เก็บเงินให้เจียงฉินแต่งเมีย

Chinese

第299章 攒钱给江勤娶媳妇儿

Thai

ตอนที่ 299 เก็บเงินไว้ให้เจียงฉินแต่งภรรยา

Chinese

当灿烂的火烧云将天空燃尽，江勤盯高文慧把“普普通通”改成了“貌比潘安”，然后关了电脑，看了一眼时间。

Thai

เมื่อแสงอัสดงสีเพลิงอันเจิดจ้าเผาไหม้ขอบฟ้าจนหมดสิ้น เจียงฉินก็จับตาดูเกาเหวินฮุ่ยแก้คำว่า “แสนธรรมดา” ให้เป็น “หล่อเหลาดั่งพานอัน” จากนั้นจึงปิดคอมพิวเตอร์แล้วก้มมองเวลา

Chinese

已经是下午六点十分了，老妈应该还有两分钟就会回家。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลาหกโมงสิบนาทีในตอนเย็นแล้ว แม่ของเขาน่าจะกลับถึงบ้านในอีกสองนาที

Chinese

江勤赶紧走出房间，把自己的鞋从鞋柜里拿出来摆在门口，又让冯楠舒乖乖坐好，嘱咐她待会儿门一开就开始喊饿。

Thai

เจียงฉินรีบเดินออกจากห้อง หยิบรองเท้าของตนเองออกจากตู้รองเท้ามาวางไว้ที่หน้าประตู แล้วบอกให้เฝิงหนานซูนั่งลงดีๆ พร้อมกำชับเธอว่าทันทีที่ประตูเปิดให้เริ่มร้องว่าหิว

Chinese

三分钟之后，袁友琴下班到家，一开门就看到了狗儿子的鞋摆在玄关的脚垫上，怒火瞬间就腾腾地冒起来了。

Thai

สามนาทีต่อมา หยวนโหย่วฉินเลิกงานกลับมาถึงบ้าน ทันทีที่เปิดประตูก็เห็นรองเท้าของไอ้ลูกชายตัวดีวางอยู่บนพรมเช็ดเท้าตรงโถงทางเข้า โทสะก็พลันลุกพรึบทันที

Chinese

说好了出去玩一个星期就回来，结果半个月才到家，眼见着马上就开学了，住两天肯定又要往外跑，真把家当酒店了是吧，想来就来，想走就走。

Thai

ตกลงกันไว้ว่าจะออกไปเที่ยวหนึ่งสัปดาห์แล้วจะกลับ ผลปรากฏว่าผ่านไปครึ่งเดือนถึงจะโผล่หัวกลับบ้าน เห็นอยู่ชัดๆ ว่าใกล้จะเปิดเทอมแล้ว อยู่ได้สักสองวันก็คงต้องวิ่งแจ้นออกไปข้างนอกอีกแน่ๆ คิดว่าบ้านเป็นโรงแรมหรือไง อยากจะมาก็มา อยากจะไปก็ไป

Chinese

袁友琴袖子都卷好了，结果一进客厅就看到冯楠舒和自家儿子正乖乖坐在沙发上，一脸望眼欲穿的表情看着自己。

Thai

หยวนโหย่วฉินพับแขนเสื้อขึ้นเตรียมพร้อมไว้แล้ว ทว่าพอก้าวเข้ามาในห้องนั่งเล่น กลับเห็นเฝิงหนานซูกับลูกชายของตนนั่งเรียบร้อยอยู่บนโซฟา ทั้งสองมองมาที่เธอด้วยสีหน้ารอคอยอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

“妈，饿了。”

Thai

“แม่ หิวแล้ว”

Chinese

“阿姨，我也好饿。”

Thai

“คุณน้าคะ หนูก็หิวมากเหมือนกันค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看着冯楠舒可怜兮兮的表情，袁友琴深吸一口气，心都被融化了，心说这还怎么发脾气？狗儿子是真有招啊，于是也不急着骂人了，赶紧就要去厨房做饭。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าน่าสงสารของเฝิงหนานซู หยวนโหย่วฉินก็สูดหายใจเข้าลึกๆ หัวใจละลายไปหมด คิดในใจว่าแบบนี้ใครจะไปโมโหต่อได้ลง ไอ้ลูกชายตัวดีนี่มีลูกเล่นเยอะจริงๆ เธอจึงไม่รีบด่าว่าอีกต่อไป แต่รีบมุ่งหน้าไปที่ห้องครัวเพื่อทำกับข้าวทันที

