ร้านธีมแม่เลี้ยงใจร้าย

Chinese

第660章 恶毒后妈主题店

Thai

ตอนที่ 660 ร้านธีมแม่เลี้ยงใจร้าย

Chinese

热度会引起争论，而争论则会产生流言。

Thai

กระแสความร้อนแรงย่อมก่อให้เกิดข้อถกเถียง และข้อถกเถียงก็นำมาซึ่งข่าวลือ

Chinese

在江勤早先布局的一一浮出水面之后，他的声望值逐渐变得水涨船高，所起到的连带效应也是非同小可的。

Thai

หลังจากแผนการที่เจียงฉินวางหมากไว้ก่อนหน้านี้ทยอยปรากฏให้เห็น ชื่อเสียงของเขาก็ค่อยๆ เพิ่มพูนขึ้นตามไปด้วย ผลกระทบลูกโซ่ที่เกิดขึ้นจึงไม่ธรรมดาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

冯氏集团的员工也不是傻子，人家拼团的江总既然是冯总的女婿，那前期追着饭点爆锤，临川品牌又不和喜悦城合作，肯定是有原因啊。

Thai

พนักงานของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปก็ไม่ได้โง่ ในเมื่อประธานเจียงแห่งพินถวนเป็นลูกเขยของประธานเฝิง แต่ช่วงแรกกลับไล่ทุบฟั่นเตี่ยนอย่างหนัก ทั้งแบรนด์ในหลินชวนยังไม่ร่วมมือกับสี่เยวี่ยเฉิง ย่อมต้องมีสาเหตุอย่างแน่นอน

Chinese

真相确实错综复杂，但你还能管得了手底下的人连蒙带猜的脑补么？

Thai

ความจริงซับซ้อนสับสนก็จริง ทว่าใครจะไปห้ามไม่ให้คนใต้บังคับบัญชาคาดเดาและจินตนาการไปต่างๆ นานาได้ล่ะ

Chinese

“冯太太，早上好。”

Thai

“คุณนายเฝิง สวัสดีตอนเช้า”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“冯太太，您的包好漂亮啊。”

Thai

“คุณนายเฝิง กระเป๋าของคุณสวยมากเลย”

Chinese

“是吗？谢谢。”

Thai

“จริงเหรอ ขอบคุณนะ”

Chinese

段颖在29号的早上来到冯氏集团，穿着一件价值不菲的黑色风衣，带着墨镜，亲切地和员工打着招呼。

Thai

เช้าวันที่ 29 ต้วนอิ่งมาถึงเฟิ่งซื่อกรุ๊ป เธอสวมเสื้อโค้ตกันลมสีดำราคาแพงระยับ สวมแว่นกันแดด และทักทายพนักงานอย่างเป็นกันเอง

Chinese

但除了几个在楼下喝咖啡的高层礼貌回应之外，其他员工则都带着一种不善的表情。

Thai

แต่ยกเว้นผู้บริหารระดับสูงไม่กี่คนที่กำลังดื่มกาแฟอยู่ชั้นล่างซึ่งตอบรับอย่างสุภาพแล้ว พนักงานคนอื่นๆ ต่างก็มีสีหน้าไม่เป็นมิตร

Chinese

而关于“恶毒后妈”的窃窃私语，则从她进入公司的那一刻，不断地在她周围环绕。

Thai

ส่วนเสียงกระซิบกระซาบเกี่ยวกับ “แม่เลี้ยงใจร้าย” นั้นวนเวียนอยู่รอบตัวเธอไม่หยุดหย่อนนับตั้งแต่วินาทีที่เธอก้าวเข้ามาในบริษัท

Chinese

段颖对这一切都视若无睹，面色平静地进了电梯，仍旧优雅，直到来到五层办公室并关上门后，才气急败坏地把挎着的包甩在了沙发上。

Thai

ต้วนอิ่งทำเป็นไม่เห็นทุกสิ่ง สีหน้าเรียบเฉยเดินเข้าลิฟต์ไป ยังคงความสง่างามไว้ จนกระทั่งมาถึงห้องทำงานบนชั้นห้าและปิดประตูลง ถึงได้เหวี่ยงกระเป๋าที่สะพายอยู่ลงบนโซฟาด้วยความโกรธจัด

