คืนคริสต์มาสอีฟของเพื่อนรัก

Chinese

第175章 好朋友的平安夜

Thai

บทที่ 175 วันคริสต์มาสอีฟของเพื่อนสนิท

Chinese

一个滚字喊出来，曹广宇顿时就像是卡壳的枪管，刚刚要说的话瞬间就被憋了回去。

Thai

พอคำว่าไสหัวไปหลุดปากออกมา เฉากว่างอวี่ก็เหมือนลำกล้องปืนที่กระสุนขัดลำ คำพูดที่กำลังจะเอ่ยพลันถูกกลืนกลับลงคอไปในทันที

Chinese

“你那个杯子是丁雪送的？”

Thai

“แก้วของนายใบนั้นติงเสวี่ยให้มาเหรอ”

Chinese

江勤看他一眼。

Thai

เจียงฉินปรายตามองเขาแวบหนึ่ง

Chinese

“不是她还能是谁。”

Thai

“ไม่ใช่เธอแล้วจะเป็นใครได้อีกล่ะ”

Chinese

曹广宇的嘴歪到不行。

Thai

เฉากว่างอวี่กระตุกยิ้มมุมปากอย่างได้ใจจนแทบจะเบี้ยว

Chinese

“呵呵，真不要脸，明明是情侣，还用好朋友杯，想不负责任？渣男。”

Thai

“เหอะ หน้าไม่อายจริงๆ เห็นๆ อยู่ว่าเป็นคู่รัก ยังจะใช้แก้วเพื่อนสนิทอีก คิดจะไม่รับผิดชอบเหรอ ผู้ชายสารเลว”

Chinese

江勤脸正气凛然地冷笑一声，大踏步就进了宿舍。

Thai

เจียงฉินแค่นหัวเราะด้วยสีหน้าเปี่ยมด้วยความเที่ยงธรรม แล้วสาวเท้ายาวๆ ก้าวเข้าห้องพักไป

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇一脸懵逼，心说老江怎么神神叨叨的，还好朋友杯，这杯子里写着可是老公老婆！

Thai

เฉากว่างอวี่ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก ในใจคิดว่าเหล่าเจียงเป็นบ้าอะไรเนี่ย แก้วเพื่อนสนิทอะไรกัน บนแก้วใบนี้เขียนไว้ว่าสามีภรรยาต่างหาก!

Chinese

一进宿舍，暖意扑面而来。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าห้องพัก ความอบอุ่นก็พัดเข้าปะทะใบหน้า

Chinese

任自强和周超都在，正各自躺在的床上看小说，也不知道看到了什么情节，浑身蛄蛹。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาต่างก็อยู่ในห้อง กำลังนอนอ่านนิยายอยู่บนเตียงของตัวเอง ไม่รู้ว่าอ่านเจอเนื้อเรื่องแบบไหนถึงได้บิดตัวดุ๊กดิ๊กไปมาไม่หยุด

Chinese

自从曹广宇有了对象，而江勤那边的业务越来越忙之后，这两个货就开始互相搭伴了，平时一起上课，一起吃饭，一起躺在宿舍看小说，活的慵懒而恣意。

Thai

นับตั้งแต่เฉากว่างอวี่มีแฟน ส่วนงานฝั่งเจียงฉินก็ยิ่งมายิ่งยุ่ง สองหน่อนี้ก็เริ่มจับคู่กัน ปกติไปเรียนด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน นอนอ่านนิยายในห้องพักด้วยกัน ใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้านและตามใจตัวเองสุดๆ

Chinese

尤其是拼团的上线，直接让他们在宿舍里作了窝。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปิดตัวของพินถวน ทำให้พวกเขากบดานอยู่ในห้องพักอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

暖呼呼的宿舍，暖呼呼的被窝，饭送到楼下，躺下就是小说，还有比这爽的事情吗？

Thai

ห้องพักอันแสนอบอุ่น ผ้าห่มอันแสนอบอุ่น ข้าวก็มีคนมาส่งถึงใต้ตึกหอ ล้มตัวลงนอนก็อ่านนิยายได้เลย จะมีเรื่องอะไรฟินไปกว่านี้อีกเหรอ

