สงครามธุรกิจที่แท้จริงต้องการเพียงแค่สองกำปั้น

Chinese

第383章 真正的商战只需要双拳

Thai

บทที่ 383 สงครามธุรกิจที่แท้จริงต้องการเพียงสองกำปั้น

Chinese

动员大会结束之后，商务部和营销部各自分出了十二个小组，前往二三线城市，推进计划第一步，商户签约。

Thai

หลังจากการประชุมระดมพลสิ้นสุดลง แผนกพาณิชย์และแผนกการตลาดต่างก็แบ่งออกเป็นสิบสองกลุ่มย่อย มุ่งหน้าไปยังเมืองระดับสองและสามเพื่อผลักดันแผนการขั้นแรก นั่นคือการเซ็นสัญญากับร้านค้า

Chinese

随后，由谭青亲自带人前往沪上，组织大学城的推广和运营。

Thai

จากนั้น ถานชิงก็นำทีมมุ่งหน้าไปยังเซี่ยงไฮ้ด้วยตัวเองเพื่อจัดระเบียบการโปรโมตและการดำเนินงานในเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

打仗这件事很讲天时地利人和，这三个条件的变更对结局的影响往往十分严重。

Thai

การทำศึกสงครามนั้นต้องอาศัยทั้งโอกาส ชัยภูมิ และความเป็นเอกภาพของผู้คน การเปลี่ยนแปลงของเงื่อนไขทั้งสามข้อนี้มักส่งผลกระทบร้ายแรงต่อผลลัพธ์เสมอ

Chinese

而现在，团购概念被炒起来了，其他团购网的第一拨自带资金被耗空了，大学城又相当于一个堡垒，易守难攻，所以天时地利人和齐聚，那么不搞点事情就太浪费了。

Thai

แต่ในตอนนี้ คอนเซปต์การรวมกลุ่มซื้อถูกปลุกกระแสขึ้นมาแล้ว เงินทุนระลอกแรกที่เว็บรวมกลุ่มซื้อเจ้าอื่นนำติดตัวมาก็ถูกผลาญจนหมดเกลี้ยง เมืองมหาวิทยาลัยก็เทียบเท่ากับป้อมปราการที่ง่ายต่อการป้องกันแต่ยากจะตีแตก ในเมื่อโอกาส ชัยภูมิ และผู้คนพร้อมพรั่งขนาดนี้ ถ้าไม่ก่อเรื่องอะไรสักหน่อยก็คงเสียของเกินไป

Chinese

临出发之前，江勤特地给谭青取了花名：“以后你就是破冰女王谭青了。”

Thai

ก่อนจะออกเดินทาง เจียงฉินตั้งฉายาให้ถานชิงเป็นพิเศษ “ต่อไปนี้เธอคือราชินีทลายน้ำแข็งถานชิงแล้วนะ”

Chinese

谭青的嘴角抽搐了一下：“老板，能不能来个好听点的名字，这个名字听起来像是妖怪。”

Thai

มุมปากของถานชิงกระตุกทีหนึ่ง “เจ้านาย ขอชื่อที่ฟังดูเพราะกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอคะ ชื่อนี้ฟังดูเหมือนพวกปีศาจเลย”

Chinese

“你觉得假日核弹好听不？”

Thai

“เธอคิดว่าระเบิดนิวเคลียร์วันหยุดเพราะไหมล่ะ”

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

江勤伸手虚握，仿佛抓住了一个杆子向前挥动：“取名是为了一个好兆头，也是为了给敌人强大的威慑，破冰这个名字很合适。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือกำอากาศราวกับกำลังจับด้ามธงโบกไปข้างหน้า “การตั้งชื่อก็เพื่อความเป็นสิริมงคล แล้วก็เพื่อข่มขวัญศัตรูให้เกรงกลัวด้วย ชื่อทลายน้ำแข็งนี่แหละเหมาะสมมาก”

Chinese

谭青抿了下嘴：“文豪叫厨神是因为他做饭好吃，路飞宇叫秀才是因为他确实干过这事儿，那我呢？”

