ดื่มเหล้าขาวให้มาก

Chinese

第626章 多喝白酒

Thai

บทที่ 626 ดื่มเหล้าขาวให้เยอะหน่อย

Chinese

战争被挑起来了，能是说想停就能停下的？你不想打我，那也不妨碍我单方面揍你啊。

Thai

สงครามถูกจุดชนวนขึ้นมาแล้ว จะบอกว่าอยากหยุดก็หยุดได้งั้นหรือ นายไม่อยากตีฉัน แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการที่ฉันจะซ้อมนายฝ่ายเดียวสักหน่อย

Chinese

你们饿了不不敢烧钱，但我们拼团外卖可没有什么顾忌。

Thai

พวกนายเอ้อเลอปู้ไม่กล้าผลาญเงิน แต่พินถวนเดลิเวอรีของพวกเราไม่มีอะไรต้องเกรงกลัว

Chinese

不过江勤觉得，如果烧钱真的只是拿钱往里堆，能获得的效果很有限。

Thai

แต่เจียงฉินรู้สึกว่า หากการผลาญเงินเป็นเพียงแค่การเอาเงินมากองทับถมเข้าไป ผลลัพธ์ที่ได้รับย่อมมีจำกัดมาก

Chinese

消费者一贯都是有奶便是娘的，今天伱搞优惠，他们就往你这里来，明天他搞优惠，用户就往他们那里去。

Thai

ผู้บริโภคมักจะเห็นแก่ประโยชน์ตรงหน้าเสมอ วันนี้นายจัดโปรโมชันลดราคาพวกเขาก็แห่มาหานาย พรุ่งนี้เขาจัดโปรโมชันลดราคาผู้ใช้ก็แห่ไปหาพวกเขา

Chinese

所以，江勤打算要做点额外的准备。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงวางแผนที่จะเตรียมการเพิ่มเติมบางอย่าง

Chinese

收到指令的各城市分站立即开始行动，而此时的江勤则收到了蒋恬的微信消息。

Thai

สาขาย่อยในแต่ละเมืองที่ได้รับคำสั่งเริ่มลงมือทันที ส่วนในเวลานี้เจียงฉินก็ได้รับข้อความวีแชตจากเจียงเถียน

Chinese

“江勤，今晚班里要聚会，你有时间吗？”

Thai

“เจียงฉิน คืนนี้ในห้องจะจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ นายมีเวลาไหม”

Chinese

“ok。”

Thai

“โอเค”

Chinese

临近毕业，学校里的聚会越来越多，有些实习生趁着答辩的功夫回到学校，与朋友一起，开始了最后的相聚。

Thai

ใกล้จบการศึกษา งานเลี้ยงสังสรรค์ในมหาวิทยาลัยก็ยิ่งมีมากขึ้นเรื่อยๆ นักศึกษาฝึกงานบางคนอาศัยช่วงเวลาสอบป้องกันวิทยานิพนธ์กลับมาที่มหาวิทยาลัย เพื่อร่วมพบปะสังสรรค์ครั้งสุดท้ายกับเพื่อนฝูง

Chinese

金融三班在一周之内聚了两次。

Thai

สาขาการเงินห้องสามจัดเลี้ยงสังสรรค์ไปแล้วสองครั้งในรอบหนึ่งสัปดาห์

Chinese

一次是答辩结束，一次是老吕做东，现在是第三次。

Thai

ครั้งหนึ่งตอนสอบป้องกันเสร็จสิ้น อีกครั้งหนึ่งเหล่าลวี่เป็นเจ้าภาพ ตอนนี้เป็นครั้งที่สาม

Chinese

其实为什么而聚只是借口，真正藏在后面的，是大家对于即将到来的分别而感到的不舍。

Thai

ความจริงแล้วจะรวมตัวกันเพราะเหตุใดก็เป็นแค่ข้ออ้าง สิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังอย่างแท้จริงคือความรู้สึกอาลัยอาวรณ์ของทุกคนต่อการจากลาที่กำลังจะมาถึง