Chinese

老江有冯楠舒，老曹有丁雪，是挺让人羡慕的。

Thai

เหล่าเจียงมีเฝิงหนานซู เหล่าเฉามีติงเสวี่ย ก็น่าอิจฉาอยู่หรอก

Chinese

但此刻的他们却觉得，自己的人生也并不差，甚至有过之而无不及。

Thai

แต่ในยามนี้พวกเขากลับรู้สึกว่าชีวิตของตัวเองก็ไม่ได้แย่เลย เผลอๆ จะดีกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

“江哥，老曹，你们哪里来的杯子？”

Thai

“พี่เจียง เหล่าเฉา พวกนายเอาแก้วมาจากไหนกันน่ะ”

Chinese

见两人拎着同款保温杯，周超忍不住从被窝里探出头，小小的眼睛写满了大大的好奇。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนถือแก้วเก็บความร้อนรุ่นเดียวกัน โจวเชาก็อดไม่ได้ที่จะโผล่หัวออกมาจากผ้าห่ม ดวงตาเล็กๆ เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นอันยิ่งใหญ่

Chinese

“送的。”

Thai

“มีคนให้มา”

Chinese

曹广宇讲出简单的两个字，低调的不像自己。

Thai

เฉากว่างอวี่เอ่ยสองคำสั้นๆ อย่างถ่อมตัวจนไม่สมกับเป็นตัวเอง

Chinese

“圣诞节搞活动了吗？还送保温杯，哪里可以领，学院超市还是前广场，我和老任也去领一个。”

Thai

“วันคริสต์มาสมีจัดกิจกรรมเหรอ ถึงได้แจกแก้วเก็บความร้อนด้วย ไปรับได้ที่ไหน ซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัยหรือว่าลานหน้าอาคาร ฉันกับเหล่าเหรินจะได้ไปรับมาสักใบ”

Chinese

周超对白嫖这件事没有任何的抵抗力，可谁知道曹广宇和江勤都没有回答，而是默默地坐到椅子上，同时打开了电脑。

Thai

โจวเชาไม่มีภูมิคุ้มกันต่อการได้ของฟรีเลยแม้แต่น้อย ทว่าใครจะรู้ว่าทั้งเฉากว่างอวี่และเจียงฉินต่างไม่ตอบ แต่กลับนั่งลงบนเก้าอี้เงียบๆ และเปิดคอมพิวเตอร์พร้อมกัน

Chinese

老曹开电脑是为了登QQ，继续和丁雪在线温存，而江勤开电脑则是为了和来存庆聊一聊科技大那边的工作情况。

Thai

เหล่าเฉาเปิดคอมพิวเตอร์เพื่อล็อกอิน คิวคิว คุยจู๋จี๋ออนไลน์กับติงเสวี่ยต่อ ส่วนเจียงฉินเปิดคอมพิวเตอร์เพื่อคุยกับไหลฉุนชิ่งเรื่องสถานการณ์การทำงานทางฝั่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

“曹大少，曹帅比，曹威猛，到底哪里送的，我现在去还来得及吗？”

Thai

“คุณชายเฉา เฉาคนหล่อ เฉาผู้เกรียงไกร ตกลงแจกที่ไหนกันแน่ ตอนนี้ฉันไปรับยังทันไหม”

Chinese

周超看着他们的同款保温杯，心里痒痒的不行。

Thai

โจวเชามองดูแก้วเก็บความร้อนรุ่นเดียวกันของพวกเขา ในใจคันยุบยิบจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

这样的杯子少说也得五六十一只，冬天上课的时候正合用，他早就想买一个了，只是月底到了，囊中羞涩，要能趁着做活动白嫖一个得多美滋滋。

Thai

แก้วแบบนี้อย่างน้อยๆ ก็ใบละห้าสิบหกสิบหยวน เหมาะมากที่จะพกไปเรียนตอนหน้าหนาว เขาอยากได้มาตั้งนานแล้ว เพียงแต่ช่วงสิ้นเดือนกระเป๋าแบน หากฉวยโอกาสช่วงจัดกิจกรรมไปรับฟรีมาได้สักใบจะมีความสุขขนาดไหน

Chinese

曹广宇微微一笑，风轻云淡地吐出五个字：“女朋友送的。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ้มบางๆ เอ่ยออกมาอย่างสงบนิ่งไม่แยแส: “แฟนให้มา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

