เริ่มต้นแจกสองพัน

Chinese

第598章 开局送两千

Thai

ตอนที่ 598 เริ่มต้นแจกสองพัน

Chinese

对于配送补贴的成本，徐钰那边很快就做出了一个预估值，三千万。

Thai

สำหรับต้นทุนเงินอุดหนุนการจัดส่ง ทางด้านสวี่อวี้ได้ประเมินตัวเลขออกมาอย่างรวดเร็ว สามสิบล้าน

Chinese

也就是以目前的单量来看，目前在沪上业务量第一的饿了不，每个月要增加近乎三千万的成本。

Thai

นั่นหมายความว่าเมื่อดูจากยอดสั่งซื้อในปัจจุบัน เอ้อเลอปู้ซึ่งมีปริมาณธุรกิจเป็นอันดับหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ในเวลานี้ จะต้องแบกรับต้นทุนเพิ่มขึ้นเกือบสามสิบล้านในแต่ละเดือน

Chinese

而随着大批量的骑手涌入，这个成本价格实际上还是在不断上涨的。

Thai

และเมื่อมีไรเดอร์หลั่งไหลเข้ามาเป็นจำนวนมาก ต้นทุนนี้ก็ยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องในความเป็นจริง

Chinese

实际上这三千万，可能都烧不到二十天。

Thai

อันที่จริงเงินสามสิบล้านนี้ อาจจะเผาผลาญได้ไม่ถึงยี่สิบวันด้วยซ้ำ

Chinese

然后江勤就召开了一次电话会议，了解一下四大城市里各个分站的业务量情况，最后做了一个汇总，制定出了一个以亿为单位的骑手奖励金的计划。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็เปิดการประชุมทางโทรศัพท์เพื่อทำความเข้าใจสถานการณ์ปริมาณธุรกิจของแต่ละสถานีย่อยในสี่เมืองใหญ่ สุดท้ายจึงได้ข้อสรุปและจัดทำแผนเงินรางวัลไรเดอร์ที่มีมูลค่าระดับร้อยล้านขึ้นมา

Chinese

饿了不、百度外卖、口碑外卖，都是一单多给两到五块的补贴。

Thai

เอ้อเลอปู้ ไป่ตู้เดลิเวอรี และโข่วเป่ยเดลิเวอรี ต่างก็เพิ่มเงินอุดหนุนออร์เดอร์ละสองถึงห้าหยวน

Chinese

而江勤决定，直接把一个月的补贴拿出来，开局就送给骑手们，玩的就是一个心跳！

Thai

แต่เจียงฉินตัดสินใจนำเงินอุดหนุนของทั้งเดือนออกมาแจกให้เหล่าไรเดอร์ตั้งแต่แรกเริ่ม สิ่งที่เขาเล่นคือความตื่นเต้นเร้าใจ!

Chinese

不过，具体的活动规则还需要一个严格的数据计算。

Thai

ทว่า กติกาของกิจกรรมที่ชัดเจนยังต้องผ่านการคำนวณข้อมูลอย่างเข้มงวด

Chinese

但是关于数学这个东西，江勤一直都是狗屁不通的。

Thai

แต่เรื่องคณิตศาสตร์นั้น เจียงฉินไม่ประสีประสามาโดยตลอด

Chinese

于是在整理好资料之后，江勤就找到了冯楠舒，让她帮忙做了一堆的数据计算。

Thai

ดังนั้นหลังจากรวบรวมข้อมูลเรียบร้อย เจียงฉินจึงไปหาเฝิงหนานซูเพื่อขอให้เธอช่วยคำนวณข้อมูลกองโต

Chinese

为什么要让冯楠舒来算，是因为江勤不只是要看到数据计算的结果，还要看到数据计算的过程。

Thai

สาเหตุที่ต้องให้เฝิงหนานซูเป็นคนคำนวณ เป็นเพราะเจียงฉินไม่เพียงต้องการเห็นผลลัพธ์การคำนวณข้อมูลเท่านั้น แต่ยังต้องการดูกระบวนการคำนวณข้อมูลอีกด้วย

Chinese

甚至，还能抱着算……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังสามารถกอดเธอไปพลางคำนวณไปพลางได้อีกด้วย…

Chinese

“江勤，不要揉我了，我又算错了。”

Thai

“เจียงฉิน อย่าลูบฉันสิ ฉันคำนวณผิดอีกแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒缩了一下娇软的身体，睫毛微颤。

