เรื่องของฉันไม่เกี่ยวกับคุณ

Chinese

第16章 我的事与你无关

Thai

บทที่ 16 เรื่องของฉันไม่เกี่ยวกับเธอ

Chinese

江勤前世是临川大学的学生，本科学的是国贸专业，所以他这一世还是会去临川，因为他对那座城市已经无比熟悉。

Thai

ในชาติก่อนเจียงฉินเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลินชวน เรียนปริญญาตรีสาขาวิชาการค้าระหว่างประเทศ ชาตินี้เขาจึงยังคงจะไปหลินชวน เพราะเขาคุ้นเคยกับเมืองนั้นเป็นอย่างดีอยู่แล้ว

Chinese

想创业，从一个熟悉的城市起步会更得心应手。

Thai

หากคิดจะเริ่มต้นทำธุรกิจ การเริ่มต้นจากเมืองที่คุ้นเคยย่อมราบรื่นคล่องมือกว่า

Chinese

听到江勤的回答，冯楠舒揉揉自己的脸，然后看着刚被自己炫完的零食袋开始发呆，不知道在想些什么。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบของเจียงฉิน เฝิงหนานซูก็นวดแก้มตัวเองเบาๆ จากนั้นจึงมองถุงขนมที่เพิ่งถูกตนเองสวาปามจนหมดเกลี้ยงพลางเริ่มเหม่อลอย ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

正在此时，桌上的那台诺基亚忽然闪烁了一下，江勤把它解锁，发现是王慧茹发过来的QQ消息。

Thai

ในตอนนั้นเอง โนเกียบนโต๊ะก็กะพริบขึ้นมาวูบหนึ่ง เจียงฉินปลดล็อกหน้าจอแล้วพบว่าเป็นข้อความ คิวคิว ที่หวังฮุ่ยหรูส่งมา

Chinese

“江勤，楚丝琪考了632，你呢？”

Thai

“เจียงฉิน ฉู่ซือฉีสอบได้ 632 นายล่ะ”

Chinese

“是她让你来问我的吧？”

Thai

“เธอให้เธอมาถามฉันใช่ไหม”

Chinese

“好吧，你猜对了，确实是她让我问的。”

Thai

“ก็ได้ นายทายถูกแล้ว เป็นเธอที่ให้ฉันมาถามจริงๆ”

Chinese

“我的事跟她无关，伱就这么跟她说就行了。”江勤用实体键盘打出一行字，按下发送。

Thai

“เรื่องของฉันไม่เกี่ยวกับเธอ เธอบอกเธอไปตรงๆ แบบนี้ก็พอ” เจียงฉินพิมพ์ข้อความด้วยแป้นพิมพ์ปุ่มกดแล้วกดส่ง

Chinese

王慧茹直接懵了：“江勤，你和楚丝琪也没什么深仇大恨吧？就算作为同学，问一下成绩也很正常的，你不要总是这样。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูถึงกับอึ้งไปทันที “เจียงฉิน นายกับฉู่ซือฉีก็ไม่ได้มีความแค้นฝังลึกอะไรกันนี่ ถึงจะเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น การถามคะแนนสอบก็เป็นเรื่องปกติมาก นายอย่าทำแบบนี้ตลอดได้ไหม”

Chinese

“我怎么样了？”

Thai

“ฉันทำไมเหรอ”

Chinese

“很小气！”

Thai

“ใจแคบมาก!”

