สงครามการชำระเงินออฟไลน์

Chinese

第650章 线下支付大战

Thai

บทที่ 650 สงครามการชำระเงินออฟไลน์

Chinese

京冬是阿里在电商方面的对手，而拼团如今在和阿里抢支付市场，两者联手，一瞬间就把云闪付的用户数量顶到了一个高峰。

Thai

จิงตงเป็นคู่แข่งด้านอีคอมเมิร์ซของอาลี ส่วนพินถวนในเวลานี้ก็กำลังแย่งชิงตลาดการชำระเงินกับอาลี การจับมือกันของทั้งสองฝ่ายได้ผลักดันให้จำนวนผู้ใช้งานของหยุนส่านฟู่พุ่งทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดในชั่วพริบตา

Chinese

此时，拼团云闪付的流水已经达到了支付宝在电商领域的份额。

Thai

ในเวลานี้ ยอดเงินหมุนเวียนของหยุนส่านฟู่แห่งพินถวนก็เทียบเท่ากับส่วนแบ่งในแวดวงอีคอมเมิร์ซของจือฟู่เป่าแล้ว

Chinese

不过在支付宝全力布局线下支付市场的时候，云闪付在线上市场的取得的成就反而不太显眼了。

Thai

ทว่าในช่วงเวลาที่จือฟู่เป่าทุ่มสรรพกำลังวางหมากในตลาดการชำระเงินออฟไลน์ ความสำเร็จที่หยุนส่านฟู่ทำได้ในตลาดออนไลน์กลับดูไม่โดดเด่นสะดุดตาเท่าไรนัก

Chinese

“支付宝的推广力度，太厉害了。”

Thai

“แรงผลักดันในการโปรโมตของจือฟู่เป่า ร้ายกาจเกินไปแล้ว”

Chinese

“如果让阿里先一步占领线下支付市场，云闪付线上做得再好，能够翻身的几率也很渺茫啊。”

Thai

“ถ้าปล่อยให้อาลีชิงยึดครองตลาดการชำระเงินออฟไลน์ไปได้ก่อน ต่อให้หยุนส่านฟู่จะทำบนออนไลน์ได้ดีแค่ไหน โอกาสที่จะพลิกกลับมาเอาชนะได้ก็ริบหรี่มากนะ”

Chinese

“没错，支付软件和其他软件注定是不一样的。”

Thai

“ใช่แล้ว ซอฟต์แวร์การชำระเงินถูกกำหนดมาให้ไม่เหมือนกับซอฟต์แวร์อื่นอยู่แล้ว”

Chinese

支付软件和电商、外卖等商业平台都不同，用户很难在支付上占到便宜，所以支付软件唯一能够留住人的方法就是方便快捷。

Thai

ซอฟต์แวร์การชำระเงินแตกต่างจากแพลตฟอร์มเชิงพาณิชย์อย่างอีคอมเมิร์ซและเดลิเวอรี ผู้ใช้งานแทบไม่ได้ผลประโยชน์อะไรจากการชำระเงิน ดังนั้นวิธีเดียวที่ซอฟต์แวร์การชำระเงินจะสามารถดึงดูดและรักษาผู้ใช้งานไว้ได้ก็คือความสะดวกรวดเร็ว

Chinese

基于这个原因，支付市场不会出现太剧烈的市占率波动，基本上谁先抓住了用户，谁就会赢。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ตลาดการชำระเงินจึงไม่มีความผันผวนของส่วนแบ่งการตลาดที่รุนแรงนัก โดยพื้นฐานแล้วใครที่คว้าตัวผู้ใช้งานไว้ได้ก่อน คนนั้นก็จะเป็นฝ่ายชนะ

Chinese

这个赢并不绝对，但优势地位肯定是不容易被取代的。

Thai

ชัยชนะนี้อาจไม่ได้เด็ดขาด ทว่าสถานะความได้เปรียบย่อมไม่ถูกแทนที่ได้ง่ายๆ แน่นอน

Chinese

你在支付宝有几十万，总不会因为云闪付吆喝的响，你就又提现出来放进云闪付。

Thai

คุณมีเงินอยู่ในจือฟู่เป่าหลายแสน คงไม่มีทางที่จะถอนเงินออกมาใส่ไว้ในหยุนส่านฟู่เพียงเพราะหยุนส่านฟู่ป่าวประกาศเสียงดังหรอก

