ทราฟฟิกต่างหากคือทองคำ

Chinese

第737章 流量才是黄金

Thai

บทที่ 737 ทราฟฟิกคือทองคำ

Chinese

“听说拼团在海外市场，折腾的很大啊。”

Thai

“ได้ยินว่าพินถวนในตลาดต่างประเทศเคลื่อนไหวเอิกเกริกมากเลยนะ”

Chinese

“我也听说了，很多已经饱和的品牌都跟着拼团的海外平台keeta去做外国人的生意了。”

Thai

“ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน หลายแบรนด์ที่ตลาดเริ่มอิ่มตัวต่างก็พากันตามคีตาแพลตฟอร์มต่างประเทศของพินถวนไปทำมาหากินกับคนต่างชาติแล้ว”

Chinese

“我前段时间去了新加坡，确实看到了喜甜的海外店，有个海盐口味好像直接卖断货了。”

Thai

“ช่วงก่อนฉันไปสิงคโปร์มา เห็นร้านสาขาต่างประเทศของสี่เถียนจริงๆ ด้วย รู้สึกว่ารสซีซอลต์จะขายดีจนของขาดตลาดเลย”

Chinese

“那云闪付也出海了？”

Thai

“แล้วหยุนส่านฟู่ก็บุกตลาดต่างประเทศด้วยเหรอ”

Chinese

“嗯，不过外国人对于手机支付的接受率普遍不高，keeta的重点还是在建立海外会员库。”

Thai

“อืม แต่อัตราการยอมรับการจ่ายเงินผ่านมือถือของคนต่างชาติโดยทั่วไปยังไม่สูง จุดเน้นของคีตายังคงเป็นการสร้างฐานข้อมูลสมาชิกในต่างประเทศ”

Chinese

“市场又不是大白菜，海外的生意他说做就做，怎么做到的？”

Thai

“ตลาดไม่ใช่ผักกาดขาวสักหน่อย ธุรกิจต่างประเทศนึกอยากจะทำก็ทำได้ทันที เขาทำได้ยังไงกัน”

Chinese

“塑料袋，自己的不漏，给别人做的漏，外国的那些平台从来没见过的这种商战方式，而且每一个跟随拼团出海的品牌都找了当地的对标品牌，疯狂蹭热度，名气一起来就封自己是百年老字号。”

Thai

“ถุงพลาสติกไง ของตัวเองไม่รั่ว แต่ทำให้ของคนอื่นรั่ว แพลตฟอร์มต่างประเทศพวกนั้นไม่เคยเจอสงครามธุรกิจแบบนี้มาก่อน แถมทุกแบรนด์ที่ตามพินถวนออกไปต่างประเทศต่างก็หาแบรนด์คู่เทียบในท้องถิ่นแล้วเกาะกระแสอย่างบ้าคลั่ง พอดังขึ้นมาก็สถาปนาตัวเองเป็นแบรนด์เก่าแก่ร้อยปีทันที”

Chinese

“妈的，做生意的，果然卖的就是故事！”

Thai

“พับผ่าสิ คนทำธุรกิจ สุดท้ายสิ่งที่ขายก็คือเรื่องเล่าจริงๆ!”

Chinese

大暑之际，互联网企业家俱乐部办了一次聚会。

Thai

ช่วงเทศกาลต้าสู่ สโมสรนักธุรกิจอินเทอร์เน็ตได้จัดงานสังสรรค์ขึ้นครั้งหนึ่ง

Chinese

在这个行业里深耕的各种企业家都悉数到场，而当众人在聊起行业发展的时候，绕不开的那家自然就是拼团。

Thai

เหล่านักธุรกิจที่คลุกคลีอยู่ในวงการนี้ต่างเดินทางมาร่วมงานกันอย่างพร้อมหน้า และเมื่อทุกคนเริ่มพูดคุยถึงทิศทางการพัฒนาของวงการ บริษัทที่หนีไม่พ้นย่อมเป็นพินถวน

Chinese

有些刚刚去周边国家旅游过的，忍不住打开手机，给他们看了什么“韩国百年老字号”“泰国百年老字号”，给众人看到面面相觑。

Thai

บางคนที่เพิ่งไปเที่ยวประเทศเพื่อนบ้านมาอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดให้ทุกคนดูพวก “แบรนด์เก่าแก่ร้อยปีของเกาหลี” “แบรนด์เก่าแก่ร้อยปีของไทย” จนทุกคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

