จับจองที่ดินสร้างสำนักงานใหญ่

Chinese

第555章 圈地盖总部

Thai

บทที่ 555 กว้านที่ดินสร้างสำนักงานใหญ่

Chinese

寿宴一般也就持续个一两天，但是对于大户人家来说，说不定还有什么别的项目，再加上秦静秋每次都舍不得冯楠舒走，会被多留几天也不是什么怪事。

Thai

งานเลี้ยงวันเกิดโดยทั่วไปมักจะจัดแค่วันสองวัน ทว่าสำหรับตระกูลใหญ่แล้ว ไม่แน่อาจจะมีกิจกรรมอื่นอีก อีกทั้งทุกครั้งฉินจิ้งชิวมักจะตัดใจปล่อยเฝิงหนานซูกลับไปไม่ลง การจะถูกรั้งให้อยู่ต่ออีกหลายวันจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

所以，要去几天对冯楠舒来讲还是很重要的。

Thai

ดังนั้นการจะไปกี่วันจึงยังคงสำคัญมากสำหรับเฝิงหนานซู

Chinese

就像后世的那首歌唱的一样。

Thai

เหมือนกับเนื้อเพลงในยุคหลังเพลงนั้นที่ร้องไว้

Chinese

没有你的地方都是他乡，没有你的旅途都是流浪……

Thai

ที่ใดไร้เธอ ที่นั่นล้วนเป็นต่างแดน การเดินทางที่ไร้เธอ ล้วนเป็นการเร่ร่อน…

Chinese

她在沪上被丢下过两次，如今好不容易找到了安全感，当然不想分开。

Thai

เธอเคยถูกทอดทิ้งไว้ที่เซี่ยงไฮ้ถึงสองครั้ง ตอนนี้อุตส่าห์หาความรู้สึกปลอดภัยเจอได้แล้ว ย่อมไม่อยากแยกจากกัน

Chinese

要是一般的大学生就会直接问了，我什么时候能回来。

Thai

หากเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไปคงถามออกไปตรงๆ แล้วว่าฉันจะกลับมาได้เมื่อไหร่

Chinese

这句话就会显得她一点也不想和婶婶多待，就像是迫不得已才去的，就很不礼貌。

Thai

คำพูดนี้จะดูเหมือนว่าเธอไม่อยากอยู่กับคุณอาเลยสักนิด ราวกับถูกบีบบังคับให้ไป ซึ่งจะดูเสียมารยาทมาก

Chinese

但冯楠舒的这句话，只有对江勤的依赖，没有不想和秦静秋相处的意思。

Thai

แต่คำพูดประโยคนี้ของเฝิงหนานซู มีเพียงความผูกพันพึ่งพาเจียงฉิน ไม่ได้มีเจตนาไม่อยากอยู่กับฉินจิ้งชิวเลย

Chinese

就，很绝。

Thai

ช่าง…สุดยอดจริงๆ

Chinese

但秦静秋其实也不清楚这次寿宴的具体安排，于是大概估算了一个时间，说是最迟也就只有一周。

Thai

ทว่าอันที่จริงฉินจิ้งชิวก็ไม่แน่ใจกำหนดการที่แน่นอนของงานเลี้ยงวันเกิดครั้งนี้ จึงได้แต่กะเวลาคร่าวๆ บอกว่าอย่างช้าที่สุดก็แค่หนึ่งสัปดาห์

Chinese

江勤曾经出差一个多月，小富婆也能扛得住，就轻轻点了点头。

Thai

เจียงฉินเคยไปทำงานต่างเมืองนานกว่าหนึ่งเดือน แม่หนูเศรษฐียังทนไหว เธอจึงพยักหน้าเบาๆ

Chinese

“有借有还，再借不难哦。”冯楠舒给出一个善意的提醒。

Thai

“ยืมแล้วต้องคืน คราวหน้าถึงจะยืมไม่ยากนะ” เฝิงหนานซูเอ่ยเตือนด้วยความหวังดี

Chinese

“你这丫头……”

Thai

“ยัยเด็กคนนี้…”