Chinese

所以，做支付应用的公司都想拿到用户的第一次。

Thai

ดังนั้น บริษัทที่ทำแอปพลิเคชันการชำระเงินต่างก็อยากได้ครั้งแรกของผู้ใช้งานกันทั้งนั้น

Chinese

而如今，云闪付刚刚追上支付宝的线上节奏，线下还未动手，从长线发展来看，并不占优。

Thai

ทว่าในเวลานี้ หยุนส่านฟู่เพิ่งจะตามจังหวะบนออนไลน์ของจือฟู่เป่าทัน แต่ยังไม่ได้ลงมือกับฝั่งออฟไลน์ หากมองจากการพัฒนาระยะยาวแล้ว จึงไม่ได้อยู่ในจุดที่ได้เปรียบเลย

Chinese

有同样看法的还有饿了不的创始人，张煦豪。

Thai

ผู้ที่มีความเห็นเช่นเดียวกันนี้ยังมีจางซวี่หาว ผู้ก่อตั้งเอ้อเลอปู้อีกด้วย

Chinese

庞蕊答应过他，等到线下支付市场全面铺开就会让饿了不接入。

Thai

ผางรุ่ยเคยรับปากเขาไว้ว่า เมื่อตลาดการชำระเงินออฟไลน์ปูพรมเต็มรูปแบบแล้วจะให้เอ้อเลอปู้เชื่อมต่อเข้ามา

Chinese

所以支付宝发展的越好，对于饿了不的助力也就越强大。

Thai

ดังนั้น ยิ่งจือฟู่เป่าพัฒนาไปได้ดีเท่าไร แรงผลักดันช่วยเหลือที่มีต่อเอ้อเลอปู้ก็ยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

借着这股风，饿了不也是陆续往大学生市场开始投放资金，企图和的拼团外卖追平。

Thai

อาศัยกระแสลมนี้ เอ้อเลอปู้จึงเริ่มทยอยทุ่มเงินทุนลงสู่ตลาดนักศึกษาอย่างต่อเนื่อง โดยหวังจะไล่ตามพินถวนเดลิเวอรีให้ทัน

Chinese

说真的，张煦豪感觉自己赶上好时候了。

Thai

พูดตามตรง จางซวี่หาวรู้สึกว่าตนเองมาเจอช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为他们之前掉头来抢大学生市场的时候，真的害怕拼团外卖又追过来，结果拼团目前的发展中心忽然瞄准了支付市场，对外卖市场反而不上心了。

Thai

เพราะตอนที่พวกเขาวกกลับมาแย่งชิงตลาดนักศึกษาก่อนหน้านี้ พวกเขากลัวจริงๆ ว่าพินถวนเดลิเวอรีจะไล่ตามมาอีก ทว่าผลลัพธ์คือศูนย์กลางการพัฒนาในปัจจุบันของพินถวนกลับเล็งเป้าไปที่ตลาดการชำระเงินกะทันหัน และกลับไม่ได้ใส่ใจตลาดเดลิเวอรีเท่าที่ควร

Chinese

从夏日到秋日，饿了不在大学城的业务量上涨了百分之三百二十六。

Thai

จากฤดูร้อนสู่ฤดูใบไม้ร่วง ปริมาณธุรกิจของเอ้อเลอปู้ในเมืองมหาวิทยาลัยพุ่งสูงขึ้นถึงร้อยละสามร้อยยี่สิบหก

Chinese

按照之前的市占率来计算，他们其实已经恢复到和饭点打对台时期的水平了。

Thai

หากคำนวณตามส่วนแบ่งการตลาดก่อนหน้านี้ ความจริงพวกเขาก็ฟื้นตัวกลับสู่ระดับเดียวกับช่วงที่เปิดศึกปะทะกับฟั่นเตี่ยนแล้ว

Chinese

不过陈嘉欣对于张煦豪的乐观有些忧虑，这些忧虑并没有原因，只是源于对江勤的了解。

Thai

ทว่าเฉินเจียซินกลับมีความกังวลต่อความมองโลกในแง่ดีของจางซวี่หาวอยู่บ้าง ความกังวลเหล่านี้ไม่มีเหตุผลรองรับ เป็นเพียงความรู้สึกที่เกิดจากความเข้าใจในตัวเจียงฉินเท่านั้น

