻，或者把听到的加以故事化，赚个外快，这样的事情不香嘛。

Thai

เขียนเกร็ดเรื่องราวน่าสนใจในสายงานตัวเอง หรือเอาเรื่องที่ได้ยินมาเรียบเรียงให้เป็นเรื่องเล่าเพื่อหารายได้พิเศษ เรื่องแบบนี้มันไม่ดึงดูดใจหรอกหรือ

Chinese

而且自媒体才刚开始发展，资金够多，人手却短缺，真要是赶上了，确实可以捞到很大一笔。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นวีมีเดียเพิ่งจะเริ่มพัฒนา เงินทุนมีมากพอแต่กลับขาดแคลนคน หากคว้าโอกาสทันเวลาก็สามารถกอบโกยเงินก้อนใหญ่ได้จริงๆ

Chinese

“兼职，一直都是的一片很大很空白的市场。”

Thai

“งานพาร์ตไทม์เป็นตลาดผืนใหญ่ที่ยังว่างเปล่ามาโดยตลอด”

Chinese

“很多领死工资的人，或者还在上学赚不到钱的人，其实都有赚外快的想法，但互联网没发展起来的这几年，合适的兼职工作确实不好找，甚至有很多兼职的门槛要比专职还高。”

Thai

“คนจำนวนมากที่รับเงินเดือนคงที่ หรือคนที่ยังเรียนอยู่และยังหาเงินไม่ได้ ความจริงแล้วต่างก็มีความคิดอยากหารายได้เสริมทั้งนั้น แต่ในช่วงหลายปีที่อินเทอร์เน็ตยังไม่พัฒนา งานพาร์ตไทม์ที่เหมาะสมหาได้ยากจริงๆ ถึงขั้นที่งานพาร์ตไทม์จำนวนไม่น้อยมีเงื่อนไขและข้อจำกัดสูงกว่างานประจำเสียอีก”

Chinese

“就拿上班族来说吧，上了一天班，不找个舒服的兼职怎么能行呢？”

Thai

“อย่างมนุษย์เงินเดือน ทำงานมาทั้งวันแล้ว หากไม่หางานพาร์ตไทม์ที่สบายๆ หน่อยจะไปไหวได้ยังไง”

Chinese

“所以，未来的互联网市场，得兼职者得天下。”

Thai

“เพราะฉะนั้น ตลาดอินเทอร์เน็ตในอนาคต ผู้ได้งานพาร์ตไทม์คือผู้ครองใต้หล้า”

Chinese

江勤坐在网吧里，因为燕双鹰看完了，也没别的事好做，于是和兼职的网管聊了一通的生意经，大大夸赞他周末来网吧兼职的努力行为。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในร้านเน็ต เพราะดูเยี่ยนซวงอิงจบแล้วและไม่มีอะไรอื่นให้ทำ จึงคุยเรื่องหลักการทำธุรกิจกับผู้ดูแลร้านเน็ตที่เป็นพนักงานพาร์ตไทม์ไปยกใหญ่ ชื่นชมการกระทำอันขยันขันแข็งของอีกฝ่ายที่มาทำงานพาร์ตไทม์ในร้านเน็ตช่วงสุดสัปดาห์อย่างยกย่อง

Chinese

资本家，最爱的就是努力的人。

Thai

นายทุนน่ะ ชื่นชอบคนที่ขยันขันแข็งที่สุดอยู่แล้ว

Chinese

对面那个穿着JK制服的小太妹，大大咧咧地张着腿，一直盯着他看，似乎对江勤的话挺感兴趣的。

Thai

สาวแสบที่สวมเครื่องแบบ เจเค ฝั่งตรงข้ามอ้าขานั่งอย่างไม่เกรงใจใคร จ้องมองเขาตาไม่กะพริบ ดูเหมือนจะสนใจคำพูดของเจียงฉินอยู่ไม่น้อย

Chinese

江勤看着她，微微叹了口气。

Thai

เจียงฉินมองเธอแล้วถอนหายใจออกมาเบาๆ

Chinese

女孩得好好上学，才能认识自己这样学习好，又能赚钱，长得还帅的奇男子啊。

Thai

เด็กผู้หญิงต้องตั้งใจเรียนหนังสือ ถึงจะได้รู้จักกับยอดบุรุษที่ทั้งเรียนดี หาเงินเก่ง แถมยังหน้าตาหล่อเหลาอย่างเขา

