ชอบจนรู้กันทั่ว

Chinese

第199章 喜欢到人尽皆知

Thai

บทที่ 199 ชอบจนผู้คนรู้กันทั่ว

Chinese

春节临近，腊月里又迎来了一次降雪。

Thai

ใกล้ถึงเทศกาลตรุษจีน ในเดือนสิบสองตามปฏิทินจันทรคติก็มีหิมะตกลงมาอีกระลอก

Chinese

窗外雪花飞舞，簌簌飘落，不到半天的功夫，已经是天地苍茫，一片银装素裹，而市政部门挂起的红灯笼则成了这场大雪中的点缀，看上去分外妖娆。

Thai

นอกหน้าต่างเกล็ดหิมะโปรยปราย ร่วงหล่นลงมาอย่างต่อเนื่อง เวลาไม่ถึงครึ่งวัน ผืนฟ้าและแผ่นดินก็กลายเป็นสีขาวโพลนไพศาล ห่อหุ้มด้วยอาภรณ์สีเงินบริสุทธิ์ ส่วนโคมแดงที่หน่วยงานเทศบาลแขวนไว้กลายเป็นจุดแต้มแต่งท่ามกลางหิมะผืนใหญ่ ดูงดงามสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

江勤最近一直陪小富婆溜达，觉得有点疲惫，于是裹紧了被子打算睡个回笼觉。

Thai

ช่วงนี้เจียงฉินเดินเล่นเป็นเพื่อนแม่หนูเศรษฐีตลอด รู้สึกเหนื่อยอยู่บ้าง จึงห่อตัวด้วยผ้าห่มแน่นหนาตั้งใจจะนอนต่ออีกสักงีบ

Chinese

不过还没见到周公，他就被爸妈薅了起来，准备大扫除，迎接新年。

Thai

ทว่ายังไม่ทันได้หลับฝัน เขาก็ถูกพ่อแม่ลากตัวลุกขึ้นมาเตรียมทำความสะอาดครั้งใหญ่ต้อนรับปีใหม่

Chinese

客厅的整理工作全都由江勤负责，而卧室和洗手间的工作则被江正宏包揽下来了。

Thai

งานจัดเก็บบริเวณห้องนั่งเล่นตกเป็นหน้าที่ของเจียงฉินทั้งหมด ส่วนงานในห้องนอนและห้องน้ำถูกเจียงเจิ้งหงเหมาไปคนเดียว

Chinese

袁友琴女士也有自己的任务，那就是负责准备大年三十到初二的饺子。

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินเองก็มีหน้าที่ของตัวเอง นั่นคือรับผิดชอบเตรียมเกี๊ยวสำหรับตั้งแต่วันส่งท้ายปีเก่าไปจนถึงวันที่สองของปีใหม่

Chinese

“江勤，你开学之后赶紧给我找个儿媳妇儿吧，我也不用一个人包饺子了包到天黑了。”

Thai

“เจียงฉิน พอเปิดเทอมแล้วรีบหาลูกสะใภ้มาให้แม่สักคนเถอะ แม่จะได้ไม่ต้องมานั่งห่อเกี๊ยวคนเดียวจนฟ้ามืดฟ้าค่ำแบบนี้”

Chinese

“这么费事干嘛，这样吧，我以后勒紧裤腰带，少吃两碗。”江勤的脑袋机灵的不行。

Thai

“จะไปยุ่งยากทำไมล่ะครับ เอาอย่างนี้แล้วกัน ต่อไปผมจะรัดเข็มขัด กินให้น้อยลงสักสองชาม” หัวสมองของเจียงฉินไวเป็นกรด

Chinese

袁友琴气的直甩擀面杖：“你最好一碗也别吃！”

Thai

หยวนโหย่วฉินโมโหจนสะบัดไม้นวดแป้ง “ไม่ต้องกินเลยสักชามจะดีกว่า!”