其实在拼团出海之前，很多人都觉得中国企业只会窝里横。

Thai

อันที่จริงก่อนที่พินถวนจะบุกตลาดต่างประเทศ หลายคนต่างคิดว่าบริษัทจีนเก่งแต่ในบ้านตัวเองเท่านั้น

Chinese

你打我一拳，我踹你两脚，你在网上抹黑我，我就找你去公园约架。

Thai

นายต่อยฉันหนึ่งหมัด ฉันถีบนายสองที นายใส่ร้ายฉันบนอินเทอร์เน็ต ฉันก็นัดนายไปต่อยกันที่สวนสาธารณะ

Chinese

而与之有着鲜明对比的则是美国企业，只要能在本土迅速融资，三五年就能遍布全球，成为国际企业。

Thai

ทว่าสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงคือบริษัทสัญชาติอเมริกัน ขอเพียงระดมทุนในประเทศได้อย่างรวดเร็ว เพียงสามถึงห้าปีก็สามารถขยายไปทั่วโลกและกลายเป็นบริษัทระดับสากลได้แล้ว

Chinese

脸书、推特、油管、谷歌、亚马逊、甚至uber，几乎都是以国际为版图迅猛扩张的，更别说可口可乐、肯德基和麦当劳了。

Thai

เฟซบุ๊ก ทวิตเตอร์ ยูทูบ กูเกิล แอมะซอน หรือแม้แต่อูเบอร์ แทบจะขยายขอบเขตไปทั่วโลกอย่างรวดเร็วทั้งสิ้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึงโคคาโคล่า เคเอฟซี และแมคโดนัลด์เลย

Chinese

所以很多人都觉得美国企业要高一个维度并不是崇洋媚外。

Thai

ดังนั้นที่หลายคนรู้สึกว่าบริษัทอเมริกันอยู่เหนือกว่าอีกระดับหนึ่งจึงไม่ใช่เรื่องของการคลั่งไคล้ต่างชาติแต่อย่างใด

Chinese

而拼团，如今则成为了一個变数。

Thai

ทว่าพินถวนในเวลานี้กลับกลายเป็นตัวแปรสำคัญ

Chinese

像江勤这种极其擅长打商战的人，出海后就像是狼入羊群，真的是一阵乱咬。

Thai

คนที่เชี่ยวชาญการทำสงครามธุรกิจอย่างยิ่งยวดเช่นเจียงฉิน พอโกอินเตอร์ไปก็เหมือนหมาป่าหลุดเข้าไปในฝูงแกะ กัดฟัดไปทั่วอย่างแท้จริง

Chinese

他在国内的那一套在国外竟然也吃得开，这说明国内的那些企业输的真的不冤。

Thai

มุกเดิมๆ ที่เขาใช้ในประเทศกลับใช้ได้ผลในต่างประเทศด้วยเช่นกัน นั่นแสดงให้เห็นว่าบริษัทในประเทศเหล่านั้นไม่ได้แพ้อย่างอยุติธรรมเลยสักนิด

Chinese

国内的互联网行业有三大巨头，BAT，其中的A风头正劲T略有不足，而B已经老态尽显。

Thai

วงการอินเทอร์เน็ตในประเทศมีสามยักษ์ใหญ่อย่างบีเอที ซึ่งเอฟอร์มกำลังมาแรง ทีเริ่มมีจุดอ่อนให้เห็น ส่วนบีนั้นเผยความถดถอยออกมาอย่างชัดเจนแล้ว

Chinese

不过新晋的这个P，却正处于春秋鼎盛时期，猛的一批。

Thai

ทว่าพีที่เป็นน้องใหม่ไฟแรงกลับอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด ดุดันอย่างยิ่งยวด

Chinese

随着财富和年龄的不断累积，人心不断增长的是欲望，而不断被磨灭的是勇气，所以很多公司一旦有了地位，基本都专心开始圈钱了，P这个企业，又或者说江勤这个人，却仍旧勇猛。

