แย่แล้ว ไม่บริสุทธิ์แล้ว

Chinese

第494章 坏了，不清白了

Thai

บทที่ 494 แย่แล้ว ไม่บริสุทธิ์แล้ว

Chinese

吃过午饭过后，江勤说到做到，把小富婆带到了校医务室去挂水。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จ เจียงฉินก็พูดคำไหนคำนั้น พาแม่หนูเศรษฐีไปให้น้ำเกลือที่ห้องพยาบาลของมหาวิทยาลัย

Chinese

而冯楠舒明明是一副高冷女神的样子，但胆子却只有花生米那么大，十分害怕针头，被扎的时候还要攥紧江勤的手，一整个身娇体弱易推倒。

Thai

ทั้งที่เฝิงหนานซูมีท่าทางเหมือนเทพธิดาผู้เย็นชาแท้ๆ แต่ความกล้ากลับมีขนาดเท่าเมล็ดถั่วลิสง กลัวเข็มเอามากๆ ตอนโดนแทงเข็มยังต้องกุมมือเจียงฉินไว้แน่น ช่างบอบบางอ่อนแอและชวนให้รังแกเสียเหลือเกิน

Chinese

“大概要四十分钟，我先去吃个饭，你们……可不能做打针之外的事情哈。”

Thai

“น่าจะใช้เวลาราวสี่สิบนาที ฉันขอไปกินข้าวก่อน พวกเธอ…ห้ามทำเรื่องอื่นนอกจากการฉีดยานะจ๊ะ”

Chinese

“这个床不太结实，经不起折腾的。”

Thai

“เตียงนี้ไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ รับแรงกระแทกกระทั้นไม่ไหวหรอกนะ”

Chinese

护士小姐姐临走之前嘱咐了一句，表情很严肃，就好像在说懂得都懂。

Thai

พี่สาวพยาบาลกำชับไว้ประโยคหนึ่งก่อนจะเดินออกไป สีหน้าจริงจังมาก ราวกับกำลังบอกว่าคนที่เข้าใจย่อมเข้าใจดี

Chinese

江勤人都麻了，心说这得是有多少人尝试过了，所以才有了这特别提醒。

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก ในใจคิดว่าต้องมีคนเคยลองมาแล้วกี่คนกัน ถึงได้มีคำเตือนพิเศษแบบนี้ขึ้นมา

Chinese

另外他又有点生气，心说折腾什么？你可以嘱咐别人，但怎么可以嘱咐我？你看不出来这个无比诱人的天仙少女是我的好朋友，而我们的友谊纯洁无瑕吗？

Thai

นอกจากนี้เขายังแอบโมโหนิดหน่อย ในใจคิดว่ากระแทกกระทั้นอะไรกัน คุณจะไปกำชับคนอื่นก็ได้ แต่จะมากำชับฉันได้ยังไง มองไม่ออกหรือไงว่าสาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้มีเสน่ห์ดึงดูดใจเหลือล้นคนนี้เป็นเพื่อนสนิทของฉัน และมิตรภาพของพวกเราก็บริสุทธิ์ผุดผ่องไร้ราคี

Chinese

伱别看我长的像彦祖一样，对女生可能有着致命吸引，可我尿尿还能吓退僵尸嘞！

Thai

อย่าเห็นว่าฉันหน้าตาเหมือนเหยี่ยนจู่จนอาจจะมีเสน่ห์ดึงดูดใจสาวๆ ขั้นร้ายแรงเชียวนะ แต่ปัสสาวะของฉันยังขู่ผีดิบให้ถอยหนีได้อยู่เลย!