Chinese

“怎么说着说着还生气了，我才十八岁，您是不是催的太早了点？”

Thai

“พูดๆ อยู่ทำไมถึงโกรธขึ้นมาได้ล่ะครับ ผมเพิ่งจะอายุสิบแปดเอง แม่เร่งรัดเร็วเกินไปหน่อยหรือเปล่า”

Chinese

“我不管，我就想要儿媳妇，你看看，每年过年我都要一个人要准备全家的饺子，最起码要够吃三天，伱以为这个工作很轻松啊？”

Thai

“แม่ไม่สน แม่แค่อยากได้ลูกสะใภ้ ดูสิ ทุกปีช่วงปีใหม่แม่ต้องเตรียมเกี๊ยวสำหรับคนทั้งบ้านคนเดียว อย่างน้อยที่สุดก็ต้องพอกินถึงสามวัน คิดว่างานนี้มันสบายนักหรือไง”

Chinese

济州有个习俗是从大年三十到初三都不能动刀，这三天里，饺子既是主食也是菜，可以说是非常重要的。

Thai

จี้โจวมีประเพณีอย่างหนึ่งคือตั้งแต่วันส่งท้ายปีเก่าไปจนถึงวันที่สามของปีใหม่ห้ามใช้มีด ในช่วงสามวันนี้เกี๊ยวเป็นทั้งอาหารหลักและกับข้าว เรียกได้ว่าสำคัญอย่างยิ่ง

Chinese

在家里人口多的情况下，光包饺子都要一天功夫。

Thai

ในกรณีที่ครอบครัวมีคนเยอะ แค่ห่อเกี๊ยวอย่างเดียวก็ต้องใช้เวลาทั้งวันแล้ว

Chinese

袁友琴女士每年包饺子都包到手酸，在这种时刻尤为想要儿媳妇。

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินห่อเกี๊ยวทุกปีจนเมื่อยมือไปหมด ในช่วงเวลาแบบนี้จึงอยากได้ลูกสะใภ้เป็นพิเศษ

Chinese

以前江勤上高中，这个念头不现实，但现在都上大学了，她就越发想有个人能和她一起包饺子，就算不会包，陪她说说话都快乐。

Thai

เมื่อก่อนตอนเจียงฉินเรียนมัธยมปลาย ความคิดนี้ยังไม่สมจริงเท่าไหร่ แต่ตอนนี้เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว เธอจึงยิ่งอยากมีใครสักคนมาช่วยห่อเกี๊ยวด้วยกัน ต่อให้ห่อไม่เป็น แค่คอยอยู่คุยเป็นเพื่อนก็มีความสุขแล้ว

Chinese

江勤瘪瘪嘴，认真干活，把地拖得溜光水滑，但死活不接话，免得再引火烧身。

Thai

เจียงฉินเบ้ปาก ตั้งหน้าตั้งตาทำงาน ถูพื้นจนเงาวับลื่นปรื๊ด แต่ไม่ยอมต่อปากต่อคำเด็ดขาด จะได้ไม่ต้องหาเรื่องใส่ตัว

Chinese

就在此时，门外响起一阵敲门声，对门的邻居过来串门，怀里抱着个胖娃娃，一脸笑盈盈的。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงเคาะประตูดังขึ้นนอกห้อง เพื่อนบ้านฝั่งตรงข้ามแวะมาเยี่ยมเยียน ในอ้อมแขนอุ้มเด็กทารกจ้ำม่ำ ใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส

Chinese

“呦，友琴，一个人包饺子呢？”

Thai

“อ้าว โหย่วฉิน ห่อเกี๊ยวอยู่คนเดียวเหรอ”

Chinese

“李姐，你怎么来了？”

Thai

“พี่หลี่ ทำไมถึงมาได้ล่ะคะ”

Chinese

“大孙子在家哭啊，没办法，我只好抱着出来溜达一圈，见见人就不哭了。”

Thai

“หลานชายคนโตร้องไห้งอแงอยู่บ้านน่ะสิ ไม่มีทางเลือก ฉันเลยต้องอุ้มออกมาเดินเล่นสักรอบ พอเห็นผู้คนก็หยุดร้องแล้ว”

Chinese

邻居李大娘嘴里喊着“噢噢噢”，逗得怀里的小孙子乐的不行，口水都从嘴角溢出来了。

Thai

ป้าหลี่เพื่อนบ้านส่งเสียงร้อง “โอ๋ๆๆ” หยอกล้อจนหลานชายตัวน้อยในอ้อมอกหัวเราะร่า น้ำลายไหลย้อยออกมาจากมุมปาก

