ฉันอยากมีแม่สามีสักคน

Chinese

第352章 我想要一个婆婆

Thai

บทที่ 352 ฉันอยากมีแม่สามี

Chinese

晚上十点左右，迷离的夜色逐渐浓郁。

Thai

เวลาประมาณสี่ทุ่ม ค่ำคืนอันสลัวรางค่อยๆ มืดมิดลงเรื่อยๆ

Chinese

袁友琴带着冯楠舒她们全宿舍吃了好吃的，逛了步行街，还看了最新上映的《建国大业》，接着又把她们送回了宿舍，着实是体验了一把拥有女儿的感觉。

Thai

หยวนโหย่วฉินพาเฝิงหนานซูและเพื่อนร่วมห้องพักทั้งห้องของเธอไปกินของอร่อย เดินเล่นถนนคนเดิน อีกทั้งยังดูภาพยนตร์เรื่อง《มังกรสร้างชาติ》ที่เพิ่งเข้าฉาย จากนั้นก็พากลับไปส่งที่หอพัก ได้สัมผัสความรู้สึกของการมีลูกสาวอย่างแท้จริง

Chinese

女大学生哪见过这个啊，顿时被江勤妈妈迷得不行。

Thai

นักศึกษาสาวๆ มีหรือจะเคยเจอแบบนี้ จึงพากันหลงเสน่ห์คุณแม่ของเจียงฉินกันยกใหญ่

Chinese

晚上回到宿舍，在高文慧的组织下，五个女生对“我想要一个什么样子的未来婆婆”这个话题开展了深入探讨。

Thai

พอกลับมาถึงหอพักในตอนค่ำ ภายใต้การนำของเกาเหวินฮุ่ย หญิงสาวทั้งห้าคนก็เปิดการอภิปรายอย่างเจาะลึกในหัวข้อ “ฉันอยากได้แม่สามีในอนาคตแบบไหนกันนะ”

Chinese

我想要一个婆婆，如山间清爽的风，如古城温暖的光，从清晨到夜晚……

Thai

ฉันอยากได้แม่สามีที่เปรียบดั่งสายลมสดชื่นกลางหุบเขา ดั่งแสงอบอุ่นแห่งเมืองโบราณ ตั้งแต่เช้าจรบค่ำ…

Chinese

只有冯楠舒唬着小脸多次强调，那是好朋友的妈妈，你们可不要说顺嘴了，我的大狗熊最害怕的就是这个，你们不要吓唬他。

Thai

มีเพียงเฝิงหนานซูที่ทำหน้าจริงจังพลางย้ำเตือนอยู่หลายครั้ง นั่นคือแม่ของเพื่อนสนิทนะ พวกเธอห้ามพูดติดปากเชียว เจ้าหมีตัวใหญ่ของฉันกลัวเรื่องนี้ที่สุด พวกเธออย่าทำให้เขาตกใจล่ะ

Chinese

于是，503的夜谈会话题又换成了“我想要一个什么样的未来好朋友的妈妈”。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หัวข้อการสนทนายามค่ำคืนของห้อง 503 จึงเปลี่ยนเป็น “ฉันอยากได้แม่ของเพื่อนสนิทในอนาคตแบบไหนกันนะ”

Chinese

女大学生能有什么坏心思呢，就是比较喜欢幻想罢了。

Thai

นักศึกษาสาวจะมีความคิดร้ายอะไรได้ ก็แค่ค่อนข้างชอบเพ้อฝันไปหน่อยเท่านั้นเอง

Chinese

冯楠舒坐在床边听她们讨论，表情就像是一只可爱的狸花猫，漂亮的眼眸里带着奇异的色彩。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งฟังพวกเธอถกกันอยู่ที่ริมเตียง สีหน้าดูราวกับแมวลายสลิดตัวน้อยแสนน่ารัก แววตางดงามเปล่งประกายด้วยความรู้สึกประหลาดบางอย่าง