Chinese

“不太对劲儿。”

Thai

“ชักไม่ค่อยชอบมาพากลแล้ว”

Chinese

“拼团的地推不是从云闪付上线就开始行动了？”

Thai

“ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนไม่ได้เริ่มเคลื่อนไหวตั้งแต่ตอนที่หยุนส่านฟู่ออนไลน์หรอกหรือ”

Chinese

“那些地推……去哪里了？”

Thai

“ทีมโปรโมตภาคสนามพวกนั้น…หายไปไหนกันหมด”

Chinese

饿了不位于最前沿市场，又和拼团打对台，对于拼团的动向是比较清楚的。

Thai

เอ้อเลอปู้อยู่ในแนวหน้าของตลาด อีกทั้งยังเปิดศึกชนกับพินถวน จึงค่อนข้างกระจ่างแจ้งเรื่องความเคลื่อนไหวของพินถวน

Chinese

陈嘉欣在七月份就注意到了拼团分站有所动作，也收到过市场部那边的反馈，说拼团地推又开始大练兵，但因为云闪付线上势头正猛，大家的注意力很快就被转移了。

Thai

เฉินเจียซินสังเกตเห็นความเคลื่อนไหวของสาขาย่อยพินถวนตั้งแต่เดือนกรกฎาคม อีกทั้งยังเคยได้รับรายงานจากทางฝ่ายการตลาดว่าทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนเริ่มฝึกซ้อมครั้งใหญ่อีกระลอก ทว่าเนื่องจากกระแสบนออนไลน์ของหยุนส่านฟู่กำลังมาแรง ความสนใจของทุกคนจึงถูกเบี่ยงเบนไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

可是仔细想想的话，拼团的地推去哪儿了？

Thai

แต่หากลองคิดดูให้ละเอียดแล้ว ทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนหายไปไหนกันแน่

Chinese

陈嘉欣微微一愣，意识到了一个问题，眉心倏然皱紧。

Thai

เฉินเจียซินชะงักไปเล็กน้อย ตระหนักถึงปัญหาข้อหนึ่งขึ้นมาได้ หัวคิ้วพลันขมวดมุ่น

Chinese

十月中旬的清晨，秋季的味道渐渐开始有了。

Thai

ในยามเช้าตรู่ของช่วงกลางเดือนตุลาคม กลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงเริ่มปรากฏขึ้นทีละน้อย

Chinese

对于北方地区来说，秋季大概是四个季当中最短的一个季节，因为夏季太过霸道，尾巴总是伸的很长，而冬天又常常因为冷空气的加成而来的异常猛烈。

Thai

สำหรับพื้นที่ทางเหนือนั้น ฤดูใบไม้ร่วงคงเป็นฤดูที่สั้นที่สุดในบรรดาสี่ฤดู เพราะฤดูร้อนเอาแต่ใจเกินไป ปลายฤดูมักจะยืดยาวออกไปมาก ขณะที่ฤดูหนาวก็มักจะโหมกระหน่ำเข้ามาอย่างรุนแรงผิดปกติจากอิทธิพลของมวลอากาศเย็น

Chinese

但是不得不说的是，秋季确实是个很舒适的季节。

Thai

แต่ที่ต้องยอมรับก็คือ ฤดูใบไม้ร่วงเป็นฤดูกาลที่สบายตัวอย่างแท้จริง

Chinese

早上八点多钟，大一新生张明早早起床，在赶去参加社团面试的途中去了学校食堂，进去之后不禁一愣。

Thai

เวลาแปดโมงเช้าเศษ จางหมิงนักศึกษาใหม่ปีหนึ่งตื่นนอนแต่เช้าตรู่ แวะไปที่โรงอาหารของมหาวิทยาลัยระหว่างทางที่รีบไปสัมภาษณ์เข้าชมรม ทว่าหลังจากเดินเข้าไปก็ต้องชะงักไป

Chinese

因为学校食堂里贴满了云闪付的海报，除此之外，在干净而透亮的买饭窗口，原本的打卡机旁多出了一张二维码贴纸，上面写着用云闪付，享八折。

Thai

เพราะในโรงอาหารของมหาวิทยาลัยติดโปสเตอร์ของหยุนส่านฟู่ไว้เต็มไปหมด นอกจากนี้ ที่ช่องรับอาหารอันสะอาดโปร่งใส ข้างเครื่องทาบบัตรเดิมยังมีสติกเกอร์คิวอาร์โค้ดเพิ่มขึ้นมาหนึ่งแผ่น บนนั้นเขียนไว้ว่า ใช้หยุนส่านฟู่ รับส่วนลด 20%