Chinese

见到这一幕，袁友琴的心情很复杂，连带着瞪了江勤好几眼。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ อารมณ์ของหยวนโหย่วฉินพลันซับซ้อนขึ้นมา พลอยส่งสายตาค้อนขวับใส่เจียงฉินไปหลายที

Chinese

江勤瞬间就懂了，心说怪不得老妈整天把儿媳妇儿媳妇挂在嘴边，原来祸根就在对门。

Thai

เจียงฉินเข้าใจได้ในทันที พลางคิดในใจว่ามิน่าล่ะแม่ถึงได้พูดคำว่าลูกสะใภ้ติดปากทั้งวัน ที่แท้ต้นเหตุก็อยู่ที่บ้านตรงข้ามนี่เอง

Chinese

也对，以老妈的脾气，天天被人追上门炫耀肯定心怀怨气，要不然，她也不会从大一就催促自己赶紧谈恋爱。

Thai

ก็จริง ด้วยนิสัยของแม่ การถูกคนอื่นตามมาอวดถึงหน้าประตูบ้านทุกวันย่อมต้องรู้สึกขุ่นเคืองในใจแน่ มิฉะนั้นแม่คงไม่เร่งให้เขารีบมีความรักตั้งแต่ปีหนึ่งหรอก

Chinese

“江勤，过年没带女朋友回家啊？”

Thai

“เจียงฉิน ปีใหม่ไม่ได้พาแฟนกลับมาบ้านด้วยเหรอ”

Chinese

“没有啊大娘，我嘴笨，找不到。”江勤一脸谦虚。

Thai

“ไม่มีหรอกครับคุณป้า ผมปากไม่หวาน หาไม่ได้หรอกครับ” เจียงฉินตีหน้าถ่อมตัว

Chinese

李大娘瘪瘪嘴：“你说说你，出去上学还不带个媳妇儿回来，你妈过年只能一个人包饺子，多累。”

Thai

ป้าหลี่เบ้ปาก “เธอนี่นะ ออกไปเรียนทั้งทียังไม่พาลูกสะใภ้กลับมา แม่เธอต้องห่อเกี๊ยวคนเดียวช่วงปีใหม่ เหนื่อยจะตายไป”

Chinese

“可我觉得我妈操劳一年不容易，让她过个安逸年也不错，万一带回来个气死人的，那还不如不带，您说对不对？”

Thai

“แต่ผมรู้สึกว่าแม่เหนื่อยมาทั้งปีไม่ใช่เรื่องง่าย ให้แม่ได้อยู่อย่างสบายใจช่วงปีใหม่ก็ดีเหมือนกัน ถ้าเกิดพาคนชวนโมโหกลับมา สู้ไม่พามาเลยยังดีกว่า ป้าว่าจริงไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤他们这栋楼的住户都知道，对门李姐和自己儿媳妇不对付，整天打架，鸡毛蒜皮的小事儿也能吵一晚上。

Thai

ผู้อยู่อาศัยในตึกนี้ของพวกเจียงฉินต่างรู้ดีว่าพี่หลี่บ้านตรงข้ามไม่ลงรอยกับลูกสะใภ้ของตัวเอง ทะเลาะกันทั้งวัน เรื่องขี้ผงเล็กๆ น้อยๆ ก็ทะเลาะกันได้ทั้งคืน

Chinese

但因为刚有了大孙子，李姐又不敢说什么，今年下半年憋了一肚子气，差点憋出病。

Thai

แต่เพราะเพิ่งมีหลานชายคนโต พี่หลี่จึงไม่กล้าพูดอะไรมาก ครึ่งปีหลังนี้กล้ำกลืนความหงุดหงิดไว้เต็มอกจนแทบจะล้มป่วย

Chinese

江勤的这句话，那真的是直戳了心窝子。

Thai

คำพูดประโยคนี้ของเจียงฉิน แทงใจดำเข้าอย่างจังจริงๆ

Chinese

于是李大娘没待多久就尬笑着离开了，只留下一生不弱于人的江勤一脸乐呵。

Thai

ดังนั้นป้าหลี่จึงอยู่ได้ไม่นานก็หัวเราะแห้งๆ จากไป ทิ้งให้เจียงฉินผู้ไม่เคยยอมก้มหัวให้ใครตลอดทั้งชีวิตยืนยิ้มระรื่นอยู่คนเดียว