Chinese

自打知道冯楠舒是江太太，段颖的危机感就越来越严重了，于是以“不想在家闲着”为理由，进入到了冯氏集团，帮冯世荣处理一些细碎的琐事，扮演一个贤内助的角色。

Thai

นับตั้งแต่รู้ว่าเฝิงหนานซูคือคุณนายเจียง ความรู้สึกถึงวิกฤตของต้วนอิ่งก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เธอจึงใช้เหตุผลที่ว่า “ไม่อยากอยู่ว่างๆ ที่บ้าน” เข้ามาทำงานในเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ช่วยเฝิงซื่อหรงจัดการเรื่องจุกจิกเล็กๆ น้อยๆ สวมบทบาทเป็นภรรยาผู้แสนดีคอยเกื้อหนุนสามี

Chinese

段颖长袖善舞，待人亲切，于是在很短的时间里就建立了优雅冯太太的形象。

Thai

ต้วนอิ่งช่ำชองเรื่องการเข้าสังคม ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นกันเอง ดังนั้นในเวลาอันสั้นเธอจึงสร้างภาพลักษณ์คุณนายเฝิงผู้สง่างามขึ้นมาได้

Chinese

可是你再优雅，也遮不住冯氏集团每况愈下的现状啊。

Thai

แต่ต่อให้เธอจะสง่างามแค่ไหน ก็ไม่อาจบดบังสถานการณ์ของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปที่ตกต่ำลงทุกวันได้

Chinese

优雅能不裁员吗？

Thai

ความสง่างามจะช่วยให้ไม่เลิกจ้างพนักงานได้ไหม

Chinese

亲切能给涨工资吗？

Thai

ความเป็นกันเองจะช่วยให้ขึ้นเงินเดือนได้หรือเปล่า

Chinese

所以不管你表面如何光鲜亮丽，打工者终究不会因为伱优雅而给你白打工，而是要为自己的一日三餐，甚至自己的一家老小负责的。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าภายนอกของคุณจะดูหรูหราเฉิดฉายเพียงใด คนทำงานย่อมไม่มีทางยอมทำงานให้ฟรีๆ เพียงเพราะคุณสง่างาม แต่พวกเขาต้องรับผิดชอบข้าวสามมื้อของตัวเอง หรือกระทั่งคนในครอบครัวทั้งแก่และเด็ก

Chinese

那这份将被裁员的怨恨，当然会找到她的头上。

Thai

ความเคียดแค้นที่จะต้องถูกปลดออกจากงานนั้น ย่อมตกมาลงที่ศีรษะของเธออย่างแน่นอน

Chinese

本来冯氏好好的，你们非得回国，把秦总赶出去不说，还雷厉风行地把公司弄的半死不活。

Thai

เดิมทีเฟิ่งซื่อก็อยู่ดีๆ พวกคุณกลับดึงดันจะกลับประเทศ ไม่เพียงแต่ขับไล่ประธานฉินออกไป แต่ยังจัดการบริษัทอย่างเด็ดขาดรวดเร็วจนร่อแร่ใกล้ตาย

Chinese

半死不活也无所谓，拼团总裁是你们女婿啊，强强联合还不得蒸蒸日上。

Thai

ร่อแร่ใกล้ตายก็ช่างเถอะ ประธานพินถวนเป็นลูกเขยพวกคุณนี่นา หากจับมือกันอย่างแข็งแกร่งจะไม่เจริญก้าวหน้ายิ่งขึ้นไปอีกเหรอ

Chinese

结果你们对冯小姐不好，导致拼团但凡有机会立马就会针对冯氏。

Thai

แต่ผลลัพธ์คือพวกคุณปฏิบัติตัวกับคุณหนูเฝิงไม่ดี เป็นเหตุให้พินถวนพอสบโอกาสเมื่อไหร่ก็พุ่งเป้าเล่นงานเฟิ่งซื่อทันที