Chinese

另一边，曹广宇酒后做了错事，整个人都后悔的一批，跟着江勤到处转悠，阳台、厕所、床上，形影不离，非得听他叫一声叔叔才甘心，要不然这钱花的着实是亏。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เฉากว่างอวี่ที่ทำเรื่องผิดพลาดหลังเมาสุราก็รู้สึกเสียใจเป็นอย่างยิ่ง เขาเดินตามเจียงฉินต้อยๆ ไปทุกที่ ทั้งระเบียง ห้องน้ำ เตียงนอน ตัวติดกันแทบไม่ห่าง ต้องได้ยินอีกฝ่ายเรียกตนเองว่าอาให้ได้ถึงจะยอม ไม่อย่างนั้นเงินที่เสียไปมื้อนี้คงขาดทุนย่อยยับจริงๆ

Chinese

妈的，贱人！

Thai

แม่งเอ๊ย สารเลวเอ๊ย!

Chinese

怪不得拼命给我爸敬酒，打定了主意想当我叔叔是吧？呸，活该你付钱！

Thai

มิน่าล่ะถึงได้พยายามรินเหล้าคารวะพ่อฉันเอาเป็นเอาตาย ตั้งใจจะมาเป็นอาฉันให้ได้ใช่ไหมล่ะ ถุย สมน้ำหน้าแล้วที่นายเป็นคนจ่ายเงิน!

Chinese

但话又说回来，本来就是家里人打算请舍友吃饭的，让舍友付钱确实有点不太合理，于是江勤告诉曹广宇，伱喊个叔叔，饭钱还你。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว เดิมทีครอบครัวก็ตั้งใจจะเลี้ยงข้าวเพื่อนร่วมห้อง การปล่อยให้เพื่อนร่วมห้องจ่ายเงินย่อมไม่ค่อยสมเหตุสมผลจริงๆ เจียงฉินจึงบอกกับเฉากว่างอวี่ว่า ถ้านายเรียกฉันว่าอา ค่าข้าวจะคืนให้

Chinese

“叔叔。”

Thai

“อา”

Chinese

“乖侄子。”

Thai

“หลานรัก เด็กดี”

Chinese

曹广宇拿回了亏掉的钱，凝望着窗外的黑夜陷入了沉思。

Thai

เฉากว่างอวี่ได้เงินที่ขาดทุนไปกลับคืนมา เขาจ้องมองความมืดมิดนอกหน้าต่างแล้วตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

我费劲九牛二虎之力折腾这一圈获得了什么？好家伙，我获得了一个叔叔。

Thai

ฉันเหน็ดเหนื่อยทุ่มเทแรงกายแรงใจวุ่นวายไปทั้งคืนแล้วได้อะไรกลับมากันแน่ ให้ตายสิ ฉันได้อาเพิ่มมาคนหนึ่งเฉยเลย

Chinese

“曹哥，长点记性吧，我天天吃你请的饭，自己都不好意思。”周超一边剪着指甲盖一边默默地嘟囔一声。

Thai

“พี่เฉา จำไว้เป็นบทเรียนเถอะ ฉันกินข้าวที่นายเลี้ยงทุกวันจนตัวเองชักจะเกรงใจแล้วเนี่ย” โจวเชาพึมพำออกมาเบาๆ ขณะกำลังตัดเล็บ

Chinese

曹广宇气坏了，心说这还有个得了便宜卖乖的呢：“你以为这是我愿意的吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่โกรธจัด พลางคิดในใจว่านี่ก็อีกคน ได้คืบจะเอาศอกแท้ๆ “นายคิดว่าฉันอยากทำงั้นเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

第二天早上，江勤起身出了宿舍，带着苏奈去了一趟市里，见了灵犀网建的技术主管和工程师，并进行了一次面对面的交流，敲定了第三方聚合支付平台的一些技术服务。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เจียงฉินลุกขึ้นและออกจากหอพัก พาซูไน่เดินทางเข้าตัวเมืองเพื่อไปพบกับหัวหน้าฝ่ายเทคนิคและวิศวกรของบริษัทสร้างเว็บไซต์หลิงซี มีการพูดคุยเจรจากันแบบตัวต่อตัว และตกลงเรื่องบริการทางเทคนิคบางส่วนของแพลตฟอร์มรวมบริการชำระเงินของบุคคลที่สามจนเรียบร้อย