Chinese

大学四年，说长不长，说短不短，但无论如何，这都是青春期最为美好的几年。

Thai

สี่ปีในมหาวิทยาลัย จะว่ายาวนานก็ไม่ยาวนาน จะว่าสั้นก็ไม่สั้น แต่ไม่ว่าจะอย่างไร นี่ก็คือช่วงเวลาหลายปีที่งดงามที่สุดในวัยเยาว์

Chinese

有人在这个阶段情窦初开，有的人在这里产生了梦想，这关于人生浓墨重彩的一笔即将结束，无论是谁都会有怅然若失的感觉。

Thai

มีบางคนที่เริ่มมีความรักในช่วงนี้ มีบางคนที่ก่อเกิดความฝันที่นี่ ช่วงเวลาอันมีสีสันฉูดฉาดงดงามยิ่งในชีวิตนี้กำลังจะสิ้นสุดลง ไม่ว่าใครก็ย่อมมีความรู้สึกเคว้งคว้างใจหาย

Chinese

江勤翻开通讯录，打给小富婆，问她要不要跟着去聚会。

Thai

เจียงฉินเปิดสมุดรายชื่อผู้ติดต่อ โทรหาแม่หนูเศรษฐี ถามเธอว่าจะไปร่วมงานเลี้ยงด้วยกันหรือไม่

Chinese

而巧的是，四班今天也有聚会，这让冯楠舒有些纠结。

Thai

และที่บังเอิญก็คือ วันนี้ห้องสี่ก็มีงานเลี้ยงสังสรรค์เช่นกัน นั่นทำให้เฝิงหนานซูลำบากใจอยู่บ้าง

Chinese

“去参加你们班的聚会吧，毕竟能聚的时间也不多了你这一辈子也不能只活好朋友三个字啊。”

Thai

“ไปร่วมงานเลี้ยงห้องของเธอเถอะ ถึงอย่างไรเวลาที่จะได้รวมตัวกันก็เหลือไม่มากแล้ว ชั่วชีวิตนี้ของเธอจะอยู่เพื่อสามตัวอักษรอย่างเพื่อนที่ดีไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

高文慧在旁边听着呢，忍不住大喊一声：“她哪里是活好朋友三个字，她是活老公奴三个字！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่ฟังอยู่ข้างๆ อดไม่ได้ที่จะตะโกนเสียงดัง “เธออยู่เพื่อสามตัวอักษรอย่างเพื่อนที่ดีที่ไหนกัน เธออยู่เพื่อสามตัวอักษรอย่างทาสสามีต่างหาก!”

Chinese

冯楠舒唬着小脸，把手机捂住：“我聚一小会儿就去找你。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าบึ้งตึง ยกมือปิดโทรศัพท์ “ฉันไปร่วมงานแป๊บเดียวแล้วจะไปหานาย”

Chinese

“人家别的好朋友一毕业就要各奔东西了，就你粘人。”

Thai

“เพื่อนที่ดีคนอื่นเขาพอเรียนจบก็แยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง มีแต่เธอนี่แหละที่ตัวติดกันแจ”

Chinese

入夜时分，夏风悠扬的夜晚，食为天的室内室外全部爆满，桌位差点摆到了大马路上。

Thai

ยามค่ำคืน ในค่ำคืนที่สายลมฤดูร้อนพัดเอื่อย ทั้งภายในและภายนอกร้านสือเหวยเทียนเต็มแน่นทุกที่นั่ง โต๊ะแทบจะตั้งล้นออกไปถึงถนนใหญ่

Chinese

临时被搭起来的照明设备泛着温暖的光，在地上照亮一片，但也引来了一大批的飞虫。

Thai

อุปกรณ์ส่องสว่างที่ถูกติดตั้งขึ้นชั่วคราวส่องแสงอบอุ่น สาดส่องสว่างไสวบนพื้นเป็นบริเวณกว้าง แต่ก็ดึงดูดแมลงบินฝูงใหญ่เข้ามาเช่นกัน

Chinese

而灯光之下，则是满是说话聊天的学生，地上摆满了酒瓶大阵。

Thai

ภายใต้แสงไฟนั้นเต็มไปด้วยเหล่านักศึกษาที่กำลังพูดคุยสนทนากัน บนพื้นเรียงรายไปด้วยค่ายกลขวดเหล้าเต็มไปหมด