Chinese

“你李大娘这个儿媳妇，真的是个厉害角色，骂起人来都不重样，你以后可一定要找个乖一点的，你妈我可不擅长吵架。”

Thai

“ลูกสะใภ้ของป้าหลี่คนนี้เป็นตัวตึงจริงๆ ด่าคนแต่ละทีคำด่าไม่เคยซ้ำเลยนะ ต่อไปต้องหาคนที่ว่าง่ายหน่อยล่ะ แม่น่ะทะเลาะกับใครไม่เก่งหรอก”

Chinese

袁友琴关好房门后忍不住说了一句，

Thai

หยวนโหย่วฉินปิดประตูห้องเรียบร้อยแล้วก็อดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“没有儿媳妇就不会吵架了，从根源上就解决了所有问题！”

Thai

“ไม่มีลูกสะใภ้ก็ไม่ทะเลาะกันแล้ว แก้ปัญหาได้ตั้งแต่ต้นตอเลยครับ!”

Chinese

江勤把拖把杵在手里说道。

Thai

เจียงฉินถือไม้ม็อบถูพื้นยันไว้ในมือพลอยพูดขึ้น

Chinese

“江勤，你再胡说八道，就滚大街上过年去。”

Thai

“เจียงฉิน ถ้ายังพูดจาไร้สาระอีก ก็ไสหัวไปฉลองปีใหม่ข้างถนนเลยไป”

Chinese

袁友琴就讨厌有人在过年的时候说这种丧气话。

Thai

หยวนโหย่วฉินเกลียดที่สุดที่มีคนพูดจาอัปมงคลแบบนี้ช่วงเทศกาลปีใหม่

Chinese

“放心吧妈，肯定不会吵架的。”

Thai

“วางใจเถอะครับแม่ รับรองว่าไม่ทะเลาะกันแน่นอน”

Chinese

江勤随口答了一句，不知道为什么，莫名其妙地就是很自信。

Thai

เจียงฉินตอบกลับไปส่งๆ ไม่รู้ว่าทำไมถึงได้มั่นใจอย่างไร้เหตุผลขนาดนี้

Chinese

转眼之间，腊月二十八到了。

Thai

พริบตาเดียวก็มาถึงวันที่ยี่สิบแปดเดือนสิบสอง

Chinese

庙会持续到了尾声，而羊汤馆的营业效果卓见成效，不少客人喝完都说不错，还特地看了一眼广告牌，找了找有没有离自己家比较近的分店。

Thai

งานวัดดำเนินมาถึงช่วงท้ายแล้ว ส่วนผลประกอบการของร้านซุปแพะนั้นเห็นผลชัดเจน ลูกค้าไม่น้อยดื่มเสร็จต่างบอกว่ารสชาติดี ทั้งยังตั้งใจมองป้ายโฆษณาเพื่อดูว่ามีสาขาไหนที่อยู่ใกล้บ้านตัวเองบ้าง

Chinese

老话常说酒香也怕巷子深，这一波凑热闹，也算是把酒香给送了出去。

Thai

คำโบราณมักกล่าวว่า สุราหอมหวลยังกลัวตรอกลึก การมาร่วมเกาะกระแสในครั้งนี้ ก็นับว่าได้ส่งกลิ่นหอมของสุราออกไปแล้ว

Chinese

江勤只是第一天去看了看情况，后面几天就没有再去。

Thai

เจียงฉินแค่ไปดูสถานการณ์ในวันแรกเท่านั้น วันหลังๆ ก็ไม่ได้ไปอีก

Chinese

毕竟能不能拉来客源看到的是味道，并不是谁在看摊子，他又不是什么人肉招牌，去和不去根本就差别不大。

Thai

เพราะท้ายที่สุดแล้วการจะดึงดูดลูกค้าได้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับรสชาติ ไม่ใช่ว่าใครเป็นคนเฝ้าแผง เขาไม่ใช่ป้ายโฆษณาเคลื่อนที่สักหน่อย จะไปหรือไม่ไปแทบไม่ต่างกันเลย