Chinese

江勤忍不住扬起嘴角，心说一场家庭危机就这么被解决了，自己真是个小天才。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น แอบคิดในใจว่าวิกฤตการณ์ในครอบครัวถูกคลี่คลายได้ง่ายๆ แบบนี้ ตนเองนี่มันอัจฉริยะตัวน้อยชัดๆ

Chinese

不过他不打算让袁友琴再做饭了，而是等着老爹下班回来，直接去济州最好的饭店里搓了一顿。

Thai

ทว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะให้หยวนโหย่วฉินต้องเหนื่อยทำกับข้าว แต่รอจนกระทั่งพ่อเลิกงานกลับมา แล้วพากันตรงไปกินอาหารมื้อใหญ่ที่ภัตตาคารที่ดีที่สุดในจี้โจว

Chinese

顺便，他还给两口子发了个红包。

Thai

นอกจากนี้ เขายังมอบอั่งเปาให้ทั้งสองคนอีกด้วย

Chinese

其实这种事其实压根儿不需要过年过节做，因为不管你什么时候做，那天的他们都会感觉自己是在过节。

Thai

อันที่จริงเรื่องพรรค์นี้ไม่จำเป็นต้องรอให้ถึงเทศกาลปีใหม่หรือวันหยุดพิเศษเลย เพราะไม่ว่าคุณจะทำมันเมื่อไร พวกเขาก็จะรู้สึกราวกับว่าวันนั้นเป็นวันเทศกาลอยู่ดี

Chinese

江勤有过一次失败的人生，但这个失败并不仅仅只是因为没钱没房没老婆，还因为他浪费了自己的人生，亏欠了自己的父母。

Thai

เจียงฉินเคยมีชีวิตที่ล้มเหลวมาชาติหนึ่ง แต่ความล้มเหลวนั้นไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเพราะไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน และไม่มีภรรยาเท่านั้น หากยังเป็นเพราะเขาได้ผลาญชีวิตของตนเองไปอย่างสูญเปล่า และเป็นหนี้บุญคุณพ่อแม่ของตน

Chinese

他看过很多重生文，主角要么快意恩仇，要么放飞自我，要么整天盯着裤裆里那点事，但真轮到他的时候，他才发现自己的心态完全不是这样的。

Thai

เขาเคยอ่านนิยายแนวย้อนเวลากลับมาเกิดใหม่มาหลายเรื่อง ตัวเอกถ้าไม่สะสางบุญคุณความแค้นอย่างสาแก่ใจ ก็ปล่อยใจไปตามอำเภอใจ ไม่ก็วันๆ เอาแต่วนเวียนอยู่กับเรื่องใต้สะดือ ทว่าเมื่อถึงคราวของตัวเองจริงๆ เขากลับพบว่าสภาพจิตใจของตนไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลยสักนิด

Chinese

他死过一次，总觉得现在的时间是借来的，是用来还债的，于是对所有东西都感到无比珍惜。

Thai

เขาเคยตายมาแล้วครั้งหนึ่ง จึงมักรู้สึกอยู่เสมอว่าเวลาในตอนนี้เป็นเวลาที่หยิบยืมมา เพื่อเอาไว้ชดใช้หนี้สิน ดังนั้นจึงรู้สึกหวงแหนทุกสิ่งทุกอย่างเป็นพิเศษ

Chinese

这种心态其实是有些病态的，他不知道好还是不好，但归根结底，他都不希望再给自己留下遗憾，或者给别人留下遗憾。

Thai

สภาพจิตใจแบบนี้แท้จริงแล้วออกจะผิดปกติไปบ้าง เขาเองก็ไม่รู้ว่าดีหรือไม่ดี แต่ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ไม่อยากทิ้งความเสียดายไว้ให้ตัวเองอีก หรือทิ้งความเสียดายไว้ให้คนอื่น

Chinese

饭店包厢内，袁友琴和江正宏接过红包，打开看了一眼，忍不住相互对视。

Thai

ภายในห้องส่วนตัวของภัตตาคาร หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงรับอั่งเปามา เมื่อเปิดดูแวบหนึ่งแล้วก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

“江勤，你在外面到底搞了些什么，怎么生活费不要，还天天往家里拿钱？”

Thai

“เจียงฉิน แกไปทำอะไรข้างนอกกันแน่ ค่าครองชีพก็ไม่เอา แถมยังเอาเงินเข้าบ้านอยู่เรื่อยๆ”