Thai

เฝิงหนานซูหดร่างอันนุ่มนิ่มลงเล็กน้อย ขนตาสั่นไหวเบาๆ

Chinese

江勤如同正人君子一样抽出了手：“我又不是故意的。”

Thai

เจียงฉินชักมือกลับราวกับสุภาพชนผู้เที่ยงธรรม “ฉันไม่ได้ตั้งใจสักหน่อย”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อือ”

Chinese

“你这个动静怎么好像是不太相信一样？”

Thai

“ทำไมเสียงของเธอเหมือนจะไม่ค่อยเชื่อแบบนั้นล่ะ”

Chinese

江勤搂住她的腰，贴在她后面，看着数额被一个个的推算了出来，忍不住咬了一下她的耳朵。

Thai

เจียงฉินโอบเอวของเธอไว้ แนบชิดอยู่ด้านหลัง พลางมองดูตัวเลขที่ถูกคำนวณออกมาทีละจำนวน อดไม่ได้ที่จะขบหูเธอเบาๆ หนึ่งที

Chinese

冯楠舒笔一歪，又算错了。

Thai

ปลายปากกาของเฝิงหนานซูเฉออกไป คำนวณผิดอีกรอบ

Chinese

很快，拼团外卖的活动时间正式上线。

Thai

ไม่นาน กิจกรรมของพินถวนเดลิเวอรีก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

Chinese

外卖奖励金的海报也开始在线下铺开。

Thai

โปสเตอร์เงินรางวัลเดลิเวอรีก็เริ่มเผยแพร่ทางออฟไลน์เช่นกัน

Chinese

成为拼团外卖骑手，登录即送两千元现奖励金红包的宣传语，逐渐广为人知。

Thai

สโลแกนประชาสัมพันธ์ที่ว่า ‘สมัครเป็นไรเดอร์พินถวนเดลิเวอรี ล็อกอินรับทันทีอั่งเปาเงินรางวัลสองพันหยวน’ เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลาย

Chinese

骑手小吴是一名百度外卖骑手，在看到广告的时候愣了一下，心说还有这怼脸上的好事？那不是堵我枪口上了么！

Thai

ไรเดอร์เสี่ยวอู๋เป็นไรเดอร์ของไป่ตู้เดลิเวอรี ตอนที่เห็นโฆษณาก็ตะลึงไปชั่วขณะ คิดในใจว่ามีเรื่องดีๆ แบบประเคนถึงหน้าแบบนี้ด้วยเหรอ นี่มันไม่เท่ากับเข้าทางปืนฉันพอดีเรอะ!

Chinese

于是他迅速下载了拼团骑手端，登录注册之后发现自己的账户余额里躺着两千块。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรีบดาวน์โหลดแอปพลิเคชันฝั่งไรเดอร์ของพินถวนทันที หลังจากลงทะเบียนเข้าสู่ระบบก็พบว่ามีเงินสองพันหยวนนอนอยู่ในยอดคงเหลือในบัญชีของตนเอง

Chinese

“沃日，真的白送钱啊草！”

Thai

“เช็ดเข้ แจกเงินฟรีจริงๆ ด้วยเว้ยเฮ้ย!”

Chinese

“提现！”

Thai

“ถอนเงิน!”

Chinese

小吴大手一挥准备提现，但系统提示却跳转到了完整版的奖励规则。

Thai

เสี่ยวอู๋โบกมือเตรียมถอนเงิน แต่การแจ้งเตือนของระบบกลับเด้งไปยังกฎกติกาการรับรางวัลฉบับเต็ม

Chinese

跑满三天，提现一百，跑满一周，提现三百，跑满半月提现六百，跑满二十天，可提现一千。

Thai

วิ่งครบสามวัน ถอนได้หนึ่งร้อย วิ่งครบหนึ่งสัปดาห์ ถอนได้สามร้อย วิ่งครบครึ่งเดือน ถอนได้หกร้อย วิ่งครบยี่สิบวัน สามารถถอนได้หนึ่งพัน

Chinese

如果你时间有限，中途因各种不可抗力而无法跑满平台派单，你也可以通过拉新骑手注册的方式，获得请假卡。

Thai

หากคุณมีเวลาจำกัด และไม่สามารถวิ่งรับออร์เดอร์ที่แพลตฟอร์มจ่ายงานให้ครบระหว่างทางเนื่องจากเหตุสุดวิสัยต่างๆ คุณก็สามารถรับบัตรลาหยุดได้ด้วยการชวนไรเดอร์หน้าใหม่มาลงทะเบียน