Chinese

就像是苏奈说的那样，这群搞技术的阴着呢，张嘴就往高了要，简直没有人性。

Thai

เป็นอย่างที่ซูไน่พูดไว้จริงๆ พวกสายเทคนิคกลุ่มนี้เจ้าเล่ห์ไม่เบา อ้าปากเปิดราคาสูงลิ่วจนแทบไร้มนุษยธรรม

Chinese

要不怎么说在09年之后，你只要开个和互联网有关的公司躺着就能赚钱呢，因为你不懂行的是真不知道怎么要价格，只会认为越贵越高端。

Thai

มิน่าล่ะถึงได้มีคนบอกว่าหลังจากปี 2009 เป็นต้นไป ขอแค่เปิดบริษัทที่เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต ต่อให้นอนเฉยๆ ก็ทำเงินได้ เพราะคนนอกวงการไม่รู้จริงๆ ว่าควรตั้งราคาอย่างไร ได้แต่คิดไปเองว่ายิ่งแพงก็ยิ่งล้ำสมัยระดับสูง

Chinese

不过江勤才不管那个，就按照小商品城的砍价习惯来，张嘴就往一半砍。

Thai

แต่เจียงฉินไม่สนเรื่องพรรค์นั้น เขาใช้นิสัยต่อราคาตามแบบฉบับตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ด อ้าปากต่อรองลงมาครึ่งหนึ่งทันที

Chinese

“三十。”

Thai

“สามสิบ”

Chinese

“十五。”

Thai

“สิบห้า”

Chinese

对面的人犹豫了半晌：“这样吧，二十八，友情价了江总，您是何总介绍来的，我们也不可能漫天要价。”

Thai

คนฝั่งตรงข้ามลังเลอยู่พักใหญ่ “เอาอย่างนี้ ยี่สิบแปด ราคามิตรภาพแล้วครับประธานเจียง คุณเป็นคนที่ประธานเหอแนะนำมา พวกเราไม่มีทางเรียกราคาเกินจริงแน่นอน”

Chinese

江勤想了想：“十四。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “สิบสี่”

Chinese

“怎么我往下降，您也往下降啊？”

Thai

“ทำไมพอผมลดราคาลง คุณถึงยิ่งต่อลดลงไปอีกล่ะครับ”

Chinese

“遇价先砍一半，我在外面都是这么砍价的，你不信打电话问问老何。”

Thai

“เจอราคาเท่าไหร่ต้องฟันลงครึ่งหนึ่งก่อน ปกติข้างนอกฉันก็ต่อราคาแบบนี้ทั้งนั้น ไม่เชื่อก็โทรไปถามเหล่าเหอดูสิ”

Chinese

“可按照正常的逻辑来说，我们降了一点，您也要涨一点的，我们相互之间一点点的妥协，最后来到一个大家都可以接受的中间值，交易就达成了啊。”

Thai

“แต่ตามหลักเหตุผลทั่วไปแล้ว พอเราลดลงมานิดหน่อย คุณก็ต้องเพิ่มขึ้นอีกนิด พวกเราต่างฝ่ายต่างยอมถอยคนละก้าวทีละน้อย จนมาถึงจุดกึ่งกลางที่ทุกคนยอมรับได้ การซื้อขายถึงจะตกลงกันได้สิครับ”

Chinese

江勤心说你们真他妈的啰嗦：“行吧，那你们重新喊一个。”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าพวกแกนี่แม่งพูดมากฉิบหาย “เอาเถอะ งั้นพวกคุณเสนอราคามาใหม่”

Chinese

对面的人又交头接耳地商议了一下：“这样吧，打包价格三十二，我们再附赠一些后期的维护服务。”

Thai

คนฝั่งตรงข้ามสุมหัวปรึกษากันอีกครู่หนึ่ง “เอาแบบนี้แล้วกัน ราคารวมแพ็กเกจสามสิบสอง พวกเราจะแถมบริการดูแลรักษาระบบในช่วงหลังให้อีกส่วนหนึ่ง”

Chinese

江勤犹豫半晌：“我还是出十四。”