Chinese

“我都说了，我同时给两三百人打工，嗷嗷赚钱，花不完，根本花不完。”江勤的语言艺术玩的贼溜。

Thai

“ผมบอกแล้วไงว่าผมทำงานให้คนสองสามร้อยคนพร้อมกัน โกยเงินได้เป็นกอบเป็นกำ ใช้ไม่หมด ใช้ยังไงก็ไม่หมดหรอก” ศิลปะการใช้คำพูดของเจียงฉินนั้นลื่นไหลคล่องแคล่วอย่างยิ่ง

Chinese

袁友琴看着手里的红包：“儿子，你从高考结束之后就一直急着赚钱，伱到底哪里来的这么大的压力啊？你跟妈说说行不行？”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองอั่งเปาในมือ “ลูก ตั้งแต่สอบเกาเข่าเสร็จแกก็รีบร้อนหาเงินตลอดเวลา แกไปเอาความกดดันมหาศาลขนาดนี้มาจากไหนกันแน่ เล่าให้แม่ฟังหน่อยได้ไหม”

Chinese

江正宏看了一眼对面的冯楠舒：“行了，儿子给咱们红包也是一片孝心，收着就行了。”

Thai

เจียงเจิ้งหงชำเลืองมองเฝิงหนานซูที่อยู่ฝั่งตรงข้าม “เอาเถอะ ลูกให้อั่งเปาพวกเราก็เป็นความกตัญญู รับไว้ก็พอแล้ว”

Chinese

“你不许揣着，给我，我给你保存。”

Thai

“คุณห้ามเก็บไว้เองนะ เอามาให้ฉัน ฉันจะเก็บรักษาไว้ให้คุณ”

Chinese

江正宏：“……”

Thai

เจียงเจิ้งหง: “…”

Chinese

袁友琴把红包收进自己的挎包里，抬头看着江勤：“钱我就收下了，加上你先前那十个月给的都存在一起，以后留着给你娶媳妇儿。”

Thai

หยวนโหย่วฉินเก็บอั่งเปาเข้ากระเป๋าสะพายของตน เงยหน้ามองเจียงฉิน “เงินนี้แม่จะรับไว้ รวมกับที่แกให้มาในช่วงสิบเดือนก่อนหน้านี้แม่จะเก็บรวมไว้ด้วยกัน เอาไว้ให้แกใช้แต่งภรรยาในอนาคต”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，夹起一块牛腩递给袁友琴：“阿姨，这个好吃。”

Thai

เฝิงหนานซูชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะคีบเนื้อส่วนท้องวัวชิ้นหนึ่งส่งให้หยวนโหย่วฉิน “คุณน้าคะ อันนี้อร่อยค่ะ”

Chinese

袁友琴的心里暖的不得了，一顿晚饭吃的美滋滋的。

Thai

หัวใจของหยวนโหย่วฉินอบอุ่นเป็นล้นพ้น มื้อเย็นมื้อนั้นจึงกินได้อย่างมีความสุขยิ่ง

Chinese

小富婆的眼神里也满是愉悦，伸手拍了拍自己的小钱包，打算趁江勤不在的时候也给叔叔阿姨发个大红包，让他们攒着给江勤娶媳妇儿用。

Thai

แววตาของแม่หนูเศรษฐีก็เต็มไปด้วยความเบิกบานเช่นกัน เธอเอื้อมมือไปตบกระเป๋าสตางค์ใบเล็กของตนเบาๆ ตั้งใจว่าตอนที่เจียงฉินไม่อยู่ จะมอบอั่งเปาซองใหญ่ให้คุณลุงคุณน้าบ้าง เพื่อให้พวกเขาเก็บสะสมไว้ใช้ตอนเจียงฉินแต่งภรรยา

Chinese

吃过晚饭，一家四口散步回家，老夫妻俩在前，好朋友俩在后，晃晃悠悠，不急不慢。

Thai

หลังจากกินอาหารเย็นเสร็จ ทั้งสี่คนก็เดินเล่นกลับบ้าน คู่สามีภรรยาสูงวัยเดินอยู่ข้างหน้า คู่เพื่อนสนิทสองคนเดินตามอยู่ข้างหลัง เดินทอดน่องไปอย่างเอื่อยเฉื่อยไม่รีบร้อน