Chinese

江勤的实体键盘越用越溜：“小气就小气吧，随她怎么想。”

Thai

เจียงฉินยิ่งกดแป้นพิมพ์ก็ยิ่งคล่องมือ “จะใจแคบก็ใจแคบสิ แล้วแต่เธอจะคิด”

Chinese

王慧茹发了个省略号：“江勤，楚丝琪没有错，她拒绝你是她的权利，但恋人做不成还是可以做朋友的。”

Thai

หวังฮุ่ยหรูส่งจุดไข่ปลามา “เจียงฉิน ฉู่ซือฉีไม่ได้ทำอะไรผิดนะ การที่เธอปฏิเสธนายมันเป็นสิทธิ์ของเธอ ถึงจะเป็นคนรักกันไม่ได้แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกันได้นี่”

Chinese

“难道错的是我吗？选择不纠缠也是我的权利好吗，我不想跟她做朋友。”

Thai

“แล้วคนที่ผิดคือฉันหรือไง การเลือกที่จะไม่พัวพันก็เป็นสิทธิ์ของฉันเหมือนกันเข้าใจไหม ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเธอ”

Chinese

“为什么啊？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

江勤换成单手打字：“她就是觉得全世界都该喜欢她，全世界都要顺着她，她说什么是什么，让谁朝东绝对不能朝西，这样的朋友我无福消受，很烦，真的很烦。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนมาพิมพ์มือเดียว “เธอแค่คิดว่าคนทั้งโลกต้องชอบเธอ คนทั้งโลกต้องตามใจเธอ เธอพูดอะไรก็ต้องเป็นอย่างนั้น สั่งให้ใครไปทางทิศตะวันออกก็ต้องห้ามไปทิศตะวันตก เพื่อนแบบนี้ฉันไม่มีวาสนาจะรับไว้หรอก น่ารำคาญ น่ารำคาญจริงๆ”

Chinese

王慧茹沉默了半晌：“我知道丝琪是傲娇了一些，但这也是她的可爱之处不是吗？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเงียบไปครู่ใหญ่ “ฉันรู้ว่าซือฉีอาจจะถือตัวเอาแต่ใจไปบ้าง แต่นี่ก็เป็นความน่ารักของเธอไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“傲娇一点倒是没关系，但她太越界了，就像那天在中心街，当着那么多人的面命令我不许走，凭什么？我们连朋友都不是，还说不让我走我就不能走，她以为地球都围着她转呢？”

Thai

“จะถือตัวเอาแต่ใจบ้างก็ไม่เป็นไรหรอก แต่เธอล้ำเส้นเกินไป เหมือนอย่างวันนั้นที่ถนนจงซิน ออกคำสั่งห้ามฉันไปต่อหน้าคนตั้งเยอะแยะ อาศัยสิทธิ์อะไรกัน เราไม่ได้เป็นแม้แต่เพื่อนกันด้วยซ้ำ ยังจะมาบอกว่าไม่ให้ฉันไปฉันก็ไปไม่ได้ เธอคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเธอหรือไง”

Chinese

“你好好跟她说啊，让她改就是了。”

Thai

“นายก็คุยกับเธอดีๆ สิ ให้เธอปรับปรุงตัวก็พอแล้ว”

Chinese

江勤眉心一皱：“我凭什么在她身上浪费时间？这个朋友不行就换下一个，有毛病吗？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว “ทำไมฉันต้องเสียเวลากับเธอด้วย เพื่อนคนนี้ไม่เวิร์กก็เปลี่ยนไปคบคนอื่น มีปัญหาอะไรไหม”

Chinese

王慧茹的回复明显卡顿了许多：“是没毛病，可你确定你不是因爱生恨才故意这么说的？”

Thai

ข้อความตอบกลับของหวังฮุ่ยหรูชะงักไปพักใหญ่เห็นได้ชัด “มันก็ไม่มีปัญหาหรอก แต่นายแน่ใจนะว่าไม่ได้แปรความรักเป็นความแค้นจนจงใจพูดแบบนี้”

Chinese

“我都说的这么明白了，你们怎么还是这么想？我看楚丝琪也是这么想的吧？觉得我是被拒绝了，面子上过不去才欲擒故纵？”

Thai

“ฉันพูดชัดเจนขนาดนี้แล้ว ทำไมพวกเธอถึงยังคิดแบบนี้อยู่อีก ฉันว่าฉู่ซือฉีก็คงคิดแบบนี้เหมือนกันใช่ไหม คิดว่าฉันถูกปฏิเสธแล้วเสียหน้าก็เลยแกล้งทำเป็นถอยเพื่อรุกน่ะ”

Chinese

“不是不是，我没这么想，江勤你不要误会！”

Thai

“ไม่ใช่ๆ ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นนะ เจียงฉินนายอย่าเข้าใจผิด!”