Chinese

而且，伱可以在获得每个阶段的奖励金后随时进行提现，当日到账。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คุณยังสามารถถอนเงินรางวัลในแต่ละขั้นได้ทุกเมื่อหลังจากได้รับ โดยเงินจะเข้าบัญชีภายในวันเดียวกัน

Chinese

“拼团的这个活动，一般。”

Thai

“กิจกรรมนี้ของพินถวน ธรรมดามาก”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“ว่ายังไงนะ”

Chinese

“就现在的情况来看，兼职骑手其实数量是最多的，跑满三天也许可以，但能跑满一周的人很少，更不要提跑满二十天了。”

Thai

“ดูจากสถานการณ์ตอนนี้ ไรเดอร์พาร์ตไทม์มีจำนวนมากที่สุด วิ่งครบสามวันอาจจะพอเป็นไปได้ แต่คนที่วิ่งครบหนึ่งสัปดาห์มีน้อยมาก ไม่ต้องพูดถึงการวิ่งครบยี่สิบวันเลย”

Chinese

口碑外卖的负责人郭亮，一瞬间就看到了问题的所在。

Thai

กัวเลี่ยง ผู้รับผิดชอบของโข่วเป่ยเดลิเวอรี มองเห็นจุดสำคัญของปัญหาได้ในทันที

Chinese

罗平琢磨了一下：“那倒也是，但是……如果跑不满，拼团好像也没损失对吧？钱，也没给出去啊。”

Thai

หลัวผิงครุ่นคิดเล็กน้อย “นั่นก็จริง แต่ว่า… ถ้าวิ่งไม่ครบ พินถวนก็ดูเหมือนจะไม่เสียหายอะไรใช่ไหม เงินก็ไม่ได้จ่ายออกไปนี่”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“而且，如果我跑了四天，本来还想继续跑，再拿下一个阶段的三百，可因为临时有事，只能放弃，就拿到了一百，那拼团甚至还赚了，而这样的情况，可能会有很多。”

Thai

“อีกอย่าง ถ้าฉันวิ่งไปสี่วัน เดิมทีคิดจะวิ่งต่อเพื่อเอาสามร้อยของขั้นถัดไป แต่เพราะมีธุระด่วนเข้ามาจึงจำใจต้องยอมแพ้ ได้ไปแค่หนึ่งร้อย แบบนั้นพินถวนก็ยิ่งได้กำไรด้วยซ้ำ และสถานการณ์แบบนี้ก็อาจจะมีเยอะมาก”

Chinese

郭明沉默了一下：“那不更好？三天之后，流过去的骑手就又流回来了？毕竟他们还能拿我们的补贴啊。”

Thai

กัวหมิงเงียบไปครู่หนึ่ง “แบบนั้นไม่ยิ่งดีเหรอ ผ่านไปสามวัน ไรเดอร์ที่ไหลไปทางนั้นก็ไหลกลับมาแล้วนี่ อย่างไรพวกเขาก็ยังมารับเงินอุดหนุนของพวกเราได้อยู่ดี”

Chinese

罗平抿了下嘴：“可他们还有个选择，就是拉三个骑手换请假卡，就又有源源不断的骑手进入到这个活动。”

Thai

หลัวผิงเม้มปาก “แต่พวกเขายังมีอีกทางเลือกหนึ่ง นั่นคือการชวนไรเดอร์สามคนเพื่อแลกบัตรลาหยุด แล้วก็จะมีไรเดอร์หลั่งไหลเข้ามาในกิจกรรมนี้อย่างไม่ขาดสาย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“郭总，我有个预感，拼团的活动前期，骑手数量会激增。”

Thai

“ประธานกัว ผมมีลางสังหรณ์ว่าในช่วงแรกของกิจกรรมพินถวน จำนวนไรเดอร์จะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว”