Chinese

而冯楠舒则眯起眼睛，有点严肃，看看周遭又看看她家哥哥，心说这个地方有点像那个网站视频里的保健室。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูหรี่ตาลง สีหน้าค่อนข้างจริงจัง เธอมองดูรอบๆ แล้วมองดูพี่ชายของเธอ ในใจคิดว่าที่นี่ดูคล้ายกับห้องพยาบาลในวิดีโอบนเว็บไซต์นั้นอยู่นิดหน่อย

Chinese

“躺好不要乱动。”

Thai

“นอนดีๆ อย่าขยับซี้ซั้ว”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รับทราบ”

Chinese

江勤沉默了半晌，伸手握住床架用力咣当了一下，忍不住发出冷笑：“还想吓唬我，这不是很结实么？两个鲁智深在上面暴打三个镇关西估计都经得住。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ยื่นมือไปจับโครงเตียงแล้วเขย่าเสียงดังโครมครามอย่างแรง อดไม่ได้ที่จะแค่นหัวเราะ “คิดจะขู่ฉันงั้นเหรอ มันก็แข็งแรงดีไม่ใช่หรือไง ต่อให้หลู่จื้อเซินสองคนมารุมซ้อมเจิ้นกวานซีสามคนอยู่บนนี้ ก็น่าจะรับไหวสบายๆ”

Chinese

冯楠舒呆呆地看着他：“哥哥，你好像有点想做打针之外的事。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาปริบๆ “พี่คะ ดูเหมือนพี่อยากจะทำเรื่องอื่นนอกจากการฉีดยานะ”

Chinese

“别胡说，我没有一点。”

Thai

“อย่าพูดเหลวไหล ฉันไม่ได้คิดสักนิดเลย”

Chinese

江勤从口袋里拿出专门买的苹果，一边陪床一边削成小块，喂给她吃。

Thai

เจียงฉินหยิบแอปเปิลที่ตั้งใจซื้อมาออกจากกระเป๋า นั่งเฝ้าข้างเตียงพลางปอกเป็นชิ้นเล็กๆ แล้วป้อนให้เธอกิน

Chinese

冯楠舒就躺在病床上乖乖张嘴等着，眼神粘他粘的不行。

Thai

เฝิงหนานซูนอนอยู่บนเตียงคนไข้ อ้าปากรออย่างว่าง่าย สายตาที่มองเขาหวานหยดย้อยจนแทบจะเกาะติดไม่ยอมปล่อย

Chinese

大概是烧还没退干净，小富婆躺了一会就踢开了被子，穿着白袜的小脚伸到床边，一晃一晃的。

Thai

อาจเป็นเพราะไข้ยังไม่ลดสนิท แม่หนูเศรษฐีนอนไปได้สักพักก็ถีบผ้าห่มออก เท้าเล็กๆ ที่สวมถุงเท้าสีขาวยื่นออกมาตรงขอบเตียง แกว่งไปแกว่งมา

Chinese

怎么还有野生的食物？

Thai

ทำไมยังมีอาหารตามธรรมชาติอยู่อีกเนี่ย

Chinese

江勤愣了一下，捉住了她的玉足，熟练地脱掉了她的袜子。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง คว้าเท้าขาวผ่องของเธอเอาไว้ แล้วถอดถุงเท้าของเธอออกอย่างชำนาญ

Chinese

小富婆的脚丫子雪白雪白的，可爱的脚趾圆润粉嫩，香香软软哪儿都好，就是有点发凉，搓了许久都不见暖。

Thai

เท้าของแม่หนูเศรษฐีขาวผ่องดุจหิมะ นิ้วเท้าน่ารักกลมมนอมชมพู ทั้งหอมทั้งนุ่มดีไปหมดทุกส่วน เสียอย่างเดียวคือค่อนข้างเย็น ถูอยู่นานก็ยังไม่ยอมอุ่น

Chinese

不是说脚凉是没人疼？我都这么宠她了，还凉？江老板气的差点就上嘴了。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาบอกกันว่าเท้าเย็นเพราะไม่มีใครเอ็นดูหรอกเหรอ ฉันตามใจเธอขนาดนี้แล้วยังจะเย็นอีกเหรอ เถ้าแก่เจียงหงุดหงิดจนแทบจะก้มลงไปใช้ปากเป่าให้อุ่นแล้ว

Chinese

然后冯楠舒嗖一下把脚缩回去，藏在了被窝里，眼神就像是警惕的猫咪。

Thai

จากนั้นเฝิงหนานซูก็ชักเท้ากลับไปฟึ่บ ซ่อนไว้ใต้ผ้าห่ม สายตาดูเหมือนแมวเหมียวที่กำลังระแวดระวัง

Chinese

“江勤是坏蛋，不给你吃。”

