ประธานเหอ แบ่งหุ้นให้ผมสักหน่อย

Chinese

第285章 何总，给我来点股份

Thai

ตอนที่ 285 ประธานเหอ แบ่งหุ้นให้ฉันหน่อยสิ

Chinese

吃过了烤鸭，酒足饭饱的众人纷纷回到酒店躺平，连讲个骚话的力气都没有了。

Thai

หลังจากกินเป็ดปักกิ่งจนอิ่มหนำสำราญ ทุกคนต่างก็ทยอยกลับโรงแรมไปนอนแผ่หรา แม้แต่แรงจะพูดจาหยอกล้อไร้สาระก็ยังไม่มี

Chinese

虽然江勤利用巧妙的管理手段提高了大家的工作效率，但这玩意儿其实和兴奋剂的原理差不多，药效一过，只剩下无尽的疲惫与酸疼。

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะใช้ชั้นเชิงการบริหารอันชาญฉลาดช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของทุกคน ทว่าสิ่งนี้ก็มีหลักการไม่ต่างจากยากระตุ้น พอหมดฤทธิ์ยา สิ่งที่เหลืออยู่ก็มีเพียงความเหนื่อยล้าและความเมื่อยล้าอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

在这种情况下，很难有人会趁着夜色再出去溜达一圈什么的。

Thai

ในสภาพเช่นนี้ ย่อมยากที่จะมีใครฉวยโอกาสออกไปเดินเล่นรับลมกลางคืนข้างนอก

Chinese

江勤也是被冯楠舒给遛废了，腿都不知道还是不是自己的，于是在洗完了澡之后立马决定睡觉，别说是天塌下来了，就算冯楠舒过来嘤他都不会睁眼。

Thai

เจียงฉินเองก็ถูกเฝิงหนานซูพาเดินจนแทบพัง ขาแทบไม่รู้แล้วว่าเป็นของตัวเองอยู่หรือเปล่า ดังนั้นหลังจากอาบน้ำเสร็จจึงตัดสินใจนอนทันที อย่าว่าแต่ฟ้าจะถล่มเลย ต่อให้เฝิงหนานซูมาทำเสียงอ้อนอ่อล้ออยู่ข้างๆ เขาก็จะไม่ลืมตาเด็ดขาด

Chinese

结果下一秒，被江勤放在桌子上的手机就开始连震动带响铃。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา โทรศัพท์มือถือที่เจียงฉินวางไว้บนโต๊ะก็เริ่มสั่นพร้อมส่งเสียงกริ่งดังลั่น

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤沉默了半晌，心说还是老规矩，打一次不打的就说明不重要，等明天早上再说。

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง ในใจคิดว่ายึดตามกฎเดิมดีกว่า โทรมาแค่ครั้งเดียวแล้วไม่โทรซ้ำก็แปลว่าไม่สำคัญ รอไว้ค่อยคุยพรุ่งนี้เช้า

Chinese

但让他没想到的是，这个电话一直在响，搞得江老板有些无奈，于是伸手摸起手机，用疲惫的声音问了声谁。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เขาคาดไม่ถึงก็คือ โทรศัพท์สายนี้กลับดังไม่หยุด ทำเอาเถ้าแก่เจียงจนปัญญา จึงเอื้อมมือไปคว้าโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วถามด้วยน้ำเสียงอ่อนล้าว่าใคร

Chinese

“江总，我是老何，有件重要的事情要找你商量，你现在有时间吗？”

Thai

“ประธานเจียง ผมเหล่าเหอนะ มีเรื่องสำคัญอยากจะปรึกษานายหน่อย ตอนนี้นายพอมีเวลาไหม”

Chinese

“何总，你想商量的事情是三言两语能说完的那种吗？”江勤有气无力地问。

Thai

“ประธานเหอ เรื่องที่คุณอยากปรึกษามันเป็นประเภทที่พูดสองสามประโยคก็จบหรือเปล่าล่ะครับ” เจียงฉินถามอย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

何益军愣了一下：“三言两语就能说清的算什么重要的事？我还打算跟伱聊一夜呢。”