Thai

เจียงฉินลังเลอยู่พักใหญ่ “ฉันให้สิบสี่เหมือนเดิม”

Chinese

“您不是先砍一半吗？咋我们涨你不往上涨啊？”

Thai

“ไม่ใช่ว่าคุณฟันลงครึ่งหนึ่งเหรอครับ แล้วทำไมพอเราเพิ่มราคาขึ้น คุณถึงไม่ยอมเพิ่มตามล่ะครับ”

Chinese

“我就这么点钱，现在已经全部掏出来了，怎么涨？”

Thai

“ฉันมีเงินแค่นี้ ตอนนี้ก็ควักออกมาหมดแล้ว จะให้เพิ่มยังไง”

Chinese

江勤说着话转头看向自己的宝藏程序员：“你兜里还有吗？再给我凑凑。”

Thai

เจียงฉินพูดพลางหันไปมองโปรแกรมเมอร์สมบัติล้ำค่าของตนเอง “ในกระเป๋าเธอมีอีกไหม มาช่วยฉันรวบรวมหน่อยสิ”

Chinese

苏奈：“……”

Thai

ซูไน่ “…”

Chinese

中午十一点，江勤和苏奈离开了灵犀网站，开着车返回临川大学，江勤还觉得没砍痛快呢，按道理来说他们要三十，自己势必是要砍到十五才算满意的。

Thai

เวลาสิบเอ็ดโมงตรง เจียงฉินและซูไน่ออกจากบริษัทสร้างเว็บไซต์หลิงซี ขับรถมุ่งหน้ากลับมหาวิทยาลัยหลินชวน เจียงฉินยังรู้สึกว่าต่อราคาได้ไม่สะใจเท่าไหร่ ตามหลักแล้วพวกนั้นเรียกสามสิบ ตัวเขาต้องต่อให้เหลือสิบห้าถึงจะพึงพอใจ

Chinese

结果最后心一软，十八就成交了，血亏三万块钱。

Thai

ทว่าสุดท้ายดันใจอ่อน ตกลงกันได้ที่สิบแปด ขาดทุนย่อยยับไปสามหมื่นหยวน

Chinese

“苏奈，你说我砍到十四他们是不是也能同意？”

Thai

“ซูไน่ เธอว่าถ้าฉันต่อเหลือสิบสี่ พวกนั้นจะยอมตกลงด้วยไหม”

Chinese

苏奈抿了下嘴角：“老板，你砍死他们算了，我去给你买把刀，咱们再回去一趟，你威胁他们给你干活，干完活再逼他们掏钱给你。”

Thai

ซูไน่เม้มมุมปาก “บอสคะ บอสฟันพวกเขาให้ตายไปเลยดีกว่าค่ะ เดี๋ยวฉันไปซื้อมีดให้บอส แล้วพวกเราค่อยกลับไปอีกรอบ บอสก็ขู่ให้พวกเขาทำงานให้ พอทำงานเสร็จก็บังคับให้พวกเขาควักเงินจ่ายให้บอสด้วยเลย”

Chinese

“听着怪爽的，只可惜法律不允许。”

Thai

“ฟังดูสะใจพิลึก เสียดายที่กฎหมายไม่อนุญาต”

Chinese

江勤在红绿灯前刹住了车，盯着前面的读秒忽然开口：“不过这件事也给我提了个醒，咱们后期越做越大，不组建专业的技术团队肯定是要吃亏的。”

Thai

เจียงฉินเหยียบเบรกจอดรถหน้าสัญญาณไฟจราจร จ้องมองตัวเลขนับถอยหลังด้านหน้าแล้วเอ่ยขึ้นกะทันหัน “แต่อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็ช่วยเตือนสติฉันเหมือนกัน ภายหลังกิจการของพวกเรายิ่งทำยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ถ้าไม่สร้างทีมเทคนิคมืออาชีพขึ้นมาคงต้องเสียเปรียบแน่นอน”

Chinese

“那怎么办？”

Thai

“แล้วจะทำยังไงคะ”

Chinese

“来一波社会招聘吧，虽然拼团现在还蛰伏期，但是很多事情都需要提前做准备了，大不了我养他们半年，正好丢个小项目过去磨合一下团队默契。”