Chinese

秦静秋看她认真的表情，有种蚌埠住的感觉。

Thai

ฉินจิ้งชิวมองสีหน้าจริงจังของเธอแล้วรู้สึกเหมือนแทบจะกลั้นขำไม่อยู่

Chinese

这还没嫁呢吧，胳膊肘就全都拐到江勤家里去了，拽都拽不回来。

Thai

นี่ยังไม่ได้แต่งงานเลยแท้ๆ ใจก็เอนเอียงเข้าข้างบ้านเจียงฉินไปหมดแล้ว ดึงยังไงก็ดึงไม่กลับ

Chinese

江勤则在旁边全程装傻，伱们在说什么，我听不懂，我只知道漂亮男孩出门在外要保护好自己，不能被好朋友的花言巧语骗上床。

Thai

ส่วนเจียงฉินแกล้งทำเป็นโง่ตลอดทั้งกระบวนการ พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน ผมฟังไม่รู้เรื่อง ผมรู้แค่ว่าเด็กหนุ่มหน้าตาดีออกไปข้างนอกต้องปกป้องตัวเองให้ดี จะถูกเพื่อนสนิทใช้คำหวานหลอกขึ้นเตียงไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

随后，江勤带大小富婆去临川的食堂吃了个饭，又去参观了一下喜甜的第一家店。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็พาแม่หนูเศรษฐีทั้งรุ่นใหญ่และรุ่นเล็กไปกินข้าวที่โรงอาหารของหลินชวน แล้วก็ไปเยี่ยมชมร้านแรกของสี่เถียน

Chinese

小高同学正哼哧哼哧地做奶茶，见到秦静秋后很大方地喊了一句是婶婶。

Thai

เสี่ยวเกากำลังก้มหน้าก้มตาชงชานมอย่างขยันขันแข็ง พอเห็นฉินจิ้งชิวก็เอ่ยทักทายอย่างเปิดเผยว่าคุณอา

Chinese

她们在沪上见过，还去做过客，也不算陌生。

Thai

พวกเธอเคยเจอกันที่เซี่ยงไฮ้ อีกทั้งยังเคยไปเป็นแขกที่บ้าน จึงไม่นับว่าเป็นคนแปลกหน้า

Chinese

“慧慧子，给婶婶做个咱们店的新品尝尝。”

Thai

“ฮุ่ยฮุ่ยจื่อ ทำเครื่องดื่มตัวใหม่ของร้านเราให้คุณอาชิมหน่อย”

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

高文慧拿起奶茶杯，又忽然压低了声音问了一句：“婶婶这次来，是不是要给你和冯楠舒选个好日子？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหยิบแก้วชานมขึ้นมา แล้วจู่ๆ ก็ลดเสียงกระซิบถามว่า “คุณอามาครั้งนี้ จะมาเลือกฤกษ์ดีให้นายกับเฝิงหนานซูใช่ไหม”

Chinese

江勤看她一眼：“对，选个好日子扣光你的工资。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “ใช่แล้ว เลือกฤกษ์ดีมาหักเงินเดือนเธอให้เกลี้ยง”

Chinese

“混蛋！”

Thai

“คนสารเลว!”

Chinese

“你不是说你靠奖金也能活？”

Thai

“เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าพึ่งแค่เงินโบนัสก็อยู่รอดได้แล้ว”

Chinese

“谁会嫌弃自己钱多？”

Thai

“ใครจะไปรังเกียจเงินเยอะกันล่ะ”

Chinese

高文慧转过头，开始哼哧哼哧地做起了奶茶。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหันหลังกลับไป แล้วเริ่มก้มหน้าก้มตาชงชานมต่อ

Chinese

江勤呸了一口，心说也许我和冯楠舒的友谊上升到巅峰，会盖个红布义结金兰，但也用不着你操心！

Thai

เจียงฉินส่งเสียงถ่มน้ำลายพลางคิดในใจว่า ต่อให้มิตรภาพระหว่างฉันกับเฝิงหนานซูจะก้าวไปถึงจุดสูงสุดจนเอาผ้าแดงมาคลุมสาบานเป็นพี่น้องร่วมสาบาน แต่ก็ไม่จำเป็นต้องให้เธอมากังวลหรอก!