Thai

เหออี้จวินชะงักไป “เรื่องที่พูดสองสามประโยคก็รู้เรื่องจะนับเป็นเรื่องสำคัญได้ยังไง ฉันยังกะว่าจะคุยกับนายทั้งคืนเลยนะ”

Chinese

江勤人都麻了：“这样吧，你先说明白是什么事儿，是打算让我双赢，还是有事儿找我帮忙？”

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออก “เอาอย่างนี้แล้วกัน คุณพูดให้ชัดก่อนว่าเป็นเรื่องอะไร กะจะให้ผมได้ประโยชน์ร่วมกัน หรือว่ามีเรื่องอยากให้ผมช่วยกันแน่”

Chinese

“是我有事儿找你帮忙。”

Thai

“ฉันมีเรื่องอยากให้นายช่วย”

Chinese

“原来是找我帮忙啊？那何总，你可就别怪我狗仗人势了，我希望你能把你的长篇大论写一封邮件发到我的邮箱，我明天早上会粗略都看一眼。”

Thai

“ที่แท้ก็มีเรื่องให้ช่วยเหรอครับ ถ้าอย่างนั้นประธานเหอ คุณก็อย่าโทษว่าผมถือโอกาสวางก้ามเลยนะ ผมอยากให้คุณเขียนเรื่องราวยืดยาวของคุณเป็นอีเมลส่งเข้ามาในกล่องข้อความผม พรุ่งนี้เช้าผมจะกวาดสายตาดูคร่าวๆ สักรอบ”

Chinese

何益军在电话那边都要骂娘了：“江勤，你小子真是人间真实啊！”

Thai

เหออี้จวินแทบจะสบถด่าข้ามสาย “เจียงฉิน เจ้าเด็กนี่มันอยู่กับความเป็นจริงเกินไปแล้วนะ!”

Chinese

江勤笑了两声，但其实眼皮都已经睁不开了：“你找我帮忙，我还不能豪横一点了？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะหึๆ สองที แต่ความจริงเปลือกตาแทบจะลืมไม่ขึ้นแล้ว “คุณมาขอให้ผมช่วย ผมจะวางมาดหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

“行，你给我等着，我写邮件的时候用藏头诗狠狠骂你的。”

Thai

“ได้ นายคอยดูเถอะ ตอนเขียนอีเมลฉันจะแต่งกลอนซ่อนคำด่านายให้ยับเลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤都不知道何益军到底挂没挂，直接两眼一闭就睡死过去了，连个梦都没做，表情看上哪去十分的安详，八个小时之后又是一条铁骨铮铮的好汉，嚣张到连做了十几组腹肌训练操，年轻的身体仿佛不知道疲惫。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหออี้จวินวางสายไปหรือยัง เขาหลับตาลงแล้วหลับสนิทไปในทันที ไม่แม้แต่จะฝันสักเรื่อง สีหน้าดูสงบสุขเป็นอย่างยิ่ง ผ่านไปแปดชั่วโมงก็กลับมาเป็นลูกผู้ชายที่กระปรี้กระเปร่าอีกครั้ง ถึงขั้นฮึกเหิมออกกำลังกายบริหารกล้ามท้องไปสิบกว่าเซต ร่างกายของคนหนุ่มราวกับไม่รู้จักคำว่าเหน็ดเหนื่อย

Chinese

做完操之后冲个澡，江勤对着卫生间里的镜子吸了下小腹，以各种角度观察了一下自己的腹肌。

Thai

หลังออกกำลังกายเสร็จก็อาบน้ำ เจียงฉินแขม่วหน้าท้องส่องกระจกในห้องน้ำ สำรวจกล้ามท้องของตัวเองจากหลากหลายมุม

Chinese

很好，轮廓已经很明显了。

Thai

เยี่ยมมาก ลายเส้นเริ่มเห็นชัดเจนแล้ว

Chinese

这也算是修成了吧？

Thai

แบบนี้ก็นับว่าฝึกสำเร็จแล้วใช่ไหม

Chinese

江勤拍拍肚子，打算等这四座城市的考察行动结束之后，就带着团队找个海滨城市玩玩。

Thai

เจียงฉินตบท้องตัวเอง กะว่ารอให้การสำรวจตลาดในสี่เมืองนี้สิ้นสุดลง จะพาทีมงานไปเที่ยวพักผ่อนที่เมืองชายทะเลสักแห่ง