Thai

ถานชิงเม้มปาก “เหวินหาวได้ชื่อว่าเทพแห่งการทำอาหารเพราะเขาทำอาหารอร่อย ลู่เฟยอวี่ได้ชื่อว่าซิ่วไฉเพราะเขาเคยทำเรื่องแบบนั้นจริงๆ แล้วฉันล่ะคะ”

Chinese

“还记不记得当初拼团以大学城为单位运营的时候，你守在临大，为了带手下人赚钱而自己去开发市场吗？那时候我们多热血啊，谭青，不管我们走了多远，永远也不要忘记伱最擅长什么。”

Thai

“ยังจำตอนแรกที่พินถวนดำเนินงานโดยใช้เมืองมหาวิทยาลัยเป็นฐานได้ไหม ตอนนั้นเธอเฝ้าอยู่ที่ ม.หลินชวน เพื่อพาลูกน้องหาเงินจึงออกไปบุกเบิกตลาดด้วยตัวเอง ตอนนั้นพวกเราเลือดร้อนกันแค่ไหน ถานชิง ไม่ว่าพวกเราจะเดินไปไกลแค่ไหน ก็อย่าลืมเด็ดขาดว่าเธอถนัดอะไรที่สุด”

Chinese

谭青听完之后一愣，然后抿了下嘴角：“老板，我保证完成任务。”

Thai

หลังจากถานชิงฟังจบก็ชะงักไป จากนั้นจึงเม้มมุมปาก “เจ้านาย ฉันรับรองว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จค่ะ”

Chinese

“去吧，带着我的期盼与荣耀。”

Thai

“ไปเถอะ พกพาความคาดหวังและเกียรติยศของฉันไปด้วย”

Chinese

4月12日，谭青带领地推小组准备动身前往沪上。

Thai

วันที่ 12 เมษายน ถานชิงนำทีมโปรโมตภาคสนามเตรียมตัวออกเดินทางมุ่งหน้าสู่เซี่ยงไฮ้

Chinese

到达临川机场，临川商帮的会员通道全面开放，一路畅行无阻，连行李都是被人提走安检又亲自送回来的。

Thai

เมื่อมาถึงสนามบินหลินชวน ช่องทางสมาชิกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนก็เปิดให้บริการอย่างเต็มรูปแบบ เดินทางสะดวกราบรื่นตลอดเส้นทาง แม้แต่สัมภาระก็มีคนช่วยยกไปตรวจความปลอดภัยแล้วนำกลับมาส่งคืนให้ถึงมือ

Chinese

此时的拼团分部就直接空掉了一半，只剩下了一个技术部。

Thai

ในเวลานี้สาขาย่อยของพินถวนจึงว่างเปล่าไปครึ่งหนึ่งในทันที เหลือเพียงแค่แผนกเทคนิคเท่านั้น

Chinese

为了保证推广中期的计划可行性，江勤又让假日核弹奈奈子重新招揽了一批程序员，为lbs服务和商户管理系统保驾护航。

Thai

เพื่อรับประกันความเป็นไปได้ของแผนงานในช่วงกลางของการโปรโมต เจียงฉินจึงให้ระเบิดนิวเคลียร์วันหยุดไน่ไน่โกะเปิดรับสมัครโปรแกรมเมอร์เพิ่มอีกกลุ่ม เพื่อคุ้มกันการให้บริการ แอลบีเอส และระบบจัดการร้านค้า

Chinese

移动设备未普及之前，这些东西就算做出来，能发挥的功效也会打折扣。

Thai

ก่อนที่อุปกรณ์เคลื่อนที่จะได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย สิ่งเหล่านี้ต่อให้สร้างออกมา ประสิทธิภาพที่แสดงออกมาก็คงลดทอนลงไป

Chinese

所以江勤不着急，但唯一的死命令是这两个系统必须成熟可靠。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงไม่รีบร้อน แต่คำสั่งเด็ดขาดเพียงอย่างเดียวคือระบบทั้งสองนี้ต้องพัฒนาจนสมบูรณ์และเชื่อถือได้

Chinese

除此之外，江勤还给了苏奈另一个隐藏任务，那就是内部管理系统的设计和开发。

Thai

นอกเหนือจากนี้ เจียงฉินยังมอบภารกิจลับอีกอย่างให้แก่ซูไน่ นั่นคือการออกแบบและพัฒนาระบบบริหารจัดการภายใน