Chinese

只是没了叔叔婶婶的帮扶，杨树安觉得这几天的庙会少了很多的乐趣，跟第一天的时候截然不同。

Thai

เพียงแต่พอขาดการเกื้อหนุนจากคุณอาและคุณอาสะใภ้ หยางซู่อันก็รู้สึกว่างานวัดในช่วงหลายวันนี้ขาดความสนุกไปมาก ต่างจากวันแรกอย่างสิ้นเชิง

Chinese

但他并不无聊，因为有很多的老同学特地跑到他的摊位上喝羊汤，然后假装套近乎地打听江勤和冯楠舒是不是在谈恋爱。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้เบื่อหน่าย เพราะมีเพื่อนร่วมชั้นเก่าหลายคนตั้งใจแวะมาดื่มซุปแพะที่แผงของเขา แล้วแกล้งทำเป็นตีสนิทเพื่อสืบถามว่าเจียงฉินกับเฝิงหนานซูกำลังคบหากันอยู่จริงหรือไม่

Chinese

杨树安说我他妈压岁钱都拿了，能不是真的？

Thai

หยางซู่อันบอกว่า แม่งเอ๊ย ฉันได้รับเงินแต๊ะเอียมาแล้วด้วยซ้ำ จะไม่จริงได้ยังไง

Chinese

于是，在有目击者还有证人的情况下，这场谣言便成了真相，给整个高中圈子带来了极大的震动。

Thai

ดังนั้นเมื่อมีทั้งผู้เห็นเหตุการณ์และพยานหลักฐาน ข่าวลือนี้จึงกลายเป็นความจริง สร้างความสั่นสะเทือนอย่างยิ่งใหญ่ให้แก่วงการมัธยมปลายทั้งวงการ

Chinese

城南高中的清冷月光，那个散发着光芒的天仙少女，真的恋爱了。

Thai

แสงจันทร์อันเย็นเยียบแห่งโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน สาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้เปล่งประกายเจิดจ้าคนนั้น กำลังมีความรักจริงๆ แล้ว

Chinese

想到这里，很多人都在深夜失眠，甚至有人把QQ空间背景音乐换成了阿杜的《他一定很爱你》。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลายคนต่างนอนไม่หลับในยามดึก ถึงขั้นมีคนเปลี่ยนเพลงพื้นหลังของคิวคิวโซนเป็นเพลง 《เขาต้องรักเธอมากแน่ๆ》 ของอาตู้

Chinese

我应该在车底

Thai

ฉันควรอยู่ใต้ท้องรถ

Chinese

不应该在车里

Thai

ไม่ควรอยู่ในรถ

Chinese

看到你们有多甜蜜

Thai

มองดูว่าพวกเธอหวานชื่นกันแค่ไหน

Chinese

杨树安拿出手机，给江勤分享了一下今天的死伤人数。

Thai

หยางซู่อันหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา ส่งยอดผู้บาดเจ็บล้มตายในวันนี้ให้เจียงฉินดู

Chinese

“叔，今天又来了七八个人，问你和婶婶有没有谈恋爱。”

Thai

“อาครับ วันนี้มีคนมาอีกเจ็ดแปดคน ถามว่าอาคบกับอาสะใภ้อยู่หรือเปล่า”

Chinese

江勤此时正在济州图书馆陪小富婆看书，无聊的时候掏出手机扫过一眼，看完后忍不住抬头看着小富婆。

Thai

ขณะนั้นเจียงฉินกำลังนั่งอ่านหนังสือเป็นเพื่อนแม่หนูเศรษฐีอยู่ที่ห้องสมุดจี้โจว ตอนที่เบื่อๆ ก็ควักโทรศัพท์มือถือออกมากวาดสายตามอง พออ่านจบก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองแม่หนูเศรษฐี