Chinese

与此同时，秦静秋开始在奶茶店四处打量，看了一眼打卡墙，又观察了一下正在做奶茶的慧慧子。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ฉินจิ้งชิวก็เริ่มกวาดตามองไปรอบๆ ร้านชานม มองดูกำแพงจุดเช็กอิน แล้วสังเกตดูฮุ่ยฮุ่ยจื่อที่กำลังชงชานมอยู่

Chinese

喜甜目前是国内市场最火的奶茶品牌，分店开了一千五百家，遍布大江南北，估值已经超过百亿。

Thai

ปัจจุบันสี่เถียนเป็นแบรนด์ชานมที่มาแรงที่สุดในตลาดภายในประเทศ เปิดสาขาไปแล้วถึง 1500 สาขา กระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง มูลค่าการประเมินทะลุเกินหมื่นล้านไปแล้ว

Chinese

就这么说吧，哪怕楠舒不出身于冯家，她仍旧是个金光灿灿的小富婆。

Thai

พูดแบบนี้แล้วกัน ต่อให้หนานซูไม่ได้เกิดในตระกูลเฝิง เธอก็ยังคงเป็นแม่หนูเศรษฐีที่เปล่งประกายระยิบระยับอยู่ดี

Chinese

冯楠舒对钱的概念很模糊，对喜甜的估值也不关心，最关心的是老板娘这个身份。

Thai

เฝิงหนานซูมีความคิดเรื่องเงินที่เลือนรางมาก ไม่สนใจมูลค่าประเมินของสี่เถียนแม้แต่น้อย สิ่งที่เธอใส่ใจที่สุดก็คือสถานะเถ้าแก่เนี้ย

Chinese

但喜甜这个品牌落在秦静秋的眼里，那就是江勤对冯楠舒满满的宠溺了。

Thai

ทว่าแบรนด์สี่เถียนในสายตาของฉินจิ้งชิวนั้น กลับเป็นความรักความตามใจอย่างล้นเหลือที่เจียงฉินมีต่อเฝิงหนานซู

Chinese

说实话，秦静秋都觉得江勤对冯楠舒有些太好了，几乎是不遗余力，毫无防备的那种。

Thai

พูดตามตรง ฉินจิ้งชิวยังรู้สึกว่าเจียงฉินดีต่อเฝิงหนานซูมากเกินไปหน่อย แทบจะทุ่มเทสุดกำลังและไม่ระแวดระวังอะไรเลยในแบบนั้น

Chinese

当然，楠舒是值得的。

Thai

แน่นอนว่าหนานซูคู่ควร

Chinese

但就正常人的思路来讲，人性总有自私的一面。

Thai

แต่หากว่ากันตามความคิดของคนทั่วไปแล้ว ธรรมชาติของมนุษย์มักจะมีด้านที่เห็นแก่ตัวอยู่เสมอ

Chinese

可江勤对冯楠舒好像完全没有这一面。

Thai

แต่เจียงฉินที่มีต่อเฝิงหนานซูกลับเหมือนจะไม่มีด้านนี้อยู่เลยสักนิด

Chinese

而秦静秋不知道的是，自从小富婆借了江勤第一桶金之后，江勤这辈子就注定没办法对小富婆有任何的保留了。

Thai

ทว่าสิ่งที่ฉินจิ้งชิวไม่รู้ก็คือ นับตั้งแต่แม่หนูเศรษฐีให้เจียงฉินยืมเงินตั้งตัวก้อนแรก ชาตินี้เจียงฉินก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่าไม่อาจกั๊กสิ่งใดไว้กับแม่หนูเศรษฐีได้อีกต่อไป

Chinese

正在此时，喜甜门口来了三个身影，红着脸，对着江勤一阵摆手，分别是简纯、宋晴晴和蒋恬。

Thai

ขณะนั้นเอง หน้าประตูร้านสี่เถียนก็มีร่างสามร่างเดินเข้ามา ใบหน้าแดงระเรื่อพลางโบกไม้โบกมือให้เจียงฉิน ซึ่งก็คือเจี่ยนฉุน ซ่งฉิงฉิง และเจียงเถียน

