สร้างภารกิจใหม่ให้เถ้าแก่เนี้ย

Chinese

第407章 为老板娘新建任务

Thai

บทที่ 407 สร้างภารกิจใหม่ให้เถ้าแก่เนี้ย

Chinese

从万众商城回来之后就已经是傍晚了，由路飞宇起草的系统试用通知已经下发到了分站主管的邮箱当中。

Thai

หลังจากกลับมาจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว หนังสือแจ้งการทดลองใช้ระบบที่ร่างโดยลู่เฟยอวี่ได้ถูกส่งไปยังกล่องข้อความของผู้ดูแลสาขาย่อยเรียบร้อยแล้ว

Chinese

因为是老板的直接命令，所以大家都纷纷响应，在第一时间开始登录系统，录入自己的基本信息，并根据文件提示加入到自己所属的事业群。

Thai

เนื่องจากเป็นคำสั่งโดยตรงจากเถ้าแก่ ทุกคนจึงตอบรับอย่างพร้อมเพรียง เริ่มล็อกอินเข้าสู่ระบบในทันที กรอกข้อมูลพื้นฐานของตัวเอง และเข้าร่วมกลุ่มธุรกิจที่ตนสังกัดตามคำแนะนำในเอกสาร

Chinese

员工分属于P序列，P1为市场专员及初级程序员，而管理层则分属M序列，M1为分部主管。

Thai

พนักงานจะแบ่งอยู่ในสาย พี โดย พี1 คือเจ้าหน้าที่ฝ่ายการตลาดและโปรแกรมเมอร์ระดับต้น ส่วนฝ่ายบริหารจะแบ่งอยู่ในสาย เอ็ม โดย เอ็ม1 คือผู้ดูแลสาขาย่อย

Chinese

等到晚上十点左右，大部分的分站就已经完成了登录及编组。

Thai

พอถึงเวลาประมาณสี่ทุ่ม สาขาย่อยส่วนใหญ่ก็ล็อกอินและจัดกลุ่มเสร็จสิ้นแล้ว

Chinese

江勤此时也回到了宿舍，登录到了系统内，眼看着一个个分站井然有序地出现在列表里，眉毛轻轻一挑，内心稍稍悸动。

Thai

เจียงฉินตอนนี้ก็กลับมาถึงหอพักแล้วเช่นกัน เขาเข้าสู่ระบบ มองดูสาขาย่อยแต่ละแห่งปรากฏขึ้นในรายการอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย คิ้วเลิกขึ้นเบาๆ หัวใจสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

这种感觉就好像你热衷一款游戏，并为此肝了很久，拼了命往前，然后你偶然有一天想起自己有个背包，打开一看才发现，原来自己已经如此富有。

Thai

ความรู้สึกนี้เหมือนกับว่าคุณหลงใหลเกมเกมหนึ่ง และทุ่มเทฟาร์มมาเป็นเวลานาน บุกตะลุยไปข้างหน้าอย่างสุดชีวิต แล้ววันหนึ่งคุณบังเอิญนึกขึ้นได้ว่าตัวเองมีกระเป๋าเป้อยู่ พอเปิดดูถึงได้พบว่าแท้จริงแล้วตัวเองร่ำรวยขนาดนี้

Chinese

“明天下午临时休息，各部门组织聚餐。”

Thai

“บ่ายวันพรุ่งนี้หยุดพักชั่วคราว ให้แต่ละแผนกจัดงานเลี้ยงกินข้าวกัน”

Chinese

江勤在系统中新建了个任务，通过内部管理系统传递到各大事业群。

Thai

เจียงฉินสร้างภารกิจใหม่ขึ้นในระบบ และส่งต่อไปยังกลุ่มธุรกิจต่างๆ ผ่านระบบบริหารจัดการภายใน