Chinese

市场是杂乱的，信息是混乱的，大家的关注点都有所不同。

Thai

ตลาดเต็มไปด้วยความยุ่งเหยิง ข้อมูลสับสนอลหม่าน จุดสนใจของแต่ละคนล้วนแตกต่างกันไป

Chinese

像郭明这样的的负责人，最在意的是成本，罗平这个市场经理，更在意结果，所以看到的东西是不同的。

Thai

ผู้รับผิดชอบอย่างกัวหมิงให้ความสำคัญกับต้นทุนมากที่สุด ส่วนผู้จัดการฝ่ายการตลาดอย่างหลัวผิงให้ความสำคัญกับผลลัพธ์มากกว่า สิ่งที่มองเห็นจึงแตกต่างกัน

Chinese

但从结论来讲，两个人的推算都没有错。

Thai

ทว่าเมื่อพิจารณาจากข้อสรุป การคาดการณ์ของทั้งคู่ต่างไม่มีใครผิด

Chinese

拼团的活动一出来之后，骑手数量顿时激增，很多骑手都迅速地提现到了一百块，比补贴香多了，就跟白拿的一样！

Thai

ทันทีที่กิจกรรมของพินถวนเปิดตัว จำนวนไรเดอร์ก็พุ่งสูงขึ้นในทันใด ไรเดอร์จำนวนมากต่างรีบถอนเงินหนึ่งร้อยหยวนออกมาได้อย่างรวดเร็ว มันหอมหวานกว่าเงินอุดหนุนเป็นไหนๆ แทบไม่ต่างอะไรกับการได้มาฟรีๆ!

Chinese

然后有一部分兼职骑手，流回了以前的平台，去赚订单补贴。

Thai

จากนั้นไรเดอร์พาร์ตไทม์ส่วนหนึ่งก็ไหลกลับไปยังแพลตฟอร์มเดิมเพื่อหารายได้จากเงินอุดหนุนออร์เดอร์

Chinese

而剩下的骑手看着账户里的奖励金还剩下一千九，则迅速做出一个决定。

Thai

ส่วนไรเดอร์ที่เหลือ เมื่อมองดูเงินรางวัลที่ยังค้างอยู่ในบัญชีอีกหนึ่งพันเก้าร้อยหยวน ก็ตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

妈的，继续干。

Thai

ให้ตายสิ ลุยต่อ

Chinese

因为你拿到了那一百的提现之后，那一千九你真的不想放过。

Thai

เพราะหลังจากที่คุณถอนเงินหนึ่งร้อยนั้นออกมาได้ คุณก็ไม่อยากปล่อยเงินหนึ่งพันเก้าร้อยนั้นหลุดมือไปจริงๆ

Chinese

这就像是玩游戏升级一样，真的很容易有瘾。

Thai

นี่เหมือนกับการเล่นเกมอัปเลเวล มันชวนให้ติดงอมแงมได้ง่ายดายจริงๆ

Chinese

陈嘉欣每天都盯着整个市场的数据，对于拼团这次的活动隐隐有种不详的预感。

Thai

เฉินเจียซินจับตาดูข้อมูลของตลาดทั้งหมดทุกวัน และมีลางสังหรณ์ไม่ค่อยดีเกี่ยวกับกิจกรรมของพินถวนในครั้งนี้ลึกๆ

Chinese

“明明在我们的饿了不用心干，一个月也能额外拿到两千的补贴费，可换了个活动模式之后，效果竟然会这么强烈？”

Thai

“ทั้งที่หากตั้งใจทำงานในเอ้อเลอปู้ของเรา เดือนหนึ่งก็สามารถรับเงินอุดหนุนพิเศษได้สองพันหยวนเหมือนกันแท้ๆ แต่พอเปลี่ยนรูปแบบกิจกรรม ผลลัพธ์กลับรุนแรงได้ถึงขนาดนี้เชียวหรือ”

Chinese

“这个人，对人心很有研究，一百块引人入局，一千九不断勾引。”

Thai

“คนคนนี้ศึกษาจิตใจคนมาเป็นอย่างดี ใช้เงินหนึ่งร้อยหยวนล่อให้คนเข้าสู่วงการ และใช้หนึ่งพันเก้าร้อยหยวนคอยยั่วยวนไม่หยุดหย่อน”

Chinese

张煦豪推了下眼镜：“是个好对手。”

Thai

จางซวี่หาวดันแว่นตาขึ้น “เป็นคู่ต่อสู้ที่ยอดเยี่ยม”

Chinese

陈嘉欣看向张煦豪：“现在怎么办？”

Thai

เฉินเจียซินมองไปยังจางซวี่หาว “ตอนนี้จะทำอย่างไรดี”