Chinese

张明买了一屉包子，在这个过程中看到了不少学长学姐已经用上了云闪付。

Thai

จางหมิงซื้อซาลาเปาหนึ่งเข่ง ระหว่างนั้นเขาก็เห็นรุ่นพี่หลายคนเริ่มใช้งานหยุนส่านฟู่กันแล้ว

Chinese

在大学里，丢饭卡这种事，一学期没有三五回都不叫大学生，有些人甚至丢了都懒得补，靠给舍友现金过了一年又一年……

Thai

ในรั้วมหาวิทยาลัย เรื่องทำบัตรกินข้าวหายนี่ ถ้าเทอมหนึ่งไม่หายสักสามถึงห้าครั้งก็คงไม่เรียกว่าเป็นนักศึกษา บางคนถึงขนาดทำหายแล้วยังขี้เกียจไปทำใหม่ อาศัยจ่ายเงินสดให้รูมเมตประทังชีวิตไปปีแล้วปีเล่า…

Chinese

所以，当食堂支持云闪付的时候，学生用户的数量激增。

Thai

ดังนั้น เมื่อโรงอาหารรองรับหยุนส่านฟู่ จำนวนผู้ใช้งานที่เป็นนักศึกษาจึงพุ่งทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

张明并不是一个喜欢追逐潮流的人，而且他喜欢用支付宝，于是还是刷了饭卡，然后到社团参加了面试。

Thai

จางหมิงไม่ใช่คนที่ชอบวิ่งตามกระแสนิยม อีกทั้งเขายังชอบใช้จือฟู่เป่า ดังนั้นจึงยังคงทาบบัตรกินข้าว แล้วเดินทางไปสัมภาษณ์ที่ชมรม

Chinese

面试结束之后，张明和女友见了面。

Thai

หลังการสัมภาษณ์สิ้นสุดลง จางหมิงก็ไปพบกับแฟนสาว

Chinese

两个人是从同一所高中考上来的，感情很好，在大一的年纪就已经在憧憬着一起毕业，一起考研，结婚生子了。

Thai

ทั้งสองคนสอบติดมาจากโรงเรียนมัธยมปลายเดียวกัน ความสัมพันธ์ดีมาก ในวัยปีหนึ่งก็เริ่มวาดฝันถึงการจบการศึกษาไปด้วยกัน สอบเข้าเรียนต่อปริญญาโทด้วยกัน และแต่งงานมีลูกด้วยกันแล้ว

Chinese

“张明，拿你手机给我，我去买奶茶。”

Thai

“จางหมิง เอามือถือนายมาให้ฉันหน่อย ฉันจะไปซื้อชานม”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ ได้ๆ”

Chinese

张明掏出手机递给了女友，然后站在路口静静地等着。

Thai

จางหมิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาส่งให้แฟนสาว จากนั้นก็ยืนรออยู่อย่างเงียบๆ ตรงทางแยก

Chinese

没多久的功夫，女友回来了，买了两杯喜甜的【表白】系列，而张明的中兴N88里则多了个【云闪付】的图标。

Thai

ใช้เวลาไม่นาน แฟนสาวก็กลับมาพร้อมกับซื้อเครื่องดื่มซีรีส์【สารภาพรัก】ของสี่เถียนมาสองแก้ว ส่วนในโทรศัพท์จงซิง เอ็น88 ของจางหมิงก็มีไอคอน【หยุนส่านฟู่】เพิ่มขึ้นมาหนึ่งอัน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“喜甜有云闪付优惠，八折，学校超市好像也能用，而且用它点外卖也是八折。”

Thai

“สี่เถียนมีโปรโมชันหยุนส่านฟู่ ลด 20% ซูเปอร์มาร์เก็ตในมหาวิทยาลัยก็เหมือนจะใช้ได้เหมือนกัน แถมใช้มันสั่งเดลิเวอรี่ยังลด 20% อีกด้วย”