Chinese

江勤继续按着实体键盘：“王同学，其实我一句话都不想和她多说，跟你解释这么多完全是看你的面子，你懂吗？”

Thai

เจียงฉินกดแป้นพิมพ์ปุ่มกดต่อไป “เพื่อนหวัง ความจริงฉันไม่อยากพูดกับเธอแม้แต่คำเดียวด้วยซ้ำ ที่อธิบายกับเธอมากขนาดนี้ก็เห็นแก่หน้าเธอล้วนๆ เธอเข้าใจไหม”

Chinese

王慧茹看到这句回复瞬间心软了：“那我好好跟她说，让她这段时间别来打扰你。”

Thai

เมื่อหวังฮุ่ยหรูเห็นข้อความตอบกลับนี้ใจก็อ่อนยวบลงทันที “งั้นฉันจะคุยกับเธอดีๆ ให้ช่วงนี้เธออย่าเพิ่งมารบกวนนาย”

Chinese

“不是这段时间，是永远。”

Thai

“ไม่ใช่แค่ช่วงนี้ แต่เป็นตลอดไป”

Chinese

“江勤，这么说的话太伤人了，她拒绝你的时候都留了一线，还鼓励了你，你不要对她这么冷漠行吗？”

Thai

“เจียงฉิน พูดแบบนี้มันทำร้ายจิตใจเกินไปแล้ว ตอนที่เธอปฏิเสธนายเธอก็ยังไว้ไมตรีอยู่บ้าง แถมยังให้กำลังใจนายด้วย นายอย่าเย็นชากับเธอขนาดนี้จะได้ไหม”

Chinese

“我草，提起这件事我就无语，什么叫坚持下去就有希望？这他妈叫鼓励我？她不是对我有好感，她只是还没遇到真正喜欢的，所以觉得寂寞，觉得我能陪她，等她遇到喜欢的人，她才不会记得我是谁。”

Thai

“เชี่ย พูดถึงเรื่องนี้ฉันล่ะพูดไม่ออกเลย อะไรคือตื๊อต่อไปก็ยังมีหวัง นี่แม่งเรียกว่าให้กำลังใจฉันเหรอ เธอไม่ได้มีความรู้สึกดีๆ ให้ฉันหรอก เธอแค่ยังไม่เจอคนที่ชอบจริงๆ ก็เลยรู้สึกเหงา รู้สึกว่ามีฉันอยู่เป็นเพื่อนได้ พอเธอเจอคนที่ชอบขึ้นมา เธอก็ไม่จำด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“王同学，有些时候话说的伤人才好，才能断的利索，才能让彼此不再抱有那么多的幻想。”

Thai

“เพื่อนหวัง บางครั้งคำพูดที่ทำร้ายจิตใจนี่แหละถึงจะดี ถึงจะตัดขาดได้เด็ดขาด และทำให้ต่างฝ่ายต่างไม่ต้องเพ้อฝันอะไรมากไปกว่านี้อีก”

Chinese

看到这条回复，王慧茹顿时就沉默了，因为她忽然想起了她和楚丝琪在中心街上的对话。

Thai

เมื่อเห็นข้อความตอบกลับนี้ หวังฮุ่ยหรูก็พลันเงียบงันไปทันที เพราะเธอนึกถึงบทสนทนาระหว่างตนเองกับฉู่ซือฉีที่ถนนจงซินขึ้นมาได้