Chinese

高中的时候，他并没见过很多人围在冯楠舒旁边的场景。

Thai

ตอนมัธยมปลาย เขาไม่เคยเห็นภาพที่มีผู้คนมากมายมาห้อมล้อมอยู่ข้างกายเฝิงหนานซู

Chinese

但那并不是因为她的人气不高，只是因为她太难接近。

Thai

แต่นั่นไม่ใช่เพราะเธอไม่ได้รับความนิยม เพียงแต่เพราะเธอเข้าถึงยากเกินไปต่างหาก

Chinese

可看着无数男生在空间里喊着梦碎了，江勤才更加清晰地认知到，冯楠舒这个名字对城南的男生来说到底有多么圣洁和完美，也更清晰地认知到了小富婆的魅力到底多大。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นเด็กหนุ่มนับไม่ถ้วนโอดครวญในคิวคิวโซนว่าฝันสลาย เจียงฉินถึงตระหนักได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นว่า ชื่อของเฝิงหนานซูนั้นบริสุทธิ์ผุดผ่องและสมบูรณ์แบบสำหรับเด็กหนุ่มเฉิงหนานมากเพียงใด ทั้งยังตระหนักได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้นว่าเสน่ห์ของแม่หนูเศรษฐีมีมากล้นขนาดไหน

Chinese

也许在大家的心里，谁都配不上这样的女孩。

Thai

บางทีในใจของทุกคน คงไม่มีใครคู่ควรกับเด็กสาวแบบนี้

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“哪个王八蛋把我名字打成江禽的草！”

Thai

“ไอ้สารเลวตัวไหนพิมพ์ชื่อฉันเป็นเจียงฉินตัวสัตว์ปีกวะ เชี่ยเอ๊ย!”

Chinese

江勤气得不行，伸手剥了个开心果，喂到小富婆的嘴里，指尖还沾了一点点她的口水。

Thai

เจียงฉินโมโหจนทนไม่ไหว ยื่นมือไปแกะถั่วพิสตาชิโอหนึ่งเม็ด ป้อนเข้าไปในปากของแม่หนูเศรษฐี ปลายนิ้วยังเปื้อนน้ำลายของเธอเล็กน้อย

Chinese

“江勤，还吃。”冯楠舒张开红润的小嘴等他喂。

Thai

“เจียงฉิน จะกินอีก” เฝิงหนานซูอ้าปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อรอให้เขาป้อน

Chinese

“再吃一个就不给吃了，我手都剥疼了。”

Thai

“กินอีกเม็ดเดียวก็ไม่ให้กินแล้ว ฉันแกะจนเจ็บมือไปหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

“再吃最后三个。”

Thai

“ขอกินสามเม็ดสุดท้าย”

Chinese

江勤无奈，伸手又剥了三个喂了过去，顺手给她擦了下嘴角。

Thai

เจียงฉินจนปัญญา ยื่นมือไปแกะอีกสามเม็ดป้อนให้ พร้อมกับช่วยเช็ดมุมปากให้เธอด้วย

Chinese

此后，济州大部分的小门店开始暂停营业，只有乡镇上的集市和搞活动的大商城越来越热闹。

Thai

หลังจากนั้น ร้านค้าเล็กๆ ส่วนใหญ่ในจี้โจวเริ่มหยุดทำการชั่วคราว มีเพียงตลาดนัดตามตำบลและห้างสรรพสินค้าใหญ่ที่จัดกิจกรรมเท่านั้นที่คึกคักขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

挂着彩球的宣传车在中心大街一趟趟的来回跑，上面放着某某某地优惠大酬宾的广告，吸引了不少人去凑热闹。

Thai

รถโฆษณาที่แขวนลูกโป่งหลากสีวิ่งไปมาบนถนนสายหลักรอบแล้วรอบเล่า บนรถเปิดโฆษณาโปรโมชันลดราคาครั้งใหญ่ของสถานที่แห่งนั้นแห่งนี้ ดึงดูดผู้คนไม่น้อยให้ไปร่วมเดินเที่ยวชม

Chinese

腊月二十九这天，看着窗外的广告车，江勤一时兴起，带着小富婆也去采买了一堆年货。

Thai

ในวันที่ยี่สิบเก้าเดือนสิบสอง เมื่อมองดูรถโฆษณานอกหน้าต่าง เจียงฉินก็นึกสนุกขึ้นมาชั่ววูบ พาแม่หนูเศรษฐีไปซื้อของสำหรับเทศกาลปีใหม่มาพะเนินเทินทึก