Chinese

而当这个消息发出去没过多久的功夫，五个事业群的经理就全都反馈回了已确认的消息，而分站主管的任务列表也随之刷新。

Thai

และหลังจากที่ข่าวนี้ถูกส่งออกไปไม่นาน ผู้จัดการของกลุ่มธุรกิจทั้งห้ากลุ่มก็ตอบกลับข้อความยืนยันมาทั้งหมด ขณะที่รายการภารกิจของผู้ดูแลสาขาย่อยก็ได้รับการรีเฟรชตามไปด้วย

Chinese

苏奈、魏兰兰、谭青、董文豪……一众没有头像但是带着名字的ID亮起，就好像天南海北都在回应这个命令。

Thai

ซูไน่ เว่ยหลานหลาน ถานชิง ต่งเหวินหาว…บรรดา ไอดี ที่ไม่มีรูปโปรไฟล์แต่มีชื่อระบุอยู่ต่างสว่างขึ้น ราวกับว่าทั่วทุกสารทิศกำลังตอบรับคำสั่งนี้

Chinese

员工们直呼老板壕气，而江勤则大呼有系统就是牛逼。

Thai

เหล่าพนักงานต่างพากันร้องว่าเถ้าแก่สายเปย์ ส่วนเจียงฉินก็ร้องอุทานว่าการมีระบบนี่มันเจ๋งสุดยอดจริงๆ

Chinese

我，也是有系统的重生者了！

Thai

ฉันเองก็เป็นผู้เกิดใหม่ที่มีระบบแล้วเหมือนกัน!

Chinese

只可惜，它不会叮。

Thai

เสียดายอย่างเดียวคือมันไม่มีเสียง “ติ๊ง”

Chinese

随后的时间里，初始版本的内部管理系统就开始了日常化的试用。

Thai

ในเวลาต่อมา ระบบบริหารจัดการภายในเวอร์ชันแรกเริ่มก็เริ่มเข้าสู่การทดลองใช้ในชีวิตประจำวัน

Chinese

这个试用任务是为了让员工尽快习惯这种新型的工作模式，为拼团后期的快速偷家战略做准备，利用互联网来解决盘子太大而造成的命令滞后性，争取做到指哪儿打哪儿。

Thai

ภารกิจทดลองใช้นี้มีขึ้นเพื่อให้พนักงานคุ้นเคยกับรูปแบบการทำงานแบบใหม่นี้โดยเร็ว เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับกลยุทธ์การลอบตีป้อมอย่างรวดเร็วของพินถวนในระยะหลัง โดยใช้อินเทอร์เน็ตมาแก้ปัญหาความล่าช้าในการส่งคำสั่งอันเนื่องมาจากโครงสร้างที่ใหญ่เกินไป และพยายามทำให้สั่งตรงไหนก็ตีตรงนั้นได้ทันที

Chinese

简单点来说，内部系统成熟以后，分散于天南海北的分站就会组合成一个巨大整体。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายขึ้นก็คือ เมื่อระบบภายในสมบูรณ์แล้ว สาขาย่อยที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกสารทิศก็จะรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียวขนาดมหึมา

Chinese

而试用任务的另一个方面则是为了通过实际使用来暴露问题，给后期的优化确定方向。

Thai

ส่วนอีกแง่หนึ่งของภารกิจทดลองใช้ก็เพื่อเปิดเผยปัญหาผ่านการใช้งานจริง และกำหนดทิศทางสำหรับการปรับปรุงให้เหมาะสมในภายหลัง

Chinese

但是因为安全测试还没做，而且还有一些隐藏式的彩蛋bug还没被找出来，所以大家不会通过它来处理一些很重要的核心业务，只是用它来模拟一下日后的工作状态。

Thai

แต่เนื่องจากยังไม่ได้ทำการทดสอบความปลอดภัย อีกทั้งยังมีบั๊กอีสเตอร์เอ้กที่ซ่อนอยู่ซึ่งยังไม่ถูกค้นพบ ทุกคนจึงไม่ใช้มันในการจัดการกับธุรกิจหลักที่สำคัญมาก เพียงแต่นำมาใช้จำลองสถานะการทำงานในอนาคตเท่านั้น

Chinese

于是，系统的任务区就变得十分热闹了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ โซนภารกิจของระบบจึงคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