Thai

“เปิดรับสมัครงานจากบุคคลภายนอกสักรอบสิ ถึงแม้ตอนนี้พินถวนจะยังอยู่ในช่วงซุ่มเตรียมการ แต่หลายเรื่องก็จำเป็นต้องเตรียมความพร้อมล่วงหน้าแล้ว อย่างมากฉันก็เลี้ยงดูพวกเขาไปสักครึ่งปี พอดีกับได้โยนโปรเจกต์เล็กๆ ไปให้เพื่อปรับจูนความเข้าขากันของทีม”

Chinese

苏奈抿了下嘴角：“那办公地点呢？”

Thai

ซูไน่เม้มมุมปาก “แล้วสถานที่ทำงานล่ะคะ”

Chinese

“万众的拼团分部啊，那不是现成的吗？”

Thai

“สาขาย่อยพินถวนที่ว่านจ้งไง นั่นไม่ใช่ว่ามีพร้อมอยู่แล้วเหรอ”

Chinese

“万众分部已经满员了吧，上次谭青不是说了，商务部和营销部又扩充了大概百分之四十的人数。”

Thai

“สาขาย่อยที่ว่านจ้งคนน่าจะเต็มแล้วนะคะ คราวก่อนถานชิงก็บอกอยู่ไม่ใช่เหรอคะว่าฝ่ายธุรกิจและฝ่ายการตลาดขยายคนเพิ่มขึ้นอีกราวร้อยละสี่สิบ”

Chinese

自打知乎的地推开始之后，江勤已经很久没去万众了，差点把这事儿忘了，不过无所吊谓，办法总比困难多。

Thai

นับตั้งแต่การโปรโมตภาคสนามของจือฮูเริ่มต้นขึ้น เจียงฉินก็ไม่ได้ไปว่านจ้งมานานมากแล้ว เกือบจะลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท แต่ก็ช่างปะไร ปัญหาย่อมมีทางแก้อยู่เสมอ

Chinese

“老何现在常驻沪上了，县官不如现管懂不懂，现在的万众还不是我说了算，等找个时间，我去把老何的办公室腾出来，咱们先用一下。”

Thai

“ตอนนี้เหล่าเหอประจำอยู่ที่เซี่ยงไฮ้เป็นหลัก รู้จักคำว่านายอำเภอไกลตัวสู้ผู้คุมใกล้ตัวไม่ได้ไหมล่ะ ตอนนี้ว่านจ้งไม่ใช่ว่าฉันมีอำนาจตัดสินใจหรอกเหรอ รอหาเวลาว่าง ฉันจะไปเคลียร์ห้องทำงานของเหล่าเหอออกมาให้พวกเราใช้ไปพลางๆ ก่อน”

Chinese

苏奈屏住了呼吸：“老板，如果按照你的计划，拼团和知乎的员工数量还会继续增加，尤其是拼团到了地推阶段，估计人手还要增长一倍。”

Thai

ซูไน่กลั้นหายใจ “บอสคะ ถ้าเป็นไปตามแผนของคุณ จำนวนพนักงานของพินถวนและจือฮูจะยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะตอนที่พินถวนเข้าสู่ช่วงโปรโมตภาคสนาม คาดว่าจำนวนคนคงต้องเพิ่มขึ้นอีกเท่าตัวเลยนะคะ”

Chinese

江勤愣了一下：“你想要表达什么？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “เธอต้องการจะสื่ออะไร”

Chinese

“您总不能一点点地把万众商场给腾空了吧。”

Thai

“บอสคงไม่ได้คิดจะค่อยๆ เคลียร์พื้นที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งจนเกลี้ยงหรอกนะคะ”