听到这句话，周超和任自强立马躺倒，双眼木然地盯着天花板看了许久，心说这两个货真不是东西，这不是拿着刀子捅自己心窝的吗？

Thai

พลันได้ยินประโยคนี้ โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงก็นอนแผ่ลงไปทันที ทั้งสองคนจ้องมองเพดานด้วยสายตาเหม่อลอยอยู่นานสองนาน ในใจคิดว่าไอ้สองตัวนี้ไม่ใช่คนเลยจริงๆ นี่มันเอามีดมาแทงอกกันชัดๆ ไม่ใช่หรือไง

Chinese

人类的悲喜，真他妈的各不相同。

Thai

สุขทุกข์ของมนุษย์เราช่างแม่งแตกต่างกันจริงๆ

Chinese

看着两人的表情，曹广宇的心里爽呆了，肩头上的两个小人疯狂舞蹈。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของทั้งคู่ เฉากว่างอวี่ก็สะใจจนแทบบ้า ตัวการ์ตูนตัวเล็กๆ สองตัวบนไหล่เต้นระบำกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他仍旧记得当初刚开学的时候，江勤一句和妹子出去吃饭，滋翻了全宿舍的场景，没想到有一天，他平平无奇曹少爷也能和江勤比肩，看到同一片风景！

Thai

เขายังจำภาพตอนเพิ่งเปิดเทอมได้ดี ตอนที่เจียงฉินพูดประโยคเดียวว่าไปกินข้าวกับสาว แล้วสร้างดาเมจถล่มคนทั้งห้องพักจนหงายหลัง ไม่นึกเลยว่าวันหนึ่ง คุณชายเฉาผู้แสนธรรมดาอย่างเขาจะสามารถยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเจียงฉินและมองเห็นทิวทัศน์เดียวกันได้!

Chinese

最重要的是，江勤的感情一直止步不前，但自己和丁雪却爱的火热！

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ความรักของเจียงฉินย่ำอยู่กับที่มาโดยตลอด แต่เขากับติงเสวี่ยกลับรักกันหวานชื่นดูดดื่ม!

Chinese

也许……

Thai

บางที…

Chinese

也许有一天，他连江勤也能滋到！

Thai

บางทีสักวันหนึ่ง เขาอาจจะอวดข่มใส่เจียงฉินได้ด้วยซ้ำ!

Chinese

就在此时，曹广宇忽然看到江勤从口袋里掏出一只粉白色的钱包，厚厚的，还露出一沓红票的角。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เฉากว่างอวี่ก็เห็นเจียงฉินหยิบกระเป๋าสตางค์สีชมพูขาวใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเสื้อ มันหนาเตอะ แถมยังมีมุมธนบัตรสีแดงปึกหนึ่งโผล่ออกมาให้เห็น

Chinese

“老江，你怎么还用个粉色钱包，真娘炮。”

Thai

“เหล่าเจียง ทำไมนายถึงยังใช้กระเป๋าสตางค์สีชมพูอยู่อีก สาวชะมัด”

Chinese

“冯楠舒的。”

Thai

“ของเฝิงหนานซู”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我骗她说我没钱了，她就非得养我，把所有钱都给我了，我记得我没要，怎么给揣回来了？”

Thai

“ฉันแกล้งหลอกเธอว่าไม่มีเงิน เธอก็ดึงดันจะเลี้ยงฉันให้ได้ เลยยกเงินทั้งหมดให้ฉัน จำได้ว่าฉันไม่ได้เอามานี่นา ไหงยัดใส่กระเป๋ากลับมาได้ล่ะเนี่ย”

Chinese

江勤咂咂嘴，把钱包放在桌上，打算明天还给小富婆。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น วางกระเป๋าสตางค์ลงบนโต๊ะ ตั้งใจว่าจะเอาไปคืนให้แม่หนูเศรษฐีในวันพรุ่งนี้

Chinese

而听到他的回答，曹广宇的嘴角渐渐僵硬，最后闷不做声地转过头，眼神中的光顷刻间消失。

Thai

พลันได้ยินคำตอบของเขา มุมปากของเฉากว่างอวี่ก็ค่อยๆ แข็งค้าง สุดท้ายก็หันหน้าหนีโดยไม่พูดไม่จา แววตาที่เคยเปล่งประกายพลันมืดดับลงในพริบตา