Thai

เมื่อทรัพย์สินและอายุเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ สิ่งที่เติบโตขึ้นในใจคนคือความโลภ แต่สิ่งที่ถูกลิดรอนไปอย่างต่อเนื่องคือความกล้าหาญ ดังนั้นเมื่อหลายบริษัทเริ่มมีสถานะมั่นคง ส่วนใหญ่จึงหันไปโฟกัสกับการกอบโกยเงินเป็นหลัก แต่บริษัทพีแห่งนี้ หรือจะพูดว่าตัวเจียงฉินเอง กลับยังคงห้าวหาญดุดัน

Chinese

他们根本想象不到，再过个十年八年，拼团究竟能成为什么样子。

Thai

พวกเขาจินตนาการไม่ออกเลยว่า อีกแปดถึงสิบปีข้างหน้า พินถวนจะเติบโตไปถึงขั้นไหน

Chinese

不过在这个世界，无论是什么事情都存在两个声音，所以有人吹拼团，那就有人会唱衰，这些人的主要观点是，拼团很难再辉煌几年了。

Thai

ทว่าบนโลกใบนี้ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตามย่อมมีสองเสียงสะท้อนเสมอ ในเมื่อมีคนยกย่องพินถวน ย่อมมีคนที่คอยสบประมาท ข้อคิดเห็นหลักของคนกลุ่มนี้คือพินถวนคงยากที่จะรุ่งโรจน์ต่อไปได้อีกไม่กี่ปี

Chinese

“虽然拼团在海外市场做的很顺利，但不要忘了，拼团在国内的市场已经开始缩水了。”

Thai

“แม้ว่าพินถวนจะไปได้สวยในตลาดต่างประเทศ แต่อย่าลืมสิว่าตลาดในประเทศของพินถวนเริ่มหดตัวลงแล้ว”

Chinese

“正常，现在阿里和腾迅两个企业，从上游到下游都在限制拼团发展，不缩水他就真是神仙了。”

Thai

“เป็นเรื่องปกติ ตอนนี้สองบริษัทยักษ์ใหญ่อย่างอาลีและเถิงซวิ่นจำกัดการเติบโตของพินถวนตั้งแต่ต้นน้ำยันปลายน้ำ ถ้าไม่หดตัวลงเขาก็เป็นเทพเซียนแล้วล่ะ”

Chinese

“我觉得拼团忽然转移重心去做海外市场，也许就是因为国内市场危机四伏，选择了暂时退避。”

Thai

“ฉันคิดว่าการที่พินถวนเปลี่ยนจุดโฟกัสไปลุยตลาดต่างประเทศกะทันหัน อาจเป็นเพราะตลาดในประเทศเต็มไปด้วยวิกฤตรอบด้าน เลยเลือกที่จะล่าถอยชั่วคราวก็ได้”

Chinese

“危机四伏不至于，但发展受限是肯定的，前段时间还有人传微信要屏蔽拼团链接嘞。”

Thai

“ถึงขั้นวิกฤตรอบด้านคงไม่ขนาดนั้น แต่การเติบโตถูกจำกัดนี่แน่นอนอยู่แล้ว ช่วงก่อนยังมีข่าวลือว่าวีแชตจะบล็อกลิงก์ของพินถวนเลยนะ”

Chinese

“腾迅还好些，阿里更直接，又在功能聚合上下功夫了。”

Thai

“เถิงซวิ่นยังถือว่าเบากว่า อาลีสิตรงไปตรงมากว่าเยอะ ลงแรงกับการรวมศูนย์ฟังก์ชันอีกแล้ว”

Chinese

所谓的功能聚合，其实就是庞蕊在支付大战当中构想的那一套。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าการรวมศูนย์ฟังก์ชัน แท้จริงแล้วก็คือแนวคิดที่ผางรุ่ยเคยวาดภาพไว้ในช่วงสงครามการชำระเงิน

Chinese

因为拼团利用线上点餐釜底抽薪，干崩了支付宝的推广节奏，以至于这一套没做起来，但今年确实搞得有声有色。

Thai

เนื่องจากพินถวนใช้การสั่งอาหารออนไลน์ตัดไฟแต่ต้นลม ทำลายจังหวะการโปรโมตของจือฟู่เป่าจนพังยับเยิน ส่งผลให้แนวคิดนี้ไม่เป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา ทว่าในปีนี้กลับทำออกมาได้อย่างเป็นล่ำเป็นสัน