Chinese

走到小区门口的时候，江勤忽然驻足，抬头看向天空，只觉得月色真美。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน เจียงฉินก็หยุดฝีเท้าลงกะทันหัน เขาเงยหน้ามองท้องฟ้า รู้สึกเพียงว่าแสงจันทร์คืนนี้งดงามเหลือเกิน

Chinese

“我是个胸无大志的人……”

Thai

“ฉันเป็นคนไม่มีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่…”

Chinese

“我真的无比贪恋现在的美好。”

Thai

“ฉันหลงใหลในความงดงามของช่วงเวลานี้อย่างหาที่เปรียบไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“子欲养亲还在，另外还有个粘人的好朋友。”

Thai

“ยามที่บุตรอยากกตัญญู พ่อแม่ก็ยังคงอยู่ข้างกาย แถมยังมีเพื่อนสนิทตัวติดกันอีกคน”

Chinese

江勤看着挽着胳膊往前走的老两口，又看了一眼回过头茫然看着他的小富婆，迈步追了上去。

Thai

เจียงฉินมองดูคู่สามีภรรยาสูงวัยที่เดินควงแขนกันไปข้างหน้า แล้วเหลือบมองแม่หนูเศรษฐีที่หันกลับมามองเขาอย่างงุนงง จากนั้นจึงก้าวเท้าตามไป

Chinese

转眼之间，时间来到了八月的下旬，苏奈的技术组完成了网站升级当中最重要的一项工作，那就是上线了同校好友推荐系统。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงปลายเดือนสิงหาคม ทีมเทคนิคของซูไน่ได้ทำงานสำคัญที่สุดในการอัปเกรดเว็บไซต์เสร็จสิ้น นั่นก็คือการเปิดตัวระบบแนะนำเพื่อนร่วมสถาบัน

Chinese

理论上来讲，根据接入的学籍信息为基准，你可以通过网站认识学校里的任何一个人，既可以查看他的个人主页，也可以关注他的动态分享。

Thai

ตามหลักการแล้ว โดยยึดข้อมูลทะเบียนนักศึกษาที่เชื่อมต่อไว้เป็นเกณฑ์ คุณสามารถรู้จักใครก็ได้ในมหาวิทยาลัยผ่านทางเว็บไซต์ ทั้งยังสามารถเข้าไปดูหน้าโปรไฟล์ส่วนตัวของเขา หรือติดตามการแชร์เรื่องราวความเคลื่อนไหวของเขาได้

Chinese

之所以上线这个功能其实也是为了增强用户的粘性，以保证在推广期间，所有的新注册用户都可以大幅度留存。

Thai

เหตุผลที่เปิดตัวฟังก์ชันนี้ แท้จริงแล้วก็เพื่อเพิ่มความผูกพันของผู้ใช้งาน เพื่อรับประกันว่าในช่วงการโปรโมต ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนใหม่ทั้งหมดจะมีอัตราการคงอยู่สูงขึ้นอย่างมาก

Chinese

线上社交的好处之一就在于有很多线下社交无法展示出的信息，在这种非面对面环境下都可以轻而易举地展示给别人看。

Thai

ข้อดีอย่างหนึ่งของการเข้าสังคมบนโลกออนไลน์ก็คือ ข้อมูลจำนวนมากที่ไม่สามารถแสดงออกมาได้ในการเข้าสังคมแบบต่อหน้า เมื่ออยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่ต้องเผชิญหน้ากันแบบนี้ ก็สามารถแสดงให้ผู้อื่นเห็นได้อย่างง่ายดาย

Chinese

另外，爱磕糖的慧慧子的《以朋友的名义去爱你》彻底在网站火了，每天都有一群魔怔人在线追更，连载贴的收藏数量一度超过了平平无奇曹少爷，直追时淼淼的《他朝若是同淋雪》。

Thai

นอกจากนี้ ผลงานเรื่อง《รักเธอในนามของเพื่อน》ของฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานก็โด่งดังเป็นพลุแตกบนเว็บไซต์อย่างสมบูรณ์ ทุกวันจะมีกลุ่มคนที่อินจัดเข้ามาเฝ้ารออ่านตอนใหม่อย่างบ้าคลั่ง ยอดบุ๊กมาร์กกระทู้ซีรีส์เคยแซงหน้าคุณชายเฉาผู้เรียบง่ายธรรมดา และกำลังไล่กวดตาม《หากวันข้างหน้าได้ร่วมตากหิมะ》ของสือเหมี่ยวเหมี่ยวมาติดๆ