Chinese

她们思考了一整节课，终于决定要跟江勤解释一下抱枕的事情。

Thai

พวกเธอขบคิดมาตลอดทั้งคาบเรียน ในที่สุดก็ตัดสินใจว่าจะมาอธิบายเรื่องหมอนข้างกับเจียงฉินสักหน่อย

Chinese

“江勤，那个抱枕……”

Thai

“เจียงฉิน เรื่องหมอนข้างนั่น…”

Chinese

“其实我懂，不是谁都能和彦祖一个班。”

Thai

“ความจริงฉันเข้าใจ ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้อยู่ห้องเดียวกับเหยียนจู่หรอกนะ”

Chinese

“啊？哦……”

Thai

“เอ๊ะ? อ๋อ…”

Chinese

简纯和蒋恬对视一眼：“还有那个抱枕上的水渍，就是你脸的那个位置，是茶水不小心泼上去的。”

Thai

เจี่ยนฉุนกับเจียงเถียนสบตากัน “แล้วก็คราบน้ำบนหมอนข้างนั่น ตรงตำแหน่งใบหน้านายพอดีน่ะ คือน้ำชาที่เผลอทำหกใส่นะ”

Chinese

江勤沉默了一下子，心说这他妈还不如不解释。

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่าให้ตายสิ ไม่อธิบายยังจะดีกว่า

Chinese

与此同时，秦静秋正坐在吧台前，听高文慧吐槽江勤扣工资的事情，看到门外三个羞红了脸的小姑娘，忍不住有些在意。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ฉินจิ้งชิวกำลังนั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์บาร์ ฟังเกาเหวินฮุ่ยบ่นเรื่องที่เจียงฉินหักเงินเดือน พลันเห็นเด็กสาวสามคนที่หน้าแดงด้วยความเขินอายอยู่หน้าประตู ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกใส่ใจขึ้นมา

Chinese

江勤这孩子事业越做越大，她也有点害怕楠舒被欺负。

Thai

เด็กคนนี้อย่างเจียงฉินทำธุรกิจใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ เธอก็แอบกลัวว่าหนานซูจะถูกรังแกอยู่เหมือนกัน

Chinese

要知道，男人有钱是真的很容易变坏的，这种事在她们这种大户人家眼里见得多了。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ผู้ชายพอมีเงินแล้วมันง่ายมากที่จะเสียคน เรื่องแบบนี้ในสายตาของตระกูลใหญ่แบบพวกเธอเห็นมานักต่อนักแล้ว

Chinese

但她家的小侄女真的是离不开江勤了，如果没有他，她估计会活不下去的。

Thai

ทว่าหลานสาวคนเล็กของบ้านเธอขาดเจียงฉินไม่ได้จริงๆ หากไม่มีเขา เธอคงจะอยู่ต่อไปไม่ไหว

Chinese

高文慧看着婶婶望向窗外，忽然抿着嘴开口：“江勤虽然是个坏老板，但对冯楠舒一直都很专一。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเห็นคุณอามองออกไปนอกหน้าต่าง จู่ๆ ก็เม้มปากเอ่ยขึ้นว่า “ถึงเจียงฉินจะเป็นเจ้านายที่แย่ แต่กับเฝิงหนานซูเขารักเดียวใจเดียวมาตลอดเลยนะคะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“真的，他这么耀眼了，学校里馋他的小姑娘也不少，但江勤从来都是敬而远之，而且他只要在公开场合露面就一定会和冯楠舒牵着手。”

Thai

“จริงนะคะ เขาโดดเด่นถึงขนาดนี้แล้ว สาวๆ ในมหาวิทยาลัยที่หมายปองเขาก็มีไม่น้อย แต่เจียงฉินมักจะเว้นระยะห่างเสมอ แถมเวลาที่เขาปรากฏตัวในที่สาธารณะก็จะต้องจับมือกับเฝิงหนานซูตลอด”

Chinese

秦静秋坐直了腰：“真的？”

Thai

ฉินจิ้งชิวยืดหลังตรง “จริงเหรอ”