Chinese

随着全国计划的开展，未来的拼团会有更多的员工，体量也会在这两年之内猛增，如何高效管理全国团队，切实地实现责任到人，几乎全都要依赖于线上系统。

Thai

เมื่อแผนการระดับประเทศเริ่มต้นขึ้น ในอนาคตพินถวนจะมีพนักงานมากขึ้น ขนาดขององค์กรก็จะเติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดดภายในระยะเวลาสองปีนี้ การจะบริหารจัดการทีมงานทั่วประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ และกำหนดความรับผิดชอบถึงตัวบุคคลได้อย่างแท้จริง แทบจะต้องพึ่งพาระบบออนไลน์ทั้งหมด

Chinese

江勤对自己人很放心，但绝对不允许出现所谓的将在外，君命有所不受的概念，这是大忌。

Thai

เจียงฉินวางใจในคนของตัวเองมาก แต่ไม่อนุญาตให้เกิดแนวคิดประเภทที่ว่าขุนพลอยู่นอกด่านย่อมไม่รับโองการกษัตริย์โดยเด็ดขาด นี่คือข้อห้ามใหญ่

Chinese

“老板，我去远洋供应链的时候只看了货物管理系统，但管人的要怎么做？”

Thai

“เจ้านาย ตอนที่ฉันไปหยวนหยางซัพพลายเชนได้ดูแค่ระบบจัดการสินค้า แต่เรื่องการจัดการคนต้องทำยังไงเหรอคะ”

Chinese

“名字不同，但道理是差不多的，随着业务开展，各城市都会有一位总经理，随后是经理，主管，然后是所有接触一线市场的员工，层层分级。”

Thai

“ชื่ออาจจะต่างกัน แต่หลักการก็คล้ายๆ กัน เมื่อธุรกิจขยายตัว แต่ละเมืองก็จะมีผู้จัดการทั่วไปหนึ่งคน ตามด้วยผู้จัดการ หัวหน้างาน จากนั้นก็เป็นพนักงานทั้งหมดที่สัมผัสกับตลาดแนวหน้า แบ่งระดับเป็นขั้นเป็นตอน”

Chinese

江勤比量了一个下台阶的手势：“你可以把经理、主管当做是物流园的储备仓库，而员工则是需要不断调动的货物，就可以了。”

Thai

เจียงฉินทำมือเป็นท่าทางขั้นบันได “เธอแค่มองว่าผู้จัดการและหัวหน้างานคือคลังเก็บสินค้าของนิคมโลจิสติกส์ ส่วนพนักงานก็คือสินค้าที่ต้องคอยโยกย้ายสับเปลี่ยนอยู่ตลอดเวลา แค่นี้ก็พอแล้ว”

Chinese

苏奈若有所思地想了想，随后点了点头。

Thai

ซูไน่ครุ่นคิดอย่างมีนัย จากนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“团购网站的空耗期到尾声了，所有网站都在想办法融资，接下来就是小资本进驻环节，这个环节期间，我们主做二三线，不会被卷进战场，但等到大资本介入，很多事就由不得我们了。”

Thai

“ช่วงเวลาแห่งการผลาญเงินเปล่าของเว็บรวมกลุ่มซื้อใกล้จะถึงจุดสิ้นสุดแล้ว เว็บไซต์ทั้งหมดกำลังหาทางระดมทุน ต่อไปก็จะเป็นช่วงที่กลุ่มทุนขนาดเล็กเข้ามามีบทบาท ในระหว่างขั้นตอนนี้ เราจะเน้นทำตลาดระดับสองและสามเป็นหลัก จะไม่ถูกดึงเข้าไปในสมรภูมิ แต่พอถึงเวลาที่กลุ่มทุนใหญ่เข้ามาพัวพัน หลายๆ เรื่องก็คงอยู่นอกเหนือการควบคุมของเราแล้ว”

Chinese

江勤看向苏奈：“我很穷，杀不过那些大资本，顶多扛住第二轮，到了第三轮，我们唯一的生机就是做好用户服务。”