Chinese

江勤对这种现象并不感到意外，因为放假了，老曹见不到自己，也就没有太多的素材可以装逼，火热程度往下掉点儿是正常的。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ประหลาดใจกับปรากฏการณ์นี้ เพราะเมื่อถึงช่วงปิดเทอม เหล่าเฉาไม่ได้เจอเขา จึงไม่มีวัตถุดิบในการอวดเบ่งมากนัก ความร้อนแรงลดลงมาหน่อยจึงถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

当天晚上，针对暑假的工作，江勤、苏奈、董文豪和魏兰兰四人开了一次电话总结会议，陪同参加的还有分部的兼职经理岳竹，以及商务部主管孙志，营销部主管邓媛。

Thai

ในคืนวันนั้น สำหรับการทำงานในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เจียงฉิน ซูไน่ ต่งเหวินหาว และเว่ยหลานหลาน ทั้งสี่คนได้จัดประชุมสรุปงานทางโทรศัพท์ร่วมกัน โดยมีเยวี่ยจู๋ ผู้จัดการพาร์ตไทม์ประจำสาขา พร้อมด้วยซุนจื้อ หัวหน้าฝ่ายธุรกิจ และเติ้งหยวน หัวหน้าฝ่ายการตลาด เข้าร่วมประชุมด้วย

Chinese

“老板，我有个疑问不知道当讲不当讲？”

Thai

“บอสครับ ผมมีข้อสงสัยอย่างหนึ่ง ไม่รู้ว่าควรพูดดีไหมครับ”

Chinese

“你说。”

Thai

“ว่ามาสิ”

Chinese

“为什么我们要在网站加入学籍系统呢？注册门槛被提高了之后真的有利于推广吗？”

Thai

“ทำไมพวกเราถึงต้องเพิ่มระบบทะเบียนนักศึกษาเข้าไปในเว็บไซต์ด้วยครับ การที่เงื่อนไขการลงทะเบียนสูงขึ้นแบบนี้ มันจะส่งผลดีต่อการโปรโมตจริงๆ หรือครับ”

Chinese

这个问题是董文豪提出来的，他虽然不懂技术，但是从一个论坛用户的角度来讲，很容易就会有这个疑问。

Thai

คำถามนี้ต่งเหวินหาวเป็นคนเอ่ยขึ้นมา แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจเรื่องเทคนิค แต่หากมองจากมุมมองของผู้ใช้งานเว็บบอร์ดคนหนึ่ง ก็ย่อมเกิดข้อสงสัยนี้ได้ง่ายๆ

Chinese

记得在知乎刚刚上线的时候，江勤一直要求苏奈那边降低门槛，甚至不用注册，只需要点开游客模式都可以浏览知乎的全部内容。

Thai

จำได้ว่าตอนที่จือฮูเพิ่งเปิดตัวใหม่ๆ เจียงฉินคอยกำชับให้ฝั่งซูไน่ลดเงื่อนไขลงมาตลอด ถึงขั้นไม่ต้องลงทะเบียน เพียงแค่กดเข้าโหมดผู้เยี่ยมชมก็สามารถเข้าดูเนื้อหาทั้งหมดของจือฮูได้แล้ว

Chinese

可眼看着全国推广马上就要开始了，老板反而开始设限，这着实让人不能理解。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นว่าการโปรโมตทั่วประเทศกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว บอสกลับเริ่มตั้งข้อจำกัดขึ้นมาแทน เรื่องนี้ทำให้คนไม่เข้าใจจริงๆ

Chinese

当然了，不能理解的不只是他们，连魏兰兰和苏奈也不理解，甚至有很多签订了战略合作的人也不理解。

Thai

แน่นอนว่าคนที่ไม่เข้าใจไม่ได้มีแค่พวกเขา แม้แต่เว่ยหลานหลานและซูไน่ก็ไม่เข้าใจ หรือกระทั่งหลายๆ คนที่เซ็นสัญญาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ก็ยังไม่เข้าใจเช่นกัน

Chinese

为什么非要加个门槛，将社会人员排除在外？咱就说，如果社会人员也用这个论坛，那流量不会更大更广吗？

Thai

ทำไมต้องตั้งเงื่อนไขเพื่อคัดคนทั่วไปในสังคมออกไปด้วย พูดกันตามตรง ถ้าหากคนทั่วไปในสังคมเข้ามาใช้เว็บบอร์ดนี้ด้วย ทราฟฟิกจะไม่ยิ่งมหาศาลและกว้างขวางกว่าเดิมหรือ