Chinese

高文慧点点头：“上次江勤去参加商帮聚会，回来晚了，酒喝的有点多，还打电话问冯楠舒为什么不查岗，听起来还挺委屈，把我们都乐死了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพยักหน้า “คราวก่อนเจียงฉินไปร่วมงานสังสรรค์กลุ่มพ่อค้า กลับมาดึก ดื่มเหล้าไปพอสมควร ยังโทรศัพท์ไปถามเฝิงหนานซูว่าทำไมไม่โทรมาเช็ก น้ำเสียงฟังดูน้อยอกน้อยใจมาก ทำเอาพวกเราขำแทบแย่เลยค่ะ”

Chinese

“还有这种事啊？”

Thai

“มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอ”

Chinese

“是啊，这两个人都是一根筋的恋爱脑，谁也离不开谁的，婶婶你就不用担心啦。”

Thai

“ใช่ค่ะ สองคนนี้หัวรั้นเรื่องคลั่งรักกันทั้งคู่ ขาดกันไม่ได้หรอกค่ะ คุณอาไม่ต้องกังวลไปเลย”

Chinese

秦静秋转头看向一脸高冷的冯楠舒：“其实女人会吃醋也是件好事，可惜我家楠舒太傻了，不懂这个。”

Thai

ฉินจิ้งชิวหันไปมองเฝิงหนานซูที่ทำหน้านิ่งเย็นชา “ความจริงผู้หญิงรู้จักหึงหวงก็เป็นเรื่องดี น่าเสียดายที่หนานซูบ้านฉันซื่อเกินไป ไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้”

Chinese

高文慧：“？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “?”

Chinese

正在此时，江勤回到了奶茶店内，迎上了冯楠舒的目光：“聊了那么长时间，可把哥哥累坏了。”

Thai

ขณะนั้นเอง เจียงฉินก็เดินกลับเข้ามาในร้านชานม ประสานสายตาเข้ากับเฝิงหนานซู “คุยตั้งนาน ทำเอาเกอเกอะเหนื่อยแทบแย่เลย”

Chinese

秦静秋不可思议地睁大了眼睛：“这还是我侄女儿吗？”

Thai

ฉินจิ้งชิวเบิกตากว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ “นี่ยังเป็นหลานสาวฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“您对您的侄女儿，知之甚少。”

Thai

“คุณอายังรู้จักหลานสาวของคุณอาน้อยเกินไปครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

从喜甜离开之后，江勤又开着车，带着秦静秋去参观了一下创业基地，还特地把董文豪叫了过来，给婶婶说了一下草台班子时期的各种事情。

Thai

หลังจากออกจากสี่เถียน เจียงฉินก็ขับรถพาฉินจิ้งชิวไปเยี่ยมชมศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ทั้งยังเรียกต่งเหวินหาวมาเล่าเรื่องราวต่างๆ ในช่วงก่อร่างสร้างทีมเล็กๆ ให้คุณอาฟังเป็นพิเศษ

Chinese

随后她们又去了一趟拼团总部，到营销部、商务部、技术部、内容部、人事部分别参观了一下。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็ไปที่สำนักงานใหญ่พินถวนอีกรอบ เดินเยี่ยมชมแผนกการตลาด แผนกธุรกิจ แผนกเทคโนโลยี แผนกคอนเทนต์ และแผนกบุคคลทีละแผนก

Chinese

秦静秋发现，大家叫老板娘的声音好像比叫老板的声音大了一倍还不止，说明自家侄女在江勤的公司真的很有地位。

Thai

ฉินจิ้งชิวพบว่า เสียงที่ทุกคนเรียกเถ้าแก่เนี้ยดูเหมือนจะดังกว่าเสียงเรียกเถ้าแก่เกินเท่าตัวเสียอีก แสดงว่าหลานสาวของเธอมีตำแหน่งฐานะในบริษัทของเจียงฉินมากจริงๆ

Chinese

“拼团的下一步要怎么做？”

Thai

“ก้าวต่อไปของพินถวนจะทำอย่างไร”