Thai

เจียงฉินมองไปทางซูไน่ “ฉันจน สู้รบปรบมือกับกลุ่มทุนใหญ่พวกนั้นไม่ไหวหรอก อย่างมากก็แค่ยันไว้ได้จนถึงรอบที่สอง พอถึงรอบที่สาม ทางรอดเพียงหนึ่งเดียวของพวกเราก็คือการบริการผู้ใช้ให้ดี”

Chinese

苏奈点点头：“保证完成任务。”

Thai

ซูไน่พยักหน้า “รับรองว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จค่ะ”

Chinese

“干活吧，带着我的期盼与荣耀。”

Thai

“ไปทำงานเถอะ พกพาความคาดหวังและเกียรติยศของฉันไปด้วย”

Chinese

江勤拍拍她的肩膀，转身回了创业基地208。

Thai

เจียงฉินตบไหล่เธอเบาๆ แล้วหมุนตัวเดินกลับไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208

Chinese

董文豪从去年开始就在策划拼团推广的校园活动，但因为前期的等待一直被搁置了。

Thai

ต่งเหวินหาวเริ่มวางแผนกิจกรรมในรั้วมหาวิทยาลัยเพื่อโปรโมตพินถวนมาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่เนื่องจากการรอคอยในช่วงแรกจึงถูกพักโครงการไว้ตลอด

Chinese

现在，他正带领内容组把那些提前准备好的方案进行全面优化，打算配合营销部和商务部的行动，对拼团在大学城范围内的推广进行助力。

Thai

ตอนนี้เขากำลังนำทีมคอนเทนต์นำแผนงานที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเหล่านั้นมาปรับปรุงอย่างครอบคลุม ตั้งใจจะประสานเข้ากับการเคลื่อนไหวของแผนกการตลาดและแผนกพาณิชย์ เพื่อช่วยส่งเสริมการโปรโมตพินถวนในขอบเขตเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

线上线下，前台后台，一直到四月中旬，所有的初期安排都做好了。

Thai

ทั้งออนไลน์และออฟไลน์ ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง จนกระทั่งถึงช่วงกลางเดือนเมษายน การจัดการเบื้องต้นทั้งหมดก็เสร็จสิ้นเรียบร้อย

Chinese

这次的行动是江勤创业史上规模最大的一次，但却和当天的春雨一样，有点润物细无声的意思。

Thai

ปฏิบัติการในครั้งนี้เป็นครั้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์การเริ่มต้นธุรกิจของเจียงฉิน แต่กลับเหมือนกับสายฝนในฤดูใบไม้ผลิของวันนั้น ที่แฝงความหมายของการชโลมสรรพสิ่งอย่างเงียบเชียบไร้สุ้มเสียง

Chinese

除了在龙凯酒店那次激昂慷慨的演讲之外，所有人都按照江勤的指示，锦衣夜行，不断下潜。

Thai

นอกจากสุนทรพจน์อันดุเดือดเร่าร้อนที่โรงแรมหลงไข่ในคราวนั้นแล้ว ทุกคนต่างก็ปฏิบัติตามคำสั่งของเจียงฉิน สวมเสื้อแพรเดินราตรี ดำดิ่งลงสู่เบื้องล่างอย่างต่อเนื่อง

Chinese

正如江勤所预料的那样，一线城市的团购打的火热，杀到眼红，但二三线城市的团购却并没有那么热闹，这些只敢苟在本地的网站体量很小，架构也不稳定，资金方面更是捉襟见肘。

Thai

เป็นไปตามที่เจียงฉินคาดการณ์ไว้ การรวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับหนึ่งต่อสู้กันอย่างดุเดือดจนตาแดงก่ำ แต่การรวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับสองและสามกลับไม่ได้คึกคักขนาดนั้น เว็บไซต์ที่กล้าหลบซ่อนตัวอยู่แค่ในท้องถิ่นเหล่านี้มีขนาดเล็กมาก โครงสร้างก็ไม่มั่นคง ด้านเงินทุนยิ่งไม่ต้องพูดถึง ชักหน้าไม่ถึงหลังอย่างยิ่ง