Chinese

张明哦了一声，第二天早上就开始使用云闪付刷起了早餐，中午在宿舍点了个外卖，网购的时候打开了京冬……

Thai

จางหมิงร้องอ๋อ เช้าวันถัดมาก็เริ่มใช้หยุนส่านฟู่สแกนจ่ายค่าอาหารเช้า ตอนเที่ยงก็สั่งเดลิเวอรีในหอพัก ตอนช้อปปิ้งออนไลน์ก็เปิดจิงตง…

Chinese

而最先受到影响的，是饿了不，从十月中旬开始，他们的业务单量逐渐开始下滑。

Thai

ทว่าฝ่ายที่ได้รับผลกระทบเป็นอันดับแรกกลับเป็นเอ้อเลอปู้ ตั้งแต่ช่วงกลางเดือนตุลาคมเป็นต้นมา ปริมาณยอดออเดอร์ของพวกเขาก็ค่อยๆ เริ่มลดลง

Chinese

张煦豪立马就感觉到了不对劲儿，于是立马把城市经理叫了过来。

Thai

จางซวี่หาวสัมผัสได้ถึงความผิดปกติในทันที จึงเรียกผู้จัดการประจำเมืองเข้ามาพบทันที

Chinese

“他们在烧钱。”

Thai

“พวกเขากำลังเผาเงิน”

Chinese

“拼团外卖又在烧钱？”

Thai

“พินถวนเดลิเวอรีเผาเงินอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“不是，是云闪付在烧钱，但……但也相当于是拼团外卖在烧钱。”

Thai

“ไม่ใช่ เป็นหยุนส่านฟู่ที่กำลังเผาเงิน แต่…แต่มันก็เทียบเท่ากับพินถวนเดลิเวอรีเผาเงินเหมือนกัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

负责饿了不京都地区的市场经理咽了下口水：“在拼团外卖点餐，然后用云闪付付款就是八折，虽然优惠是云闪付做的，但其实就相当于是拼团外卖在打折。”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่รับผิดชอบพื้นที่จิงตูของเอ้อเลอปู้กลืนน้ำลายลงคอ “สั่งอาหารในพินถวนเดลิเวอรีแล้วใช้หยุนส่านฟู่ชำระเงินจะได้ลด 20% ถึงแม้ว่าโปรโมชันส่วนลดจะเป็นของหยุนส่านฟู่ แต่ความจริงแล้วก็เทียบเท่ากับพินถวนเดลิเวอรีมอบส่วนลด”

Chinese

陈嘉欣听完之后叹了口气：“懂了，他要用一笔钱，推广两个软件，用一个八折完成两个八折的效果。”

Thai

เฉินเจียซินฟังจบแล้วก็ถอนหายใจ “เข้าใจแล้ว เขาต้องการใช้เงินก้อนเดียวโปรโมตซอฟต์แวร์สองตัว ใช้ส่วนลด 20% ครั้งเดียวเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ของส่วนลด 20% ทั้งสองทาง”

Chinese

“卧槽……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

江勤的商业逻辑其实很容易推理，说白了还是组合拳。

Thai

ความจริงแล้วตรรกะทางธุรกิจของเจียงฉินสามารถคาดเดาได้ง่ายมาก พูดให้เข้าใจง่ายก็คือหมัดชุดประสานนั่นเอง

Chinese

拼团外卖+云闪付，尽享八折，对于用户来说，只是变更一个付款软件的事情，但却导致了两个结果。

Thai

พินถวนเดลิเวอรี + หยุนส่านฟู่ รับส่วนลด 20% เต็มๆ สำหรับผู้ใช้งานแล้ว เป็นเพียงแค่การเปลี่ยนซอฟต์แวร์ชำระเงินเท่านั้น ทว่ากลับส่งผลให้เกิดผลลัพธ์สองประการ

Chinese

第一个结果，学生从支付宝换成了云闪付，另一个结果，在拼团点餐比饿了不便宜。

Thai

ผลลัพธ์ประการแรก นักศึกษาเปลี่ยนจากจือฟู่เป่ามาเป็นหยุนส่านฟู่ ผลลัพธ์อีกประการ การสั่งอาหารในพินถวนถูกกว่าเอ้อเลอปู้