Chinese

要不然他怎么能够让别人“一不小心”就看到自己的腹肌呢？

Thai

ไม่อย่างนั้นเขาจะทำให้คนอื่น “เผลอ” มองเห็นกล้ามท้องของตัวเองได้อย่างไรกัน

Chinese

江老板把嘴角一歪，拉开窗帘让晨曦照射进来，接着就打开了邮箱，查看商务部和营销部的工作汇报。

Thai

เถ้าแก่เจียงยกมุมปากขึ้น ดึงม่านเปิดให้แสงอรุณยามเช้าสาดส่องเข้ามา จากนั้นก็เปิดอีเมลเพื่อตรวจดูรายงานการทำงานของแผนกธุรกิจและแผนกการตลาด

Chinese

等看完工作汇报之后，江勤忽然想起了昨晚的那通电话，于是就在邮箱里翻了翻，发现收件箱里果然出现了一封新邮件，发件人是何益军。

Thai

พอดูรายงานการทำงานเสร็จ เจียงฉินก็นึกถึงสายโทรศัพท์เมื่อคืนขึ้นมาได้ จึงลองค้นดูในกล่องจดหมาย และพบว่ามีอีเมลใหม่ส่งเข้ามาฉบับหนึ่งจริงๆ โดยมีผู้ส่งคือเหออี้จวิน

Chinese

邮件的内容确实够长篇大论的，密密麻麻看的人眼花，江勤仔细阅读了一下，发现是何益军所写的万众集团后续商业规划。

Thai

เนื้อหาในอีเมลยืดยาวสมคำร่ำลือจริงๆ ตัวหนังสือแน่นเอี้ยดจนตาลาย เจียงฉินอ่านอย่างละเอียดรอบหนึ่ง พบว่าเป็นแผนธุรกิจระยะต่อไปของว่านจ้งกรุ๊ปที่เหออี้จวินเขียนขึ้น

Chinese

当然了，这些大方面的东西不是最主要的，最主要的那个是何益军在邮件最后写的那句话。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องภาพรวมใหญ่โตพวกนี้ไม่ใช่ประเด็นสำคัญที่สุด สิ่งสำคัญที่สุดคือประโยคที่เหออี้จวินเขียนไว้ท้ายอีเมลต่างหาก

Chinese

“江总，帮我准备点钱，隔壁市的一座商城快支撑不下去了，我和他们老板谈过，准备盘下来。”

Thai

“ประธานเจียง ช่วยเตรียมเงินให้ผมสักก้อน ห้างสรรพสินค้าในเมืองข้างๆ กำลังจะพยุงตัวไม่ไหวแล้ว ผมคุยกับเจ้าของของพวกเขาแล้ว กะว่าจะเซ้งต่อมา”

Chinese

江勤思量半晌，手指在键盘上啪啪打字：“已阅，老何，帮我准备点股份，我感觉自己好久没双赢了，生活过于平淡。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง นิ้วมือเคาะแป้นพิมพ์รัวๆ “อ่านแล้ว เหล่าเหอ ช่วยเตรียมหุ้นไว้ให้ผมหน่อย ผมรู้สึกว่าไม่ได้วินวินมานานแล้ว ชีวิตมันจืดชืดเกินไป”

Chinese

邮件发出之后不到五分钟，何益军立马就打电话过来，嗷嗷就是一顿恶龙咆哮：“姓江的，你这个要求有点过分！”

Thai

หลังจากส่งอีเมลออกไปไม่ถึงห้านาที เหออี้จวินก็รีบโทรศัพท์เข้ามาทันที พร้อมกับคำรามลั่นเหมือนมังกรคลั่ง “แซ่เจียง ข้อเรียกร้องของนายมันเกินไปหน่อยแล้วนะ!”