谭青任务提交：“老板，沪上业务良好，美食节活动已经结束，喜甜推出半价券，其他获得排名的商家会在一周内陆续打折。”

Thai

ถานชิงส่งภารกิจ: “เถ้าแก่ ธุรกิจในเซี่ยงไฮ้ดำเนินไปด้วยดี กิจกรรมเทศกาลอาหารสิ้นสุดลงแล้ว สี่เถียนเปิดตัวคูปองลดครึ่งราคา ร้านค้าอื่นๆ ที่ติดอันดับจะทยอยลดราคาภายในหนึ่งสัปดาห์”

Chinese

江勤确认：“已阅。”

Thai

เจียงฉินยืนยัน: “รับทราบแล้ว”

Chinese

魏兰兰任务提交：“老板，今天天气真不错，我打算去商帮对面的公园溜达一圈。”

Thai

เว่ยหลานหลานส่งภารกิจ: “เถ้าแก่ วันนี้อากาศดีมาก ฉันกะว่าจะไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะฝั่งตรงข้ามสมาคมการค้าสักรอบ”

Chinese

江勤确认：“长坐对腰椎不好，可以试着多走走。”

Thai

เจียงฉินยืนยัน: “นั่งนานๆ ไม่ดีต่อกระดูกสันหลังส่วนเอว ลองพยายามเดินให้บ่อยขึ้นหน่อยก็ดี”

Chinese

路飞宇提交任务：“老板，中秋节发不发月饼啊？我想吃蛋黄的。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ส่งภารกิจ: “เถ้าแก่ เทศกาลไหว้พระจันทร์จะแจกขนมไหว้พระจันทร์ไหมครับ ผมอยากกินไส้ไข่เค็ม”

Chinese

江勤确认：“已阅，滚。”

Thai

เจียงฉินยืนยัน: “รับทราบแล้ว ไปให้พ้น”

Chinese

董文豪提交任务：“老板，本期百大博主名单已确定，请签收，京都大学城的美食节预热活动正在开展。”

Thai

ต่งเหวินหาวส่งภารกิจ: “เถ้าแก่ รายชื่อร้อยสุดยอดบล็อกเกอร์ประจำงวดนี้ได้รับการยืนยันแล้ว โปรดลงชื่อรับ กิจกรรมอุ่นเครื่องเทศกาลอาหารของเมืองมหาวิทยาลัยจิงตูกำลังดำเนินการอยู่ครับ”

Chinese

江勤确认：“很好，线上无内鬼，发点色图看看。”

Thai

เจียงฉินยืนยัน: “ดีมาก ออนไลน์ไม่มีสายสืบ ส่งรูปหวิวมาดูหน่อย”

Chinese

董文豪提交任务文件。

Thai

ต่งเหวินหาวส่งไฟล์ภารกิจ

Chinese

江勤确认：“我草，阿豪你来真的啊？还有吗，这种图片不发还攒着过年吗？”

Thai

เจียงฉินยืนยัน: “เชี่ย อาหาว นายเอาจริงเหรอเนี่ย มีอีกไหม รูปแบบนี้ถ้าไม่ส่งตอนนี้จะเก็บไว้ฉลองปีใหม่หรือไง”

Chinese

卢雪梅提交任务文件：“美食节现场照片。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยส่งไฟล์ภารกิจ: “ภาพถ่ายบรรยากาศในงานเทศกาลอาหาร”

Chinese

江勤确认：“辛苦了雪梅。”

Thai

เจียงฉินยืนยัน: “ลำบากหน่อยนะเสวี่ยเหมย”

Chinese

江勤向苏奈新建任务：“发现了个bug，雪梅给我发了照片文件，结果董文豪发来的美丽图片显示丢失。”

Thai

เจียงฉินสร้างภารกิจใหม่ถึงซูไน่: “เจอบั๊กตัวหนึ่ง เสวี่ยเหมยส่งไฟล์ภาพมาให้ฉัน แต่ภาพสวยๆ ที่ต่งเหวินหาวส่งมากลับแสดงว่าสูญหาย”