Chinese

跟他们打仗，远比和一线城市里那些杀疯了的家伙打仗容易多了。

Thai

การทำศึกกับพวกเขา ง่ายดายกว่าการไปทำศึกกับพวกที่สู้กันอย่างบ้าคลั่งในเมืองระดับหนึ่งมากนัก

Chinese

最重要的是，临川商帮的所有品牌都无条件地配合江勤的行动，要钱出钱，要人出人。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ แบรนด์ทั้งหมดของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนต่างให้ความร่วมมือกับการเคลื่อนไหวของเจียงฉินอย่างไร้เงื่อนไข ต้องการเงินก็ให้เงิน ต้องการคนก็ให้คน

Chinese

从09年到10年，喜汉河青的联合经营模式一直在不断收割市场，此时终于贡献出了自己的力量。

Thai

จากปี 2009 ถึงปี 2010 รูปแบบการบริหารร่วมกันของสี่ฮั่นเหอชิงคอยกวาดเก็บส่วนแบ่งตลาดมาโดยตลอด บัดนี้ในที่สุดก็ได้แสดงพลังของตัวเองออกมาแล้ว

Chinese

四月底，汉堡皇、喜甜、河里捞、青花椒、零食便利店、维纳酒店……一众临川品牌更新了广告，在原有的宣传基础上增加了团购上拼团，省心更省钱。

Thai

ปลายเดือนเมษายน ฮั่นเป่าหวง สี่เถียน เหอลี่เหลา ชิงฮวาเจียว ร้านสะดวกซื้อขนมขบเคี้ยว โรงแรมเหวยน่า… บรรดาแบรนด์หลินชวนทั้งหลายต่างอัปเดตโฆษณา โดยเพิ่มข้อความรวมกลุ่มซื้อต้องพินถวน สบายใจแถมประหยัดเงินยิ่งกว่า เข้าไปบนฐานการประชาสัมพันธ์เดิม

Chinese

这些品牌经过了长达一年的营销，在消费者群体当中一直都有着比较光鲜的品牌形象，所以远比电视广告的影响力更大。

Thai

แบรนด์เหล่านี้ผ่านการทำการตลาดมาอย่างยาวนานถึงหนึ่งปี ในกลุ่มผู้บริโภคจึงมีภาพลักษณ์ของแบรนด์ที่ค่อนข้างโดดเด่นงดงามมาโดยตลอด อิทธิพลจึงยิ่งใหญ่กว่าโฆษณาทางโทรทัศน์มาก

Chinese

趁着这股风，下沉到二三线城市的团队开始迅速搏杀，地推行动做的如火如荼。

Thai

อาศัยจังหวะลมหนุนนี้ ทีมงานที่เจาะลงสู่เมืองระดับสองและสามก็เริ่มเปิดฉากเข้าห้ำหั่นอย่างรวดเร็ว ปฏิบัติการโปรโมตภาคสนามดำเนินไปอย่างดุเดือดเลือดพล่าน

Chinese

但有些本地帮派是不讲道义的，尤其是那些小型团购网站，本着一种光脚的不怕穿鞋的，本地的不怕外地的理念，张口就是我叶良辰是本地人，阁下又当如何？

Thai

แต่แก๊งเจ้าถิ่นบางกลุ่มกลับไม่รักษากฎกติกา โดยเฉพาะพวกเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อขนาดเล็กเหล่านั้น ที่ยึดถือคติคนเท้าเปล่าไม่กลัวคนใส่รองเท้า เจ้าถิ่นไม่กลัวคนต่างถิ่น อ้าปากก็พูดว่าข้าเยี่ยเหลียงเฉินเป็นคนท้องถิ่น ท่านจะทำไม?

Chinese

结果，就挨揍了。

Thai

ผลก็คือ โดนซ้อมไปตามระเบียบ

Chinese

到了这一刻，那些日结转合同工的地推人员才明白，好家伙，原来我们培训了两个月的东西是这么用的啊。

Thai

จนถึงนาทีนี้ เหล่าพนักงานโปรโมตภาคสนามที่เปลี่ยนจากรับเงินรายวันมาเป็นพนักงานตามสัญญาจ้างถึงได้เข้าใจ โอ้โห ที่แท้สิ่งที่พวกเราฝึกอบรมกันมาสองเดือนมันเอาไว้ใช้แบบนี้นี่เอง

Chinese

什么高端商战，什么指点江山，什么谈笑之间翻云覆雨，这个故事告诉了我们，真正的生意还是要靠双拳的努力啊！

Thai

สงครามธุรกิจระดับไฮเอนด์อะไรกัน การชี้นำผืนแผ่นดินอะไรกัน พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินระหว่างพูดคุยหัวเราะอะไรกัน เรื่องนี้บอกพวกเราว่า การทำธุรกิจที่แท้จริงยังคงต้องพึ่งพาหยาดเหงื่อแรงกายของสองกำปั้นสินะ!