Thai

“เจียงฉินเป็นคนไม่ดี ไม่ให้กินหรอก”

Chinese

“呵，到嘴边还能飞了？”

Thai

“เหอะ มาถึงปากแล้วยังจะบินหนีได้อีกเหรอ”

Chinese

江勤伸手进她被窝里，摸来摸去，找到目标之后轻轻挠了一下她的脚心，给小富婆弄的嘤里嘤气。

Thai

เจียงฉินสอดมือเข้าไปในผ้าห่มของเธอ ควานไปควานมา พอเจอกลุ่มเป้าหมายก็เกาฝ่าเท้าของเธอเบาๆ จนแม่หนูเศรษฐีส่งเสียงครางฮือๆ ออกมา

Chinese

最后也不知道怎么的，江老板整个人都钻进被窝里去了，和冯楠舒挤在了一张小床上面。

Thai

สุดท้ายก็ไม่รู้เป็นยังไง เถ้าแก่เจียงมุดเข้าไปในผ้าห่มทั้งตัว เบียดอยู่บนเตียงแคบๆ หลังเดียวกันกับเฝิงหนานซู

Chinese

而冯楠舒顺势钻进了他的怀里，仰着小脸，表情又酷又傻。

Thai

เฝิงหนานซูจึงถือโอกาสมุดเข้าสู่อ้อมอกของเขา เงยหน้าเล็กๆ ขึ้นมา สีหน้าดูทั้งเท่ทั้งเด๋อด๋า

Chinese

女孩都是身娇体软的，小富婆的身材又太过傲人，再加上有点发烧，热乎又温润，搂住之后简直舍不得放开。

Thai

ร่างกายของเด็กสาวนั้นบอบบางนุ่มนิ่มอยู่แล้ว แถมทรวดทรงของแม่หนูเศรษฐียังเย้ายวนใจเกินไป ยิ่งมีไข้รุมๆ ตัวจึงอุ่นนวลละมุน พอกอดไว้แล้วก็แทบไม่อยากปล่อยมือเลย

Chinese

两个人对视了一眼，能感觉到彼此的呼吸和皮肤间传递而来的温度，友情好像在发烫一样。

Thai

ทั้งสองสบตากัน รู้สึกได้ถึงลมหายใจและความอบอุ่นที่ส่งผ่านผิวเนื้อของกันและกัน ราวกับว่ามิตรภาพกำลังร้อนผ่าวขึ้นมา

Chinese

“不要乱动，小心针头掉了又要重扎一次。”

Thai

“อย่าขยับซี้ซั้ว ระวังเข็มหลุดแล้วต้องโดนแทงใหม่อีกรอบ”

Chinese

“哥哥，你一直乱动。”

Thai

“พี่คะ พี่ขยับตลอดเวลาเลยต่างหาก”

Chinese

“胡说，我一点也没动。”

Thai

“เหลวไหล ฉันไม่ได้ขยับสักนิด”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，右手偷偷摸摸地伸下去找证据，在千钧一发之际被江勤当场抓获，导致犯罪未遂。

Thai

เฝิงหนานซูเอ๋อไปชั่วครู่ มือขวาแอบล้วงลงไปข้างล่างอย่างลับๆ ล่อๆ เพื่อหาหลักฐาน แต่กลับถูกเจียงฉินจับได้คาหนังคาเขาในเสี้ยววินาทีวิกฤต ส่งผลให้การก่อคดีล้มเหลวไปเสียก่อน

Chinese

血气方刚的大学生都知道，人的身体上总有一些零件是不归自己的大脑管辖的。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยเลือดร้อนต่างรู้ดีว่า บนร่างกายของคนเรามักจะมีอวัยวะบางชิ้นที่ไม่ได้อยู่ใต้การควบคุมของสมองตัวเอง

Chinese

然后两个人互相盯着对方看了半晌，谁也没说话，偶尔眨眨眼，或者抽动一下鼻子，要不就发出一些奇搞怪声音，去惹对方的注意。

Thai

จากนั้นคนทั้งสองก็จ้องหน้ากันอยู่นานสองนาน ไม่มีใครพูดอะไร ได้แต่กะพริบตาเป็นครั้งคราว หรือไม่ก็ย่นจมูก ไม่ก็ทำเสียงแปลกๆ พิลึกๆ เพื่อดึงดูดความสนใจของอีกฝ่าย