Chinese

“你老看他做什么，我感觉我头发都变色了。”

Thai

“เธอจะไปมองเขาอะไรนักหนา ฉันรู้สึกเหมือนหัวตัวเองจะเปลี่ยนสีแล้วเนี่ย”

Chinese

坐在旁边打游戏的黄毛忍不住嘟囔一声。

Thai

เจ้าหัวทองที่นั่งเล่นเกมอยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะพึมพำขึ้นมา

Chinese

小太妹转头看向黄毛：“他有点像江勤，我为你代言的那个。”

Thai

สาวแสบหันไปมองเจ้าหัวทอง “เขาดูคล้ายๆ เจียงฉินเลย คนที่พูดว่าฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้นายคนนั้นน่ะ”

Chinese

“不可能，广告上那个虽然不帅，但怎么说也有点清秀啊。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก คนในโฆษณาถึงจะไม่หล่อ แต่ยังไงก็ยังดูเกลี้ยงเกลาอยู่บ้างนะ”

Chinese

曹广宇听得乐呵：“广告上化妆了。”

Thai

เฉากว่างอวี่ได้ยินแล้วก็หัวเราะร่า “ในโฆษณาเขาแต่งหน้าน่ะ”

Chinese

事实证明，目前的社会对兼职的需求确实很大。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า ความต้องการงานพาร์ตไทม์ของสังคมในปัจจุบันมีมากจริงๆ

Chinese

【一两万而已】的热搜一直都居高不下，【今夜头条侵权回应】的热搜反而迅速跌到没影了。

Thai

คำค้นหายอดนิยม 【แค่หมื่นสองหมื่นเอง】 ยังคงติดอันดับสูงไม่ยอมลง ส่วนคำค้นหายอดนิยม 【จินเย่โถวเถียวตอบกลับเรื่องละเมิดลิขสิทธิ์】 กลับร่วงหล่นหายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

事件所带来的结果，就是无数的创作者开始涌入头条号，认证成为撰稿人。

Thai

ผลลัพธ์ที่ตามมาจากเหตุการณ์นี้ก็คือนักสร้างสรรค์คอนเทนต์นับไม่ถ้วนเริ่มหลั่งไหลเข้าสู่โถวเถียวเฮ่า ยืนยันตัวตนเพื่อเป็นนักเขียนบทความ

Chinese

甚至有些记者也开通了属于自己的账号，把手边一些现成的稿件上传了上去，收益就开始一点点的往上涨。

Thai

กระทั่งนักข่าวบางคนก็เปิดบัญชีของตัวเอง อัปโหลดบทความสำเร็จรูปที่มีอยู่ในมือขึ้นไป รายได้ก็เริ่มค่อยๆ ไต่ระดับสูงขึ้นทีละนิด

Chinese

因此，今夜头条的内容开始无限地丰富了起来，于是头条的受众群体也开始无限扩大。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เนื้อหาของจินเย่โถวเถียวจึงเริ่มอุดมสมบูรณ์ขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด และกลุ่มผู้ใช้งานของโถวเถียวก็เริ่มขยายตัวกว้างขึ้นอย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

“老王，看这个文章。”

Thai

“เหล่าหวัง ดูบทความนี้สิ”

Chinese

“什么文章？”

Thai

“บทความอะไร”

Chinese

“今天在头条上刷到的。”

Thai

“วันนี้ไถเจอในโถวเถียวน่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“有点专业啊，而且这么枯燥的内容还能写的这么生动有趣吗？”

Thai

“ดูเป็นมืออาชีพอยู่นะ แถมเนื้อหาที่น่าเบื่อขนาดนี้ยังเขียนออกมาได้มีชีวิตชีวาและน่าสนใจขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

晨光报业的总编被副主编分享了一则关于房产经济的走向分析，看完之后大为赞叹。

Thai

หัวหน้าบรรณาธิการของสำนักข่าวเฉินกวงได้รับบทความวิเคราะห์ทิศทางเศรษฐกิจอสังหาริมทรัพย์ที่รองหัวหน้าบรรณาธิการแชร์มาให้ หลังจากอ่านจบก็เอ่ยชมไม่ขาดปาก