Chinese

滋不动滋不动。

Thai

อวดไม่เข้า อวดไม่เข้าจริงๆ

Chinese

江勤的爱情太科幻，他连想都不敢想。

Thai

ความรักของเจียงฉินมันไซไฟเกินไป เขาไม่กล้าแม้แต่จะคิดฝันด้วยซ้ำ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日傍晚，平安夜，小雪纷纷散落，暮色渐重。

Thai

เย็นวันรุ่งขึ้น วันคริสต์มาสอีฟ หิมะโปรยปรายลงมาบางเบา ความมืดมิดยามพลบค่ำค่อยๆ โรยตัวลงมา

Chinese

江勤坐在208的老板椅上，靠着暖气片，对着晚八点的订单看了一遍，在一堆的数据当中找到了当晚单量最高的那栋宿舍楼。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนเก้าอี้ทำงานในห้อง 208 พิงเครื่องทำความร้อน กวาดสายตามองยอดสั่งซื้อตอนสองทุ่มรอบหนึ่ง และค้นหาตึกหอพักที่มียอดสั่งซื้อสูงสุดในค่ำคืนนั้นจากกองข้อมูลมหาศาล

Chinese

“c区2栋，让我来看看是哪个系院。”

Thai

“เขต C ตึก 2 ให้ฉันดูหน่อยสิว่าเป็นของคณะไหน”

Chinese

“哦，建工的，那不奇怪了。”

Thai

“อ้อ คณะวิศวกรรมโยธา งั้นก็ไม่แปลกใจแล้ว”

Chinese

“在这个成双成对出去嗨的夜晚，也就建工的那些阳光开朗大男孩们还在坚定不移地支持着拼团吧。”

Thai

“ในค่ำคืนที่ผู้คนออกไปเที่ยวเล่นกันเป็นคู่ๆ ก็คงมีแต่พวกหนุ่มน้อยผู้สดใสและร่าเริงของคณะวิศวกรรมโยธานี่แหละที่ยังคงสนับสนุนพินถวนอย่างแน่วแน่ไม่เปลี่ยนแปลง”

Chinese

江勤拧开杯盖，喝水之前不由自主地看了眼杯底的五个字。

Thai

เจียงฉินหมุนเปิดฝาแก้ว ก่อนดื่มน้ำก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองตัวอักษรห้าตัวที่ก้นแก้ว

Chinese

老公多喝水。

Thai

สามีดื่มน้ำเยอะๆ นะ

Chinese

他发现自己已经在无形中养了坏习惯，喝水之前必须要看，如果不看，他就会觉得少了点什么。

Thai

เขาพบว่าตัวเองเผลอติดนิสัยเสียไปโดยไม่รู้ตัว ก่อนดื่มน้ำจะต้องมองดูสักหน่อย หากไม่ได้ดู เขาก็จะรู้สึกเหมือนขาดอะไรไปบางอย่าง

Chinese

“好好一个平安夜，都没有人陪着本老板吗？”

Thai

“วันคริสต์มาสอีฟดีๆ แบบนี้ ไม่มีใครอยู่เป็นเพื่อนเถ้าแก่คนนี้เลยเหรอ”

Chinese

江勤喝完水，在办公室环视了一周，发现208的人好都出去浪了，整个办公室都空无一人。

Thai

เจียงฉินดื่มน้ำเสร็จก็กวาดสายตามองไปรอบห้องทำงาน พบว่าคนของห้อง 208 ดูเหมือนจะออกไปเที่ยวเล่นกันหมด ทั้งห้องทำงานจึงว่างเปล่าไร้ผู้คน

Chinese

“老板我陪伱啊！”

Thai

“เถ้าแก่ ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณเอง!”

Chinese

话音落下，后面的办公桌忽然抬起一颗脑袋。

Thai

พลันสิ้นเสียง ศีรษะหนึ่งก็โผล่ขึ้นมาจากโต๊ะทำงานด้านหลัง

Chinese

江勤转头看过去，发现是安能摧眉折腰事权贵的路飞宇，正打算摧眉折腰事权贵。

Thai

เจียงฉินหันไปมอง พบว่าเป็นลู่เฟยอวี่ผู้ ‘มิอาจก้มหัวค้อมเอวรับใช้อำนาจเงินตรา’ กำลังคิดจะก้มหัวค้อมเอวรับใช้อำนาจเงินตรา