Chinese

小情侣之间那些幼稚而纯真的东西，他们之间是一点也不少。

Thai

สิ่งที่ไร้เดียงสาและใสซื่อเหมือนคู่รักหนุ่มสาว พวกเขาสองคนไม่ได้มีน้อยไปกว่าใครเลย

Chinese

三年了，从当年那个暑假，到现在临近六月，他们相伴三年，但粘着对方的心思却比从前更加热烈。

Thai

สามปีแล้ว นับตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีนั้น จนถึงตอนนี้ที่ใกล้จะเข้าสู่เดือนมิถุนายน พวกเขาอยู่เคียงข้างกันมาสามปี ทว่าความรู้สึกที่อยากจะเกาะติดอีกฝ่ายกลับยิ่งร้อนแรงกว่าเมื่อก่อนเสียอีก

Chinese

江勤虽然嘴上不承认，但他知道，他已经没办法失去冯楠舒了。

Thai

แม้ปากของเจียงฉินจะไม่ยอมรับ แต่เขารู้ดีว่าตนเองไม่อาจสูญเสียเฝิงหนานซูไปได้อีกแล้ว

Chinese

这个偷他家的、叫她哥哥的、喜欢粘她的小富婆，已经是他生命中最重要的存在之一。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่แอบยึดบ้านเขา เรียกเขาว่าพี่ และชอบเกาะติดเขาคนนี้ กลายเป็นหนึ่งในการมีอยู่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขาไปแล้ว

Chinese

他有想过如果自己破产了会怎么样，难受是肯定的，但最起码见识过曾一览众山小，也值了。

Thai

เขาเคยคิดว่าหากตนเองล้มละลายจะเป็นอย่างไร ความทรมานใจน่ะมีแน่ แต่ยิ่งไปกว่านั้นคืออย่างน้อยก็เคยได้สัมผัสจุดสูงสุดที่มองลงมาเห็นทุกสรรพสิ่ง มันก็คุ้มค่าแล้ว

Chinese

可他从来没有想过失去冯楠舒会怎么样，因为根本就不敢去想。

Thai

ทว่าเขาไม่เคยคิดเลยว่าถ้าหากสูญเสียเฝิงหนานซูไปจะเป็นอย่างไร เพราะเขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดด้วยซ้ำ

Chinese

“有点无聊，要不亲嘴儿吧？”

Thai

“น่าเบื่อจัง จูบกันหน่อยไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤把小富婆搂紧，然后凑近，先是浅啄了一下，然后就彻底吻住了她的小嘴儿，轻轻嘬饮，满口香甜。

Thai

เจียงฉินกอดแม่หนูเศรษฐีไว้แน่น แล้วยื่นหน้าเข้าไปใกล้ ตอนแรกเพียงจุมพิตเบาๆ จากนั้นก็ประกบจูบริมฝีปากเล็กๆ ของเธออย่างแนบแน่น ดูดดื่มอย่างอ่อนโยนจนหวานฉ่ำไปทั้งปาก

Chinese

冯楠舒也没想到哥哥说亲就亲，还傻了一会儿呢，但没多久就开始回应了，灵活的不行。

Thai

เฝิงหนานซูก็ไม่คิดว่าพี่จะบอกจูบก็จูบเลยจริงๆ ถึงกับเอ๋อไปชั่วครู่ แต่ไม่นานก็เริ่มตอบรับอย่างคล่องแคล่วว่องไวเป็นที่สุด

Chinese

不过，江勤没考虑到一个问题。

Thai

ทว่า เจียงฉินไม่ได้คำนึงถึงปัญหาข้อหนึ่ง

Chinese

他们站着亲过，抱着亲过，但从来没有躺着亲过，以至于这次接吻的气氛要比从前暧昧太多了。

Thai

พวกเขาเคยจูบกันตอนยืน เคยจูบกันตอนกอด แต่ไม่เคยนอนจูบกันเลย จนทำให้บรรยากาศของการจูบครั้งนี้วาบหวามเย้ายวนกว่าครั้งก่อนๆ มากนัก