Chinese

然后副主编告诉他，这篇文章是第四编辑部那个一直没拿到转正机会的的大老刘写的，目前已经被推成了爆款。

Thai

จากนั้นรองหัวหน้าบรรณาธิการก็บอกเขาว่า บทความนี้เขียนโดยต้าเหล่าหลิวแห่งกองบรรณาธิการที่สี่ซึ่งยังไม่เคยได้โอกาสบรรจุเป็นพนักงานประจำเสียที และปัจจุบันบทความนี้ก็ถูกดันจนกลายเป็นบทความยอดฮิตไปแล้ว

Chinese

什么叫做爆款？

Thai

อะไรคือสิ่งที่เรียกว่าบทความยอดฮิต

Chinese

就是浏览量高，点赞转发频率高，然后获得爆款流量推送的文章。

Thai

นั่นคือบทความที่มียอดเข้าชมสูง ความถี่ในการกดถูกใจและแชร์ต่อสูง จากนั้นจึงได้รับทราฟฟิกผลักดันสู่ระดับบทความยอดฮิต

Chinese

房产经济在最近几年一直都备受关注，因为房价就像是吃了兴奋剂一样，越涨越疯。

Thai

เศรษฐกิจอสังหาริมทรัพย์ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ได้รับความสนใจอย่างล้นหลามมาโดยตลอด เพราะราคาบ้านราวกับกินยากระตุ้นเข้าไป ยิ่งขึ้นก็ยิ่งบ้าคลั่ง

Chinese

最关键的是，买房在国内来说还是个刚需，所以关注度很高，转发量也多的惊人。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ การซื้อบ้านในประเทศยังคงเป็นความต้องการขั้นพื้นฐาน ดังนั้นความสนใจจึงสูงมาก และยอดการแชร์ต่อก็เยอะจนน่าตกใจ

Chinese

于是，今夜头条将这篇文章迅速地推入到了更大的流量池，催生出了平台第一条爆款，并给与了大老刘领域认证徽章。

Thai

ดังนั้น จินเย่โถวเถียวจึงผลักดันบทความนี้เข้าสู่บ่อทราฟฟิกที่ใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อให้เกิดบทความยอดฮิตชิ้นแรกของแพลตฟอร์ม และมอบตราสัญลักษณ์ยืนยันตัวตนสายงานเฉพาะทางให้แก่ต้าเหล่าหลิว

Chinese

“我记得小刘的学历，不高吧？”

Thai

“ฉันจำได้ว่าวุฒิการศึกษาของเสี่ยวหลิวไม่สูงใช่ไหม”

Chinese

“嗯，学历确实不高，而且，酒量也不是很行……所以一直都没转正。”

Thai

“อืม วุฒิการศึกษาไม่สูงจริงๆ นั่นแหละ อีกอย่างคอไม่ค่อยแข็งเท่าไหร่ด้วย…ก็เลยไม่ได้บรรจุเป็นพนักงานประจำสักที”

Chinese

“酒量不行，那比学历不行还糟糕啊。”

Thai

“คอไม่แข็งนี่แย่ยิ่งกว่าวุฒิการศึกษาไม่ดีอีกนะ”

Chinese

像这种兼职兼出领域认证的例子，在各行各业都不胜枚举。

Thai

ตัวอย่างของการทำงานพาร์ตไทม์จนได้ตราสัญลักษณ์ยืนยันตัวตนสายงานเฉพาะทางเช่นนี้ มีมากมายจนนับไม่ถ้วนในทุกสาขาอาชีพ

Chinese

其中还有一位普法教授，也入驻了今夜头条，发表了一篇文章，迅速在法律领域获取了一波关注度。

Thai

ในจำนวนนั้นยังมีศาสตราจารย์ด้านการเผยแพร่ความรู้ทางกฎหมายท่านหนึ่งที่เข้ามาเปิดบัญชีในจินเย่โถวเถียวเช่นกัน เขาเผยแพร่บทความชิ้นหนึ่งและได้รับความสนใจในแวดวงกฎหมายอย่างรวดเร็ว