Chinese

“重点发展方向会放在供应链的建设上，以及对于互联网的多维度的布局。”

Thai

“ทิศทางการพัฒนาที่สำคัญจะเน้นไปที่การสร้างห่วงโซ่อุปทาน รวมถึงการวางโครงสร้างอินเทอร์เน็ตในหลากหลายมิติครับ”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“ยังไงหรือ”

Chinese

“互联网商业，不，应该说移动互联网商业的赛道才刚刚开启，很多的传统行业都可以成为互联网+的模式，淘宝也好，拼团也好，都是基于这一点做起来的。”

Thai

“ธุรกิจอินเทอร์เน็ต ไม่สิ ควรจะบอกว่าสนามแข่งของธุรกิจอินเทอร์เน็ตบนมือถือเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น อุตสาหกรรมดั้งเดิมจำนวนมากสามารถกลายมาเป็นโมเดลอินเทอร์เน็ตพลัสได้ ไม่ว่าจะเถาเป่าหรือพินถวน ต่างก็สร้างขึ้นมาบนจุดนี้ทั้งนั้นครับ”

Chinese

江勤带着婶婶逛了一圈，边走边说：“淘宝是把制造业和互联网结合了起来，而拼团则是把服务业搬到了线上，但就目前来说，被改变的行业还仅仅是冰山一角，还有医学，农业……”

Thai

เจียงฉินพาคุณอาเดินชมไปรอบๆ พลางเดินพลางพูด “เถาเป่าผสานรวมภาคการผลิตเข้ากับอินเทอร์เน็ต ส่วนพินถวนก็ยกภาคบริการขึ้นมาไว้บนโลกออนไลน์ แต่สำหรับตอนนี้ อุตสาหกรรมที่ถูกเปลี่ยนแปลงไปเป็นเพียงแค่ยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น ยังมีด้านการแพทย์ เกษตรกรรม…”

Chinese

“哦对了婶婶，我想您能不能帮我在沪上搞块商用地？”

Thai

“อ้อ จริงสิครับคุณอา ผมอยากจะรบกวนให้คุณอาช่วยหาที่ดินเชิงพาณิชย์ให้ผมสักแปลงในเซี่ยงไฮ้ได้ไหมครับ”

Chinese

“你要建新的总部？”

Thai

“เธอจะสร้างสำนักงานใหญ่แห่งใหม่เหรอ”

Chinese

江勤点了点头：“拼团的体量不断增加，其他的配套产业也在慢慢做，而且我的好朋友房都买在沪上了，大学，也不会一直上下去。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ขนาดของพินถวนเติบโตขึ้นเรื่อยๆ อุตสาหกรรมสนับสนุนอื่นๆ ก็ค่อยๆ ทำไป แถมบ้านเพื่อนสนิทของผมก็ซื้อไว้ที่เซี่ยงไฮ้แล้ว มหาวิทยาลัยเองก็คงไม่ได้เรียนไปตลอด”

Chinese

秦静秋点了点头：“这件事就交给我吧，保证给你安排到满意。”

Thai

ฉินจิ้งชิวพยักหน้า “เรื่องนี้ยกให้ฉันจัดการเถอะ รับรองว่าจะจัดแจงให้จนเธอพอใจ”

Chinese

“那我就先谢谢婶婶。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นผมขอขอบคุณคุณอาล่วงหน้าเลยครับ”

Chinese

拼团的体量确实在急速增长，员工数量也达到了六千多人，临川政府给的这栋办公楼，显然不够用了。

Thai

ขนาดของพินถวนกำลังเติบโตอย่างรวดเร็วมากจริงๆ จำนวนพนักงานก็พุ่งถึงกว่าหกพันคนแล้ว ตึกสำนักงานที่รัฐบาลหลินชวนมอบให้จึงไม่เพียงพอต่อการใช้งานอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

最重要的是，二线城市的一些资源，不管怎样都是比不过一线城市的。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ทรัพยากรบางอย่างของเมืองระดับสอง ไม่ว่าอย่างไรก็เทียบเมืองระดับหนึ่งไม่ได้