Chinese

苏奈确认任务：“什么美丽图片？发来看看。”

Thai

ซูไน่ยืนยันภารกิจ: “ภาพสวยๆ อะไรคะ ส่งมาให้ดูหน่อยสิ”

Chinese

江勤以高级权限终止了此项任务，封存任务库。

Thai

เจียงฉินใช้สิทธิ์ขั้นสูงยุติภารกิจนี้ และปิดผนึกคลังภารกิจ

Chinese

苏奈向董文豪发起业务转交：“伱给老板发了什么美丽图片，给我看看？”

Thai

ซูไน่ส่งต่อเรื่องงานไปยังต่งเหวินหาว: “นายส่งภาพสวยๆ อะไรให้เถ้าแก่ เอามาให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

拼团的内部管理系统并不是聊天软件，但大家利用任务列表的批注功能，互相之间骚话连篇。

Thai

ระบบบริหารจัดการภายในของพินถวนไม่ใช่โปรแกรมแชต แต่ทุกคนก็ใช้ฟังก์ชันการใส่หมายเหตุในรายการภารกิจ ยิงมุกแซวกันไม่หยุดหย่อน

Chinese

不过玩归玩闹归闹，各级部门的经理、主管在试用过管理系统之后都清楚，未来的所有任务都可以一键化，全面化、可视化。

Thai

แต่เล่นก็ส่วนเล่น ล้อเล่นก็ส่วนล้อเล่น ผู้จัดการและผู้ดูแลของแต่ละแผนกหลังจากได้ทดลองใช้ระบบบริหารจัดการแล้วต่างก็รู้ดีว่า ในอนาคตภารกิจทั้งหมดจะสามารถสั่งการได้ด้วยคลิกเดียว ครอบคลุมรอบด้าน และมองเห็นได้ชัดเจน

Chinese

尤其是后期商品管理系统上线，权限接入到内部管理系统，那么拼团所有的业务都会被统一化，其联动性、效率及反应速度都远比那些靠电话跑市场的网站迅速的多。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อระบบจัดการสินค้าออนไลน์เปิดตัวในภายหลัง และเชื่อมต่อสิทธิ์เข้ากับระบบบริหารจัดการภายใน ธุรกิจทั้งหมดของพินถวนจะถูกรวมศูนย์เป็นหนึ่งเดียว ความสอดคล้องประสานงาน ประสิทธิภาพ และความเร็วในการตอบสนองจะรวดเร็วกว่าเว็บไซต์พวกที่พึ่งพาการโทรศัพท์วิ่งหาตลาดมากโข

Chinese

而这个管理系统的出现，其实是要归功于叶子卿吧。

Thai

และการปรากฏตัวของระบบบริหารจัดการนี้ ความจริงแล้วคงต้องยกความดีความชอบให้เยี่ยจื่อชิงสินะ

Chinese

江勤仍然记得知乎在科技大学展业的时候，校办副主任张明安聊起久惠团购网所说的那句话。

Thai

เจียงฉินยังจำคำพูดนั้นที่จางหมิงอัน รองผู้อำนวยการสำนักงานมหาวิทยาลัยเอ่ยถึงเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจิ่วฮุ่ยตอนที่จือฮูไปขยายธุรกิจที่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้

Chinese

因为体量变大，业务范围变广，久惠的员工数量也快速增多，以至于叶子卿根本不知道自己有那么多员工的存在，但人力成本却呈几何式上涨。

Thai

เพราะขนาดที่ใหญ่ขึ้น ขอบเขตธุรกิจกว้างขวางขึ้น จำนวนพนักงานของจิ่วฮุ่ยจึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว จนถึงขั้นที่เยี่ยจื่อชิงไม่รู้เลยว่าตัวเองมีพนักงานมากขนาดนั้นอยู่ ทว่าต้นทุนด้านแรงงานกลับพุ่งสูงขึ้นเป็นทวีคูณ