Chinese

他这篇普法文章，并不是枯燥的讲条例，而是会代入到一些奇葩的案例故事当中，让用户可以迅速代入，收获了不少的粉丝。

Thai

บทความให้ความรู้ทางกฎหมายของเขาชิ้นนี้ไม่ได้บรรยายข้อกฎหมายอย่างน่าเบื่อ ทว่านำเข้าสู่เรื่องราวคดีความพิลึกพิลั่นบางกรณี ทำให้ผู้ใช้งานสามารถเข้าใจและอินตามได้อย่างรวดเร็ว จนดึงดูดแฟนคลับได้ไม่น้อย

Chinese

今日头条的专业性，逐渐被拔高，转发率也开始飞速上涨。

Thai

ความเป็นมืออาชีพของจินรื่อโถวเถียวค่อยๆ ถูกยกระดับให้สูงขึ้น อัตราการแชร์ต่อก็เริ่มพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

尤其是原创扶持基金的推动，让它从一个之前还在搬运别家新闻素材的小故事平台，迅速成为了一个原创平台。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการผลักดันของกองทุนสนับสนุนผลงานต้นฉบับ ทำให้มันเปลี่ยนจากแพลตฟอร์มเรื่องสั้นที่ก่อนหน้านี้ยังก๊อปปี้หยิบยืมวัตถุดิบข่าวของเจ้าอื่น กลายมาเป็นแพลตฟอร์มผลงานต้นฉบับอย่างรวดเร็ว

Chinese

移动互联网的发展，让每个人阅读网络资讯的时间大大增大。

Thai

การพัฒนาของอินเทอร์เน็ตบนมือถือ ทำให้เวลาในการอ่านข่าวสารออนไลน์ของทุกคนเพิ่มมากขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

大批量的领域内容成为了娱乐的刚需，而自媒体模式的出现，恰好满足了受众更大的阅读量。

Thai

เนื้อหาเฉพาะทางจำนวนมหาศาลกลายเป็นความต้องการหลักด้านความบันเทิง และการถือกำเนิดขึ้นของโมเดลวีมีเดียก็ตอบสนองปริมาณการอ่านที่มากขึ้นของผู้รับสารได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

而大批量的内容，有好有坏，有阳春白雪也有下里巴人，全都被算法匹配给了合适他们的受众。

Thai

ส่วนเนื้อหาจำนวนมหาศาลที่มีทั้งดีและแย่ มีทั้งชั้นสูงประณีตและพื้นบ้านเรียบง่าย ต่างถูกอัลกอริทึมจับคู่ส่งไปยังกลุ่มผู้รับสารที่เหมาะสมกับเนื้อหาเหล่านั้นทั้งหมด

Chinese

这样的一来一回，让头条在资讯类app当中开始一骑绝尘。

Thai

การหมุนเวียนเช่นนี้ทำให้โถวเถียวเริ่มทิ้งห่างคู่แข่งอย่างไม่เห็นฝุ่นในบรรดาแอปประเภทข่าวสาร

Chinese

互联网+的时代到来，让每个行业的赛道都开始重启。

Thai

การมาถึงของยุคอินเทอร์เน็ตพลัสทำให้ลู่ทางของทุกอุตสาหกรรมเริ่มรีสตาร์ตใหม่อีกครั้ง

Chinese

制造业的赛道重启之后，成为了电商赛道，服务业赛道重启之后成为了团购赛道。

Thai

ลู่ทางของอุตสาหกรรมการผลิตหลังจากรีสตาร์ตแล้วก็กลายเป็นลู่ทางอีคอมเมิร์ซ ลู่ทางของอุตสาหกรรมบริการหลังจากรีสตาร์ตแล้วก็กลายเป็นลู่ทางรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

而资讯赛道，一直都是按照pc端的新闻门户网站来做的，只不过是和浏览器合并，成为了资讯+搜索的模式。

Thai

ส่วนลู่ทางข่าวสารนั้นดำเนินรอยตามเว็บไซต์พอร์ทัลข่าวบนฝั่ง พีซี มาโดยตลอด เพียงแต่ควบรวมเข้ากับเบราว์เซอร์จนกลายเป็นโมเดลข่าวสารบวกการค้นหา