Chinese

有给爸妈的，有给爷爷奶奶和姥姥姥爷的，还叔叔家的，姑姑家的，舅舅家的，小姨家的。

Thai

มีทั้งของสำหรับพ่อแม่ สำหรับปู่ย่าและตากับยาย รวมถึงของบ้านลุงป้าน้าอา ทั้งฝั่งพ่อและฝั่งแม่

Chinese

一顿七挑八选，两辆小推车逐渐装满。

Thai

หลังจากเลือกสรรอยู่นาน รถเข็นคันเล็กสองคันก็ค่อยๆ ถูกบรรจุจนเต็ม

Chinese

好巧不巧的是，在去往收银台的时候，江勤遇到了楚丝琪和王慧茹。

Thai

ช่างบังเอิญเหลือเกินที่ระหว่างกำลังเดินไปยังเคาน์เตอร์ชำระเงิน เจียงฉินได้พบกับฉู่ซือฉีและหวังฮุ่ยหรู

Chinese

济州是个小地方，大商场就这么一个，能遇到老同学并不让人意外。

Thai

จี้โจวเป็นเมืองเล็ก ห้างสรรพสินค้าใหญ่มีอยู่แค่แห่งนี้ การได้เจอเพื่อนร่วมชั้นเก่าจึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ

Chinese

四个人相互对视，气氛有点尴尬，直到王慧茹一句好久不见，僵局才算稍微打开了。

Thai

คนทั้งสี่มองหน้ากัน บรรยากาศกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง จนกระทั่งหวังฮุ่ยหรูเอ่ยทักทายขึ้นมาประโยคหนึ่งว่าไม่ได้เจอกันนาน สถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจึงค่อยคลี่คลายลงเล็กน้อย

Chinese

“大年初六咱们班有个聚会，江勤你要不要去？”

Thai

“วันที่หกเดือนหนึ่งห้องเรามีนัดรวมตัวกัน เจียงฉินนายจะไปไหม”

Chinese

“再说吧，有机会就去。”

Thai

“ไว้ค่อยว่ากัน ถ้ามีโอกาสค่อยไป”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

江勤带着冯楠舒去往收银台，刚走了没几步，小富婆就把自己的手掏进了他的口袋里。

Thai

เจียงฉินพาเฝิงหนานซูเดินไปยังเคาน์เตอร์ชำระเงิน เพิ่งก้าวไปได้ไม่กี่ก้าว แม่หนูเศรษฐีก็สอดมือของตัวเองเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเขา

Chinese

见到这一幕，王慧茹有些感慨。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หวังฮุ่ยหรูรู้สึกทอดถอนใจอยู่บ้าง

Chinese

冯楠舒真的太漂亮了，精致的五官挑不出任何一点的瑕疵。

Thai

เฝิงหนานซูสวยงดงามมากจริงๆ เครื่องหน้าประณีตจนหาข้อตำหนิไม่ได้แม้แต่น้อย

Chinese

而江勤也同样耀眼，和她走在一起很般配。

Thai

ส่วนเจียงฉินเองก็โดดเด่นไม่แพ้กัน เดินเคียงคู่กับเธอดูเหมาะสมกันอย่างยิ่ง

Chinese

想到这里，她忍不住回头看了一眼楚丝琪，发现自己的闺蜜正望着两人发愣，眼神里浮现出一丝难以置信。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองฉู่ซือฉี แล้วพบว่าเพื่อนสนิทของเธอกำลังจ้องมองคนทั้งสองอย่างเหม่อลอย แววตาเผยให้เห็นถึงความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

她以为闺蜜又想不开了，刚要开口劝解两句，却看到楚丝琪从包里拿出一张奶茶卡，颤巍巍地举到面前，将奶茶卡上的那两个人物剪影和眼前的背影做了个对比。

Thai

เธอนึกว่าเพื่อนสนิทคิดไม่ตกอีกแล้ว กำลังจะอ้าปากเกลี้ยกล่อมสักสองสามคำ แต่กลับเห็นฉู่ซือฉีหยิบการ์ดชานมใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋า ยื่นขึ้นมาตรงหน้าด้วยมืออันสั่นเทา เปรียบเทียบเงาร่างของบุคคลสองคนบนการ์ดชานมกับแผ่นหลังตรงหน้า