Chinese

“不用管，他招揽了这么多的骑手，但是订单量追不上骑手的增长量，再这样下去，每个骑手都接不到太多的订单，他会亏死的，骑手、订单，这两个无法保持平衡，下场肯定很惨。”

Thai

“ไม่ต้องไปสนใจ เขาเกณฑ์ไรเดอร์มามากมายขนาดนี้แต่ปริมาณออร์เดอร์ตามอัตราการเติบโตของไรเดอร์ไม่ทัน หากเป็นแบบนี้ต่อไป ไรเดอร์แต่ละคนจะไม่ได้รับออร์เดอร์มากนัก เขาจะขาดทุนย่อยยับ ไรเดอร์กับออร์เดอร์ หากสองสิ่งนี้ไม่สามารถรักษาสมดุลไว้ได้ จุดจบจะต้องน่าอนาถอย่างแน่นอน”

Chinese

事实就像是张煦豪预料的那样，因为骑手增长太快，导致订单量严重不足。

Thai

ความเป็นจริงเป็นไปตามที่จางซวี่หาวคาดการณ์ไว้ เนื่องจากการเติบโตของไรเดอร์รวดเร็วเกินไป ส่งผลให้ปริมาณออร์เดอร์ไม่เพียงพออย่างหนัก

Chinese

在拼团送外卖的骑手，这几天明显能感受到派单数量的减少。

Thai

ไรเดอร์ที่ส่งอาหารให้พินถวน ในช่วงไม่กี่วันนี้สามารถสัมผัสได้ถึงจำนวนออร์เดอร์ที่ได้รับมอบหมายลดลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

骑手小吴第一天送了四十单，第二天送了三十单，第三天更少，不过到了第四天，忽然又有大量的订单涌进来了。

Thai

ไรเดอร์เสี่ยวอู๋ส่งไปสี่สิบออร์เดอร์ในวันแรก วันที่สองส่งไปสามสิบออร์เดอร์ วันที่สามยิ่งน้อยลงไปอีก ทว่าพอถึงวันที่สี่ จู่ๆ ก็มีออร์เดอร์จำนวนมหาศาลหลั่งไหลเข้ามาอีกครั้ง

Chinese

不过小吴接到的订单，并不是餐饮外卖，而是一家名叫鲜汇先生的食材配送单。

Thai

แต่ออร์เดอร์ที่เสี่ยวอู๋ได้รับนั้น ไม่ใช่อาหารเดลิเวอรี ทว่ากลับเป็นออร์เดอร์จัดส่งวัตถุดิบจากร้านที่มีชื่อว่าเซียนฮุ่ยเซียนเซิง

Chinese

他骑着电瓶车风风火火地赶过去，发现店家专门安排了打包人，正在为外卖打包，挨个送到了他们的手里。

Thai

เขาขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าบึ่งไปอย่างเร่งรีบ และพบว่าทางร้านได้จัดเตรียมคนแพ็กสินค้าไว้โดยเฉพาะ กำลังแพ็กสินค้าเดลิเวอรีและส่งมอบให้ถึงมือพวกเขาทีละคน

Chinese

然后他掉头回去，跑下一单，发现是零食便利店的订单，两盒小号小孩嗝屁袋，送到机场附近的一家酒店。

Thai

จากนั้นเขาก็เลี้ยวรถกลับไปวิ่งออร์เดอร์ถัดไป และพบว่าเป็นออร์เดอร์จากร้านสะดวกซื้อ ถุงยางอนามัยขนาดเล็กสองกล่อง ส่งไปยังโรงแรมแห่งหนึ่งแถวสนามบิน

Chinese

这位先生看样比较着急，甚至额外加了五块的配送费。

Thai

ลูกค้าท่านนี้ดูท่าทางจะรีบร้อนมาก ถึงขั้นเพิ่มค่าจัดส่งพิเศษให้อีกห้าหยวน

Chinese

这是弓在弦上，不得不射了啊！

Thai

นี่มันขึ้นลำเตรียมลั่นไก จำเป็นต้องยิงแล้วสินะ!