Chinese

而且之前和小富婆接吻的时候，她连骨头都是软的，站都站不住，需要江勤用手搂住，现在有床作为支撑，倒是不需要了。

Thai

อีกทั้งเวลาจูบกับแม่หนูเศรษฐีก่อนหน้านี้ ร่างกายของเธอจะอ่อนระทวยไปทั้งตัวจนยืนไม่อยู่ ต้องให้เจียงฉินใช้แขนโอบประคองไว้ ตอนนี้มีเตียงช่วยรองรับ จึงไม่จำเป็นต้องโอบพยุงอีก

Chinese

可不需要是不需要了，他的右手可就闲下来了。

Thai

ทว่าพอไม่ต้องโอบแล้ว มือขวาของเขาก็เลยว่างขึ้นมา

Chinese

有好朋友的大学生都懂，和好朋友接吻的时候有一只手很闲其实是个很可怕的事情，可怕程度丝毫不亚于身边放了个定时炸弹。

Thai

นักศึกษาที่มีเพื่อนสนิทย่อมเข้าใจดีว่า เวลาจูบกับเพื่อนสนิทแล้วมีมือข้างหนึ่งว่างอยู่ มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวมากขนาดไหน ความน่ากลัวไม่ได้ด้อยไปกว่าการวางระเบิดเวลาไว้ข้างตัวเลยสักนิด

Chinese

再加上江勤的手一直都有自己的思想，于是就开始沾衣十八跌式地扫过。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นมือของเจียงฉินมักจะมีความคิดเป็นของตัวเองอยู่เสมอ จึงเริ่มลูบไล้ปัดผ่านไปตามเนื้อผ้าดั่งเพลงมวยสิบแปดท่วงท่าคว้าจับ

Chinese

小富婆整只呆都傻了，哪怕小嘴儿还吻在一起，还是忍不住喊了一声哥哥，捏住江勤衣领的小手攥的更紧了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีตัวน้อยถึงกับช็อกค้าง แม้ริมฝีปากยังคงจูบแนบชิดกันอยู่ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเรียกพี่ออกมา มือเล็กๆ ที่ขยุ้มคอเสื้อของเจียงฉินกำแน่นขึ้นกว่าเดิม

Chinese

江勤也傻了，脑子嗡嗡的，心说坏了，好像不是很清白了。

Thai

เจียงฉินก็พลอยอึ้งไปด้วย สมองมีเสียงวิ้งๆ ดังลั่น ในใจคิดว่าแย่แล้ว ดูเหมือนจะไม่บริสุทธิ์ผุดผ่องเสียแล้ว

Chinese

不是，我的胆子怎么这么大？

Thai

ไม่ใช่สิ ความกล้าของฉันมันมาจากไหนเยอะแยะเนี่ย

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半晌之后，江勤松开了她的小嘴儿，躺在床上，感受着狂烈的心跳，陷入了无尽的沉默。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินผละออกจากริมฝีปากเล็กๆ ของเธอ นอนแผ่อยู่บนเตียง สัมผัสได้ถึงจังหวะหัวใจที่เต้นระรัวอย่างบ้าคลั่ง และตกอยู่ในความเงียบงันอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

人应该是有自己的道德底线的，要不然和狗有什么区别？你平时欺负她的小嘴儿就够了，怎么还能得寸进尺。

Thai

คนเราควรจะมีเส้นแบ่งศีลธรรมของตัวเองสิ ไม่อย่างนั้นจะต่างอะไรกับหมา ปกติแค่รังแกปากเล็กๆ ของเธอก็พอแล้ว ทำไมถึงยังได้คืบจะเอาศอกอีกล่ะ

Chinese

江勤觉得自己太过分了，简直禽兽，然后自责许久，从各种角度抨击自己的不礼貌，才缓缓移开了自己的右手。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตัวเองทำเกินไปจริงๆ สัตว์ป่าชัดๆ จากนั้นก็ก่นด่าตัวเองอยู่นาน โจมตีความไร้มารยาทของตนเองจากทุกมุมมอง ก่อนจะค่อยๆ เลื่อนมือขวาของตัวเองออกไป