Chinese

现在，冯氏集团又要优化内部结构，裁员危机与日俱增，不满自然就会疯狂溢出。

Thai

ตอนนี้เฟิ่งซื่อกรุ๊ปยังจะต้องปรับโครงสร้างภายใน วิกฤตการเลิกจ้างพนักงานทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน ความไม่พอใจจึงล้นทะลักออกมาอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

于是，段颖早先费尽心机所立的优雅人设，逐渐开始崩了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ภาพลักษณ์ความสง่างามที่ต้วนอิ่งพยายามสร้างขึ้นมาอย่างเหนื่อยยากก่อนหน้านี้ จึงค่อยๆ พังทลายลง

Chinese

整个中午，段颖都在办公室里，望着远处那栋拔地而起的拼团大楼，恨不得一把火将其烧掉，但看着看着，却又因为自己的渺小而感受到了恐惧。

Thai

ตลอดช่วงเที่ยง ต้วนอิ่งเอาแต่อยู่ในห้องทำงาน มองตึกพินถวนที่ตระหง่านขึ้นจากพื้นดินอยู่ไกลๆ แทบอยากจะจุดไฟเผามันทิ้งให้สิ้นซาก ทว่าพอมองไปนานเข้า เธอกลับรู้สึกหวาดกลัวเพราะความต่ำต้อยไร้พลังของตัวเอง

Chinese

她费尽心机把冯楠舒养在济州，这么多年一直以冯太太的身份自居，以为事情已成定局。

Thai

เธอทุ่มเทวางแผนอย่างหนักเพื่อเลี้ยงดูเฝิงหนานซูไว้ที่จี้โจว ตลอดหลายปีที่ผ่านมาวางตัวอยู่ในฐานะคุณนายเฝิงมาโดยตลอด นึกว่าเรื่องราวลงตัวแน่นอนแล้ว

Chinese

结果，转眼之间，舆论就开始压到了自己的身上。

Thai

ผลก็คือ เพียงชั่วพริบตาเดียว กระแสความคิดเห็นของสังคมก็เริ่มถาโถมเข้าใส่ตัวเธอเอง

Chinese

白费了，一切都白费了。

Thai

สูญเปล่า ทุกอย่างสูญเปล่าไปหมด

Chinese

现在不只是公司里在传“恶毒后妈”的故事，就连她昨天跟冯世荣出去见合作伙伴，都会听到对方有意无意在提及这件事了。

Thai

ตอนนี้ไม่เพียงแต่ในบริษัทที่เล่าลือเรื่องราวของ “แม่เลี้ยงใจร้าย” แม้กระทั่งเมื่อวานที่เธอออกไปพบหุ้นส่วนธุรกิจกับเฝิงซื่อหรง ก็ยังได้ยินอีกฝ่ายเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมาทั้งโดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ

Chinese

“冯总，听说拼团的江总是您女婿啊，怎么没见你们有来往呢？”

Thai

“ประธานเฝิง ได้ยินว่าประธานเจียงแห่งพินถวนเป็นลูกเขยของคุณนี่ ทำไมไม่เห็นพวกคุณไปมาหาสู่กันเลยล่ะ”

Chinese

“我记得我早些年见过冯小姐一面，后来都没怎么听说，冯太太把女儿保护的太好了啊。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าหลายปีก่อนเคยพบคุณหนูเฝิงครั้งหนึ่ง หลังจากนั้นก็แทบไม่ได้ยินข่าวคราวเลย คุณนายเฝิงปกป้องลูกสาวดีเกินไปจริงๆ”

Chinese

“冯小姐和江总什么时候结婚，冯总你可得通知我，说真的，我一直都想和江总交个朋友的。”

Thai

“คุณหนูเฝิงกับประธานเจียงจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ ประธานเฝิงต้องบอกฉันนะ พูดตามตรง ฉันอยากผูกมิตรกับประธานเจียงมาตลอดเลย”