Chinese

UC在这个领域中一直都深度耕耘，觉得这就是未来的。

Thai

ยูซีบุกเบิกและลงลึกในด้านนี้มาโดยตลอด และคิดว่านี่คือสิ่งแห่งอนาคต

Chinese

但随着今夜头条的闭环形成，所有人都像是醍醐灌顶一样明白了，原来资讯赛道重启之后，是自媒体赛道。

Thai

ทว่าเมื่อวงจรปิดของจินเย่โถวเถือก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างขึ้น ทุกคนต่างก็ตาสว่างและเข้าใจได้ในทันทีว่า ที่แท้ลู่ทางข่าวสารหลังจากรีสตาร์ตแล้ว มันคือลู่ทางวีมีเดียนี่เอง

Chinese

而此时的今夜头条，成功地抢占了先机……

Thai

และในเวลานี้ จินเย่โถวเถียวก็ได้ช่วงชิงความได้เปรียบไปครองได้สำเร็จแล้ว…

Chinese

“得迅速跟进了。”

Thai

“ต้องรีบตามให้ทันแล้ว”

Chinese

“跟进今夜头条的自媒体模式吗？”

Thai

“ตามโมเดลวีมีเดียของจินเย่โถวเถียวเหรอครับ”

Chinese

“对，这是一个巨大的风口，在今夜头条的自媒体加算法推荐的模式下，传统的资讯平台失去了所有的优势，我们必须要跟进。”

Thai

“ใช่ นี่คือโอกาสทองครั้งใหญ่ ภายใต้โมเดลวีมีเดียบวกการแนะนำด้วยอัลกอริทึมของจินเย่โถวเถียว แพลตฟอร์มข่าวสารแบบดั้งเดิมสูญเสียความได้เปรียบไปทั้งหมดแล้ว พวกเราต้องตามให้ทัน”

Chinese

贺骁鹏在深思熟虑了一天之后，迅速召开了部门大会，发表了自己的看法。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงหลังจากใคร่ครวญอย่างถี่ถ้วนตลอดทั้งวัน ก็เปิดการประชุมระดับแผนกอย่างรวดเร็วเพื่อแถลงทัศนะของตน

Chinese

吕志川都在uc事业群呆了一整天了，看着他们开会，越看越慌。

Thai

ลวี่จื้อชวนอยู่ที่กลุ่มธุรกิจ ยูซี มาตลอดทั้งวัน พลางมองดูพวกเขาประชุมกัน ยิ่งดูก็ยิ่งตื่นตระหนก

Chinese

神他妈闲来之笔啊草，干脆叫神来之笔吧。

Thai

ผลงานชิลๆ เชี่ยอะไรกันวะ ให้ตายสิ เรียกว่าผลงานระดับพระเจ้าสรรค์สร้างไปเลยเถอะ

Chinese

“江总，您下一步要做应用市场的生意吗？我记得知乎有个最受大学生喜爱app排行榜，是不是有这方面的计划？”

Thai

“ประธานเจียง ก้าวต่อไปคุณจะทำธุรกิจสโตร์รวมแอปพลิเคชันหรือเปล่าครับ ผมจำได้ว่าจือฮูมีการจัดอันดับแอปยอดนิยมของนักศึกษาอยู่ มีแผนการในด้านนี้หรือเปล่าครับ”

Chinese

“不搞。”江勤高冷回复。

Thai

“ไม่ทำ” เจียงฉินตอบกลับอย่างเย็นชา

Chinese

吕志川脑子一懵：“完了，他真要搞应用市场，因为他如果不搞，他肯定会说搞啊！”

Thai

ลวี่จื้อชวนสมองมึนงงไปชั่วขณะ “แย่แล้ว เขาจะทำสโตร์รวมแอปพลิเคชันจริงๆ ด้วย เพราะถ้าเขาไม่คิดจะทำ เขาต้องบอกว่าทำแน่ๆ!”