Chinese

而冯楠舒缩在江勤怀里，一动也不动，直到江勤拍了拍他的后背，她才把小脑袋从被子里钻出来，但小脸没全部出来，只露出一双漂亮的眼眸。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน ไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย จนกระทั่งเจียงฉินตบหลังเธอเบาๆ เธอถึงยอมมุดศีรษะเล็กๆ ออกมาจากผ้าห่ม แต่ก็ไม่ได้โผล่มาทั้งใบหน้า เผยให้เห็นเพียงดวงตากลมโตคู่สวยเท่านั้น

Chinese

她害羞了。

Thai

เธอเขินแล้ว

Chinese

“药快滴完了。”

Thai

“ยาใกล้จะหมดขวดแล้ว”

Chinese

“哥哥，它盖子后面有没有再来一瓶。”

Thai

“พี่คะ ใต้ฝามันมีเขียนว่าแถมฟรีอีกขวดไหม”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

哐——

Thai

โครม—

Chinese

回应冯楠舒的不是江勤的声音，而是病床忽然塌了一边的巨响。

Thai

สิ่งที่ตอบเฝิงหนานซูกลับไม่ใช่เสียงของเจียงฉิน แต่เป็นเสียงดังสนั่นจากการที่เตียงพยาบาลจู่ๆ ก็พังยุบลงไปข้างหนึ่ง

Chinese

江勤整个身子都沉降了下去，屁股差点摔成了八瓣，但还是眼疾手快地抱住了冯楠舒，给她当了肉垫。

Thai

ตัวของเจียงฉินทรุดฮวบลงไปทั้งร่าง ก้นแทบจะแตกเป็นแปดเสี่ยง แต่ก็ยังตาไวและมือไวพอที่จะกอดเฝิงหนานซูเอาไว้ คอยเป็นเบาะเนื้อให้เธอ

Chinese

此刻，江勤屏住了呼吸，而趴在他身上的小富婆则一脸严肃，问了一句哥哥，我们怎么办。

Thai

ในเวลานี้ เจียงฉินกลั้นหายใจ ส่วนแม่หนูเศรษฐีที่นอนทับอยู่บนตัวเขากลับมีสีหน้าจริงจัง แล้วเอ่ยถามขึ้นมาว่าพี่คะ พวกเราจะทำยังไงกันดี

Chinese

校医务室的护士小姐是掐着点来的，毕竟药打没了之前就要拔针，不然是会回血的。

Thai

พยาบาลสาวของห้องพยาบาลมหาวิทยาลัยกะเวลามาได้อย่างพอดิบพอดี เพราะต้องดึงเข็มออกก่อนที่ยาจะหมดขวด ไม่อย่างนั้นเลือดจะไหลย้อนกลับ

Chinese

她在进门之前还哼着歌呢，结果进来之后就沉默了。

Thai

ก่อนจะเดินเข้าประตูมาเธอยังฮัมเพลงอยู่เลย ทว่าพอเข้ามาข้างในแล้วก็ถึงกับเงียบกริบ

Chinese

“好好好，不愧是大学生，不让干什么就干什么。”

Thai

“ดี ดีจริงๆ สมกับเป็นนักศึกษาเลยนะเนี่ย ห้ามอะไรก็ทำอันนั้น”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤深吸一口气：“你不要误会，我们可没干打针之外的事情。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “คุณอย่าเข้าใจผิดนะ พวกเราไม่ได้ทำเรื่องอื่นนอกจากการฉีดยาเลยสักนิด”

Chinese

冯楠舒点点头：“没干亿点。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “ไม่ได้ทำสักนิดเลย”

Chinese

“啊对对对。”

Thai

“จ้าๆๆ ถูกต้องแล้วจ้า”

Chinese

护士小姐也是年轻人，压根不信这套，走过来就帮冯楠舒拔了针，还仔细地观察了半晌：“折腾的那么厉害，针还没崴，有点技术啊。”

Thai

พยาบาลสาวเองก็เป็นคนรุ่นใหม่เหมือนกัน ไม่มีทางเชื่อคำแก้ตัวพรรค์นี้แน่ เธอเดินเข้ามาดึงเข็มให้เฝิงหนานซู พลางสังเกตดูอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง “กระแทกกระทั้นกันรุนแรงขนาดนี้ เข็มยังไม่งอเลย มีฝีมือไม่เบานี่”