Chinese

而最让段颖印象深刻的，是前几天有个人带着太太来家里玩，酒宴上对方的太太忍不住问冯世荣，冯太太以前是做什么的。

Thai

และสิ่งที่ทำให้ต้วนอิ่งจำฝังใจที่สุด คือเมื่อไม่กี่วันก่อนมีคนพาภรรยามาเที่ยวที่บ้าน ในงานเลี้ยงภรรยาของอีกฝ่ายอดไม่ได้ที่จะถามเฝิงซื่อหรงว่า เมื่อก่อนคุณนายเฝิงทำงานอะไร

Chinese

段颖优雅地说自己目前在带孩子，结果对面就是一阵掩嘴轻笑，最后她才想明白，那个贱人问的是冯楠舒的妈妈。

Thai

ต้วนอิ่งตอบอย่างสง่างามว่าตอนนี้ตนเองกำลังเลี้ยงลูก ผลปรากฏว่าอีกฝ่ายกลับยกมือปิดปากหัวเราะเบาๆ ในที่สุดเธอถึงเข้าใจว่านังแพศยานั่นถามถึงแม่ของเฝิงหนานซู

Chinese

好事是不出门的，坏事则会传千里。

Thai

เรื่องดีไม่ออกจากประตู เรื่องชั่วลือไกลพันลี้

Chinese

尤其是冯世荣上马之后，砍掉了冯氏旗下很多的地产相关产业，有因此受到影响的合作商，阴阳怪气两句再正常不过。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเฝิงซื่อหรงเข้ารับตำแหน่งและตัดธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ในเครือเฟิ่งซื่อออกไปมากมาย หุ้นส่วนธุรกิจที่ได้รับผลกระทบจึงเอ่ยกระแนะกระแหนสักสองสามประโยคย่อมเป็นเรื่องธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

可对于段颖来说，这些话都如芒在背，让她根本无法平静。

Thai

ทว่าสำหรับต้วนอิ่งแล้ว คำพูดเหล่านี้กลับเหมือนหนามทิ่มแทงแผ่นหลัง ทำให้เธอไม่อาจสงบใจได้เลย

Chinese

另外，李太太她们从很早之前就不再参加她的牌局了，每次都推说没空，更让段颖感受到无力。

Thai

นอกจากนี้พวกคุณนายหลี่ก็ไม่มาร่วมวงไพ่ของเธอนานแล้ว แต่ละครั้งต่างบ่ายเบี่ยงว่าไม่ว่าง ยิ่งทำให้ต้วนอิ่งรู้สึกไร้เรี่ยวแรง

Chinese

段颖深吸一口气，看着门前来来往往的人群，总觉得他们还在议论。

Thai

ต้วนอิ่งสูดหายใจเข้าลึก มองผู้คนที่เดินผ่านไปมาหน้าประตู รู้สึกอยู่ตลอดว่าพวกเขายังคงวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่

Chinese

她本身就是学心理学的，知道这是因为环境影响导致自己在不断地接受着心理暗示，但医者却难以自医。

Thai

ตัวเธอเองเรียนด้านจิตวิทยามา ย่อมรู้ดีว่านี่เป็นเพราะอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมที่ทำให้ตนเองได้รับคำชี้นำทางจิตวิทยาอย่างต่อเนื่อง ทว่าหมอก็ยากที่จะรักษาตัวเองได้

Chinese

“我是冯太太……”

Thai

“ฉันคือคุณนายเฝิง…”

Chinese

“不管别人怎么说，我都是冯太太，这是谁都无法改变的事实！”

Thai

“ไม่ว่าคนอื่นจะพูดยังไง ฉันก็คือคุณนายเฝิง นี่เป็นความจริงที่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้!”