Chinese

“不用了，你也去浪吧，我习惯了孤独。”江勤摆摆手轰他走。

Thai

“ไม่ต้องหรอก นายก็ไปเที่ยวเถอะ ฉันชินกับความโดดเดี่ยวแล้ว” เจียงฉินโบกมือไล่เขาไป

Chinese

路飞宇纹丝不动地坐在椅子上：“老板，我和那些没良心的不一样，你放心，我不会离你而去的。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ยังคงนั่งนิ่งไม่ขยับอยู่บนเก้าอี้ “เถ้าแก่ ผมไม่เหมือนพวกไร้หัวใจเหล่านั้นหรอก วางใจได้เลย ผมจะไม่ทอดทิ้งคุณไปไหนแน่นอน”

Chinese

“你是不是找不到女朋友？”

Thai

“นายหาแฟนไม่ได้ใช่ไหม”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เหอะๆ”

Chinese

三分钟之后，路飞宇被江勤轰出了创业基地，走的时候骂骂咧咧的，心说不让陪就不让陪，威胁要扣工资算是什么英雄好汉。

Thai

สามนาทีต่อมา ลู่เฟยอวี่ก็ถูกเจียงฉินไล่ออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ตอนเดินออกไปก็สบถพึมพำอย่างหัวเสีย ในใจคิดว่าไม่อยากให้อยู่ด้วยก็ไม่ต้องให้อยู่สิ เอาเรื่องหักเงินเดือนมาขู่แบบนี้มันลูกผู้ชายตรงไหนกัน

Chinese

江勤目送他离开，心说老路是挺有孝心的，可惜用的不是时候。

Thai

เจียงฉินมองตามหลังเขาไป ในใจคิดว่าเหล่าลู่มีความกตัญญูกตเวทีดีอยู่หรอก เสียดายที่ใช้ไม่ถูกจังหวะเวลา

Chinese

平安夜，我跟你一个男的过？那像什么样子。

Thai

วันคริสต์มาสอีฟ ฉันจะไปฉลองกับผู้ชายอย่างนายได้ยังไงกัน ดูไม่เข้าท่าเอาเสียเลย

Chinese

他裹紧衣服，抬头看了一眼天空，发现雪花不知道什么时候就落了下来，转眼间就扑成了满地的洁白。

Thai

เขากระชับเสื้อผ้าให้แน่นขึ้น เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า พบว่าเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ เพียงพริบตาเดียวก็แปรเปลี่ยนพื้นดินให้ขาวโพลนไปหมด

Chinese

按照童话故事的进程来讲，在这种环境里如果出现一位公主，那真的是一点都不让人觉得奇怪。

Thai

หากว่ากันตามพล็อตของเทพนิยาย ในบรรยากาศแบบนี้ถ้ามีเจ้าหญิงปรากฏตัวขึ้นมาสักคน ก็คงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลยจริงๆ

Chinese

江勤哈了口白雾，并没有因为冷而回去，而是在台阶上坐了下来。

Thai

เจียงฉินพ่นลมหายใจออกมาเป็นไอสีขาว เขาไม่ได้กลับเข้าไปเพราะความหนาว แต่กลับนั่งลงบนขั้นบันได

Chinese

没过多久，冯楠舒就从雪夜当中漫步而来，她穿了一件白色的羽绒服，下面搭配了淑女风的短裙，加厚的黑丝袜包裹着匀称的小腿，一双小羊皮靴在雪地里一踩一个足印，碎雪沾白了她的长发，灵动的让人移不开眼睛。

Thai

ผ่านไปไม่นาน เฝิงหนานซูก็เดินทอดน่องฝ่าค่ำคืนที่มีหิมะตกเข้ามา เธอสวมเสื้อขนเป็ดสีขาว ท่อนล่างแมตช์กับกระโปรงสั้นสไตล์คุณหนู ถุงน่องสีดำบุหนาห่อหุ้มเรียวขาส่วนน่องที่ได้รูป รองเท้าบูตหนังแกะคอย่ำหิมะจนเกิดเป็นรอยเท้าทีละก้าว เกล็ดหิมะประปรายแต้มผมยาวของเธอจนเป็นสีขาว ช่างงดงามมีชีวิตชีวาจนไม่อาจละสายตาได้เลย