Chinese

“何总，你到底是借钱还是不借钱？”

Thai

“ประธานเหอ ตกลงคุณจะยืมเงินหรือไม่ยืมเงินกันแน่”

Chinese

“借，钱我是肯定要借的。”

Thai

“ยืมสิ เงินน่ะฉันต้องยืมแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

万众商城的年初改革已经把何益军的老本耗空了，尽管改革后的万众还在蒸蒸日上，但资金短时间内无法回笼，更何况他还欠着银行一屁股债，这次着实是被江勤给拿捏住了。

Thai

การปฏิรูปห้างสรรพสินค้าว่านจ้งเมื่อช่วงต้นปีได้ผลาญเงินทุนสำรองของเหออี้จวินไปจนหมดเกลี้ยง แม้ว่าหลังการปฏิรูปแล้วว่านจ้งจะเจริญรุ่งเรืองขึ้นเรื่อยๆ แต่เงินทุนก็ไม่อาจหมุนเวียนกลับมาได้ในระยะเวลาสั้นๆ ยิ่งไปกว่านั้นเขายังมีหนี้สินล้นพ้นตัวกับทางธนาคาร ครั้งนี้จึงถูกเจียงฉินกุมจุดอ่อนเข้าอย่างจัง

Chinese

这个狗，原来他到现在还没有赢完！

Thai

เจ้าหมาตัวนี้ ที่แท้จนถึงตอนนี้ก็ยังชนะไม่หนำใจอีกเรอะ!

Chinese

江勤扬起嘴角，内心充满当金主爸爸的愉悦感，虽然他前期搞亮剑营销也是狠狠花了一大波钱，但拼团目前已经在临川站扎稳了根，正不断地从市场汲取分成，随便拿出个几百万没什么问题。

Thai

เจียงฉินยกยิ้มที่มุมปาก ในใจเปี่ยมไปด้วยความสุขล้นของการได้เป็นนายทุนใหญ่ แม้ว่าช่วงแรกที่เขาทำแคมเปญการตลาดกระบี่คมจะทุ่มเงินไปก้อนโต แต่ปัจจุบันพินถวนได้หยั่งรากฝังลึกอย่างมั่นคงในหลินชวนแล้ว กำลังดูดซับส่วนแบ่งจากตลาดอย่างต่อเนื่อง การจะควักเงินออกมาสักหลายล้านจึงไม่ใช่ปัญหาอะไรเลย

Chinese

而且，从千禧年往后，人民币的购买力一度下跌严重，后期又遇到了对华贸易限制，极速贬值，与其屯在银行当废纸，不如去做投资。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นับตั้งแต่ยุคมิลเลนเนียมเป็นต้นมา อำนาจการซื้อของเงินหยวนก็ลดฮวบลงอย่างหนัก ในเวลาต่อมายังเผชิญกับมาตรการจำกัดทางการค้าที่มีต่อประเทศจีน ทำให้ค่าเงินอ่อนตัวลงอย่างรวดเร็ว แทนที่จะเก็บกองไว้ในธนาคารให้กลายเป็นเศษกระดาษ สู้เอาไปลงทุนยังดีเสียกว่า

Chinese

不过江勤打算投资的并不是产业，而是何益军这个人。

Thai

ทว่าสิ่งที่เจียงฉินคิดจะลงทุนไม่ใช่ตัวธุรกิจ แต่เป็นตัวเหออี้จวินต่างหาก

Chinese

当年知乎刚刚起步，偶然做出了一些成绩，何益军就开始找他打广告。

Thai

ในตอนนั้นที่จือฮูเพิ่งเริ่มต้นขึ้นและบังเอิญสร้างผลงานออกมาได้บ้าง เหออี้จวินก็เริ่มมาติดต่อลงโฆษณากับเขาแล้ว

Chinese

要知道，那个时候江勤纯粹就是个名不见经传的傻逼大学生，而老何是正儿八经的临川富商。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าในเวลานั้น เจียงฉินเป็นแค่นักศึกษางี่เง่าโนเนมคนหนึ่ง ส่วนเหล่าเหอเป็นถึงคหบดีผู้มั่งคั่งของหลินชวนอย่างแท้จริง