Chinese

秦静秋现在已经不在冯氏集团了，但手底下的眼线很多，知道了这件事后顿时有种狠狠解气的感觉。

Thai

ตอนนี้ฉินจิ้งชิวไม่ได้อยู่ในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปแล้ว แต่สายสืบใต้บังคับบัญชามีอยู่มาก เมื่อรู้เรื่องนี้เข้าก็รู้สึกสะใจอย่างยิ่ง

Chinese

她觉得能够遇到江勤，楠舒是真的很幸运啊。

Thai

เธอรู้สึกว่าการได้พบกับเจียงฉิน หนานซูช่างโชคดีจริงๆ

Chinese

而江勤最近一段时间，则一直在盯着区域化品牌推广的事情，进展还算良好，只是速度有些缓慢。

Thai

ส่วนเจียงฉินในช่วงนี้ก็คอยจับตาดูเรื่องการโปรโมตแบรนด์ระดับภูมิภาคมาโดยตลอด ความคืบหน้านับว่าค่อนข้างดี เพียงแต่ความเร็วค่อนข้างเชื่องช้า

Chinese

没办法，阿里不跟了，马总个抠门精，死抱着钱包不撒手，借不了一点。

Thai

ช่วยไม่ได้ อาลีไม่ตามแล้ว ประธานหม่าคนตระหนี่ถี่เหนียว กอดกระเป๋าเงินแน่นไม่ยอมปล่อย ยืมไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

与此同时，婶婶的电话就打了过来，语气里充满了扬眉吐气的感觉。

Thai

ขณะเดียวกัน สายของอาสะใภ้ก็โทรเข้ามา น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจและโล่งอกโล่งใจ

Chinese

江勤举着手机，默默地听完了冯氏最近情况，忍不住叹了口气：“其实我并没有专门针对冯氏集团，不管怎么说，他始终是楠舒的爸爸。”

Thai

เจียงฉินถือโทรศัพท์ ฟังสถานการณ์ล่าสุดของเฟิ่งซื่ออย่างเงียบๆ จนจบ อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “ความจริงผมไม่ได้เจาะจงเล่นงานเฟิ่งซื่อกรุ๊ปเลย ไม่ว่าจะยังไง เขาก็ยังเป็นพ่อของหนานซูอยู่ดี”

Chinese

“江勤，你可不能像你叔叔一样，因为血缘而心软，他们不配。”

Thai

“เจียงฉิน เธอจะใจอ่อนเพราะเรื่องสายเลือดเหมือนอาของเธอไม่ได้นะ พวกเขาไม่คู่ควรหรอก”

Chinese

“可是……始终是亲人啊，举个例子来说，如果他们去买喜甜，难道我还能不卖给他们吗？”

Thai

“แต่ว่า…ยังไงก็เป็นญาติกันนี่ ยกตัวอย่างเช่น ถ้าพวกเขาไปซื้อสี่เถียน ผมจะไม่ขายให้พวกเขาได้เหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随后的一段时间里，冯氏的内部的风气越来越差，甚至连一些高管都有点心慌了。

Thai

ในช่วงเวลาหลังจากนั้น บรรยากาศภายในของเฟิ่งซื่อก็ยิ่งย่ำแย่ลงเรื่อยๆ กระทั่งผู้บริหารระดับสูงบางคนยังเริ่มรู้สึกกระวนกระวายใจ

Chinese

仔细想想就知道了，冯总对自己亲生女儿都能不管不顾，后续要是再裁员，怎么会跟他们讲情面。

Thai

ลองคิดดูให้ดีก็รู้แล้ว ขนาดลูกสาวแท้ๆ ของตัวเอง ประธานเฝิงยังไม่สนใจไยดี หากต่อจากนี้จะปลดพนักงานอีก จะมาเกรงใจพวกเขาได้อย่างไร

Chinese

而段颖，这段时间听到的流言则更多了。

Thai

ส่วนต้วนอิ่ง ในช่วงนี้ก็ได้ยินข่าวลือมากยิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

在这种精神压力下，段颖每次来公司都坐不住，需要去楼下透很久的气。

Thai

ภายใต้แรงกดดันทางจิตใจเช่นนี้ ทุกครั้งที่ต้วนอิ่งมาที่บริษัทเธอก็นั่งไม่ติด ต้องลงไปสูดอากาศข้างล่างอยู่นาน

Chinese

冯氏集团有着相当气派的门面，楼下的假山石刻着金灿灿的冯氏发展集团六个大字。

Thai

เฟิ่งซื่อกรุ๊ปมีหน้าตาอาคารที่โอ่อ่าภูมิฐานอย่างยิ่ง หินประดับรูปภูเขาจำลองชั้นล่างสลักตัวอักษรสีทองอร่ามหกตัวว่า ‘กลุ่มบริษัทพัฒนาเฟิ่งซื่อ’