Chinese

消费者才不会在乎到底是拼团外卖打了折，还是云闪付打了折，关键问题就是我花的少啊。

Thai

ผู้บริโภคไม่สนใจหรอกว่าตกลงแล้วเป็นพินถวนเดลิเวอรีที่ลดราคา หรือหยุนส่านฟู่ที่ให้ส่วนลด ประเด็นสำคัญก็คือฉันจ่ายเงินน้อยลงต่างหาก

Chinese

“他们的地推，在云闪付不断做线上宣传的时候，其实就在和高校食堂的承包商谈合作了。”

Thai

“ทีมโปรโมตภาคสนามของพวกเขา ตอนที่หยุนส่านฟู่กำลังโหมประชาสัมพันธ์บนออนไลน์อย่างต่อเนื่อง ความจริงแล้วกำลังเจรจาความร่วมมือกับผู้รับเหมาโรงอาหารในมหาวิทยาลัยอยู่ต่างหาก”

Chinese

“所以，我们没在市面上见到他们。”

Thai

“เพราะฉะนั้นพวกเราถึงไม่เห็นพวกเขาตามท้องตลาดทั่วไป”

Chinese

“根据目前收集的信息来看，百分之八十的高校食堂都已经用上了云闪付的扫码付款功能。”

Thai

“จากข้อมูลที่รวบรวมได้ในปัจจุบัน โรงอาหารของมหาวิทยาลัยร้อยละแปดสิบต่างก็เริ่มใช้ฟังก์ชันสแกนคิวอาร์โค้ดชำระเงินของหยุนส่านฟู่กันแล้ว”

Chinese

张煦豪听完了陈嘉欣的分析之后蓦然意识到了一个问题，那就是有了云闪付的拼团在大学生市场已经闭环了。

Thai

จางซวี่หาวฟังการวิเคราะห์ของเฉินเจียซินจบแล้วพลันตระหนักถึงปัญหาข้อหนึ่งขึ้นมา นั่นก็คือพินถวนที่มีหยุนส่านฟู่ได้สร้างระบบวงจรปิดในตลาดนักศึกษาขึ้นมาอย่างสมบูรณ์แล้ว

Chinese

如果外卖用拼团，支付用拼团，价格还低，饿了不在大学生领域完全就没有市场了。

Thai

หากเดลิเวอรีใช้พินถวน การชำระเงินใช้พินถวน แถมราคายังถูกกว่า เอ้อเลอปู้ก็จะไม่มีตลาดในกลุ่มนักศึกษาโดยสิ้นเชิง

Chinese

但是，这也许是个机遇，因为支付宝和饿了不也可以联手这么做。

Thai

ทว่านี่ก็อาจจะเป็นโอกาส เพราะจือฟู่เป่ากับเอ้อเลอปู้ก็สามารถร่วมมือกันทำแบบนี้ได้เช่นกัน

Chinese

“我去杭城一趟，邀请他们一起抢市场，阿里不可能会放过这么大一块蛋糕的。”

Thai

“ฉันจะไปหางเฉิงสักรอบ ชวนพวกเขามาร่วมกันแย่งชิงตลาด อาลีไม่มีทางปล่อยเค้กก้อนใหญ่ขนาดนี้ไปแน่”

Chinese

“没用，那些食堂承包商签的都是拼团供应链，再打价格战，我们才是耗不起的那一方。”

Thai

“ไม่มีประโยชน์หรอก ผู้รับเหมาโรงอาหารพวกนั้นเซ็นสัญญากับซัพพลายเชนพินถวนทั้งหมด หากจะเปิดสงครามราคาอีก ฝ่ายเราต่างหากที่จะทนไม่ไหว”

Chinese

“怎么他妈的到处都是拼团供应链？见鬼了吧，我们去哪儿，哪儿就有他的供应链？！”

Thai

“ทำไมบัดซบถึงมีซัพพลายเชนพินถวนอยู่ทุกที่เลยวะ ผีหลอกหรือไง พวกเราไปที่ไหนก็มีซัพพลายเชนของเขาอยู่ที่นั่นเนี่ยนะ?!”