Chinese

【丝琪，如果你以后遇到真正喜欢的人怎么办？】

Thai

【ซือฉี ถ้าในอนาคตเธอเจอคนที่ชอบจริงๆ จะทำยังไง】

Chinese

【那我肯定选我喜欢的啊，总不能因为江勤坚持的久就选他吧？】

Thai

【ฉันก็ต้องเลือกคนที่ฉันชอบสิ คงไม่เลือกเจียงฉินเพียงเพราะเขาตื๊อมานานหรอกนะ】

Chinese

她知道江勤说的一点都没错，所以她没有立场反驳，甚至隐约有些站在江勤这边的感觉。

Thai

เธอรู้ว่าสิ่งที่เจียงฉินพูดไม่มีอะไรผิดเลยสักนิด ดังนั้นเธอจึงไม่มีจุดยืนที่จะโต้แย้ง หรือแม้กระทั่งรู้สึกคล้อยตามไปอยู่ฝั่งเจียงฉินอยู่ลึกๆ

Chinese

“好吧江勤，我知道该怎么做了。”

Thai

“ก็ได้เจียงฉิน ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง”

Chinese

“王同学，和你聊天很愉快，但以后千万不要再为她的事找我了，我不想毁掉自己一天的心情，好吗？”

Thai

“เพื่อนหวัง คุยกับเธอสนุกดีนะ แต่ต่อไปอย่ามาหาฉันเรื่องของเธออีกเด็ดขาด ฉันไม่อยากทำให้อารมณ์ดีๆ ทั้งวันของตัวเองต้องพังลง ตกลงไหม”

Chinese

“对不起。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะ”

Chinese

“没事，说清楚就好了。”

Thai

“ไม่เป็นไร พูดให้ชัดเจนก็ดีแล้ว”

Chinese

结束了聊天之后，王慧茹叹了口气，眼神不禁有些发怔。

Thai

หลังจากจบบทสนทนา หวังฮุ่ยหรูก็ถอนหายใจออกมา แววตาอดไม่ได้ที่จะเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

果然，江勤对自己的闺蜜真的是连一点留恋都没有了，甚至变成了厌恶和排斥。

Thai

เป็นอย่างที่คิด เจียงฉินไม่หลงเหลือความอาลัยอาวรณ์ต่อเพื่อนสนิทของเธอเลยแม้แต่น้อย มิหนำซ้ำยังกลายเป็นความรังเกียจและต่อต้านไปแล้วด้วย

Chinese

那冯楠舒呢？

Thai

แล้วเฝิงหนานซูล่ะ

Chinese

她真的在和江勤谈恋爱吗？

Thai

เธอคบหาเป็นแฟนกับเจียงฉินอยู่จริงๆ เหรอ

Chinese

那可是被宾利接送的千金小姐，又是城南高中无数男生的梦想，背地里暗恋她的男生能从城南高中一直排到城中城好么？却被江勤捏着脸，整个人都可爱又娇蛮到不行，这事说出去谁信啊。

Thai

นั่นน่ะเป็นถึงคุณหนูผู้มีรถเบนท์ลีย์คอยรับส่ง ทั้งยังเป็นความฝันของเด็กหนุ่มนับไม่ถ้วนในโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน ผู้ชายที่แอบชอบเธออย่างลับๆ สามารถต่อแถวตั้งแต่โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานยาวไปจนถึงเฉิงจงเฉิงได้เลยไม่ใช่เหรอ ทว่ากลับถูกเจียงฉินบีบแก้ม ทั้งตัวเธอยังน่ารักและขี้อ้อนเอาแต่ใจสุดๆ เรื่องแบบนี้พูดออกไปใครจะเชื่อกัน

Chinese

连王慧茹都想问一句：凭什么？

Thai

แม้แต่หวังฮุ่ยหรูก็ยังอยากจะถามสักคำว่า อาศัยอะไรกัน

Chinese

江勤长得是很不错，个子也高，学习也好，但她还是不相信他能追到冯楠舒。

Thai

หน้าตาของเจียงฉินจัดว่าดูดีมากจริงๆ รูปร่างก็สูง การเรียนก็เด่น ทว่าเธอก็ยังไม่เชื่ออยู่ดีว่าเขาจะจีบเฝิงหนานซูติด