Chinese

从门口的位置望进去，宏伟的建筑就像是屹立在沪上的高山，而透过玻璃，她能清晰地看到无数冯氏员工都在辛勤工作吗，就像是蚂蚁一样，动来动去。

Thai

เมื่อมองจากตำแหน่งหน้าประตูเข้าไป สิ่งปลูกสร้างอันยิ่งใหญ่อลังการก็เปรียบเสมือนขุนเขาที่ตระหง่านอยู่ในเซี่ยงไฮ้ และเมื่อมองผ่านกระจก เธอก็สามารถมองเห็นพนักงานเฟิ่งซื่อจำนวนนับไม่ถ้วนกำลังทำงานอย่างขยันขันแข็งได้อย่างชัดเจน ราวกับมดที่ขยับเคลื่อนไหวไปมา

Chinese

每次看到这些，段颖都会觉得舒心不少，因为无论怎么样，现在的冯太太是她段颖。

Thai

ทุกครั้งที่ได้เห็นสิ่งเหล่านี้ ต้วนอิ่งจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาก เพราะไม่ว่าจะอย่างไร คุณนายเฝิงในตอนนี้ก็คือเธอ ต้วนอิ่ง

Chinese

流言蜚语这种东西，始终是会过去的，闹得再热烈也不会造成更大的影响了，她只要放宽心，谁也别想影响到他。

Thai

ข่าวลือซุบซิบนินทาเรื่องพรรค์นี้อย่างไรเสียก็ต้องผ่านพ้นไป ต่อให้เอะอะโวยวายกันรุนแรงแค่ไหนก็ไม่อาจสร้างผลกระทบที่ยิ่งใหญ่ไปกว่านี้ได้แล้ว ขอเพียงเธอทำใจให้สบาย ใครก็อย่าหวังจะส่งผลกระทบต่อเธอได้

Chinese

“不好意思，太太，麻烦让一让。”

Thai

“ขอโทษด้วยครับคุณนาย รบกวนช่วยหลีกทางหน่อยครับ”

Chinese

段颖回过神，发现有两个工人正扛着一块玻璃经过，然后就下意识地后退了一步。

Thai

ต้วนอิ่งได้สติ พบว่ามีคนงานสองคนกำลังแบกแผ่นกระจกเดินผ่าน จึงถอยหลังไปก้าวหนึ่งโดยไม่รู้ตัว

Chinese

不过当她的目光随着工人师傅而去的时候，忽然就发现在冯氏集团下方，距离员工下班最近的一个街口的转角，正有一家新的店铺在装修。

Thai

ทว่าเมื่อสายตาของเธอมองตามช่างคนงานไป จู่ๆ ก็พบว่าที่ด้านล่างของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ตรงหัวมุมถนนที่ใกล้ที่สุดสำหรับพนักงานเวลาเลิกงาน กำลังมีร้านค้าแห่งใหม่กำลังตกแต่งอยู่

Chinese

因为冯氏所在位置周围都是办公楼，所以来来往往人很多，那家店铺前正有个女孩在发传单，吆喝声不断，声音甜美动听。

Thai

เนื่องจากบริเวณโดยรอบที่ตั้งของเฟิ่งซื่อล้วนเป็นอาคารสำนักงาน ผู้คนจึงเดินผ่านไปมาขวักไขว่ หน้าร้านแห่งนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังแจกใบปลิว ร้องเรียกลูกค้าไม่ขาดสาย เสียงหวานไพเราะน่าฟัง

Chinese

“您好，下月三号，喜甜第三百二十八家分店正式开业，开业当日半价。”

Thai

“สวัสดีค่ะ วันที่สามเดือนหน้า สี่เถียนสาขาที่สามร้อยยี่สิบแปดจะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ วันเปิดร้านลดครึ่งราคานะคะ”

Chinese

“小姐姐，开业半价，了解一下。”