Chinese

“因为他们的供应链就是咱们亲手烧出来的啊……”

Thai

“ก็เพราะซัพพลายเชนของพวกเขาคือสิ่งที่พวกเราช่วยกันเผาเงินสร้างขึ้นมาด้วยมือตัวเองน่ะสิ…”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

云闪付在高校食堂普及扫码支付的事情没瞒多久，很快就传的沸沸扬扬了。

Thai

เรื่องที่หยุนส่านฟู่แพร่หลายการสแกนจ่ายเงินในโรงอาหารของมหาวิทยาลัยปิดบังไว้ได้ไม่นาน ไม่ช้าก็กลายเป็นที่เลื่องลือกันอย่างกว้างขวาง

Chinese

花了一笔钱，不但推广了云闪付，还按住了想要趁机偷袭的饿了不，这种打法着实是让众人开了眼了。

Thai

ใช้เงินก้อนเดียว ไม่เพียงแต่โปรโมตหยุนส่านฟู่ได้สำเร็จ แต่ยังกดหัวเอ้อเลอปู้ที่คิดจะฉวยโอกาสลอบโจมตีเอาไว้ได้อีกด้วย วิธีการเล่นงานแบบนี้ทำให้ทุกคนได้เปิดหูเปิดตาอย่างแท้จริง

Chinese

最关键的是，原本在线下支付市场毫无建树的拼团，在获得大学生市场之后，几乎赶上了支付宝这两个月以来的努力。

Thai

ประเด็นสำคัญที่สุดคือ พินถวนที่เดิมทีไม่มีผลงานเป็นชิ้นเป็นอันในตลาดการชำระเงินออฟไลน์เลย หลังจากคว้าตลาดนักศึกษามาครองได้แล้ว ก็แทบจะไล่ตามความพยายามตลอดช่วงสองเดือนที่ผ่านมาของจือฟู่เป่าได้ทัน

Chinese

拼团，真不愧是距离消费者最近的企业。

Thai

พินถวน สมแล้วที่เป็นองค์กรธุรกิจที่อยู่ใกล้ชิดกับผู้บริโภคมากที่สุดอย่างแท้จริง

Chinese

“庞总，现在大概会后悔吧……”

Thai

“ประธานผาง ตอนนี้คงจะนึกเสียใจอยู่สินะ…”

Chinese

“后悔那年夏天的决定。”

Thai

“เสียใจกับการตัดสินใจในฤดูร้อนปีนั้น”

Chinese

吕志川和庞蕊是好友，之前经常一起吃饭，也有很多相关的业务合作，只是在吕志川从阿里离职之后，两个人就再也没联系过。

Thai

ลวี่จื้อชวนกับผางรุ่ยเป็นเพื่อนสนิทกัน ก่อนหน้านี้มักจะไปกินข้าวด้วยกันบ่อยๆ อีกทั้งยังมีความร่วมมือทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องกันมากมาย เพียงแต่หลังจากลวี่จื้อชวนลาออกจากอาลี ทั้งสองคนก็ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลย

Chinese

不过，目前两家公司正在针锋相对，吕志川就很容易想起这位旧友，不知道这位旧友现在是什么心情。

Thai

ทว่าในเวลานี้ที่ทั้งสองบริษัทกำลังประจันหน้ากันอย่างดุเดือด ลวี่จื้อชวนจึงนึกถึงเพื่อนเก่าคนนี้ขึ้นมาได้ง่ายมาก ไม่รู้ว่าเพื่อนเก่าคนนี้ในยามนี้จะมีความรู้สึกอย่างไร

Chinese

其实在团购大战的时候，庞蕊如果能狠狠心选择拉手网，利用在线支付的困境遏制住拼团的发展，现在就不会遇到这种情况了。

Thai

ความจริงแล้วในตอนสงครามรวมกลุ่มซื้อ หากผางรุ่ยสามารถตัดใจเลือกเว็บไซต์ลาโส่ว แล้วอาศัยสถานการณ์คับขันของการชำระเงินออนไลน์เข้ายับยั้งการพัฒนาของพินถวน ตอนนี้ก็คงไม่ต้องมาเจอกับสถานการณ์เช่นนี้

Chinese

哪怕没有拼团的渠道，他们需要更多的时间做推广，也好过被人杀入自己的大营。

Thai

ต่อให้ไม่มีช่องทางของพินถวนแล้วพวกเขาจำเป็นต้องใช้เวลาในการโปรโมตมากขึ้น ก็ยังดีกว่าถูกคนอื่นบุกทะลวงเข้ามาถึงค่ายหลักของตนเอง

Chinese

只可惜，千辛万苦拿到牌照的庞蕊当时太激进了。

Thai

แต่น่าเสียดาย ผางรุ่ยที่เพียรพยายามอย่างยากลำบากจนได้รับใบอนุญาตมาในตอนนั้นกลับใจร้อนมุทะลุเกินไป