Chinese

他们把饿了不、口碑、淘票票、飞猪什么的全部聚合在了支付宝平台首页，利用整体流量带活所有项目，目前的效果确实不错。

Thai

พวกเขาได้รวมทั้งเอ้อเลอปู้ โข่วเป่ย เถาเพี่ยวเพี่ยว เฟยจู และบริการอื่นๆ มารวมไว้บนหน้าแรกของแพลตฟอร์มจือฟู่เป่า โดยใช้ทราฟฟิกภาพรวมเพื่อผลักดันทุกโครงการให้มีชีวิตชีวาขึ้นมา ซึ่งในตอนนี้ผลลัพธ์ก็ถือว่ายอดเยี่ยมมากจริงๆ

Chinese

饿了不在外卖市场的体量明显有所上升，口碑渐有起色，而更厉害的还有淘票票、与拼团电影、大麦平分秋色，而飞猪在旅游行业也紧追拼团旅行，仅次于携程。

Thai

สัดส่วนของเอ้อเลอปู้ในตลาดเดลิเวอรีเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด โข่วเป่ยเริ่มกระเตื้องขึ้น และที่ร้ายกาจยิ่งกว่าคือเถาเพี่ยวเพี่ยวที่ขับเคี่ยวสูสีกับภาพยนตร์พินถวนและต้าไม่ ส่วนเฟยจูในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวก็ไล่กวดพินถวนทราเวลชนิดหายใจรดต้นคอ เป็นรองเพียงแค่ซีทริปเท่านั้น

Chinese

另外，微信的发展路径在经过了前期的不断尝试之后，似乎也走上了这条路。

Thai

นอกจากนี้ เส้นทางการพัฒนาของวีแชตหลังจากผ่านการลองผิดลองถูกอย่างต่อเนื่องในช่วงแรก ดูเหมือนว่าจะก้าวเข้าสู่เส้นทางนี้เช่นกัน

Chinese

根据内部流传的消息来看，微信随后要给自己做一个流量接口，将市面上所有的互联网服务都接入到微信当中。

Thai

จากกระแสข่าววงในที่แพร่สะพัดออกมา วีแชตเตรียมที่จะทำช่องทางเชื่อมต่อทราฟฟิกให้ตัวเองเพื่อดึงบริการอินเทอร์เน็ตทั้งหมดในตลาดเข้ามาเชื่อมต่อไว้ในวีแชต

Chinese

这三家的发展路径，有所不同，但有些异曲同工。

Thai

เส้นทางการพัฒนาของทั้งสามเจ้านี้ แม้จะมีความแตกต่างกัน ทว่าก็มีส่วนที่คล้ายคลึงกันในทางปฏิบัติ

Chinese

就拿支付软件来举例吧，目前PAT三家已经有了三种形态。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นแอปพลิเคชันชำระเงิน ในปัจจุบันสามยักษ์ใหญ่อย่างพีเอทีได้พัฒนาออกมาเป็นสามรูปแบบแล้ว

Chinese

第一种形态是云闪付，属于基础形态，只具备支付功能，用来联动拼团系软件。

Thai

รูปแบบแรกคือหยุนส่านฟู่ จัดเป็นรูปแบบพื้นฐาน มีเพียงฟังก์ชันชำระเงินเพื่อใช้เชื่อมโยงกับซอฟต์แวร์ในเครือพินถวน

Chinese

第二种形态是支付宝，把自己当成一个大口袋，把所有的功能都装进来，企图用一个软件满足所有需求。

Thai

รูปแบบที่สองคือจือฟู่เป่า ที่วางตัวเป็นเหมือนกระเป๋าใบใหญ่ บรรจุฟังก์ชันทั้งหมดเอาไว้ข้างใน มุ่งหวังที่จะใช้แอปพลิเคชันเดียวตอบสนองทุกความต้องการ

Chinese

而第三种形态则是微信支付，依托于社交功能，相当于泡在巨大的流量池当中，有社交的地方就会有微信支付。

Thai

ส่วนรูปแบบที่สามคือวีแชตเพย์ ซึ่งพึ่งพาฟังก์ชันโซเชียล เปรียบเสมือนการแช่อยู่ในแหล่งรวมทราฟฟิกขนาดมหึมา ที่ใดมีโซเชียล ที่นั่นย่อมมีวีแชตเพย์