Chinese

小吴做骑手也有半年的时间了，以前送的基本都是外卖，但像这种送菜又送套的，还是第一次见。

Thai

เสี่ยวอู๋ทำงานเป็นไรเดอร์มาครึ่งปีแล้ว ปกติที่ส่งล้วนเป็นอาหารเดลิเวอรี แต่การส่งทั้งผักสดทั้งถุงยางอนามัยแบบนี้ เพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

Chinese

“拼团外卖还给送菜？”

Thai

“พินถวนเดลิเวอรียังส่งผักสดด้วยเหรอ”

Chinese

“对，除了送菜之外，还有啤酒饮料矿泉水，甚至五金生鲜小家电。”

Thai

“ใช่ นอกจากส่งผักสดแล้ว ยังมีเบียร์ เครื่องดื่ม น้ำแร่ หรือแม้กระทั่งอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ ของสด และเครื่องใช้ไฟฟ้าขนาดเล็กอีกด้วย”

Chinese

“这些订单是哪里的？”

Thai

“ออร์เดอร์พวกนี้มาจากไหนกัน”

Chinese

“拼团旗下有个社区团购项目，叫每日特惠，原先是在早中晚三个时段进行集中配送，现在改成了实时配送，大批量的外来订单全都汇入到了外卖端。”

Thai

“ในเครือของพินถวนมีโครงการกรุ๊ปบายระดับชุมชนชื่อว่าดีลพิเศษรายวัน เดิมทีจะรวมจัดส่งเป็นรอบสามช่วงเวลาคือเช้า กลางวัน และเย็น ตอนนี้เปลี่ยนเป็นการจัดส่งแบบเรียลไทม์ ออร์เดอร์ภายนอกจำนวนมหาศาลจึงไหลเข้าสู่ฝั่งเดลิเวอรีทั้งหมด”

Chinese

张煦豪顶着下巴，沉默了许久：“没预料到骑手增长这么快，所以临时想出来的补救办法吗？”

Thai

จางซวี่หาวเท้าคาง เงียบไปนาน “ไม่ได้คาดคิดว่าไรเดอร์จะเพิ่มขึ้นเร็วขนาดนี้ ก็เลยเป็นวิธีแก้ไขเฉพาะหน้าที่คิดขึ้นมากะทันหันอย่างนั้นหรือ”

Chinese

陈嘉欣看他一眼，有点不同意他的观点。

Thai

เฉินเจียซินมองเขาอย่างไม่ค่อยเห็นด้วยกับความคิดของเขานัก

Chinese

临时补救？

Thai

การแก้ไขเฉพาะหน้าอย่างนั้นหรือ

Chinese

不，她觉得不是。

Thai

ไม่ เธอคิดว่าไม่ใช่

Chinese

陈嘉欣伸手打开抽屉，把之前调查市场时留下的拼团外卖袋拿了出来。

Thai

เฉินเจียซินยื่นมือไปเปิดลิ้นชัก หยิบถุงพินถวนเดลิเวอรีที่เก็บไว้ตอนสำรวจตลาดก่อนหน้านี้ออกมา

Chinese

【拼团外卖，送啥都快】，这句广告词现在已经广为流传，就算不点外卖的人都知道，因为这样的塑料袋太多了。

Thai

【พินถวนเดลิเวอรี ส่งอะไรก็รวดเร็ว】 คำโฆษณานี้แพร่หลายไปทั่วแล้วในเวลานี้ ต่อให้เป็นคนที่ไม่สั่งเดลิเวอรีก็ยังรู้ เพราะถุงพลาสติกแบบนี้มีเกลื่อนกลาดเต็มไปหมด

Chinese

但陈嘉欣曾经也想过，为什么不叫【拼团外卖，送饭很快】？

Thai

แต่เฉินเจียซินก็เคยคิดมาก่อนว่า ทำไมถึงไม่ใช้คำว่า 【พินถวนเดลิเวอรี ส่งข้าวรวดเร็ว】

Chinese

直到此刻，她终于知道了，因为现在的拼团外卖，真的什么都有了。

Thai

จนกระทั่งถึงตอนนี้ ในที่สุดเธอก็เข้าใจแล้ว เพราะพินถวนเดลิเวอรีในยามนี้ มีทุกอย่างแล้วจริงๆ

Chinese

其他的外卖平台现在还仅仅只待在餐饮领域打生打死，江勤则趁着这波活动的风口，成功跨界。

Thai

แพลตฟอร์มเดลิเวอรีเจ้าอื่นยังคงสู้กันอย่างเอาเป็นเอาตายอยู่ในแวดวงอาหารการกินเพียงอย่างเดียว แต่เจียงฉินกลับอาศัยกระแสของกิจกรรมระลอกนี้ ข้ามสายพันธุ์ธุรกิจได้สำเร็จ