Chinese

想一想，从04年开始，支付宝就扛着无牌照的名头艰难行走，潜行五年之久，一拿到牌照谁不想疯跑？怎么舍得不用拼团的渠道。

Thai

ลองคิดดู ตั้งแต่ปี 04 เป็นต้นมา จือฟู่เป่าต้องแบกรับชื่อเสียงเรื่องไร้ใบอนุญาตแล้วก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างยากลำบาก ซุ่มซ่อนตัวอยู่นานถึงห้าปี พอได้ใบอนุญาตมาใครบ้างจะไม่อยากวิ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง จะตัดใจไม่ใช้ช่องทางของพินถวนได้อย่างไร

Chinese

可也正是因为这样，他们才助力了后来最大的竞争对手啊。

Thai

ทว่าก็เป็นเพราะเหตุนี้เอง พวกเขาจึงได้ช่วยส่งเสริมคู่แข่งคนสำคัญที่สุดในเวลาต่อมา

Chinese

现在，拼团的生态链处处掣肘着阿里，就相当于在他们和消费者之间筑起了一道高墙，但阿里却没有能掣肘拼团的东西了。

Thai

บัดนี้ ห่วงโซ่ระบบนิเวศของพินถวนคอยเหนี่ยวรั้งอาลีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เทียบเท่ากับการสร้างกำแพงสูงตระหง่านขึ้นมาขวางกั้นระหว่างพวกเขากับผู้บริโภค ทว่าอาลีกลับไม่มีสิ่งใดที่จะสามารถเหนี่ยวรั้งพินถวนได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

“老板，万众商城和喜汉河青那边需要的物料已经做好发走了。”

Thai

“เถ้าแก่ สื่อประชาสัมพันธ์ที่ทางห้างสรรพสินค้าว่านจ้งและสี่ฮั่นเหอชิงต้องการทำเสร็จและจัดส่งออกไปเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“OK，辛苦了，宣传部和地推部放三天假吧。”

Thai

“โอเค ลำบากหน่อยนะ ให้แผนกประชาสัมพันธ์กับแผนกโปรโมตภาคสนามหยุดพักสามวันก็แล้วกัน”

Chinese

“谢谢老板。”

Thai

“ขอบคุณค่ะเถ้าแก่”

Chinese

江勤坐在会议室的老板椅上，看着自己云闪付的余额，十二块八：“兰兰，淘宝现在值多少钱？”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหารในห้องประชุม พลางก้มมองยอดเงินคงเหลือในหยุนส่านฟู่ของตนเอง 12.8 หยวน “หลานหลาน ตอนนี้เถาเป่ามีมูลค่าเท่าไร”

Chinese

魏兰兰抬起头：“估值应该有五百亿吧。”

Thai

เว่ยหลานหลานเงยหน้าขึ้น “มูลค่าการประเมินน่าจะมีถึงห้าหมื่นล้านนะคะ”

Chinese

“五百亿？苏奈，伱能不能给我后台操作一下，把我的余额改成五百亿，我云闪付扫码，把淘宝买下来。”

Thai

“ห้าหมื่นล้านเหรอ ซูไน่ เธอช่วยเข้าไปจัดการระบบหลังบ้านให้ฉันหน่อยได้ไหม แก้ไขยอดเงินคงเหลือของฉันให้เป็นห้าหมื่นล้าน ฉันจะสแกนคิวอาร์โค้ดหยุนส่านฟู่ ซื้อเถาเป่ามาซะเลย”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

吕志川在旁边听得心尖一颤，心说老板这个人形生物，太他妈的可怕了，他根本没有底线啊。

Thai

ลวี่จื้อชวนที่อยู่ข้างๆ ฟังแล้วหัวใจพลันกระตุกวูบ นึกในใจว่าเถ้าแก่ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตในคราบมนุษย์ผู้นี้ แม่งน่ากลัวเกินไปแล้วจริงๆ เขาไม่มีขีดจำกัดความหน้าด้านเลยสักนิด

Chinese

（or2，月票，赏我一张月票……）

Thai

（หรือ2 ตั๋วรายเดือน ขอตั๋วรายเดือนให้ผมสักใบเถอะ…）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)