Chinese

现在很多的专家都在做预测，说微信的形态属于最完美的。

Thai

ในเวลานี้ผู้เชี่ยวชาญจำนวนมากต่างคาดการณ์กันว่า รูปแบบของวีแชตถือเป็นรูปแบบที่สมบูรณ์แบบที่สุด

Chinese

因为社交具备流量属性，也是大众所需，腾迅把所有行业都集中在流量的正中心，必然能够越来越强。

Thai

เพราะโซเชียลมีคุณสมบัติในการสร้างทราฟฟิกและเป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการ การที่เถิงซวิ่นรวมทุกอุตสาหกรรมมาไว้ที่จุดศูนย์กลางของทราฟฟิก ย่อมทำให้แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ อย่างแน่นอน

Chinese

支付宝呢，本身是个工具性应用，如果真的能做到用一个软件满足所有人，那确实可以突破工具应用的限制。

Thai

ส่วนจือฟู่เป่านั้น โดยเนื้อแท้เป็นแอปพลิเคชันเชิงเครื่องมือ หากสามารถทำจนถึงขั้นใช้แอปเดียวตอบสนองความต้องการของทุกคนได้จริง ก็จะสามารถทะลุขีดจำกัดของแอปพลิเคชันประเภทเครื่องมือไปได้

Chinese

而拼团……

Thai

ส่วนพินถวน…

Chinese

说真的，在专家的预估当中，拼团的未来并不好，其中一个最主要的原因是，拼团没有流量来源了。

Thai

พูดกันตามตรง ในการประเมินของผู้เชี่ยวชาญ อนาคตของพินถวนไม่ได้สดใสนัก โดยหนึ่งในสาเหตุสำคัญที่สุดคือพินถวนไม่มีแหล่งที่มาของทราฟฟิกอีกต่อไป

Chinese

随着4G网络的发展，文媒平台的流量逐渐下降，连微博这种巨头都受到了波及。

Thai

ด้วยการพัฒนาของเครือข่าย 4จี ทราฟฟิกของแพลตฟอร์มสื่อข้อความค่อยๆ ลดฮวบลง แม้แต่ยักษ์ใหญ่อย่างเวยปั๋วก็ยังได้รับผลกระทบไปด้วย

Chinese

拼团手下的两大流量池，一个是今夜头条，一个是知乎校园，目前都进入到了流量的衰弱期。

Thai

สองแหล่งรวมทราฟฟิกยักษ์ใหญ่ภายใต้ร่มเงาของพินถวน อย่างจินเย่โถวเถียวและจือฮูแคมปัส ในปัจจุบันต่างก็เข้าสู่ช่วงซบเซาของทราฟฟิก

Chinese

那么随着时间的推移，缺少流量池的拼团，甚至是阿里，都会落于下风，而腾讯则会凭借日活惊人的社交矩阵保持长青。

Thai

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป พินถวนที่ขาดแหล่งรวมทราฟฟิก หรือแม้กระทั่งอาลี ต่างก็จะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ในขณะที่เทนเซ็นต์จะอาศัยโครงสร้างเครือข่ายโซเชียลที่มีผู้ใช้งานประจำต่อวันอย่างน่าทึ่งยืนหยัดอยู่อย่างมั่นคง

Chinese

毕竟，4G乃至5G，随着网速的不断加快，未来全都是流量的时代啊。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตั้งแต่ 4จี ไปจนถึง 5จี เมื่อความเร็วของอินเทอร์เน็ตเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง อนาคตทั้งหมดล้วนเป็นยุคสมัยแห่งทราฟฟิก

Chinese

所以，阿里才会疯狂布局社交、先是来往、后是陌陌，据说支付宝马上就要做兴趣社区和讨论组。

Thai

ด้วยเหตุนี้ อาลีจึงได้ทุ่มสุดตัววางหมากในตลาดโซเชียล เริ่มจากไหลหว่าง ตามด้วยโม่โม่ และว่ากันว่าจือฟู่เป่ากำลังจะสร้างคอมมูนิตี้ตามความสนใจและกลุ่มสนทนาในเร็วๆ นี้