Chinese

团购网站未来将会服务于更多的城市，内部管理系统也会更加的量身化、精准化、这是走向成功的基础，属于万丈高楼的地基。

Thai

เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อในอนาคตจะให้บริการในเมืองต่างๆ มากขึ้น ระบบบริหารจัดการภายในก็จะยิ่งได้รับการปรับแต่งให้เหมาะสมและแม่นยำยิ่งขึ้น นี่คือรากฐานในการก้าวไปสู่ความสำเร็จ เปรียบเสมือนฐานรากของตึกสูงตระหง่าน

Chinese

“稳了，其他网站得多害怕啊，想想都替他们愁得慌。”

Thai

“มั่นคงแล้ว เว็บไซต์อื่นคงต้องกลัวกันขนาดไหนเนี่ย แค่คิดก็กลุ้มใจแทนพวกนั้นแล้ว”

Chinese

江勤叉掉了任务区，忽然发现在团队板块里还有冯楠舒的账号，她的身份标识是老板娘，头像还换上了她喜欢的那只橘猫。

Thai

เจียงฉินกดปิดโซนภารกิจ ทันใดนั้นก็พบว่าในกระดานทีมยังมีบัญชีของเฝิงหนานซูอยู่ด้วย สัญลักษณ์ระบุสถานะของเธอคือเถ้าแก่เนี้ย และรูปโปรไฟล์ก็เปลี่ยนเป็นแมวส้มตัวที่เธอชอบ

Chinese

【为冯楠舒新建任务——明天乖乖吃早饭。】

Thai

【สร้างภารกิจใหม่ให้เฝิงหนานซู——พรุ่งนี้กินข้าวเช้าดีๆ】

Chinese

江勤也是闲的难受，直接给小富婆发布了一条任务，然后就一边抖腿一边等待冯楠舒的确认。

Thai

เจียงฉินเองก็ว่างจนอยู่ไม่สุข เลยส่งภารกิจไปให้แม่หนูเศรษฐีโดยตรง จากนั้นก็นั่งเขย่าขาพลางรอการยืนยันจากเฝิงหนานซู

Chinese

但一直等到深夜，老任和王琳琳都进入到了“宝贝晚安，你先挂，要不还是你先挂”的环节了，这条任务也没被确认。

Thai

แต่รอจนดึกดื่น เหล่าเหรินกับหวังหลินหลินเข้าสู่ช่วง “ที่รักฝันดีนะ เธอวางก่อนสิ หรือว่าเธอวางก่อนดีล่ะ” ไปแล้ว ภารกิจนี้ก็ยังไม่ได้รับการยืนยัน

Chinese

这倒也正常，系统里没啥好玩的，估计小富婆就是登陆了一下，换了个头像就关掉了。

Thai

แต่นี่ก็ถือว่าปกติ ในระบบไม่มีอะไรน่าเล่น คาดว่าแม่หนูเศรษฐีคงแค่ล็อกอินเข้ามา เปลี่ยนรูปโปรไฟล์แล้วก็ปิดไป

Chinese

“洗洗睡吧。”

Thai

“อาบน้ำนอนดีกว่า”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

第二天一早，晨光灿烂，牛牛生威，立秋后的天气已经不再闷热，反而稍带了一些凉意。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงแดดยามเช้าสดใส วัวผงาดองอาจ อากาศหลังเข้าสู่สารทฤดูไม่ร้อนอบอ้าวอีกต่อไป แต่กลับแฝงความเย็นไว้เล็กน้อย

Chinese

曹广宇老早就下床开始浏览早间新闻，不是好学，主要是为了获取更多的装逼素材，力求一个装的真实又圆润，坐实自己富二代的身份。

Thai

เฉากว่างอวี่ลงจากเตียงตั้งแต่เช้าตรู่เพื่อเริ่มเปิดดูข่าวเช้า ไม่ใช่เพราะใฝ่รู้ แต่ส่วนใหญ่เพื่อหาวัตถุดิบในการขิงเพิ่มเติม พยายามเก๊กให้ดูสมจริงและแนบเนียนที่สุด เพื่อตอกย้ำสถานะทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองของตัวเอง

Chinese

而江勤则在阳台做了一个小时的健身操，然后登录系统，打算再体验一下昨天没有体验过的功能。

Thai

ส่วนเจียงฉินออกกำลังกายกายบริหารที่ระเบียงหนึ่งชั่วโมง จากนั้นก็ล็อกอินเข้าระบบ ตั้งใจจะทดลองใช้ฟังก์ชันที่เมื่อวานยังไม่ได้ลองอีกสักหน่อย

Chinese

说实话，对于一个当老板的人来说，掌控最高权限是很爽的事情，哪怕你什么都不做，就光看着那一份份的任务传递就很有快感。

Thai

พูดตามตรง สำหรับคนที่เป็นเจ้านาย การได้กุมอำนาจสิทธิ์สูงสุดเป็นเรื่องที่ฟินมาก ต่อให้คุณไม่ทำอะไรเลย แค่นั่งดูภารกิจแต่ละชิ้นถูกส่งต่อก็รู้สึกสะใจมากแล้ว

Chinese

不过让江勤没想到的是，自己才刚刚登入主页，自己的任务列表就闪出来了一溜通知。

Thai

ทว่าสิ่งที่เจียงฉินคาดไม่ถึงก็คือ ทันทีที่เขาเข้าสู่หน้าหลัก รายการภารกิจของเขาก็กะพริบแจ้งเตือนขึ้นมาเป็นแถวยาว

Chinese

【冯楠舒确认任务：明天乖乖吃饭】

Thai

【เฝิงหนานซูยืนยันภารกิจ: พรุ่งนี้กินข้าวดีๆ】

Chinese

【冯楠舒提交任务：已经乖乖吃早饭了。】

Thai

【เฝิงหนานซูส่งภารกิจ: กินข้าวเช้าเรียบร้อยแล้ว】

Chinese

【冯楠舒为江勤新建任务——你也要乖乖吃早饭。】

Thai

【เฝิงหนานซูสร้างภารกิจใหม่ให้เจียงฉิน——นายก็ต้องกินข้าวเช้าดีๆ เหมือนกัน】

Chinese

【冯楠舒为江勤新建任务——有时间带小富婆看牛牛生威。】

Thai

【เฝิงหนานซูสร้างภารกิจใหม่ให้เจียงฉิน——ถ้ามีเวลาพาแม่หนูเศรษฐีไปดูวัวผงาดองอาจ】

Chinese

【冯楠舒为江勤新建任务——有时间溜冯楠舒。】

Thai

【เฝิงหนานซูสร้างภารกิจใหม่ให้เจียงฉิน——ถ้ามีเวลาพาเฝิงหนานซูไปเดินเล่น】

Chinese

【……】

Thai

【…】

Chinese

江勤看着看着就笑了，然后点开任务列表一一确认，叉掉网页之后沉默半晌，又忍不住重新点开，将任务优先级调到了最高。

Thai

เจียงฉินมองไปมองมาก็หัวเราะออกมา จากนั้นก็คลิกเปิดรายการภารกิจเพื่อกดยืนยันทีละรายการ หลังจากปิดหน้าเว็บไปแล้วเขาก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วก็อดไม่ได้ที่จะเปิดขึ้นมาใหม่อีกครั้ง และปรับระดับความสำคัญของภารกิจให้เป็นระดับสูงสุด

Chinese

与此同时，208的QQ群热闹非凡，好多潜水人员一大早就开始在线交流。

Thai

ในเวลาเดียวกัน กลุ่ม คิวคิว ของ 208 ก็คึกคักเป็นอย่างยิ่ง สมาชิกสายซุ่มหลายคนเริ่มออกมาพูดคุยออนไลน์กันตั้งแต่เช้าตรู่