Chinese

然后毫无意外的，本地帮派和拼团的地推小组都被送进了派出所。

Thai

จากนั้นก็ไม่มีอะไรพลิกความคาดหมาย ทั้งแก๊งเจ้าถิ่นและทีมโปรโมตภาคสนามของพินถวนต่างถูกหิ้วตัวส่งสถานีตำรวจ

Chinese

因为是本地帮派先动手的，而且拼团地推的素质怎么说呢……有点狗，有点无赖，据说背后还有985高校的法学教授做技术指导，以至于最后调解半天，本地帮派没占到一点便宜。

Thai

เนื่องจากแก๊งเจ้าถิ่นเป็นฝ่ายลงมือก่อน แถมคุณธรรมของทีมโปรโมตพินถวนจะพูดยังไงดีล่ะ… มีความหมาอยู่นิดๆ มีความอันธพาลหน้าด้านอยู่หน่อยๆ ได้ยินว่าเบื้องหลังยังมีอาจารย์สอนกฎหมายจากมหาวิทยาลัยชั้นนำโครงการ 985 คอยเป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคให้อีก จนกระทั่งสุดท้ายไกล่เกลี่ยกันอยู่นานครึ่งค่อนวัน แก๊งเจ้าถิ่นก็ไม่ได้เปรียบเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

据长沙一位团购网的地推经理回忆，那天他真的见到了耍赖皮的最高境界。

Thai

ตามความทรงจำของผู้จัดการฝ่ายโปรโมตภาคสนามของเว็บรวมกลุ่มซื้อแห่งหนึ่งในฉางซา วันนั้นเขาได้เห็นขอบเขตขั้นสูงสุดของการเล่นหน้าด้านตลบตะแลงจริงๆ

Chinese

“那些人啊，骂的很难听，但就是不动手，直到我们这边忍不住了，上去推了那人一下，结果我们直接就被按地上了。”

Thai

“คนพวกนั้นน่ะ ด่าได้เจ็บแสบมาก แต่กลับไม่ยอมลงมือ จนกระทั่งฝั่งพวกเราทนไม่ไหว เข้าไปผลักหมอนั่นทีหนึ่ง ผลปรากฏว่าพวกเราโดนกดลงกับพื้นทันที”

Chinese

“他们练过啊我草，龙爪手你知道吗？就是李连杰演的倚天屠龙记，那一招一式，真他妈一模一样的。”

Thai

“พวกมันเคยฝึกวิชามาเว้ยเชี่ย กรงเล็บมังกรนายรู้จักไหม ก็เรื่องดาบมังกรหยกที่หลี่เหลียนเจี๋ยเล่นไง กระบวนท่าแต่ละท่านี่แม่งเหมือนกันเป๊ะเลยจริงๆ”

Chinese

“不过呢，我们也没太反抗，拿工资而已，不至于豁上命啊，就想着打就打呗，打完了讹死你们！”

Thai

“แต่ว่านะ พวกเราก็ไม่ได้ขัดขืนอะไรมาก รับแค่เงินเดือนนี่ ไม่ถึงกับต้องเอาชีวิตเข้าแลกหรอก ก็เลยคิดว่าอยากต่อยก็ต่อยไปสิวะ ต่อยเสร็จจะเรียกค่าเสียหายให้หมดตัวเลย!”

Chinese

“结果进了派出所，人家直接打电话找律师。”

Thai

“ผลคือพอเข้าสถานีตำรวจ ฝั่งนั้นโทรศัพท์ตามทนายมาเฉยเลย”

Chinese

“打架带律师的你见过没有？据说还是大学教授！”

Thai

“นายเคยเห็นคนยกพวกตีกันแล้วพกทนายมาด้วยไหมล่ะ ได้ยินว่ายังเป็นถึงอาจารย์มหาวิทยาลัยด้วยนะ!”