Chinese

在支付软件里聊天，硬控用户，庞蕊的脑洞不可谓不大。

Thai

แชตคุยกันในแอปจ่ายเงินเพื่อตรึงผู้ใช้ไว้ ความคิดแหวกแนวของผางรุ่ยช่างไม่ธรรมดาจริงๆ

Chinese

也有很多人笑话他们，说支付宝的管理层都是傻的，谁会用一款支付软件聊天。

Thai

ทั้งยังมีหลายคนที่หัวเราะเยาะพวกเขา โดยกล่าวหาว่าผู้บริหารของจือฟู่เป่าโง่เง่า ใครกันจะใช้แอปจ่ายเงินมานั่งคุยแชต

Chinese

但他们不知道有些东西一意孤行完全是因为不做不行，流量才是未来的黄金啊。

Thai

แต่พวกเขาไม่รู้เลยว่า บางเรื่องที่ต้องดึงดันทำไปก็เพราะไม่ทำไม่ได้ ทราฟฟิกต่างหากคือทองคำแห่งอนาคต

Chinese

所以在这种情况下，虽然拼团仍旧迅猛，但因为从未对流量做新布局，导致大多数圈内人士对他的未来都抱有一种不太看好的心态。

Thai

ดังนั้นภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ แม้ว่าพินถวนจะยังคงดุดันรวดเร็ว ทว่าเนื่องจากไม่เคยมีการวางหมากทราฟฟิกใหม่ๆ เลย จึงส่งผลให้คนวงในส่วนใหญ่ต่างมีทัศนคติที่ไม่ค่อยเชื่อมั่นในอนาคตของเขานัก

Chinese

议论声之中，大厅的西侧有三个人站在一起。

Thai

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ทางฝั่งทิศตะวันตกของห้องโถงมีคนสามคนยืนอยู่ด้วยกัน

Chinese

饿了不的张煦豪、哔哔的程伟，还有大众点评的张韬。

Thai

จางซวี่หาวแห่งเอ้อเลอปู้ เฉิงเหว่ยแห่งปี้ปี้ และจางเทาแห่งต้าจ้งเตี่ยนผิง

Chinese

他们都输给过拼团，但如今仍旧抱有着希望。

Thai

พวกเขาล้วนเคยพ่ายแพ้ให้กับพินถวน ทว่าในยามนี้กลับยังคงเปี่ยมไปด้วยความหวัง

Chinese

就像那些唱衰者所感觉的一样，在阿里和腾讯的双边狙击下，缺少流量入口的拼团总会陷入到虚弱期。

Thai

เฉกเช่นความรู้สึกของพวกที่คอยสบประมาท ภายใต้การซุ่มโจมตีสองด้านจากอาลีและเทนเซ็นต์ พินถวนที่ขาดช่องทางเข้าถึงทราฟฟิกย่อมต้องตกอยู่ในช่วงอ่อนแรงลงในที่สุด

Chinese

他们期待着一鲸落，万物生，此消彼长。

Thai

พวกเขาต่างเฝ้ารอคอยให้วาฬร่วงโรยเพื่อให้สรรพสิ่งผลิบาน รอคอยวันที่อีกฝ่ายเสื่อมถอยเพื่อให้ฝ่ายตนได้ผงาดขึ้นมา

Chinese

然而，他们不知道的是，拼团的算法中心已经在这段时间开始迅速更新迭代，技术部连夜苦熬，似乎在酝酿着一场更大的风暴，将掀翻现有的所有格局。

Thai

ทว่าสิ่งที่พวกเขาไม่รู้เลยก็คือ ศูนย์อัลกอริทึมของพินถวนได้เริ่มอัปเดตและพัฒนาอย่างก้าวกระโดดในช่วงเวลานี้แล้ว แผนกเทคนิคอดหลับอดนอนตรากตรำทำงานทั้งคืน ราวกับกำลังบ่มเพาะพายุลูกใหญ่ยิ่งกว่าเดิมที่จะพลิกกระดานโครงสร้างปัจจุบันทั้งหมด