Chinese

冯楠舒在学校里可是出了名的高冷，跟任何人都不说话，简直有着生人勿进近般的高贵感。

Thai

เฝิงหนานซูขึ้นชื่อเรื่องความเย็นชาและเย่อหยิ่งในโรงเรียน ไม่เคยคุยกับใครเลยแม้แต่คนเดียว ราวกับมีบรรยากาศสูงส่งที่ห้ามคนแปลกหน้าเข้าใกล้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

别说追她了，有些男生一接近她都会有种自卑感，觉得自己简直吃了狗胆，竟然敢有这样的奢望，不晓得自己长什么样吗？

Thai

อย่าว่าแต่จีบเธอเลย เด็กหนุ่มบางคนแค่เข้าใกล้เธอก็รู้สึกต่ำต้อยด้อยค่า รู้สึกว่าตัวเองกินดีหมีหัวใจเสือมาจากไหนถึงได้กล้าเพ้อฝันขนาดนี้ ไม่ส่องกระจกดูสารรูปตัวเองบ้างเลยหรือไง

Chinese

所以这不科学啊！

Thai

เพราะงั้นเรื่องนี้มันไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย!

Chinese

王慧茹觉得自己越来越看不透江勤这个人了，然后她又忍不住想起了自己的闺蜜。

Thai

หวังฮุ่ยหรูรู้สึกว่าตัวเองยิ่งมองเจียงฉินไม่ออกเข้าไปทุกที จากนั้นเธอก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงเพื่อนสนิทของตนเอง

Chinese

丝琪直到现在还趾高气昂的耍着脾气，等着江勤后悔，等着江勤道歉，却根本不知道这短短半个月已经发生了这么多事。

Thai

ซือฉีจนถึงตอนนี้ยังคงวางท่าหยิ่งยโสเอาแต่ใจ รอให้เจียงฉินนึกเสียใจ รอให้เจียงฉินมาขอโทษ โดยไม่รู้เลยสักนิดว่าช่วงเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งเดือนนี้ได้เกิดเรื่องราวขึ้นมากมายขนาดไหนแล้ว

Chinese

王慧茹重新捡起手机，找到了楚丝琪的QQ号，给她发了一条消息过去。

Thai

หวังฮุ่ยหรูหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง ค้นหา คิวคิว ของฉู่ซือฉีแล้วส่งข้อความไปหาเธอ

Chinese

“我刚才去问江勤了，他说他的事和你无关，让你以后别联系他了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันไปถามเจียงฉินมาแล้ว เขาบอกว่าเรื่องของเขาไม่เกี่ยวกับเธอ ให้ต่อไปเธอไม่ต้องติดต่อเขาอีก”

Chinese

“混蛋，他怎么可以这么说话？你没有替我骂他吗？”

Thai

“ไอ้สารเลว เขาพูดแบบนี้ได้ยังไง เธอไม่ได้ด่าเขาแทนฉันเหรอ”

Chinese

“丝琪，算了吧，你都已经拒绝他了，以后就忘了他吧。”

Thai

“ซือฉี ช่างเถอะ เธอปฏิเสธเขาไปแล้ว ต่อไปก็ลืมเขาไปเถอะนะ”

Chinese

枫林绿都某户的一间卧室里，穿着睡衣的楚丝琪被气到不行，直接把手里的志愿填报指南狠狠砸在了对面的墙上，眼睛里也随之浮起一层水雾。

Thai

ภายในห้องนอนห้องหนึ่งของหมู่บ้านเฟิงหลินลวี่ตู ฉู่ซือฉีที่สวมชุดนอนโมโหจนแทบทนไม่ไหว ขว้างคู่มือการกรอกใบสมัครสอบเข้ามหาวิทยาลัยในมือเข้าใส่กำแพงฝั่งตรงข้ามอย่างแรง หยาดน้ำตาพลันเอ่อล้นขึ้นมาในดวงตา

Chinese

那个江勤，他就是恨自己拒绝了他，所以才拼了命的气自己！

Thai

เจียงฉินคนนั้น เขาแค้นที่เธอปฏิเสธเขา ถึงได้พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อยั่วโมโหเธอ!