Chinese

“后来我们从派出所离开，趁晚上吃饭的时候复盘了一下才明白，妈的，原来这批人连骂人的话都是经过培训的。”

Thai

“ต่อมาพอพวกเราออกจากสถานีตำรวจ อาศัยตอนกินข้าวเย็นทบทวนเรื่องราวดูถึงได้เข้าใจ เชี่ยเอ๊ย ที่แท้คนกลุ่มนี้แม้แต่วิธีด่าคนก็ยังผ่านการฝึกอบรมมาแล้ว”

Chinese

“那时候我就知道，可能玩不过了。”

Thai

“ตอนนั้นฉันก็รู้เลยว่า คงสู้ไม่ไหวแล้วล่ะ”

Chinese

“你想啊，好多最近大热的线下品牌都只和他们合作，他们的员工又比我们更无赖，怎么搞？”

Thai

“นายลองคิดดูสิ แบรนด์หน้าร้านดังๆ ช่วงนี้ตั้งเยอะแยะต่างก็ร่วมมือกับพวกเขาทั้งนั้น พนักงานของพวกเขายังหน้าด้านกว่าพวกเราอีก จะไปสู้ยังไงได้”

Chinese

“不过我们老板还是不服气的，让我们安排人盯着他们，结果你猜我们发现了什么？”

Thai

“แต่เถ้าแก่ของพวกเรายังไม่ยอมแพ้ ให้พวกเราจัดคนไปคอยจับตาดูพวกเขา ผลคือนายทายซิว่าพวกเราเจออะไร”

Chinese

“那批人天天负重五公里，还有专门的教练，这他妈就是冲着我们来的啊。”

Thai

“คนกลุ่มนั้นวิ่งแบกน้ำหนักห้ากิโลเมตรทุกวัน แถมยังมีโค้ชฝึกสอนเฉพาะทางด้วย นี่แม่งจงใจพุ่งเป้ามาที่พวกเราชัดๆ”

Chinese

二三线的目标城市首战告捷，趁着空耗期的疲惫，拼团成功入驻了长沙、武汉和西安，一点点地蚕食着本地市场，速度不急不慢，专做品质服务。

Thai

ศึกแรกในเมืองเป้าหมายระดับสองและสามได้รับชัยชนะงดงาม อาศัยช่วงเวลาที่คู่แข่งเหนื่อยล้าจากการผลาญเงินเปล่า พินถวนก็เข้าปักหลักในฉางซา อู่ฮั่น และซีอานได้สำเร็จ ค่อยๆ กัดกินส่วนแบ่งตลาดท้องถิ่นไปทีละนิด ด้วยความเร็วที่ไม่ช้าไม่เร็วจนเกินไป มุ่งเน้นการให้บริการที่มีคุณภาพโดยเฉพาะ

Chinese

与此同时，江勤来到了位于西郊的企业家俱乐部，跟八位矿老板一起打起了高尔夫。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินเดินทางมายังคลับนักธุรกิจซึ่งตั้งอยู่บริเวณชานเมืองทางทิศตะวันตก และร่วมเล่นกอล์ฟกับเถ้าแก่เหมืองทั้งแปดคน

Chinese

临川的矿老板和别家省份的顶级矿业大佬是没法比的，但就算是资产最少的那位老板，身家都是十亿起步的，在政策收紧，矿产全面国有化之后，这些老板们啥也不剩，穷的就只剩下钱了。

Thai

เถ้าแก่เหมืองแห่งหลินชวนนั้นไม่อาจเทียบกับบิ๊กบอสแห่งวงการเหมืองแร่ระดับท็อปในมณฑลอื่นได้ ทว่าต่อให้เป็นเถ้าแก่ที่มีทรัพย์สินน้อยที่สุด ทรัพย์สมบัติก็เริ่มต้นที่หนึ่งพันล้านหยวน หลังจากนโยบายเข้มงวดขึ้นและเหมืองแร่ถูกแปรรูปเป็นของรัฐทั้งหมด บรรดาเถ้าแก่เหล่านี้ก็ไม่เหลืออะไรเลย จนจนเหลือแค่เงินอย่างเดียวแล้ว