Chinese

此时，傍晚的夜色徐徐涌来，夏夜的晚风轻轻吹过。

Thai

ยามนี้ ม่านราตรีในยามค่ำค่อยๆ แผ่คลุม ลมราตรีฤดูร้อนพัดผ่านแผ่วเบา

Chinese

在香缇别墅的客厅里，一个可爱的萌宝正坐在沙发上，两只小短腿叉开，看着在沏茶的老爸眼睛飘来飘去。

Thai

ภายในห้องนั่งเล่นของวิลล่าเซียงถี ทารกน้อยน่ารักคนหนึ่งกำลังนั่งอยู่บนโซฟา ขาสั้นๆ สองข้างอ้าออก ดวงตากลอกไปมามองดูพ่อของเธอที่กำลังชงชา

Chinese

最后，她忍不住前一趴，奶声奶气地叫了声爸爸。

Thai

ในที่สุด เธอก็อดไม่ได้ที่จะโน้มตัวไปข้างหน้าแล้วส่งเสียงอ้อแอ้เรียกพ่อ

Chinese

江勤的眼神瞬间温柔要了命，瞬间把她抱到了怀里，对着她的小脸蛋吧唧一口。

Thai

สายตาของเจียงฉินอ่อนโยนลงแทบขาดใจในชั่วพริบตา เขารีบอุ้มเธอเข้ามาไว้ในอ้อมอกทันทีแล้วหอมแก้มยุ้ยๆ ของเธอไปฟอดใหญ่

Chinese

江爱楠露出一个可爱的微笑，爸爸爸爸的叫个不停。

Thai

เจียงไอ้หนานเผยรอยยิ้มแสนน่ารัก พลางส่งเสียงเรียกพ่อ พ่อไม่หยุด

Chinese

就在昨天晚上，江勤抱着冯楠舒入睡的时候，江爱楠忽然就哭醒了，也就是那天晚上，她开口叫了第一声爸爸妈妈。

Thai

เมื่อคืนวานนี้เอง ตอนที่เจียงฉินกำลังกอดเฝิงหนานซูหลับอยู่นั้น เจียงไอ้หนานก็พลันร้องไห้ตื่นขึ้นมา และในคืนนั้นเองที่เธอได้เอ่ยปากเรียกพ่อแม่เป็นครั้งแรก

Chinese

那一瞬间，江勤觉得天都亮了，第二天早上立马给曹广宇打了电话，邀请他晚上来家里吃饭！

Thai

วินาทีนั้น เจียงฉินรู้สึกราวกับฟ้าสว่างโร่ เช้าวันรุ่งขึ้นจึงรีบต่อสายหาเฉากว่างอวี่ทันทีเพื่อชวนให้เขามากินข้าวที่บ้านในตอนเย็น!

Chinese

曹广宇一想就觉得有坑，尼玛，老江能主动请客吃饭，那还不如相信太阳能从西边出来。

Thai

พอเฉากว่างอวี่คิดดูก็รู้สึกได้ว่าต้องมีหลุมพรางแน่ๆ บัดซบ ให้เชื่อว่าเหล่าเจียงเป็นฝ่ายชวนเลี้ยงข้าวก่อน สู้เชื่อว่าพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกยังจะดีเสียกว่า

Chinese

果然，这一声爸爸喊出来，曹广宇感觉被滋没了半条命。

Thai

แล้วก็เป็นจริงดังคาด พอเสียงเรียกพ่อนี่ดังออกมา เฉากว่างอวี่รู้สึกเหมือนโดนแทงใจดำจนแทบสิ้นใจไปครึ่งชีวิต

Chinese

丁雪说好了今年给他生娃的，但两个人努力了半年了还没动静，老曹现在正处于极度渴望的阶段，看到江爱楠叫爸爸，羡慕嫉妒恨到爆炸。

Thai

ติงเสวี่ยตกลงไว้ว่าจะคลอดลูกให้เขาในปีนี้ ทว่าทั้งสองคนพยายามกันมาครึ่งปีแล้วแต่ก็ยังไม่มีวี่แวว เหล่าเฉาในยามนี้กำลังอยู่ในช่วงที่โหยหาถึงขีดสุด พอเห็นเจียงไอ้หนานเรียกพ่อก็อิจฉาริษยาจนแทบระเบิด

Chinese

“当爸爸可真开心啊，老曹你替我开心吗？。”

Thai

“การได้เป็นพ่อนี่มันมีความสุขจริงๆ เลยนะ เหล่าเฉา นายดีใจแทนฉันไหม”