Chinese

江勤看着对方聊天框上一会儿出现输入中一会儿又消失，一会儿输入中一会儿又消失，知道他被自己的真诚吓到了，于是又跟了一句，真的不搞，人格担保。

Thai

เจียงฉินมองดูช่องแชตของอีกฝ่ายที่เดี๋ยวก็ขึ้นสถานะกำลังพิมพ์เดี๋ยวก็หายไป เดี๋ยวก็กำลังพิมพ์เดี๋ยวก็หายไป รู้ว่าอีกฝ่ายคงตกใจกับความจริงใจของตน จึงพิมพ์สำทับไปอีกประโยคว่า ไม่ทำจริงๆ เอาเกียรติเป็นประกันเลย

Chinese

吕志川一点也不信他的人格：“江总用好朋友的名义发个誓吧。”

Thai

ลวี่จื้อชวนไม่เชื่อถือเกียรติของเขาเลยแม้แต่น้อย “ประธานเจียงสาบานในนามของเพื่อนรักหน่อยสิครับ”

Chinese

“好吧，以好朋友的名义发誓，绝对不搞。”

Thai

“ก็ได้ ขอสาบานในนามของเพื่อนรักเลย ไม่ทำเด็ดขาด”

Chinese

“谢谢江总。”

Thai

“ขอบคุณครับประธานเจียง”

Chinese

“不用谢，主要是做第三方应用市场没前途，这个领域和手机是绑定的，那些手机厂抢完了市场占有率，立马就会布局应用生态的，到时候每个手机品牌都会有专属的应用市场。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ที่สำคัญคือการทำสโตร์รวมแอปพลิเคชันบุคคลที่สามมันไม่มีอนาคต ด้านนี้มันผูกติดกับโทรศัพท์มือถือ พอโรงงานผลิตมือถือพวกนั้นแย่งส่วนแบ่งตลาดเสร็จสิ้น ก็จะวางโครงสร้างระบบนิเวศของแอปพลิเคชันทันที ถึงตอนนั้นมือถือทุกแบรนด์ก็จะมีสโตร์แอปพลิเคชันเฉพาะของตัวเองกันหมด”

Chinese

江勤发了条微信语音过去：“我下软件，还得专门下个第三方应用市场，图什么？图你的图标好看？”

Thai

เจียงฉินส่งข้อความเสียงผ่านวีแชตไป “ฉันจะโหลดซอฟต์แวร์ ยังต้องไปโหลดสโตร์รวมแอปบุคคลที่สามมาโดยเฉพาะ เพื่ออะไรล่ะ เพื่อไอคอนนายสวยเหรอ”

Chinese

吕志川：“……”

Thai

ลวี่จื้อชวน “…”

Chinese

“哦对了，我听说伱刚刚替阿里投资了豌豆荚？不错啊老吕，要不干脆回家养猪吧，我帮你问问行情。”

Thai

“อ้อจริงสิ ฉันได้ยินว่านายเพิ่งลงทุนในว่านโต้วเจียแทนอาลีไปเหรอ ไม่เลวนี่เหล่าลวี่ หรือไม่ก็นายกลับบ้านไปเลี้ยงหมูเลยไหมล่ะ เดี๋ยวฉันช่วยถามสถานการณ์ตลาดให้”

Chinese

“江总别开玩笑了。”吕志川整个心都哇凉哇凉的。

Thai

“ประธานเจียงอย่าล้อเล่นเลยครับ” ลวี่จื้อชวนรู้สึกใจแป้วเย็นวาบไปหมด

Chinese

十分钟之后，江勤又回了一条语音过来：“我打电话问过了，现在养猪不太行，养鸡鸭吧。”

Thai

สิบนาทีต่อมา เจียงฉินก็ส่งข้อความเสียงกลับมาอีก “ฉันโทรไปถามมาแล้ว ตอนนี้เลี้ยงหมูไม่ค่อยเวิร์ก เลี้ยงเป็ดเลี้ยงไก่เถอะ”

Chinese

吕志川懵了一下：“江总还有养猪的朋友吗？”

Thai

ลวี่จื้อชวนอึ้งไปครู่หนึ่ง “ประธานเจียงมีเพื่อนเลี้ยงหมูด้วยเหรอครับ”

Chinese

“不是，主要是今夜头条这两天，关于非洲猪瘟的新闻阅读率有点高，可能会影响行情。”

Thai

“เปล่าหรอก หลักๆ คือช่วงสองวันนี้ในจินเย่โถวเถียว ยอดคนอ่านข่าวเกี่ยวกับอหิวาต์แอฟริกาในสุกรมันค่อนข้างสูง อาจจะกระทบกับสถานการณ์ตลาดน่ะ”

Chinese

江勤又继续回复：“当然了，你还有另外一个选择，来我这边吧。”

Thai

เจียงฉินตอบกลับต่ออีกว่า “แน่นอนว่านายยังมีอีกหนึ่งทางเลือก มาอยู่กับฉันสิ”

Chinese

吕志川又懵了一下：“江总现在……是嫌自己赚的钱太多了吗？”

Thai

ลวี่จื้อชวนอึ้งไปอีกรอบ “ประธานเจียงตอนนี้…รังเกียจว่าตัวเองหาเงินได้เยอะเกินไปแล้วเหรอครับ”

Chinese

“我穷死了！”

Thai

“ฉันจนจะตายอยู่แล้ว!”