Chinese

能放下身段寻求合作关系，江勤觉得给何益军一个机会，或者再让他年轻十岁，他这种人绝对会成为时代的主角。

Thai

การที่ยอมลดตัวลงมาแสวงหาความร่วมมือได้ เจียงฉินจึงรู้สึกว่าหากให้โอกาสเหออี้จวินสักครั้ง หรือทำให้เขาหนุ่มขึ้นอีกสักสิบปี คนแบบนี้จะต้องกลายเป็นตัวเอกแห่งยุคสมัยได้อย่างแน่นอน

Chinese

另外就是在临川商宴结束之后，老何竟然莫名其妙地就闻到了时代变革的味道，着急忙慌地开始策划改革，犹如壮士断腕一样砍掉了最赚钱的纯销业务，直接一头扎了进去。

Thai

อีกทั้งหลังจากงานเลี้ยงธุรกิจหลินชวนสิ้นสุดลง เหล่าเหอกลับได้กลิ่นการเปลี่ยนแปลงแห่งยุคสมัยอย่างน่าประหลาด รีบร้อนวางแผนปฏิรูปองค์กร ยอมตัดใจทิ้งธุรกิจขายตรงที่ทำกำไรได้มากที่สุด แล้วทุ่มตัวลงมาอย่างเต็มที่

Chinese

虽然江勤属于时代的bug，但能何益军竟然可以借助这个bug跳出三界外，这真不是普通人能做到的。

Thai

แม้ว่าเจียงฉินจะเป็นบั๊กแห่งยุคสมัย แต่การที่เหออี้จวินสามารถอาศัยบั๊กตัวนี้กระโดดข้ามพ้นวัฏจักรเดิมๆ ออกมาได้ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปจะทำได้อย่างแท้จริง

Chinese

眼光、勇气、狠劲和敏感度，老何无所不有，欠的只是一个风口，而现在，风口也有了。

Thai

วิสัยทัศน์ ความกล้าหาญ ความเด็ดเดี่ยว และความเฉียบไว เหล่าเหอมีครบทุกอย่าง ขาดก็เพียงแค่โอกาสติดลมบน และในตอนนี้ โอกาสนั้นก็มาถึงแล้ว

Chinese

“你什么时候回临川？要不咱们当面详谈。”何益军思索半晌后屈服了。

Thai

“นายจะกลับหลินชวนเมื่อไหร่ หรือไม่พวกเราก็มาคุยรายละเอียดกันต่อหน้าเถอะ” เหออี้จวินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยอมจำนน

Chinese

江勤仔细思考了一下：“我现在正在外地考察市场，大概要半个月的时间才能结束，这样吧，我月底之前回去一趟。”

Thai

เจียงฉินคิดใคร่ครวญอย่างละเอียด “ตอนนี้ผมกำลังสำรวจตลาดอยู่ต่างเมือง น่าจะใช้เวลาราวครึ่งเดือนถึงจะเสร็จ เอาอย่างนี้แล้วกัน ก่อนสิ้นเดือนผมจะกลับไปสักรอบ”

Chinese

何益军嗯了一声：“行吧，那就半个月后，咱们在万众详细聊聊。”

Thai

เหออี้จวินส่งเสียงอืมรับคำ “ได้ ถ้างั้นก็อีกครึ่งเดือน พวกเราค่อยมาคุยรายละเอียดกันที่ว่านจ้ง”

Chinese

“你可一定要把鱼饵准备好啊，多多的，爽爽的，让人看了就流口水的那种，要不然我轻易是不会咬钩的。”

Thai

“คุณต้องเตรียมเหยื่อล่อไว้ให้พร้อมล่ะ เอาเยอะๆ เอาแบบจุใจ ประเภทที่เห็นแล้วต้องน้ำลายสอ ไม่อย่างนั้นผมไม่ฮุบเหยื่อง่ายๆ แน่”