Chinese

江勤抱着女儿，大声地说着，丝毫不顾少爷死活。

Thai

เจียงฉินอุ้มลูกสาวพลางเอ่ยขึ้นเสียงดัง โดยไม่สนใจความเป็นความตายของคุณชายแม้แต่น้อย

Chinese

曹广宇自己掐着人中缓了过来，声音都有些颤抖：“这就是你请我吃饭的目的？”

Thai

เฉากว่างอวี่บีบร่องริมฝีปากบนของตัวเองเพื่อเรียกสติตั้งหลัก น้ำเสียงสั่นเทาเล็กน้อย “นี่คือจุดประสงค์ที่นายชวนฉันมากินข้าวเหรอ”

Chinese

江勤抱着女儿微微一愣：“谁要请你吃饭了？”

Thai

เจียงฉินอุ้มลูกสาวพลางชะงักไปเล็กน้อย “ใครบอกจะเลี้ยงข้าวนายกัน”

Chinese

江爱楠也忍不住转头看着这个叔叔，好像在说我爸爸什么时候说请你吃饭了。

Thai

เจียงไอ้หนานเองก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองคุณอาคนนี้ ราวกับกำลังบอกว่าพ่อของหนูพูดตอนไหนว่าจะเลี้ยงข้าวนาย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇听完之后牙都差点咬碎了，心说的伱他妈滋完我，连饭都不给了？合着你只为达到目的，真他娘的不择手段啊！

Thai

หลังจากเฉากว่างอวี่ได้ยินก็แทบจะกัดฟันกรอด คิดในใจว่ามึงตอกย้ำกูเสร็จแล้ว ข้าวสักมื้อก็ยังไม่ให้กินเนี่ยนะ? สรุปว่านายแค่จะทำตามเป้าหมายให้สำเร็จก็ไม่เลือกวิธีการเลยจริงๆ พับผ่าสิ!

Chinese

“真缺德啊你是，活该你们云闪付的用户越来越少！”

Thai

“ช่างไร้คุณธรรมสิ้นดี สมน้ำหน้าแล้วที่ผู้ใช้หยุนส่านฟู่ของพวกนายลดลงเรื่อยๆ!”

Chinese

江勤转头看着他，眉心微皱：“连你都看出来云闪付的用户越来越少了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา ขมวดคิ้วเล็กน้อย “แม้แต่นายก็ดูออกเหรอว่าผู้ใช้ของหยุนส่านฟู่ลดลงเรื่อยๆ”

Chinese

曹广宇歪着嘴：“我是开店的，我当然知道，上个月我们统计浅酌的账目，微信支付占百分之三十八，支付宝占百分之三十七，云闪付只有百分之二十五了。”

Thai

เฉากว่างอวี่เบ้ปาก “ฉันเปิดร้านนะ ฉันก็ต้องรู้อยู่แล้ว เดือนก่อนพวกเราทำบัญชีของเฉี่ยนจั๋ว วีแชตเพย์กินสัดส่วนไปร้อยละสามสิบแปด จือฟู่เป่าร้อยละสามสิบเจ็ด ส่วนหยุนส่านฟู่เหลือแค่ร้อยละยี่สิบห้าแล้ว”

Chinese

“云闪付没有新的流量入口，线下推广也暂时放缓了用户下跌很正常。”

Thai

“หยุนส่านฟู่ไม่มีช่องทางดึงทราฟฟิกใหม่ๆ การโปรโมตออฟไลน์ก็ชะลอตัวลงชั่วคราว จำนวนผู้ใช้ลดลงก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

“所以我叛变了。”

Thai

“ฉันก็เลยแปรพักตร์แล้ว”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

曹广宇呲牙一笑：“支付宝现在推出了个红包码，付款之前扫一下就能随即领取红包，我店里贴满了。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยิงฟันยิ้ม “ตอนนี้จือฟู่เป่าปล่อยคิวอาร์โค้ดอั่งเปาออกมา ก่อนจ่ายเงินแค่สแกนก็สุ่มรับอั่งเปาได้ทันที ในร้านฉันแปะไว้เต็มไปหมดแล้ว”

Chinese

江勤沉默了半晌：“可你没有宝宝。”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “แต่นายไม่มีลูก”

Chinese

“我草，老江我要掐死你！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เหล่าเจียง ฉันจะบีบคอนายให้ตาย!”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)