Chinese

冯楠舒听到有人夸江勤就愉悦：“姐姐是个好人，江勤最厉害。”

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินคนชมเจียงฉินก็รู้สึกยินดี “พี่สาวเป็นคนดี เจียงฉินเก่งที่สุด”

Chinese

江勤伸手拍了一下她的小脑袋：“这不是你夸奖我的时候。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปตบศีรษะเล็กๆ ของเธอเบาๆ “นี่ไม่ใช่เวลาที่เธอจะมาชมฉันนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“留下学号，姓名，待会儿要全校通报。”

Thai

“ทิ้งรหัสนักศึกษาและชื่อเอาไว้ เดี๋ยวจะต้องประกาศแจ้งเตือนหน้าเสาธงทั่วทั้งมหาวิทยาลัย”

Chinese

江勤深吸一口气，心说这他妈还了得：“护士姐姐，你可能不知道，我是江勤。”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก ในใจคิดว่าฉิบหายแล้ว “พี่สาวพยาบาล คุณอาจจะยังไม่รู้ ผมคือเจียงฉินนะ”

Chinese

护士小姐笑了：“我怎么会不知道，江总嘛，身价几个亿的那位，现在全食堂都是你的新闻，我又不是傻的。”

Thai

พยาบาลสาวยิ้ม “ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง ประธานเจียงไงล่ะ คนที่มีทรัพย์สินมูลค่าหลายร้อยล้านคนนั้น ตอนนี้ทั่วทั้งโรงอาหารมีแต่ข่าวของคุณ ฉันไม่ได้โง่นะ”

Chinese

“所以……”

Thai

“เพราะงั้น…”

Chinese

“没有所以，病床是校产，损坏是要写明原因的，我总不能说它自己想不开自杀了吧，江总你不要为难我哦，但是你也不用紧张，我只是会报上去，会不会通报还是校务处决定的。”

Thai

“ไม่มีเพราะงั้นอะไรทั้งนั้น เตียงพยาบาลเป็นทรัพย์สินของมหาวิทยาลัย ถ้าชำรุดเสียหายก็ต้องระบุสาเหตุให้ชัดเจน ฉันคงบอกไม่ได้หรอกนะว่ามันคิดสั้นฆ่าตัวตายไปเอง ประธานเจียงอย่าทำให้ฉันลำบากใจเลยค่ะ แต่คุณก็ไม่ต้องกังวลไปนะ ฉันแค่จะรายงานเรื่องขึ้นไป ส่วนจะประกาศแจ้งเตือนไหมก็ขึ้นอยู่กับฝ่ายกิจการนักศึกษาเป็นคนตัดสินใจ”

Chinese

许久之后，冯楠舒回到了宿舍，进门之前还一直在看自己的胸。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ เฝิงหนานซูก็กลับมาถึงหอพัก ก่อนจะเดินเข้าประตูเธอยังคงก้มมองหน้าอกของตัวเองอยู่ตลอด

Chinese

高文慧在宿舍写小说呢，见到她回来有点惊讶：“你和江勤不是一粘就粘一天的吗？怎么今天这么早就回来了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกำลังเขียนนิยายอยู่ในหอพัก พอเห็นเธอกลับมาก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย “เธอกับเจียงฉินไม่ได้ตัวติดกันทั้งวันหรอกเหรอ ทำไมวันนี้ถึงกลับมาเร็วนักล่ะ”

Chinese

“江勤去找校长爷爷了。”

Thai

“เจียงฉินไปหาคุณปู่อธิการบดี”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“他和我在打针的时候做了打针之外的事情。”

Thai

“เขากับฉันทำเรื่องอื่นนอกจากการฉีดยาตอนที่กำลังฉีดยาอยู่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒看了下高文慧：“文慧，我问你一件事。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเกาเหวินฮุ่ย “เหวินฮุ่ย ฉันถามอะไรเธอหน่อยสิ”

Chinese

高文慧停下了敲击键盘的动作：“什么事？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหยุดเคาะแป้นพิมพ์ “เรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“你现在还尿裤子么？”