Chinese

何益军脑溢血都快出来了，痛骂一声真狗，然后就恶狠狠地撂了电话。

Thai

เหออี้จวินแทบจะเส้นเลือดในสมองแตก สบถด่าอย่างเจ็บแค้นว่าหมาจริง แล้วก็กระแทกสายทิ้งอย่างดุดัน

Chinese

江勤乐的不行，起身出门去了隔壁，把早起后变得更傻的小富婆领了出来，拐到了二楼的自助餐厅吃了个早饭。

Thai

เจียงฉินขำจนแทบทนไม่ไหว ลุกขึ้นเปิดประตูไปห้องข้างๆ จูงแม่หนูเศรษฐีที่พอตื่นเช้าแล้วยิ่งดูมึนงงออกมา แล้วเลี้ยวไปกินมื้อเช้าที่ห้องอาหารบุฟเฟต์ชั้นสอง

Chinese

陆陆续续的，其他人也起床了，大家汇集在自助餐厅内，用三张桌子拼了个长桌。

Thai

คนอื่นๆ ก็ทยอยตื่นนอนกันตามลำดับ ทุกคนมารวมตัวกันในห้องอาหารบุฟเฟต์ และต่อโต๊ะสามตัวเข้าด้วยกันเป็นโต๊ะยาว

Chinese

“趁着吃早饭的时间，我跟大家安排一下今天的任务吧。”

Thai

“อาศัยช่วงเวลากินมื้อเช้า ผมจะแจกแจงภารกิจของวันนี้ให้ทุกคนฟังนะ”

Chinese

“兰兰和谭青分别去清北回收调查问卷，顺便结算一下佣金，其他人跟我到另外的几所学校转转，看看能不能有什么新的灵感。”

Thai

“หลานหลานกับถานชิงแยกกันไปเก็บแบบสอบถามที่ชิงหัวและเป่ยต้า ถือโอกาสจ่ายเงินค่าจ้างให้เรียบร้อย ส่วนคนอื่นๆ ตามฉันไปเดินดูที่มหาวิทยาลัยแห่งอื่นอีกสองสามแห่ง ดูซิว่าจะได้แรงบันดาลใจใหม่อะไรบ้างไหม”

Chinese

“下午一点，咱们在酒店大厅集合，商量一下要去哪儿玩，然后狠狠享乐！”

Thai

“บ่ายโมงตรง พวกเรามารวมตัวกันที่ล็อบบี้โรงแรม ปรึกษากันว่าจะไปเที่ยวไหน แล้วค่อยไปหาความสุขสำราญกันให้เต็มคราบ!”

Chinese

话音落下，清澈而愚蠢的208核心员工们一阵欢呼，完全被扫空了清晨的疲惫，连干饭的节奏都加快了不少。

Thai

สิ้นเสียงพูด พนักงานหลักของ 208 ผู้มีแววตาใสซื่อไร้เดียงสาก็ส่งเสียงเฮลั่น ความเหนื่อยล้าในยามเช้าถูกปัดเป่าจนหมดสิ้น แม้แต่จังหวะการกินข้าวยังเร็วขึ้นกว่าเดิมไม่น้อย

Chinese

这就是尝遍了底层心酸的人民企业家了，他真的很懂该在什么时候说什么样的话，每当你感觉到浑身犯懒的时候，他的鸡血真的是补的又快又好。

Thai

นี่แหละคือนักธุรกิจของประชาชนผู้ลิ้มรสความขมขื่นของคนระดับล่างมาอย่างโชกโชน เขารู้ดีจริงๆ ว่าควรจะพูดอะไรในเวลาไหน ทุกครั้งที่คุณรู้สึกขี้เกียจขึ้นมา การปลุกใจกระตุ้นไฟของเขาก็รวดเร็วและตรงจุดได้อย่างยอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

于是，众人又开始分队行动。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกคนจึงเริ่มแยกย้ายกันปฏิบัติหน้าที่ตามกลุ่ม

Chinese

知乎的定位是大学生论坛，所以地区性推广活动并不需要全面覆盖，只需要利用名气最大的学校打个样，剩下的就是水到渠成的事情了，所以今天的调研任务真没那么重，反而更像是闲逛。