Chinese

他打算在沪上建立一个属于自己的产业园，把各大事业群搞起来。

Thai

เขาตั้งใจจะสร้างนิคมอุตสาหกรรมที่เป็นของตัวเองขึ้นในเซี่ยงไฮ้ เพื่อผลักดันกลุ่มธุรกิจหลักต่างๆ ให้เติบโต

Chinese

临川市政府的领导也就是不在这里，如果他们在的话，此时肯定要炸了。

Thai

บรรดาผู้นำของรัฐบาลเมืองหลินชวนแค่ไม่ได้อยู่ที่นี่ หากพวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย ในเวลานี้คงต้องระเบิดลงแน่ๆ

Chinese

给政策扶持，还借给他楼用，结果……结果自己家里的大金矿，被一段纯洁的友情给骗走了！

Thai

ให้ทั้งนโยบายสนับสนุน ทั้งให้ยืมตึกใช้ สุดท้าย…สุดท้ายเหมืองทองคำแท้ๆ ในบ้านตัวเอง กลับถูกมิตรภาพอันบริสุทธิ์หลอกล่อเอาไปเสียได้!

Chinese

不过江勤倒没想一口气搬走，还会留下一部分，比如临川商帮和金丝楠基金会。

Thai

ทว่าเจียงฉินไม่ได้คิดจะย้ายออกไปทั้งหมดในคราวเดียว ยังคงจะเหลือไว้ส่วนหนึ่ง อย่างเช่นกลุ่มพ่อค้าหลินชวนและมูลนิธิกองทุนจินซือนาน

Chinese

他只是要把拼团、知乎和今日头条的核心部门转移过去。

Thai

เขาเพียงแค่ต้องการย้ายแผนกหลักของพินถวน จือฮู และจินรื่อโถวเถียวไปที่นั่น

Chinese

傍晚时分，天色渐黑，魏兰兰已经给秦静秋订好了酒店，然后由江勤和冯楠舒送了过去。

Thai

ยามพลบค่ำ ท้องฟ้าเริ่มมืดสลัว เว่ยหลานหลานจองโรงแรมให้ฉินจิ้งชิวเรียบร้อยแล้ว จากนั้นเจียงฉินกับเฝิงหนานซูจึงไปส่งเธอที่นั่น

Chinese

办理好入住之后，江勤找了个借口，去和酒店经理聊了会儿天，给两个人留出了独处的空间。

Thai

หลังจากเช็กอินเสร็จสิ้น เจียงฉินก็หาข้ออ้างไปคุยกับผู้จัดการโรงแรมครู่หนึ่ง เพื่อเปิดโอกาสให้ทั้งสองคนได้อยู่ตามลำพัง

Chinese

“楠舒，今晚跟婶婶睡吧，明天就直接出发了。”

Thai

“หนานซู คืนนี้นอนกับอานะ พรุ่งนี้จะได้ออกเดินทางเลย”

Chinese

“要离开一个星期，我今晚哄哄江勤。”

Thai

“ต้องจากกันตั้งหนึ่งสัปดาห์ คืนนี้ฉันจะไปโอ๋เจียงฉินค่ะ”

Chinese

冯楠舒机智的不行，因为江勤以前去出差的时候也是这样的，头天晚上一定会过来哄她。

Thai

เฝิงหนานซูฉลาดเป็นกรด เพราะเมื่อก่อนเวลาเจียงฉินจะไปทำงานต่างเมืองก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน คืนแรกก่อนไปเขาจะต้องมาโอ๋เธอแน่นอน

Chinese

就在此时，小富婆来到床头，被一盒可恶的拦精灵吸引，忍不住露出好奇的目光。

Thai

ขณะนั้นเอง แม่หนูเศรษฐีเดินมาที่หัวเตียง แล้วถูกกล่องเอลฟ์สกัดกั้นตัวร้ายดึงดูดเข้า จึงอดไม่ได้ที่จะมองด้วยสายตาสงสัยใคร่รู้

Chinese

秦静秋把自己代入小富婆母亲的角色，也是有点关心的：“楠舒，你和江勤……用不用这个？”