Chinese

苏奈说着话，脑子里已经形成了画面，之后的团队越发壮大，来一波人，就有一家万众商户被清空，改成办公室，来一波人，就有一家万众商户被清空，改成办公室。

Thai

ซูไน่พูดไปพลาง ในหัวก็เริ่มจินตนาการเห็นภาพตาม หลังจากนี้ทีมงานยิ่งขยายใหญ่ขึ้น พอมีคนเข้ามากลุ่มหนึ่ง ร้านค้าในว่านจ้งก็ถูกเคลียร์ออกไปร้านหนึ่งเพื่อดัดแปลงเป็นสำนักงาน พอมีคนเข้ามาอีกกลุ่ม ร้านค้าในว่านจ้งก็ถูกเคลียร์ออกไปอีกร้านเพื่อดัดแปลงเป็นสำนักงาน

Chinese

好家伙，不出两年，万众商城就要改名了。

Thai

ให้ตายสิ ไม่เกินสองปี ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งคงต้องเปลี่ยนชื่อใหม่แล้ว

Chinese

江勤只是把网站会员共享给了苏奈，并没有共享脑袋里的画面，所以看不到她脑补的东西，不然他肯定会更加兴奋的。

Thai

เจียงฉินแค่แชร์สมาชิกเว็บไซต์ให้ซูไน่ ไม่ได้แชร์ภาพในสมองให้ด้วย จึงมองไม่เห็นสิ่งที่เธอจินตนาการขึ้นมาเอง ไม่อย่างนั้นเขาจะต้องยิ่งตื่นเต้นกว่าเดิมแน่นอน

Chinese

“兰兰现在就在万众，我让她安排一下，你配合她的时间，到时候给我招募个团队先用着。”

Thai

“ตอนนี้หลานหลานอยู่ที่ว่านจ้ง ฉันจะให้เธอจัดการเตรียมการไว้ เธอประสานเวลาตามเธอแล้วกัน ถึงตอนนั้นก็คัดสรรทีมมาให้ฉันใช้งานไปก่อน”

Chinese

“好。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

处理完了第三方支付的事情，又做好了组建技术团队的准备，江勤把苏奈送回了创业基地208，然后开车来到了父母所在的酒店。

Thai

เมื่อจัดการเรื่องระบบชำระเงินของบุคคลที่สามเสร็จสิ้น ทั้งยังเตรียมการเรื่องสร้างทีมเทคนิคเรียบร้อย เจียงฉินก็ขับรถพาซูไน่กลับไปส่งที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 จากนั้นจึงขับรถไปยังโรงแรมที่พ่อแม่พักอยู่

Chinese

袁友琴和江正宏今天去挑参加婚宴的衣服了，倒不是因为多重视这场婚礼，主要是亲戚之间见面，有些外在的面子还是要撑起来的

Thai

วันนี้หยวนโหย่วฉินและเจียงเจิ้งหงออกไปเลือกซื้อชุดที่จะใส่ไปร่วมงานเลี้ยงแต่งงาน ไม่ใช่เพราะให้ความสำคัญกับงานแต่งงานนี้มากขนาดนั้น แต่ประเด็นหลักคือญาติมิตรมาเจอกัน หน้าตาภายนอกบางอย่างก็จำเป็นต้องเชิดชูไว้บ้าง

Chinese

想当初，大家都是住在一个村子里的，后来有外出务工的时候发展的不错，于是就搬到了临川，虽然来往并不密切，但逢年过节回去，比比谁过的好谁过的不好简直就是常态。

Thai

คิดย้อนไปเมื่อก่อน ทุกคนต่างก็เคยอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน ต่อมามีคนที่ออกไปทำงานข้างนอกแล้วสร้างเนื้อสร้างตัวได้ดี จึงย้ายเข้ามาอยู่ที่หลินชวน แม้ว่าจะไม่ได้ไปมาหาสู่กันบ่อยนัก แต่เวลากลับไปช่วงเทศกาล การเปรียบเทียบว่าใครมีชีวิตความเป็นอยู่ดีกว่าใครแทบจะกลายเป็นเรื่องปกติธรรมดาไปแล้ว

Chinese

尤其是今天要结婚的这一家，很讲排场，据说新娘子家也是做生意的，基于这种情况，他们老江家虽然不至于装什么有钱的，但多少打扮打扮并不过分。

Thai

โดยเฉพาะครอบครัวที่จะแต่งงานในวันพรุ่งนี้ที่ชอบความโอ่อ่าหรูหรา ว่ากันว่าบ้านของเจ้าสาวก็ทำธุรกิจเช่นกัน จากสถานการณ์เช่นนี้ แม้ตระกูลเจียงของพวกเขาจะไม่ถึงขั้นต้องแสร้งทำเป็นร่ำรวยอะไร แต่การแต่งตัวให้ดูดีสักหน่อยก็ไม่ได้เกินเลยแต่อย่างใด