Chinese

“那江总还能看得上我？”

Thai

“แล้วประธานเจียงยังมองเห็นค่าในตัวผมอยู่อีกเหรอครับ”

Chinese

“人的眼光是有时代局限性的，但并不能证明你的判断力有问题，另外，拉手网的吴博是个很倔的人，你能在拉手风头正紧的时候把它拉进阿里的生态链，证明你很有能力，而我恰好缺个投资经理。”

Thai

“สายตาของคนเรามันมีข้อจำกัดตามยุคสมัย แต่มันไม่ได้พิสูจน์ว่าการตัดสินใจของนายมีปัญหา อีกอย่าง อู๋ปั๋วแห่งเว็บไซต์ลาโส่วเป็นคนดื้อรั้นมาก นายสามารถดึงลาโส่วเข้ามาอยู่ในห่วงโซ่ระบบนิเวศของอาลีได้ในช่วงที่ลาโส่วกำลังอยู่ในกระแสตึงเครียด ย่อมพิสูจน์ว่านายมีความสามารถมาก และฉันก็บังเอิญขาดผู้จัดการฝ่ายการลงทุนอยู่พอดี”

Chinese

江勤的继续回复：“我已经这么大老板了，总不能每次投资都是我自己亲自去谈，你说对吧？”

Thai

เจียงฉินตอบกลับต่อว่า “ฉันเป็นบอสใหญ่ขนาดนี้แล้ว จะให้ฉันไปคุยเรื่องการลงทุนเองทุกครั้งได้ยังไง นายว่าจริงไหมล่ะ”

Chinese

吕志川找了个僻静的角落，打出一行问句：“江总没跟我开玩笑么？”

Thai

ลวี่จื้อชวนหามุมสงบๆ พิมพ์ข้อความคำถามส่งไป “ประธานเจียงไม่ได้กำลังล้อผมเล่นใช่ไหมครับ”

Chinese

“没有啊，三次投资没有一次落空，老吕你能力很强的，而且你为阿里选的赛道，确实都有着光明未来，只不过目标选错了，跟我干吧，我当你的眼。”

Thai

“เปล่านี่ การลงทุนสามครั้งไม่เคยพลาดเป้าสักครั้ง เหล่าลวี่นายมีความสามารถมากนะ อีกทั้งลู่ทางที่นายเลือกให้อาลีก็ล้วนมีอนาคตที่สดใสจริงๆ เพียงแค่เลือกเป้าหมายผิดเท่านั้นเอง มาทำกับฉันสิ ฉันจะเป็นดวงตาให้นายเอง”

Chinese

吕志川听完之后沉默了许久：“您还在杭城吗？我想去找您聊聊。”

Thai

ลวี่จื้อชวนฟังจบแล้วก็นิ่งเงียบไปเนิ่นนาน “คุณยังอยู่ที่หางเฉิงไหมครับ ผมอยากไปหาคุณเพื่อคุยกันหน่อย”

Chinese

江勤：“采荷路网罗天下，来的时候帮我带两份盒饭，网咖里的泡面卖的太他妈贵了。”

Thai

เจียงฉิน “ร้านเน็ตหวั่งหลัวเทียนเซี่ยบนถนนไฉ่เหอ ตอนมาช่วยซื้อข้าวกล่องมาให้ฉันสองกล่องด้วย บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปในร้านเน็ตคาเฟ่แม่งขายแพงฉิบหาย”

Chinese

（求月票，兄弟们别攒了，让老错尝尝月票什么味儿吧！）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อยครับ พี่น้องทั้งหลายอย่าดองไว้เลย ให้เหล่าชั่วได้ลิ้มรสหน่อยเถอะว่าตั๋วรายเดือนมันรสชาติเป็นยังไง!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)