Thai

จุดยืนของจือฮูคือเว็บบอร์ดนักศึกษา ดังนั้นกิจกรรมโปรโมตระดับภูมิภาคจึงไม่จำเป็นต้องครอบคลุมทั้งหมด ขอเพียงใช้มหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดเป็นต้นแบบ ที่เหลือก็ย่อมไหลลื่นไปตามธรรมชาติ ดังนั้นภารกิจการสำรวจในวันนี้จึงไม่ได้หนักหนาอะไรเลย กลับดูเหมือนการเดินเล่นเสียมากกว่า

Chinese

208里有很多剁手党，溜达的途中买了很多的文创产品，像是书签、t恤之类的，作为纪念品塞进包里，不知道要去送给谁。

Thai

ในทีม 208 มีขาช้อปอยู่หลายคน ระหว่างทางที่เดินเล่นจึงซื้อสินค้าทางวัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์มาเพียบ เช่น ที่คั่นหนังสือ เสื้อยืด และของจำพวกนี้ ยัดใส่กระเป๋าเป็นของที่ระลึกโดยไม่รู้ว่าจะเอาไปฝากใคร

Chinese

冯楠舒倒是没有太多的购物欲，但很喜欢带到处拍照。

Thai

เฝิงหนานซูกลับไม่ได้มีความอยากช้อปปิ้งมากมายอะไร แต่ชอบให้พาไปถ่ายรูปตามที่ต่างๆ มากกว่า

Chinese

卢雪梅是作为团队摄影师的身份跟来的，现在已经成为了老板娘的全职摄影师，基本指哪儿打哪儿。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยติดตามมาในฐานะตากล้องของทีม แต่ตอนนี้ได้กลายเป็นตากล้องประจำตัวของเถ้าแก่เนี้ยไปแล้ว ชี้ไปตรงไหนก็กดชัตเตอร์ตรงนั้น

Chinese

其实全国各地的大学基本都是差不多的样子，除非是一些标志性建筑物才有打卡的价值，但冯楠舒却在一面写着勤学奋进的墙前停下了脚步，乐此不疲地去跟“勤”字合了好多张影。

Thai

อันที่จริงมหาวิทยาลัยทั่วประเทศก็หน้าตาคล้ายๆ กันไปหมด เว้นแต่อาคารที่เป็นเอกลักษณ์โดดเด่นถึงจะมีคุณค่าให้ไปถ่ายรูปเช็กอิน ทว่าเฝิงหนานซูกลับหยุดฝีเท้าลงตรงหน้ากำแพงที่มีข้อความเขียนว่า ‘ขยันหมั่นเพียรและก้าวหน้า’ แล้วถ่ายรูปคู่กับตัวอักษร ‘ฉิน’ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้เบื่อ

Chinese

江勤假装什么都不懂，但其实心脏一直在疯狂乱动。

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร แต่ความจริงแล้วหัวใจกลับเต้นรัวอย่างบ้าคลั่งไม่หยุด

Chinese

等到调查问卷收回来之后，大家开始收拾东西，准备换到前门大街那边去住。

Thai

พวกรวบรวมแบบสอบถามกลับมาครบแล้ว ทุกคนก็เริ่มเก็บข้าวของ เตรียมย้ายไปพักแถวถนนเฉียนเหมิน

Chinese

工作搞完了，是时候考虑一下狠狠享乐的事情了，而他们明天要去的景点差不多都集中在同一个区域，所以住在前门那边是最方便的。

Thai

งานเสร็จสิ้นแล้ว ก็ถึงเวลาคิดเรื่องหาความสุขสำราญกันให้เต็มคราบ ส่วนสถานที่ท่องเที่ยวที่พวกเขาจะไปในวันพรุ่งนี้ก็รวมอยู่ในบริเวณเดียวกันเกือบทั้งหมด ดังนั้นการพักอยู่แถวเฉียนเหมินจึงสะดวกสบายที่สุด

Chinese

“我草，首都真的是寸土寸金啊，这二环附近的酒店是拿金子盖的吗，怎么这么贵？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เมืองหลวงนี่ที่ดินแพงลิบลิ่วจริงๆ โรงแรมแถววงแหวนรอบสองนี่สร้างด้วยทองคำหรือไง ทำไมถึงแพงขนาดนี้”