Chinese

江勤停下车，进入到了酒店，一进门就看到江正宏正在试穿明天出席宴会的衣服，其中有一条lv的腰带格外扎眼，让江勤盯着看了好久。

Thai

เจียงฉินจอดรถแล้วเดินเข้าไปในโรงแรม ทันทีที่เปิดประตูเข้าไปก็เห็นเจียงเจิ้งหงกำลังลองชุดที่จะใส่ไปร่วมงานเลี้ยงในวันพรุ่งนี้ ในจำนวนนั้นมีเข็มขัดหลุยส์ วิตตองเส้นหนึ่งที่สะดุดตาเป็นพิเศษ จนทำให้เจียงฉินจ้องมองอยู่นานสองนาน

Chinese

“爸，你这腰带在哪个小摊上买的？还怪有眼光嘞？”

Thai

“พ่อ เข็มขัดเส้นนี้พ่อซื้อมาจากแผงลอยร้านไหนเนี่ย ตาถึงไม่เบาเลยนะ”

Chinese

“什么小摊买的，这是楠舒送我的。”

Thai

“ซื้อจากแผงลอยอะไรกัน นี่หนานซูซื้อให้พ่อต่างหาก”

Chinese

江勤愣了一下：“小富婆送你的，真家伙啊？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “แม่หนูเศรษฐีให้พ่อมาเหรอ ของแท้เลยนะเนี่ย”

Chinese

江正宏对奢侈品一点了解也没有：“腰带不就是系裤子的，这还有真假吗？”

Thai

เจียงเจิ้งหงไม่มีความรู้เรื่องสินค้าแบรนด์เนมเลยสักนิด “เข็มขัดก็เอาไว้คาดกางเกงไม่ใช่เหรอ มันมีของแท้ของปลอมด้วยหรือไง”

Chinese

“腰带跟鞋一样，也有牌子货啊，不过小富婆莫名其妙送你腰带做什么？”

Thai

“เข็มขัดก็เหมือนกับรองเท้านั่นแหละ มีของแบรนด์เนมเหมือนกัน ว่าแต่จู่ๆ แม่หนูเศรษฐีจะซื้อเข็มขัดให้พ่อทำไม”

Chinese

“你放假回来的时候不是让她带回来一张光盘给我做礼物吗？我倒是不太稀罕，但是她在家天天看，我就把光盘送她了，她后来就买了一条腰带给我。”

Thai

“ตอนที่แกกลับมาช่วงวันหยุดไม่ใช่ให้หนานซูเอาแผ่นซีดีกลับมาให้เป็นของขวัญพ่อหรอกเหรอ พ่อไม่ได้สนใจอะไรนักหรอก แต่เธอเปิดดูที่บ้านทุกวัน พ่อก็เลยยกแผ่นซีดีให้เธอไป ต่อมาเธอก็เลยซื้อเข็มขัดเส้นนี้มาให้พ่อ”

Chinese

江正宏说着话忽然想起了那辆立在车头的小金人，手里的动作顿时一滞：“这腰带不会很贵吧？那我可不能收啊！”

Thai

เจียงเจิ้งหงพูดไปพลาง จู่ๆ ก็นึกถึงรูปปั้นคนสีทองตัวน้อยที่ตั้งตระหง่านอยู่บนหน้ารถคันนั้นขึ้นมาได้ การเคลื่อนไหวในมือพลันชะงักกึกทันที “เข็มขัดเส้นนี้คงไม่แพงมากหรอกใช่ไหม ถ้าอย่างนั้นพ่อรับไว้ไม่ได้นะ!”