Chinese

“真的跟公主似的……”江勤站起来，眼神有些发怔。

Thai

“เหมือนเจ้าหญิงจริงๆ ด้วย…” เจียงฉินลุกขึ้นยืน แววตาเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

冯楠舒乖巧走近，把右手塞进他的口袋：“大家都在吗？”

Thai

เฝิงหนานซูเดินเข้ามาอย่างว่าง่าย ยัดมือขวาเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเขา: “ทุกคนอยู่กันไหม”

Chinese

“你来的不巧，办公室里一个人都没有，好像都出去嗨了。”江勤伸进口袋里握住她的手，揉捏了两下。

Thai

“เธอมาไม่ถูกจังหวะซะแล้ว ในห้องทำงานไม่มีใครอยู่เลยสักคน ดูเหมือนจะออกไปเที่ยวเล่นกันหมด” เจียงฉินล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อแล้วกุมมือเธอไว้ บีบนวดเบาๆ สองที

Chinese

冯楠舒扬起小脸，用温润的眼眸看着他：“江勤，我想和你一起看电影。”

Thai

เฝิงหนานซูเงยหน้าเล็กๆ ขึ้น ใช้ดวงตาอันอ่อนโยนจ้องมองเขา: “เจียงฉิน ฉันอยากดูหนังกับนาย”

Chinese

“那就走吧。”

Thai

“งั้นก็ไปกันเถอะ”

Chinese

江勤带着她进了创业基地，推开了207的门。

Thai

เจียงฉินพาเธอเข้าไปในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ผลักเปิดประตูห้อง 207

Chinese

原本靠墙放着的那只沙发被挪到了屋子的中间，前面的方桌上摆着从学院里申请过来的电视，虽然没有台，但用转接器连上旁边的电脑，倒是可以当做扩展屏来使用。

Thai

โซฟาที่เดิมทีตั้งชิดผนังถูกย้ายมาไว้ตรงกลางห้อง บนโต๊ะสี่เหลี่ยมด้านหน้าวางโทรทัศน์ที่ทำเรื่องขอเบิกมาจากทางคณะ แม้จะไม่มีสัญญาณช่องรายการ ทว่าพอใช้หัวแปลงเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ข้างๆ ก็สามารถใช้เป็นจอเสริมได้

Chinese

另外，沙发前面的小茶几上还摆着一堆的零食，靠背上搭着一条用来保暖的毯子，一切，都准备的十分周到。

Thai

นอกจากนี้ บนโต๊ะน้ำชาตัวเล็กหน้าโซฟายังวางขนมขบเคี้ยวไว้กองหนึ่ง บนพนักพิงมีผ้าห่มผืนหนึ่งพาดไว้เพื่อให้ความอบอุ่น ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนเตรียมการไว้อย่างเพียบพร้อมรอบคอบ

Chinese

“我靠，谁这么懂咱们两个的心思，竟然提前给布置好了？”

Thai

“เชี่ย ใครจะมารู้ใจพวกเราสองคนขนาดนี้เนี่ย ถึงขั้นจัดเตรียมสถานที่ไว้ล่วงหน้าเลยเหรอ”

Chinese

江勤故作惊讶，仿佛第一次见。

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นตกใจ ราวกับเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรก

Chinese

“他肯定是个好人。”

Thai

“เขาต้องเป็นคนดีมากแน่ๆ”

Chinese

冯楠舒的眼神亮亮的，然后抬起两条胳膊，让江勤给她脱掉羽绒服。

Thai

ดวงตาของเฝิงหนานซูเป็นประกายระยิบระยับ จากนั้นก็ยกแขนทั้งสองข้างขึ้น ให้เจียงฉินช่วยถอดเสื้อขนเป็ดออกให้เธอ

Chinese

很巧，两个人的里面穿的都是那件从万众商城里买回来的好朋友装，并没有提前商量，只能说纯靠默契。

Thai

บังเอิญมากที่ด้านในของทั้งสองคนต่างสวมชุดเพื่อนสนิทที่ซื้อกลับมาจากห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ไม่ได้นัดแนะกันล่วงหน้า บอกได้คำเดียวว่าอาศัยความรู้ใจล้วนๆ

Chinese

“你先去沙发上坐好。”

Thai

“เธอไปนั่งรอบนโซฟาก่อนไป”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รู้แล้ว”