Thai

“พี่สาวคะ วันเปิดร้านลดครึ่งราคา ลองดูข้อมูลก่อนได้นะคะ”

Chinese

段颖听到喜甜两个字，瞬间睁大了眼睛，然后慌忙走了过去，抬起头看向了门店的招牌，发现一家写着NO.0328的喜甜门店就在冯氏总部的楼下，已经装修的七七八八了。

Thai

เมื่อต้วนอิ่งได้ยินคำว่าสี่เถียน ดวงตาก็เบิกกว้างขึ้นมาทันที จากนั้นก็รีบร้อนเดินเข้าไป เงยหน้ามองป้ายชื่อร้าน พบว่าร้านสี่เถียนที่เขียนว่า ไม่.0328 ตั้งอยู่ใต้ตึกสำนักงานใหญ่เฟิ่งซื่อ และตกแต่งไปได้เจ็ดแปดส่วนแล้ว

Chinese

见到这一幕，段颖整个人都懵了一下，脸色突变：“谁，是谁让你们把这家店开在这里的？！”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ต้วนอิ่งก็ถึงกับมึนงงไปชั่วขณะ สีหน้าเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน “ใคร ใครให้พวกเธอมาเปิดร้านตรงนี้?!”

Chinese

“我们老板啊。”

Thai

“เจ้านายของพวกเราน่ะสิ”

Chinese

“我问是谁批准你们在这里开店的，这里的所有物业单位都是冯氏的，你们不知道吗？谁是跟你们签的合同！”

Thai

“ฉันถามว่าใครอนุญาตให้พวกเธอมาเปิดร้านตรงนี้ ยูนิตอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดที่นี่เป็นของเฟิ่งซื่อ พวกเธอไม่รู้หรือไง ใครเป็นคนเซ็นสัญญากับพวกเธอ!”

Chinese

发传单的小姐姐看她一眼，没理会。

Thai

หญิงสาวที่แจกใบปลิวเหลือบมองเธอแวบหนึ่งแล้วไม่สนใจ

Chinese

这家店是从之前的麻辣烫店接手过来的，营业手续齐全，不开在这里开在哪里，开在你家啊？

Thai

ร้านนี้เซ้งต่อมาจากร้านหมาล่าทั่งก่อนหน้านี้ ขั้นตอนการดำเนินกิจการครบถ้วนถูกต้อง ไม่เปิดตรงนี้แล้วจะให้ไปเปิดตรงไหน เปิดที่บ้านเธอหรือไง

Chinese

段颖也意识到自己失态了，可还是接受不了。

Thai

ต้วนอิ่งก็ตระหนักได้ว่าตัวเองเสียกิริยาไป แต่ก็ยังคงรับไม่ได้อยู่ดี

Chinese

现在公司里的人都知道，喜甜是江勤送给冯楠舒的礼物，而这家店就开在冯氏员工上下班的必经之路，这简直就像是当面讽刺。

Thai

ตอนนี้คนในบริษัทต่างรู้กันทั่วว่า สี่เถียนเป็นของขวัญที่เจียงฉินมอบให้เฝิงหนานซู ทว่าร้านแห่งนี้กลับมาเปิดอยู่ตรงเส้นทางที่พนักงานของเฟิ่งซื่อต้องเดินผ่านเข้าออกไปทำงาน นี่มันไม่ต่างอะไรกับการเยาะเย้ยต่อหน้าเลยสักนิด

Chinese

“门口那个女人是谁啊？”

Thai

“ผู้หญิงตรงประตูคนนั้นคือใครน่ะ”

Chinese

“不知道，神经病吧，问我们为什么把店开在这里，跟她有什么关系？”

Thai

“ไม่รู้สิ ประสาทมั้ง ถามว่าทำไมพวกเราถึงมาเปิดร้านตรงนี้ มันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย”

Chinese

“其实我也不明白，明明路对面的租金要比这里便宜好多，可房总就是要开在这里。”

Thai

“ความจริงฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ทั้งที่ค่าเช่าฝั่งตรงข้ามถนนถูกกว่าตรงนี้ตั้งเยอะ แต่ประธานฝางก็ยังจะเปิดตรงนี้ให้ได้”