Chinese

“原来这张奶茶卡上的两个人是他们……”

Thai

“ที่แท้คนสองคนบนการ์ดชานมใบนี้ก็คือพวกเขา…”

Chinese

王慧茹也是一脸吃惊：“还真是啊，这是怎么回事？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูก็ตื่นตกใจเช่นกัน “จริงด้วยสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน”

Chinese

楚丝琪摇摇头，捏着手里的奶茶卡，表情复杂难言。

Thai

ฉู่ซือฉีส่ายหน้า บีบการ์ดชานมในมือไว้ สีหน้าซับซ้อนยากจะบรรยาย

Chinese

临川大学里的人都知道，喜甜和知乎是战略合作伙伴，但并没有多少人知道，这家奶茶店的老板就是冯楠舒。

Thai

ผู้คนในมหาวิทยาลัยหลินชวนต่างรู้ดีว่า สี่เถียนกับจือฮูเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ แต่กลับไม่มีใครรู้มากนักว่า เจ้าของร้านชานมแห่งนี้ก็คือเฝิงหนานซู

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为这是个商业机密。

Thai

เพราะนี่คือความลับทางการค้า

Chinese

如果这件事公之于众，那么前期炒作广告费的事儿不就露馅了吗？

Thai

ถ้าเรื่องนี้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน เรื่องที่ปั่นกระแสค่าโฆษณาในตอนแรกก็ความแตกน่ะสิ

Chinese

谁都知道冯楠舒是208公认的老板娘，用老板娘的奶茶店炒作老板的广告费，那纯粹是自吹自擂。

Thai

ใครๆ ต่างก็รู้ว่าเฝิงหนานซูคือเถ้าแก่เนี้ยที่ได้รับการยอมรับในห้อง 208 การเอาร้านชานมของเถ้าแก่เนี้ยมาปั่นค่าโฆษณาของเถ้าแก่นั้น ก็เท่ากับเป็นการยกยออวยตัวเองล้วนๆ

Chinese

所以，楚丝琪并没有细想过这两个人物是谁，只是觉得这卡片上的一树两人特别有感觉。

Thai

ดังนั้นฉู่ซือฉีจึงไม่เคยคิดลึกซึ้งว่าบุคคลทั้งสองนั้นคือใคร เพียงแต่รู้สึกว่าต้นไม้หนึ่งต้นกับคนสองคนบนการ์ดใบนี้ให้ความรู้สึกพิเศษมาก

Chinese

但直到刚才，冯楠舒和江勤并肩走去的画面让她产生了一种很眼熟的既视感，她才意识到这张奶茶卡上的图案到底是什么意思。

Thai

แต่กระทั่งเมื่อครู่ ภาพของเฝิงหนานซูกับเจียงฉินที่เดินเคียงข้างกันไปทำให้เธอเกิดความรู้สึกคุ้นตาแบบเดจาวูขึ้นมา เธอถึงได้ตระหนักว่าลวดลายบนการ์ดชานมใบนี้แท้จริงแล้วมีความหมายว่าอย่างไร

Chinese

原来江勤的喜欢，早就偷偷耀眼到人尽皆知的地步了。

Thai

ที่แท้ความชอบของเจียงฉิน ได้แอบเจิดจ้าจนถึงขั้นที่ทุกคนต่างรู้กันไปทั่วตั้งนานแล้ว

Chinese

而这种浪漫没别人做得到，只有他可以。

Thai

และความโรแมนติกแบบนี้ไม่มีใครอื่นทำได้ มีเพียงเขาเท่านั้นที่ทำได้

Chinese

我到底……错过了什么。

Thai

ฉัน…พลาดอะไรไปกันแน่

Chinese

楚丝琪脸色一白，内心的巨大空洞又更加空洞了几分。

Thai

ใบหน้าของฉู่ซือฉีซีดเผือด ความว่างเปล่ามหาศาลภายในใจยิ่งกลวงเปล่าลึกล้ำลงไปอีกหลายส่วน

Chinese

兄弟萌，月票能不能闯进前二十！

Thai

พี่น้องทั้งหลาย บัตรผ่านรายเดือนจะทะลวงเข้ายี่สิบอันดับแรกได้ไหม!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)