Chinese

冯楠舒坐到沙发上，解开靴子上的鞋带，被加棉丝袜包裹的小脚从靴筒里伸出来，蜷缩在了沙发上。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งลงบนโซฟา แกะเชือกรองเท้าบูตออก เท้าเล็กๆ ที่หุ้มด้วยถุงน่องบุขนหนานุ่มยื่นออกมาจากขอบรองเท้าบูต แล้วขดตัวอยู่บนโซฟา

Chinese

江勤等她做好准备，反锁了房门，按灭了207的灯，整个屋子里都只有电视的光芒在亮着，环境瞬间就幽暗了下来。

Thai

เจียงฉินรอจนเธอเตรียมตัวพร้อม จึงลงกลอนประตูห้อง กดปิดไฟห้อง 207 ทั่วทั้งห้องมีเพียงแสงสว่างจากจอโทรทัศน์ส่องประกาย บรรยากาศพลันสลัวลงในทันที

Chinese

“江勤，我们看什么电影？”

Thai

“เจียงฉิน พวกเราจะดูหนังเรื่องอะไรกันเหรอ”

Chinese

“我事先挑了一些，你看看有没有喜欢的。”

Thai

“ฉันคัดไว้ล่วงหน้าบ้างแล้ว เธอลองดูว่ามีเรื่องที่ชอบไหม”

Chinese

江勤也坐到沙发上，挪动鼠标，打开了一个名叫“和最好的朋友在平安夜看的电影”的文件夹。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนโซฟาเช่นกัน เขาเลื่อนเมาส์เปิดโฟลเดอร์ที่มีชื่อว่า “ภาพยนตร์สำหรับดูกับเพื่อนสนิทที่สุดในวันคริสต์มาสอีฟ”

Chinese

昨天晚上聊QQ的时候，小富婆说想和他在平安夜看电影，但她不想去电影院，于是江勤就花了三个小时各种收集下载。

Thai

เมื่อคืนตอนคุย คิวคิว กัน แม่หนูเศรษฐีบอกว่าอยากดูหนังกับเขาในวันคริสต์มาสอีฟ แต่เธอไม่อยากไปโรงภาพยนตร์ เจียงฉินจึงใช้เวลาสามชั่วโมงตระเวนหาและดาวน์โหลดมา

Chinese

里面都是一些不过度宣扬情爱，没有裸露镜头和激情戏份，老少咸宜，不会教坏小富婆的经典好片，一共八部，像什么千与千寻，忠犬八公，当幸福来敲门……

Thai

ข้างในล้วนเป็นหนังดีระดับคลาสสิกที่ไม่ส่งเสริมเรื่องรักใคร่จนเกินงาม ไม่มีฉาก

Chinese

尤其是这个当幸福来敲门，男主开局离婚，天崩地裂，独自带娃，全场最佳。

Thai

Chinese

冯楠舒的小屁股往前挪了一下，香香软软地贴着江勤，俏脸凑到屏幕前面，漂亮的眼眸被屏幕的光芒映的无比璀璨。

Thai

Chinese

“你自己看吧，鼠标给你。”

Thai

Chinese

江勤的脸离开屏幕，后背往沙发上一贴，手自然下垂，忽然就在幽暗的环境里摸到了一只丝袜小脚。

Thai

Chinese

小富婆说了声痒，然后从半跪半坐的姿势换到了侧坐，和上次的雨天一样，把腿搭过去，温热的小脚重新伸到他手里。

Thai

Chinese

我是正人君子。

Thai

Chinese

江勤心里叨念着正人君子，却把手里的小脚揉的不亦乐乎。

Thai

Chinese

“其实都还不错，随便点开一个就可以了。”

Thai

Chinese

冯楠舒抿了下小嘴，语气柔柔地开口：“江勤，我都想看怎么办？”

Thai

Chinese

江勤摆摆手：“你想得美，八个电影，看完天都亮了，今晚就挑一个。”

Thai

Chinese

“哥哥，看八个。”

Thai

Chinese

“你再叫哥哥，我可吃了！”

Thai

Chinese

江勤忽然把手里的小脚抬了起来，恶狠狠地威胁了一声，看样子不像假的。

Thai

Chinese

“……”

Thai

Chinese

“哥哥。”

Thai

Chinese

冯楠舒的眼神里仿佛有水色荡漾。

Thai

Chinese

(本章完)

Thai