Chinese

“你错了，这不是房总的意思，是大老板的意思，不怕租金贵，但就要这个位置，这家店原先是个麻辣烫店，营收还不错，那位老板一开始不愿意转手，我们谈了好久呢。”

Thai

“เธอเข้าใจผิดแล้ว นี่ไม่ใช่ความต้องการของประธานฝาง แต่เป็นความต้องการของบิ๊กบอสต่างหาก ไม่กลัวค่าเช่าแพง แต่จะเอาทำเลตรงนี้ให้ได้ ร้านนี้เดิมทีเป็นร้านหมาล่าทั่ง รายได้ค่อนข้างดีทีเดียว เถ้าแก่คนนั้นตอนแรกไม่ยอมเซ้งต่อ พวกเราคุยตั้งนานแหนะ”

Chinese

“那最后是怎么谈下来的？”

Thai

“แล้วสุดท้ายคุยตกลงกันได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“没办法啊，老板给的太多了。”

Thai

“ช่วยไม่ได้นี่ เจ้านายให้เงินเยอะเกินไป”

Chinese

负责沪上市场的孙经理说着话，把不干胶捡起来，解开后贴在了右边的玻璃门上，上面写着送你的礼物。

Thai

ผู้จัดการซุนที่รับผิดชอบตลาดเซี่ยงไฮ้พูดพลางหยิบสติกเกอร์ขึ้นมา ลอกออกแล้วติดลงบนประตูกระจกบานขวา ด้านบนเขียนไว้ว่า ‘ของขวัญที่มอบให้เธอ’

Chinese

随后是第二张不干胶，上面是可怜又可爱的白雪公主，有些紧张地看着面前黑眼影、黑嘴唇的恶毒后妈。

Thai

จากนั้นก็เป็นสติกเกอร์แผ่นที่สอง ด้านบนเป็นรูปสโนว์ไวท์ผู้น่าสงสารและน่ารัก กำลังมองแม่เลี้ยงใจร้ายที่ทาอายแชโดว์สีดำกับริมฝีปากสีดำตรงหน้าด้วยความประหม่ากังวลเล็กน้อย

Chinese

嘿，还是个主题店！

Thai

เฮ้ย นี่มันร้านธีมเลยนี่นา!

Chinese

很快，时间就到了该下班的时候，冯氏的大批员工从公司走出来，在街角看到这家门店的时候，所有人都忍不住微微一愣。

Thai

ในไม่ช้า ก็ถึงเวลาเลิกงาน พนักงานกลุ่มใหญ่ของเฟิ่งซื่อเดินออกมาจากบริษัท เมื่อมองเห็นร้านแห่งนี้ตรงหัวมุมถนน ทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“我靠，喜甜在咱们楼下开店了？”

Thai

“เชี่ย สี่เถียนมาเปิดร้านใต้ตึกพวกเราเหรอเนี่ย”

Chinese

“喜甜不是拼团的江总送给大小姐的礼物？”

Thai

“สี่เถียนไม่ใช่ของขวัญที่ประธานเจียงแห่งพินถวนมอบให้คุณหนูใหญ่หรอกเหรอ”

Chinese

“对啊，竟然开到咱们公司楼下了……”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ดันมาเปิดใต้ตึกบริษัทพวกเราเนี่ยนะ…”

Chinese

众人的表情变得十分精彩，尤其是看到贴在玻璃上的白雪公主和恶毒后妈，一个个都忍不住面面相觑。

Thai

สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนเป็นน่าดูชมอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นรูปสโนว์ไวท์กับแม่เลี้ยงใจร้ายที่ติดอยู่บนกระจก ต่างคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะหันมาสบตากัน

Chinese

这家店开在这里，就相当于是开在了冯氏集团的脸上啊。

Thai

การเปิดร้านแห่งนี้ไว้ตรงนี้ ก็เท่ากับเปิดแปะอยู่บนหน้าของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปชัดๆ

Chinese

（求月票，or2……）

Thai

（ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ หรือ2…）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)