Chinese

“其实这个问题的答案很简单，你觉得是一个专属大学生领域的网站容易传播？还是一个各种闲杂人等都混在里面的论坛容易传播？”

Thai

“อันที่จริงคำตอบของคำถามนี้ง่ายมาก นายคิดว่าเว็บไซต์ที่เป็นพื้นที่เฉพาะของกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยแพร่กระจายได้ง่ายกว่า หรือเว็บบอร์ดที่มีคนสารพัดประเภทปะปนกันมั่วไปหมดแพร่กระจายได้ง่ายกว่ากัน”

Chinese

“应该是前者……”

Thai

“น่าจะเป็นอย่างแรกครับ…”

Chinese

“没错，我们的内容领域越是垂直，传播速度就越快，就像剑身越窄扎入的就会越深，说白了，我要的是以最快的速度传遍全国，而不是一个城市一个城市地去收割用户。”

Thai

“ถูกต้อง ยิ่งขอบเขตเนื้อหาของเรามีความเฉพาะกลุ่มในแนวดิ่งมากเท่าไร ความเร็วในการแพร่กระจายก็ยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น เหมือนกับใบดาบที่ยิ่งแคบก็ยิ่งแทงได้ลึก พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ สิ่งที่ฉันต้องการคือการแพร่กระจายไปทั่วประเทศด้วยความเร็วสูงสุด ไม่ใช่การค่อยๆ ไปกวาดต้อนผู้ใช้ทีละเมืองๆ”

Chinese

董文豪似懂非懂地开口：“我们这次不追求用户注册量，追求的是覆盖面积？”

Thai

ต่งเหวินหาวเอ่ยขึ้นอย่างเข้าใจกึ่งหนึ่ง “ครั้งนี้พวกเราไม่ได้มุ่งเน้นยอดผู้ลงทะเบียน แต่เน้นพื้นที่ครอบคลุมใช่ไหมครับ”

Chinese

“你这样理解也没问题，隔壁市有八百万人口，就算我们用一年的时间把这八百万都搞成我们的用户也是失败的，但全国有三百多大学城，哪怕每个大学城只有几千人用我们的网站，我们也是成功的。”

Thai

“นายจะเข้าใจแบบนั้นก็ได้ เมืองข้างๆ มีประชากรแปดล้านคน ต่อให้พวกเราใช้เวลาหนึ่งปีเปลี่ยนคนทั้งแปดล้านคนนั้นมาเป็นผู้ใช้ของเราได้ก็ถือว่าล้มเหลวอยู่ดี แต่ทั่วประเทศมีเมืองมหาวิทยาลัยอยู่สามร้อยกว่าแห่ง ขอแค่แต่ละเมืองมหาวิทยาลัยมีคนใช้เว็บไซต์ของเราเพียงไม่กี่พันคน พวกเราก็ประสบความสำเร็จแล้ว”

Chinese

江勤说完话后又补充了一语：“拼团的全市推广是蜘蛛结网式的，而这次的知乎全国推广，则是孢子飞舞式的。”

Thai

หลังจากเจียงฉินพูดจบก็เสริมขึ้นมาอีกประโยคหนึ่งว่า “การโปรโมตทั่วทั้งเมืองของพินถวนเป็นการชักใยแบบแมงมุม แต่การโปรโมตจือฮูทั่วประเทศในครั้งนี้ เป็นการฟุ้งกระจายแบบสปอร์”

Chinese

“我明白了，那四大城市里，我们推广的第一站要选在哪里？”

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับ แล้วในบรรดาสี่เมืองใหญ่ สถานีแรกในการโปรโมตของพวกเราจะเลือกที่ไหนครับ”

Chinese

“沪上吧。”

Thai

“เซี่ยงไฮ้ก็แล้วกัน”

Chinese

江勤没有任何的犹豫就做了决定，把第一站安排在了沪上。

Thai

เจียงฉินตัดสินใจโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย โดยกำหนดให้สถานีแรกอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