Thai

“ตอนนี้เธอยังฉี่รดกางเกงอยู่ไหม”

Chinese

“我都多大了，怎么可能尿裤子？”

Thai

“ฉันโตขนาดนี้แล้ว จะไปฉี่รดกางเกงได้ยังไงกัน”

Chinese

冯楠舒沉默了一下：“那如果王海妮尿裤子，你会嘲笑她吗？”

Thai

เฝิงหนานซูเงียบไปครู่หนึ่ง “งั้นถ้าหวังไห่หนีฉี่รดกางเกง เธอจะหัวเราะเยาะเธอไหม”

Chinese

高文慧愣了一下，噗嗤就乐了：“我能笑到毕业！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วก็หลุดหัวเราะพรวดออกมา “ฉันคงหัวเราะไปจนถึงวันเรียนจบเลยล่ะ!”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

“你问这个做什么？王海妮尿裤子了？”

Thai

“เธอถามเรื่องนี้ทำไม หวังไห่หนีฉี่รดกางเกงเหรอ”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮，高冷许久都没说完，然后转身去了卫生间，并锁上了阳台的门。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มอมชมพู ทำหน้าเย็นชาอยู่นานก็ไม่ได้ตอบอะไร จากนั้นก็หมุนตัวเดินเข้าห้องน้ำไป พร้อมกับลงกลอนประตูด้านระเบียงไว้ด้วย

Chinese

高文慧还不知道，就是因为她的错误回答，冯楠舒判她有罪，剥夺了她尿尿权利一下午，直到她洗完小老虎。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยังไม่รู้เลยว่า เพราะคำตอบที่ผิดพลาดของเธอ เฝิงหนานซูจึงตัดสินว่าเธอมีความผิด และริบสิทธิ์ในการปัสสาวะของเธอไปตลอดทั้งช่วงบ่าย จนกว่าเธอจะซักกางเกงในลายเสือน้อยเสร็จ

Chinese

“通报？什么通报?”

Thai

“ประกาศแจ้งเตือนเหรอ ประกาศแจ้งเตือนอะไร”

Chinese

“我……弄塌了医务室的病床。”

Thai

“ผม…ทำเตียงพยาบาลในห้องพยาบาลพังถล่มครับ”

Chinese

校务处办公室内，张柏青点开电脑里的系统页看了一眼：“哦，看到了，上面就写了个床腿断了，你找人去修修，或者直接买个新的就完了，这点事儿还值得通报？”

Thai

ภายในห้องทำงานฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัย จางไป่ชิงเปิดหน้าระบบในคอมพิวเตอร์ดูแวบหนึ่ง “อ้อ เห็นแล้ว ในนั้นก็แค่เขียนว่าขาเตียงหัก เธอไปหาคนมาซ่อม หรือไม่ก็ซื้อหลังใหม่มาเปลี่ยนซะก็จบแล้ว เรื่องแค่นี้คุ้มค่าให้ประกาศแจ้งเตือนด้วยเรอะ”

Chinese

江勤屏住呼吸，心说护士姐姐够狠啊，这是摆了我一道，估计是因为她没有好朋友，嫉妒了。

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ ในใจคิดว่าพี่สาวพยาบาลใจร้ายจริงๆ นี่จงใจเล่นงานฉันชัดๆ สงสัยคงเป็นเพราะเธอไม่มีเพื่อนสนิทก็เลยอิจฉาละสิ

Chinese

他离开了办公室，打电话给了魏兰兰，让她帮忙去买张床送到医务室，要全世界最结实的，能经得住两个鲁智深打三个镇关西的那种。

Thai

เขาเดินออกจากห้องทำงาน แล้วโทรศัพท์หาเว่ยหลานหลาน ให้เธอช่วยไปซื้อเตียงมาส่งที่ห้องพยาบาล ขอแบบที่แข็งแรงที่สุดในโลก แบบที่รับแรงหลู่จื้อเซินสองคนซ้อมเจิ้นกวานซีสามคนไหวนั่นแหละ

Chinese

（求月票求月票求月票）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน ขอตั๋วรายเดือน ขอตั๋วรายเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)