Chinese

江勤是很少在市场上烧钱的，他之前做团购就是这样的风格，能不花钱的，尽量不花钱做。

Thai

เจียงฉินแทบจะไม่เคยเผาเงินในตลาดมาก่อน ตอนที่เขาทำกรุ๊ปบายเมื่อก่อนก็เป็นสไตล์นี้ อะไรที่ไม่ต้องใช้เงินได้ ก็พยายามจะไม่ใช้เงินทำ

Chinese

而他这次忽然开始烧钱，在大家看来还是挺意外的。

Thai

ทว่าการที่จู่ๆ เขาก็เริ่มเผาเงินในครั้งนี้ จึงนับว่าสร้างความประหลาดใจให้ทุกคนไม่น้อย

Chinese

有人觉得拼团现在体量上来了，资金充足了，玩一手财大气粗的招数也不奇怪。

Thai

บางคนคิดว่าขนาดของพินถวนในตอนนี้เติบโตขึ้นแล้ว เงินทุนก็เพียงพอ การจะงัดลูกเล่นคนกระเป๋าหนักออกมาใช้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

但他们还是没想到，江勤花了一分钱，办了两件事，让外卖不只局限于餐饮。

Thai

แต่พวกเขาก็ยังคิดไม่ถึงอยู่ดีว่า เจียงฉินจ่ายเงินเพียงครั้งเดียวแต่ทำได้ถึงสองเรื่อง ทำให้เดลิเวอรีไม่ได้จำกัดอยู่แค่อาหารอีกต่อไป

Chinese

这似乎是给其他平台提了个醒一样，外卖为什么只能送餐，只要骑手扛得起，电动车拉得动，大炮也能卖啊！

Thai

นี่ดูเหมือนจะเป็นการเตือนสติให้แพลตฟอร์มอื่นรู้ว่า ทำไมเดลิเวอรีถึงต้องส่งแค่อาหาร ขอเพียงไรเดอร์แบกไหว และรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าลากไปได้ ปืนใหญ่ก็ยังขายได้เลย!

Chinese

于是，家乐福、永辉、大润发、沃尔玛的商务部电话，在这段时间里几乎要被打烂了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ โทรศัพท์ของแผนกธุรกิจของคาร์ฟูร์ หย่งฮุย ต้ารุ่นฟา และวอลมาร์ต จึงแทบจะไหม้เกรียมจากการถูกโทรเข้ามาอย่างไม่หยุดหย่อนในช่วงเวลานี้

Chinese

看，市场又扩大了，外卖市场的估值更高了！

Thai

ดูสิ ตลาดขยายตัวขึ้นอีกแล้ว มูลค่าประเมินของตลาดเดลิเวอรีก็ยิ่งสูงขึ้นไปอีก!

Chinese

江勤看着分站反馈的战报，瞬间感受到了四赢的快乐。

Thai

เจียงฉินมองดูรายงานความคืบหน้าที่สถานีย่อยรายงานกลับมา ก็สัมผัสได้ถึงความสุขของการชนะสี่ต่อในทันที

Chinese

花了三千多万，让骑手数量增加了，让每日特惠无比顺滑地变成了即时配送的经营模式，让外卖市场的火热程度又达到了新的高度，这是三赢。

Thai

จ่ายเงินไปกว่าสามสิบล้าน ทำให้จำนวนไรเดอร์เพิ่มขึ้น ทำให้ดีลพิเศษรายวันเปลี่ยนเป็นโมเดลธุรกิจจัดส่งแบบทันทีได้อย่างราบรื่นไร้รอยต่อ และทำให้ความร้อนแรงของตลาดเดลิเวอรีพุ่งไปสู่จุดสูงสุดใหม่อีกครั้ง นี่คือการชนะสามต่อ