Chinese

此时的江勤抬头向东张望，而那边也有一双莹润的眼眸在看着他。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินเงยหน้ามองไปทางทิศตะวันออก และทางฝั่งนั้นก็มีดวงตากลมโตเป็นประกายคู่หนึ่งกำลังมองเขาอยู่เช่นกัน

Chinese

三班和四班的聚会，邻桌啊……

Thai

งานเลี้ยงของห้องสามกับห้องสี่ โต๊ะข้างๆ กันนี่เอง…

Chinese

“哥哥多喝白酒。”

Thai

“เกอเกอะ ดื่มเหล้าขาวเยอะๆ นะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

没多久的功夫，三班的人就到齐了，菜也陆续上桌。

Thai

ไม่นานนัก คนของห้องสามก็มากันครบ อาหารก็ทยอยยกมาเสิร์ฟบนโต๊ะ

Chinese

大家边吃边聊，忍不住开始回忆起了当初，江勤在旁边听着他们，从大一聊到大四，发现自己好像错过了挺多有意思的活动。

Thai

ทุกคนกินไปคุยไป อดไม่ได้ที่จะเริ่มหวนนึกถึงวันวาน เจียงฉินนั่งฟังพวกเขาอยู่ข้างๆ คุยกันตั้งแต่ปีหนึ่งจนถึงปีสี่ และพบว่าดูเหมือนตนเองจะพลาดกิจกรรมน่าสนใจไปมากมาย

Chinese

什么假面舞会、校园歌手比赛、游园会……

Thai

ไม่ว่าจะเป็นงานเต้นรำสวมหน้ากาก การประกวดร้องเพลงในมหาวิทยาลัย งานเทศกาลรื่นเริง…

Chinese

明明学费也没少交啊，怎么这大学像是上了个假的。

Thai

ค่าเทอมก็จ่ายไม่ได้น้อยกว่าใครแท้ๆ ทำไมมหาวิทยาลัยนี้ถึงเหมือนได้เรียนของปลอมกันนะ

Chinese

金融学院甚至还办过相亲舞会，他竟然一点也不知道。

Thai

คณะการเงินถึงกับเคยจัดงานเต้นรำหาคู่ เขากลับไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

Chinese

聚会半晌，有些身材好的，人也骚的男同学，喝着喝着把上衣就脱了，给同班的女孩们看的脸红心跳，窃窃私语。

Thai

งานเลี้ยงดำเนินไปได้ครู่ใหญ่ นักศึกษาชายบางคนที่รูปร่างดีและขี้เล่น ดื่มไปดื่มมาก็ถอดเสื้อตัวบนออก ทำเอาสาวๆ ร่วมห้องที่มองดูหน้าแดงใจสั่น พลางกระซิบกระซาบกัน

Chinese

也有些毕业后因为工作地不在一起而要短暂分开的情侣，此时相互对望着，感觉未来有些迷茫。

Thai

นอกจากนี้ยังมีคู่รักบางคู่ที่ต้องแยกจากกันชั่วคราวเพราะสถานที่ทำงานหลังเรียนจบไม่ได้อยู่ที่เดียวกัน ในเวลานี้ต่างมองตากัน รู้สึกว่าอนาคตค่อนข้างเคว้งคว้างเลือนราง

Chinese

班里有百分之五十的人考研成功，大部分都选择了京都、沪上这种大城市的学校，另外百分之三十签好了工作，毕业就是转正式岗。

Thai

ในห้องมีคนสอบติดปริญญาโทสำเร็จร้อยละห้าสิบ ส่วนใหญ่เลือกมหาวิทยาลัยในเมืองใหญ่อย่างจิงตูและเซี่ยงไฮ้ อีกร้อยละสามสิบเซ็นสัญญาทำงานเรียบร้อยแล้ว จบการศึกษาเมื่อไรก็ปรับเป็นพนักงานประจำทันที