知乎的战车上绑定了很多的临川本土品牌，这些人虽然和他签了战略合作协议，加入了由临川市政府牵头的临川商帮，可他们未必是真的信任江勤的能力。

Thai

บนรถศึกของจือฮูได้ผูกมัดแบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนไว้มากมาย แม้คนเหล่านี้จะเซ็นสัญญาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์กับเขา และเข้าร่วมกลุ่มพ่อค้าหลินชวนที่นำโดยเทศบาลเมืองหลินชวนแล้วก็ตาม แต่พวกเขาก็ไม่ได้เชื่อมั่นในความสามารถของเจียงฉินอย่างแท้จริง

Chinese

所以，知乎的第一站必须要打出成绩，一个能让所有临川老板直呼不亏的成绩，那么沪上就是最好的选择。

Thai

ดังนั้น สถานีแรกของจือฮูจึงจำเป็นต้องสร้างผลงานให้เป็นที่ประจักษ์ ผลงานที่ทำให้บรรดาเถ้าแก่หลินชวนทุกคนต้องร้องออกมาว่าไม่ขาดทุน และเซี่ยงไฮ้ก็คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

Chinese

第一个原因是因为他有沪上商会副主席的电话号码，而且那个人还是叶子卿的舅舅，自己道德绑架她一下，绝对会是一个不小的助力。

Thai

เหตุผลแรกเป็นเพราะเขามีเบอร์โทรศัพท์ของรองประธานหอการค้าเซี่ยงไฮ้ แถมคนคนนั้นยังเป็นน้าชายของเยี่ยจื่อชิง หากเขาใช้ข้ออ้างทางศีลธรรมบีบบังคับเธอสักหน่อย ย่อมกลายเป็นแรงสนับสนุนที่ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

其次，冯楠舒是沪上的公主，如果推广期间真的碰到了先前没意料到的麻烦，他舍下老脸来找找关系，估计也能有点用。

Thai

ประการที่สอง เฝิงหนานซูเป็นเจ้าหญิงแห่งเซี่ยงไฮ้ หากระหว่างการโปรโมตต้องเจอปัญหาที่ไม่คาดคิดขึ้นมาจริงๆ การที่เขายอมหน้าด้านไปพึ่งพาเส้นสาย ก็น่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

Chinese

与沪上对比，京城、深城和粤城则完全没有这样的便利性和助力，所以他才会把知乎推广第一站定在沪上。

Thai

เมื่อเทียบกับเซี่ยงไฮ้แล้ว จิงเฉิง เซินเฉิง และเยวี่ยเฉิงล้วนไม่มีความสะดวกและแรงสนับสนุนเช่นนี้เลย ด้วยเหตุนี้เขาจึงกำหนดให้สถานีแรกของการโปรโมตจือฮูอยู่ที่เซี่ยงไฮ้

Chinese

在了解清楚老板的规划之后，208和拼团分部都开始忙碌了起来，负责沪上分部的人员开始加紧安排布局，根据先前做的策划来布置具体的推广手段。

Thai

หลังจากทำความเข้าใจแผนการของบอสอย่างชัดเจนแล้ว ทั้งทีม 208 และสาขาย่อยของพินถวนต่างก็เริ่มยุ่งกันถ้วนหน้า เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบสาขาเซี่ยงไฮ้เริ่มเร่งวางแผนและจัดเตรียมการ โดยกำหนดวิธีการโปรโมตที่เป็นรูปธรรมตามแผนงานที่วางไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

需要解决的问题有很多，首当其冲的就是地推所需要的宣传物料，对于如何设计物料以达到最好的效果，他们也开会进行了一次集中讨论。

Thai

มีปัญหาที่ต้องแก้ไขมากมาย และสิ่งแรกที่ต้องเผชิญก็คือสื่อประชาสัมพันธ์สำหรับการลงพื้นที่โปรโมต ซึ่งพวกเขาก็ได้เปิดประชุมหารือร่วมกันอย่างละเอียดเกี่ยวกับวิธีออกแบบสื่อเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

Chinese

“老板，我们还是用扇子做载体吧。”卢雪梅提议。

Thai

“บอสคะ พวกเรายังคงใช้พัดเป็นสื่อประชาสัมพันธ์ดีไหมคะ” ลู่เสวี่ยเหมยเสนอ

Chinese

江勤点点头：“可以，另外，咱们选了这么多校花出来也不能浪费，召集一下来做个模特吧。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ได้สิ อีกอย่าง พวกเราคัดเลือกดาวมหาวิทยาลัยมาตั้งเยอะแยะจะปล่อยให้เสียเปล่าไม่ได้ ไปรวบรวมตัวพวกเธอมาเป็นนางแบบหน่อยเถอะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)