Chinese

那第四赢是什么？

Thai

แล้วชนะต่อที่สี่คืออะไรล่ะ

Chinese

是拼团外卖现在的骑手质量。

Thai

มันคือคุณภาพของไรเดอร์พินถวนเดลิเวอรีในปัจจุบัน

Chinese

这是会被很多人忽略掉的一个问题。

Thai

นี่คือปัญหาที่คนจำนวนมากมักจะมองข้ามไป

Chinese

确实，现在的骑手行业，兼职居多，专职不多。

Thai

จริงอยู่ว่าในวงการไรเดอร์ตอนนี้ ส่วนใหญ่เป็นพาร์ตไทม์ ฟูลไทม์มีไม่มาก

Chinese

但是论熟练度、效率以及服务能力来讲，还是那些专职的骑手更好更强。

Thai

แต่หากพูดถึงความชำนาญ ประสิทธิภาพ และความสามารถในการบริการแล้ว ไรเดอร์ฟูลไทม์เหล่านั้นย่อมดีกว่าและแข็งแกร่งกว่า

Chinese

他这个活动搞到后期的时候，兼职骑手会因为时间不多拿不到下一奖励，很快就会回流到别的平台。

Thai

เมื่อกิจกรรมนี้ของเขาดำเนินไปจนถึงช่วงท้าย ไรเดอร์พาร์ตไทม์จะไหลกลับไปยังแพลตฟอร์มอื่นอย่างรวดเร็วเพราะเวลาไม่พอจนไม่สามารถรับรางวัลในขั้นถัดไปได้

Chinese

而两千块能拿全的，最后一定是效率高、工作时间充足，而且手机还不卡顿的骑手。

Thai

ส่วนคนที่สามารถรับเงินสองพันหยวนไปได้ครบทั้งหมด ท้ายที่สุดจะต้องเป็นไรเดอร์ที่มีประสิทธิภาพสูง มีเวลาทำงานเหลือเฟือ และโทรศัพท์มือถือไม่กระตุกอย่างแน่นอน

Chinese

这样一来，虽然市场上的骑手规模没有太剧烈的变化，但拼团的优质骑手却在快速的增加。

Thai

ด้วยวิธีนี้ แม้ขนาดของไรเดอร์ในตลาดจะไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างรุนแรง แต่ไรเดอร์คุณภาพสูงของพินถวนกลับเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

这个市场，很大，但不管是钱还是资源，都是固定的。

Thai

ตลาดนี้กว้างใหญ่มาก แต่ไม่ว่าจะเป็นเงินหรือทรัพยากร ต่างก็มีอยู่อย่างจำกัด

Chinese

那为什么有些人赚钱，有些人却赚不到呢？

Thai

แล้วทำไมบางคนถึงทำเงินได้ แต่บางคนกลับทำไม่ได้ล่ะ

Chinese

就是因为在同样的资源和财富之中，人家整合到手里的是最好的。

Thai

ก็เพราะท่ามกลางทรัพยากรและความมั่งคั่งที่เหมือนกัน สิ่งที่คนอื่นรวบรวมเข้ามาไว้ในมือได้คือสิ่งที่ดีที่สุด

Chinese

这些能够拿满两千的高质量骑手，江勤不打算把他们放回去了，他要给他们买保险，签合同，这，就叫筛选。

Thai

ไรเดอร์คุณภาพสูงที่สามารถรับเงินสองพันหยวนได้ครบเหล่านี้ เจียงฉินไม่ได้วางแผนจะปล่อยให้พวกเขากลับไป เขาจะซื้อประกันให้พวกเขา เซ็นสัญญากับพวกเขา นี่แหละที่เรียกว่าการคัดกรอง

Chinese

其实百度外卖也在筛选骑手，给很多的优质骑手丰厚的奖金，让他们不要去跑其他平台。

Thai

ความจริงแล้วไป่ตู้เดลิเวอรีก็กำลังคัดกรองไรเดอร์อยู่เช่นกัน โดยการมอบโบนัสก้อนโตให้กับไรเดอร์คุณภาพสูงจำนวนมากเพื่อไม่ให้พวกเขาไปวิ่งให้แพลตฟอร์มอื่น

Chinese

但他们的筛选，是从自家平台那一两万的人数中筛选的，而江勤，则是在整个外卖行业当中做了一次筛选。

Thai

แต่การคัดกรองของพวกเขา คือการคัดเลือกจากจำนวนหนึ่งถึงสองหมื่นคนในแพลตฟอร์มของตัวเอง ทว่าเจียงฉินกลับทำการคัดกรองจากอุตสาหกรรมเดลิเวอรีทั้งหมด

Chinese

（or2，求月票，大爷们，用力，我受得住。）

Thai

（หรือ2 ขอตั๋วรายเดือนหน่อยครับ เหล่านายท่าน จัดมาให้หนัก ผมรับไหว）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)