Chinese

卢雪梅：“我一大早登入系统，发现老板娘给我下达了任务，叫我记得乖乖吃早饭，你知道这有多暖吗？直到那一刻我才知道什么叫做最高级的浪漫。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมย: “ฉันล็อกอินเข้าระบบแต่เช้าตรู่ พบว่าเถ้าแก่เนี้ยมอบหมายภารกิจให้ฉัน บอกให้ฉันอย่าลืมกินข้าวเช้าดีๆ รู้ไหมว่ามันอบอุ่นหัวใจแค่ไหน จนถึงตอนนั้นฉันถึงได้รู้ว่าอะไรคือความโรแมนติกระดับสูงสุด”

Chinese

苏奈：“我也收到了，老板娘是好人。”

Thai

ซูไน่: “ฉันก็ได้รับเหมือนกัน เถ้าแก่เนี้ยเป็นคนดีมาก”

Chinese

董文豪：“好好工作，绝对不要辜负老板娘的期待。”

Thai

ต่งเหวินหาว: “ตั้งใจทำงานกันเถอะ อย่าทำให้เถ้าแก่เนี้ยผิดหวังเด็ดขาด”

Chinese

江勤看着QQ群聊里的消息，忍不住撅了下嘴，心说小富婆肯定是给我发的时候顺便抄送给你们了一份，瞧把你们给美的，真没出息。

Thai

เจียงฉินมองข้อความในกลุ่มแชต คิวคิว แล้วอดเบะปากไม่ได้ ในใจคิดว่าแม่หนูเศรษฐีคงส่งสำเนาให้พวกนายตอนที่ส่งให้ฉันแน่ๆ ดูสิดีใจกันจนเนื้อเต้น ไม่ได้เรื่องเอาซะเลย

Chinese

正在此时，坐在后方的老曹忽然发出一声尖叫：“我草，老江，你快来看看这个新闻。”

Thai

ทันใดนั้นเอง เหล่าเฉาที่นั่งอยู่ข้างหลังก็กรีดร้องออกมา: “เชี่ย เหล่าเจียง นายรีบมาดูข่าวนี้เร็วเข้า”

Chinese

“什么新闻？我又上电视了？”

Thai

“ข่าวอะไร ฉันได้ออกทีวีอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“不是啊，要命的新闻！”

Thai

“ไม่ใช่ ข่าวถึงตายเลยต่างหาก!”

Chinese

曹广宇松开鼠标，给江勤腾出视线，然后双手捂着自己的脖子，眼神里充满了惶恐。

Thai

เฉากว่างอวี่ปล่อยเมาส์ ขยับเปิดทางให้เจียงฉินมองเห็น จากนั้นก็ใช้มือทั้งสองข้างกุมคอตัวเองไว้ แววตาเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก

Chinese

江勤松开鼠标，起身来到对床，发现曹广宇正在浏览知乎校园的今夜头条板块，而当他的目光看到新闻内容的时候，一瞬间也屏住了呼吸。

Thai

เจียงฉินปล่อยเมาส์ ลุกขึ้นเดินมาที่เตียงฝั่งตรงข้าม พบว่าเฉากว่างอวี่กำลังเปิดดูหมวดจินเย่โถวเถียวของจือฮูแคมปัสอยู่ และเมื่อสายตาของเขาเหลือบไปเห็นเนื้อหาข่าว ชั่วขณะนั้นเขาก็กลั้นหายใจไปเช่นกัน

Chinese

新闻上说，某高校男生在和女友亲热时，因为对方种草莓的力气过大，且位置靠近主动脉，导致血栓进入心脏血管，目前已经紧急送医。

Thai

ในข่าวระบุว่า นักศึกษาชายของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ขณะกำลังสวีตหวานกับแฟนสาว เนื่องจากอีกฝ่ายดูดทำรอยคิสมาร์กแรงเกินไป และตำแหน่งอยู่ใกล้กับหลอดเลือดแดงใหญ่ ส่งผลให้ลิ่มเลือดหลุดเข้าไปในหลอดเลือดหัวใจ ปัจจุบันถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วนแล้ว

Chinese

看到这行字，江勤眯起眼睛，不由自主地捂住了脖子。

Thai

เมื่อเห็นข้อความบรรทัดนี้ เจียงฉินก็หรี่ตาลง และยกมือกุมคอตัวเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