Chinese

是，他成功了，自己确实被气到了。

Thai

ใช่ เขาทำสำเร็จแล้ว เธอโมโหจนแทบบ้าจริงๆ

Chinese

但是他忍了那么久就不难受吗？简直是死要面子活受罪。

Thai

แต่อดทนมานานขนาดนั้นเขาไม่ทรมานบ้างหรือไง ช่างยอมเสียหน้าไม่ได้จนต้องมาทนทรมานแท้ๆ

Chinese

事实上，楚丝琪托王慧茹去问江勤的成绩是有自己的考量的，她想给江勤一个台阶下，暗示他别再跟自己斗气了。

Thai

ความจริงแล้ว การที่ฉู่ซือฉีวานให้หวังฮุ่ยหรูไปถามคะแนนของเจียงฉินนั้นมีเหตุผลของเธอเอง เธออยากหาทางลงให้เจียงฉินเพื่อบอกเป็นนัยว่าอย่าประชดประชันกับเธออีกเลย

Chinese

因为她最近越来越心烦了，总是盯着手机不停地看，幻想着江勤给她发一句我错了。

Thai

เพราะช่วงนี้เธอเริ่มหงุดหงิดใจมากขึ้นเรื่อยๆ มักจะจ้องโทรศัพท์ดูอยู่ตลอดเวลา พลางเพ้อฝันว่าเจียงฉินจะส่งข้อความมาบอกว่าฉันผิดไปแล้ว

Chinese

这都快成了她的心魔了。

Thai

เรื่องนี้แทบจะกลายเป็นปมในใจของเธอไปแล้ว

Chinese

她以前没有那么在意江勤的，但现在脑子里却全都是江勤，楚丝琪一点也不喜欢这样的自己，更不喜欢这种失控的感觉。

Thai

เมื่อก่อนเธอไม่ได้ใส่ใจเจียงฉินขนาดนี้ ทว่าตอนนี้ในหัวกลับมีแต่เรื่องของเจียงฉินเต็มไปหมด ฉู่ซือฉีไม่ชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้เลยสักนิด และยิ่งไม่ชอบความรู้สึกที่ควบคุมไม่ได้แบบนี้เลย

Chinese

但她没想到江勤竟然这么绝情，简直不知好歹！

Thai

แต่เธอคิดไม่ถึงเลยว่าเจียงฉินจะตัดรอนอย่างไร้เยื่อใยขนาดนี้ ช่างไม่รู้จักรับน้ำใจเอาเสียเลย!

Chinese

好，不联系是吧，那就不联系，谁联系谁是狗！

Thai

ดี ไม่ติดต่อกันใช่ไหม งั้นก็ไม่ต้องติดต่อ ใครติดต่อก่อนคนนั้นเป็นหมา!

Chinese

日常求收藏，求推荐票，求月票，再不济，来个评论也行，单机写手太痛苦了，还有最最重要的，一定一定要追读啊！

Thai

ขอร้องตามกิจวัตร ขอให้ช่วยกดเก็บเข้าชั้น ขอตั๋วแนะนำ ขอตั๋วรายเดือน หากไม่มีอย่างน้อยมาคอมเมนต์สักหน่อยก็ยังดี นักเขียนที่เขียนคนเดียวไร้คนตอบรับมันทรมานเหลือเกิน และที่สำคัญที่สุด อย่าลืมติดตามอ่านตอนใหม่อย่างต่อเนื่องด้วยนะ!

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)