Chinese

江勤拿着发票，脑袋都大了。

Thai

เจียงฉินถือใบเสร็จรับเงิน รู้สึกปวดหัวตึบขึ้นมาทันที

Chinese

“这是大家一致选出来的，因为出了门就可以开始逛了，董文豪说神医喜来乐的拍摄地就在前面，他们点名要去看看。”

Thai

“นี่เป็นที่ที่ทุกคนลงความเห็นตรงกันค่ะ เพราะก้าวขาออกจากประตูก็เริ่มเดินเที่ยวได้เลย ต่งเหวินหาวบอกว่าสถานที่ถ่ายทำซีรีส์หมอเทวดาสี่ไหลเล่ออยู่ข้างหน้านี้เอง พวกเขาเลยระบุว่าต้องไปดูให้ได้”

Chinese

江勤愣了一下：“你说的是大栅栏？可拉倒吧，虽然电视剧里的喜来乐确实住在大栅栏，但他们的取景地是在无锡啊。”

Thai

เจียงฉินชะงักไป “เธอหมายถึงต้าซ่านหลานน่ะเหรอ พอกันทีเถอะ ถึงแม้ในละครสี่ไหลเล่อจะพักอยู่ที่ต้าซ่านหลานจริงๆ แต่สถานที่ถ่ายทำของพวกเขาอยู่ที่อู๋ซีต่างหาก”

Chinese

“那这里的大栅栏是什么鬼？”魏兰兰也有点懵。

Thai

“แล้วต้าซ่านหลานที่นี่มันคืออะไรกันคะเนี่ย” เว่ยหลานหลานเองก็เริ่มมึนงง

Chinese

“现在应该是商业街了吧，算了，无所吊谓，住这儿就住这儿吧，咱有钱。”

Thai

“ตอนนี้น่าจะเป็นถนนคนเดินเชิงพาณิชย์ไปแล้วมั้ง ช่างเถอะ ไม่สนใจแม่งแล้ว จะพักที่นี่ก็พักที่นี่เถอะ พวกเรามีเงิน”

Chinese

江勤把发票递给徐钰，带着一行十五人进了酒店电梯，按照房号入住了自己的房间，等熬过了最热的晌午之后，众人从三点开始离开酒店，一顿逛吃逛吃。

Thai

เจียงฉินยื่นใบเสร็จรับเงินให้สวี่อวี้ พาคณะรวมสิบห้าคนก้าวเข้าลิฟต์ของโรงแรม แยกย้ายเข้าห้องพักตามหมายเลขห้อง พ้นช่วงเที่ยงวันอันร้อนระอุไปแล้ว ทุกคนก็เริ่มออกจากโรงแรมตั้งแต่บ่ายสามโมง ตะลอนเดินเที่ยวเดินกินกันอย่างเมามัน

Chinese

上车睡觉，下车尿尿，到点拍照，回去忘掉。

Thai

ขึ้นรถก็นอน ลงรถก็ฉี่ ถึงที่ก็ถ่ายรูป กลับไปก็ลืมหมด

Chinese

旅游这件事其实就是从自己活腻了的地方到别人活腻了的地方去，然后把拼命赚来的钱折腾掉，最后获得了一身的疲惫，除非，你能找个翘臀伴游一路相随。

Thai

การท่องเที่ยวนั้นแท้จริงแล้วก็คือการเดินทางจากสถานที่ที่ตัวเองอยู่จนเบื่อหน่ายไปยังสถานที่ที่คนอื่นอยู่จนเบื่อหน่าย จากนั้นก็ผลาญเงินที่ตรากตรำหามาอย่างเหน็ดเหนื่อยทิ้งไป สุดท้ายสิ่งที่ได้กลับมาก็คือความเมื่อยล้าไปทั้งตัว เว้นเสียแต่ว่าคุณจะหาสาวสะโพกสวยมาคอยเดินเคียงข้างร่วมเดินทางไปด้วยกันตลอดทาง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)