Chinese

江勤抿了下嘴：“没多贵，几百块钱，您用着就是了，你要是不用，她到时候又觉得自己送的不好了。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก “ไม่แพงเท่าไหร่หรอก แค่ไม่กี่ร้อยหยวน พ่อใช้ไปเถอะ ถ้าพ่อไม่ใช้ ถึงตอนนั้นเธอจะคิดว่าตัวเองซื้อของไม่ดีให้อีก”

Chinese

袁友琴此时走了过来：“我们明天去参加婚礼，完事之后就回济州了，你要不要跟我们一起去？”

Thai

หยวนโหย่วฉินเดินเข้ามาในจังหวะนี้ “พรุ่งนี้พวกเราจะไปร่วมงานแต่งงาน เสร็จธุระแล้วก็จะกลับจี้โจวเลย แกจะไปกับพวกเราด้วยไหม”

Chinese

“看明天有没有课吧，如果有课的话我就跟着你们过去转转。”

Thai

“ดูพรุ่งนี้ก่อนว่ามีเรียนไหม ถ้ามีเรียนผมจะตามพวกพ่อกับแม่ไปเดินเล่นด้วย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

两口子对视了一眼，心说傻儿子说错了吧，不应该是没有课就跟我们过去转转吗？就这智商，也不知道是怎么把公司开起来的。

Thai

สองสามีภรรยาสบตากัน พลางคิดในใจว่าเจ้าลูกชายโง่พูดผิดไปหรือเปล่า ไม่ใช่ว่าถ้าไม่มีเรียนค่อยตามไปเดินเล่นด้วยหรอกเหรอ สติปัญญาแค่นี้ ไม่รู้ว่าเปิดบริษัทขึ้นมาได้อย่างไร

Chinese

正说话的功夫，门外响起一阵敲门声，江勤离得最近，于是过去拉开门，发现是一脸高冷表情的小富婆。

Thai

ในระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่ เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นจากด้านนอก เจียงฉินอยู่ใกล้ที่สุดจึงเดินไปเปิดประตู พบว่าเป็นแม่หนูเศรษฐีที่มีสีหน้าเย็นชาไร้ความรู้สึก

Chinese

她正站在走廊的地毯上，两只手抓住自己的挎包的系带，一整个气质清冷的富家千金模样。

Thai

เธอยืนอยู่บนพรมตรงโถงทางเดิน สองมือจับสายกระเป๋าสะพายข้างของตนเองเอาไว้ ทั่วทั้งร่างแผ่กลิ่นอายลูกคุณหนูผู้สูงส่งและเย็นชา

Chinese

“谁来了？”

Thai

“ใครมาน่ะ”

Chinese

“不认识，可能是走错了吧，也不知道是谁家丢的小姑娘，竟然这么漂亮。”江勤故意卖了个关子。

Thai

“ไม่รู้จักครับ อาจจะมาผิดห้องมั้ง ไม่รู้ว่าเด็กสาวบ้านไหนพลัดหลงมา สวยขนาดนี้เชียว” เจียงฉินแกล้งทำเป็นพูดให้สงสัย

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“再这样我害羞了嗷。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ถ้าทำแบบนี้อีกฉันจะเขินแล้วนะ”

Chinese

“你是我的好朋友你害羞什么，我还没问你呢，你怎么找到这里来的？”

Thai

“เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน จะเขินอะไรล่ะ ฉันยังไม่ได้ถามเธอเลย เธอหาที่นี่เจอได้ยังไง”

Chinese

“我昨天晚上就来过了。”

Thai

“เมื่อคืนฉันก็เคยมาแล้ว”

Chinese

江勤扒着门框看着她：“怎么我妈一来你就天天跟着她跑，都不喊我溜你了？你有点见异思迁啊。”

Thai

เจียงฉินเกาะกรอบประตูมองเธอ “ทำไมพอแม่ฉันมา เธอก็วิ่งตามแม่ฉันทุกวันจนไม่เรียกให้ฉันพาเธอไปเดินเล่นเลยล่ะ ชักจะหลายใจเปลี่ยนเป้าหมายแล้วนะเนี่ย”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地看着他：“我想找你抱抱，但是你总是乱跑。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “ฉันอยากมากอดนาย แต่นายชอบวิ่งเพ่นพ่านไปทั่วนี่นา”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)