Chinese

江勤喊他们八大天王，因为这八位都是金丝楠基金会的台柱子，大家经常一起喝茶聊天，吹牛打球，每天都过的舒心自在，仿佛没有忧虑。

Thai

เจียงฉินเรียกพวกเขาว่าแปดจตุรเทพ เพราะทั้งแปดคนนี้ล้วนเป็นเสาหลักของมูลนิธิกองทุนจินซือนาน ทุกคนมักจะมานั่งดื่มชาพูดคุย โม้เรื่องโน้นเรื่องนี้ และตีกอล์ฟด้วยกันอยู่บ่อยครั้ง ทุกวันผ่านไปอย่างสุขกายสบายใจ ราวกับไร้เรื่องทุกข์ร้อน

Chinese

你要说吹牛，那他妈真的是撞在了江勤的枪口上了，所以八大天王很喜欢听他聊天。

Thai

ถ้าพูดถึงเรื่องคุยโม้โอ้อวด นั่นแม่งเข้าทางเจียงฉินอย่างจัง ดังนั้นแปดจตุรเทพจึงชอบฟังเขาคุยเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

一杆子把球铲到洞洞里有什么意思？有意思的是打球的时候你能听到的故事。

Thai

การหวดลูกลงหลุมทีละไม้จะมีอะไรน่าสนุก สิ่งที่น่าสนุกคือเรื่องเล่าที่ได้ยินตอนตีกอล์ฟต่างหาก

Chinese

最重要的是，这八位老板是江勤精心选出来的，基本都有点文化水平，事业心比较强，而且喜欢尝试新鲜东西。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ เถ้าแก่ทั้งแปดคนนี้ได้รับการคัดสรรมาอย่างพิถีพิถันโดยเจียงฉิน โดยพื้นฐานแล้วมีความรู้การศึกษาอยู่บ้าง มีความทะเยอทะยานในหน้าที่การงานค่อนข้างสูง อีกทั้งยังชอบทดลองสิ่งใหม่ๆ

Chinese

还有一点很关键，这些煤老板资金雄厚，但是很尊重专业，他们投资了临川的多个品牌，但从来没插手过管理和经营，这样的性格就很妙。

Thai

ยังมีอีกจุดหนึ่งที่สำคัญมาก เถ้าแก่เหมืองถ่านหินเหล่านี้มีเงินทุนหนา ทว่าให้ความเคารพต่อความเป็นมืออาชีพอย่างมาก พวกเขาลงทุนในหลายแบรนด์ของหลินชวน แต่ไม่เคยเข้าไปก้าวก่ายการบริหารและการดำเนินงานเลย นิสัยแบบนี้ถือว่ายอดเยี่ยมมาก

Chinese

“江总最近又做团购了？”

Thai

“ประธานเจียง ช่วงนี้ทำรวมกลุ่มซื้ออีกแล้วเหรอ”

Chinese

“是啊，看着市场比较火热，插一脚试试。”

Thai

“ครับ เห็นตลาดกำลังคึกคัก เลยขอก้าวขาเข้าไปลองดูสักหน่อย”

Chinese

“有事儿说话，爷们儿有的是钱。”

Thai

“มีอะไรก็บอกนะ พวกเรามีเงินเหลือเฟือ”

Chinese

“还不需要，至少现在还不需要，等有需要的时候我肯定会开口的。”

Thai

“ยังไม่จำเป็นครับ อย่างน้อยตอนนี้ก็ยังไม่จำเป็น ไว้ถึงเวลาที่ต้องการผมจะเอ่ยปากแน่นอน”

Chinese

江勤坐在露天沙发上，拄着球杆，面带微笑地看着广阔的绿荫场，眼神随着天际线越望越远。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนโซฟากลางแจ้ง พิงไม้กอล์ฟ มองไปยังสนามหญ้าสีเขียวกว้างใหญ่พร้อมรอยยิ้ม สายตาทอดยาวไกลออกไปตามแนวขอบฟ้า

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)