今夜头条目前还隶属于知乎校园，所以新闻大部分都和学生有关，可虽然他和曹广宇都是大学生，但也没想到新闻会离自己如此之近。

Thai

ตอนนี้จินเย่โถวเถียวยังคงสังกัดอยู่ภายใต้จือฮูแคมปัส ข่าวส่วนใหญ่จึงเกี่ยวข้องกับนักศึกษา ทว่าแม้เขากับเฉากว่างอวี่จะเป็นนักศึกษาทั้งคู่ แต่ก็ไม่คิดว่าข่าวจะอยู่ใกล้ตัวขนาดนี้

Chinese

曹广宇屏着呼吸，直到憋不住了才回过神，然后战战兢兢地看向江勤：“老江，你害怕不？”

Thai

เฉากว่างอวี่กลั้นหายใจจนกระทั่งทนไม่ไหวถึงได้สติกลับมา จากนั้นก็มองเจียงฉินอย่างหวาดๆ: “เหล่าเจียง นายกลัวไหมวะ”

Chinese

“我害怕个毛线，我这又不是嘬的。”

Thai

“ฉันจะกลัวอะไรวะ ของฉันนี่ไม่ได้โดนดูดมาสักหน่อย”

Chinese

“那你这是怎么弄的？”

Thai

“แล้วของนายมันเป็นอะไรมาล่ะ”

Chinese

江勤看他一眼：“皮肤病。”

Thai

เจียงฉินมองเขาแวบหนึ่ง: “โรคผิวหนัง”

Chinese

曹广宇呵呵一笑：“病原体是冯楠舒？”

Thai

เฉากว่างอวี่หัวเราะเหอะๆ: “เชื้อก่อโรคคือเฝิงหนานซูเหรอ”

Chinese

“滚，早上用了佳洁士吗？口气骚的这么清新。”

Thai

“ไสหัวไปเลย ตอนเช้าใช้ยาสีฟันเครสท์มาหรือไง ปากถึงได้แซวแซ่บสดชื่นขนาดนี้”

Chinese

“老江别装了，你的眼神都已经告诉我，你现在也很慌。”

Thai

“เหล่าเจียงไม่ต้องมาเก๊ก แววตาของนายมันฟ้องหมดแล้วว่าตอนนี้นายเองก็ลนลานเหมือนกัน”

Chinese

江勤风轻云淡地笑了笑：“我是怕你嘎了啊老曹，你想想，如果你嘎了，那以后谁还能请咱们全宿舍吃饭呢？”

Thai

เจียงฉินยิ้มอย่างไม่สะทกสะท้าน: “ฉันกลัวนายจะขิตต่างหากล่ะเหล่าเฉา นายลองคิดดูสิ ถ้านายขิตไป แล้วหลังจากนี้ใครจะมาเลี้ยงข้าวพวกเราทั้งหอพักล่ะ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

江勤不动声色地回到座位上，手指在桌面上啪嗒啪嗒的敲了两下，心说别真嘎了啊，好不容易重生回来的，日子越过越好了，都已经奔小康去了。

Thai

เจียงฉินกลับมาที่ที่นั่งอย่างสงบนิ่ง นิ้วเคาะโต๊ะดังเปาะแปะสองที ในใจคิดว่าอย่าเพิ่งมาขิตจริงๆ เชียวนะ อุตส่าห์ได้เกิดใหม่กลับมาทั้งที ชีวิตก็เริ่มดีวันดีคืนจนกำลังจะเข้าขั้นมีอันจะกินอยู่แล้ว

Chinese

江老板端起杯子喝了口水，心说为了保命有些人是什么事都干得出来的，这叫求生欲。

Thai

เถ้าแก่เจียงยกแก้วน้ำขึ้นมาจิบ ในใจคิดว่าเพื่อรักษาชีวิตไว้ บางคนทำได้ทุกอย่างจริงๆ นี่เขาเรียกว่าสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอด

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)