Thai

ฉินจิ้งชิวสวมบทบาทเป็นแม่ของแม่หนูเศรษฐี จึงอดที่จะเป็นห่วงขึ้นมาไม่ได้ “หนานซู เธอกับเจียงฉิน…ใช้ของสิ่งนี้หรือเปล่า”

Chinese

冯楠舒摇了摇头：“从来没用过。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ไม่เคยใช้เลยค่ะ”

Chinese

秦静秋有些忧虑：“虽然你们家门口有个国际幼儿园，但你们现在还没毕业……这个还是要用的。”

Thai

ฉินจิ้งชิวรู้สึกกังวลใจเล็กน้อย “ถึงแม้หน้าบ้านของพวกเธอจะมีโรงเรียนอนุบาลนานาชาติอยู่ แต่ตอนนี้พวกเธอยังเรียนไม่จบ…ของสิ่งนี้ก็ยังต้องใช้นะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

半个小时之后，冯楠舒迷迷糊糊的地离开了酒店，被江勤带回了临川大学，找了个道德洼地……

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เฝิงหนานซูก็เดินออกจากโรงแรมมาอย่างมึนๆ งงๆ ถูกเจียงฉินพากลับมาที่มหาวิทยาลัยหลินชวน และหาพื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมแห่งหนึ่ง…

Chinese

圆圆满满的左右被揉成了各种形状，然后又迅速弹回。

Thai

สองข้างที่กลมกลึงอวบอิ่มถูกบีบนวดจนเปลี่ยนเป็นรูปทรงต่างๆ จากนั้นก็เด้งคืนตัวกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

小富婆都傻了，想说话又说不了，只能任由自己被友情的力量给迷晕。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถึงกับอึ้งไปเลย อยากจะพูดก็พูดไม่ออก ได้แต่ปล่อยให้ตัวเองเคลิบเคลิ้มไปกับพลังแห่งมิตรภาพ

Chinese

“哥哥，你有点用力。”

Thai

“เกอเกอะ นายออกแรงเยอะไปหน่อยแล้ว”

Chinese

“你要离开一个星期。”

Thai

“เธอต้องจากไปตั้งหนึ่งสัปดาห์นะ”

Chinese

冯楠舒缩在他怀里，心说以前你出去出差的时候，也没有说让我玩一下备用手机啊。

Thai

เฝิงหนานซูซุกตัวอยู่ในอ้อมกอดของเขา พลางคิดในใจว่าเมื่อก่อนตอนนายออกไปทำงานต่างเมือง ก็ไม่เห็นจะบอกให้ฉันเล่นโทรศัพท์สำรองเลยนี่นา

Chinese

不过就在此时，江勤忽然感觉冯楠舒的口袋里鼓鼓的，还有棱有角，像是个盒子。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เจียงฉินพลันรู้สึกว่ากระเป๋าเสื้อของเฝิงหนานซูตุงๆ ทั้งยังมีเหลี่ยมมีมุม เหมือนกับเป็นกล่องอะไรสักอย่าง

Chinese

“这是什么东西？”

Thai

“นี่มันอะไรน่ะ”

Chinese

“备用手机壳。”

Thai

“เคสโทรศัพท์สำรอง”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，一手握在原地，一手把盒子拿出来，顿时傻住。

Thai

เจียงฉินชะงักไป มือหนึ่งยังคงกุมอยู่ที่เดิม ส่วนอีกมือหยิบกล่องนั้นออกมา ทันใดนั้นก็ถึงกับอึ้งค้าง

Chinese

前几天刚刚在高文慧的今夜头条看过《如何帮助闺蜜把喜欢的男孩骗上床》，现在是已经开始实施了吗？装备都开始随身携带了！

Thai

ไม่กี่วันก่อนเพิ่งเห็นบทความ ‘วิธีช่วยเพื่อนสนิทหลอกล่อเด็กหนุ่มที่ชอบขึ้นเตียง’ ในจินเย่โถวเถียวของเกาเหวินฮุ่ย ตอนนี้เริ่มลงมือทำแล้วอย่างนั้นเหรอ ถึงขั้นพกพาอุปกรณ์ติดตัวแล้วด้วยซ้ำ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)