Chinese

还有一部分人，没考研究生或者没考上研的，又没签工作，这种也不在少数。

Thai

และยังมีคนอีกส่วนหนึ่งที่ไม่ได้สอบปริญญาโทหรือไม่ติดปริญญาโท ทั้งยังไม่ได้เซ็นสัญญาทำงาน คนกลุ่มนี้ก็มีไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

例如曹少爷、宋晴晴、简纯。

Thai

ตัวอย่างเช่นคุณชายเฉา ซ่งฉิงฉิง เจี่ยนฉุน

Chinese

曹少爷家里有钱，简纯家庭条件好像也很优越，宋晴晴虽然家境普通，但奈何有个秘方，江勤不倒杨记就不倒，那张饺子配方能养她一辈子。

Thai

ที่บ้านของคุณชายเฉามีเงิน ฐานะทางบ้านของเจี่ยนฉุนก็ดูเหมือนจะดีมากเช่นกัน แม้ซ่งฉิงฉิงจะมีฐานะทางบ้านธรรมดา แต่โชคดีที่มีสูตรลับ ตราบใดที่เจียงฉินไม่ล้ม หยางจี้ก็ไม่มีวันล้ม สูตรเกี๊ยวนั้นสามารถเลี้ยงดูเธอไปได้ตลอดชีวิต

Chinese

除此之外，还有考公的，做交换生的。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีคนที่สอบเข้ารับราชการ และคนที่ไปเป็นนักศึกษาแลกเปลี่ยน

Chinese

毕业之后，大家会散落到天南海北，不同城市，甚至不同国度。

Thai

หลังจบการศึกษา ทุกคนก็จะแยกย้ายกระจัดกระจายไปทั่วทุกสารทิศ ต่างเมือง หรือแม้กระทั่งต่างประเทศ

Chinese

“四年，真快啊……”

Thai

“สี่ปี ผ่านไปเร็วจริงๆ…”

Chinese

“是啊，我现在闭上眼，感觉大一军训还历历在目呢。”

Thai

“นั่นสิ ตอนนี้ฉันหลับตาลง ยังรู้สึกเหมือนการฝึกทหารตอนปีหนึ่งยังคงชัดเจนอยู่ตรงหน้าเลย”

Chinese

“能再见的机会，估计也只有大家结婚的时候了，或者，可能再也见不到了。”

Thai

“โอกาสที่จะได้เจอกันอีก คาดว่าคงมีแค่ตอนที่ทุกคนแต่งงานกันแล้ว หรือไม่ก็อาจจะไม่ได้เจอกันอีกเลย”

Chinese

“我们可以每年都聚一下，就像高中那样，一到寒暑假就会聚会唱歌。”

Thai

“พวกเราสามารถนัดเจอกันได้ทุกปีนะ เหมือนตอนมัธยมปลายไง พอถึงช่วงปิดเทอมฤดูหนาวหรือฤดูร้อนก็นัดรวมตัวกันไปร้องเพลง”

Chinese

“那是因为高中毕业后的我们是大学生，还有寒暑假，可大学毕业后就要工作了，到时候你有时间我没时间，我有时间他没时间，能凑齐就太难啦。”

Thai

“นั่นเป็นเพราะหลังจบมัธยมปลายพวกเราเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย ยังมีปิดเทอมฤดูหนาวและฤดูร้อน แต่พอจบมหาวิทยาลัยแล้วต้องทำงาน ถึงตอนนั้นเธอมีเวลาแต่ฉันไม่มีเวลา ฉันมีเวลาแต่เขาไม่มีเวลา จะรวมตัวกันให้ครบมันยากเกินไปแล้ว”

Chinese

大学毕业之后，班级的感情很难维系，唯一能维系住的，可能都是以宿舍为单位的好兄弟，好姐妹。

Thai

หลังจบมหาวิทยาลัย ความสัมพันธ์ในชั้นเรียนยากที่จะรักษาไว้ได้ สิ่งเดียวที่อาจยังรักษาไว้ได้คงเป็นพี่น้องที่ดีและเพื่อนสาวที่ดีโดยมีหอพักเป็นหลัก

Chinese

所以别看大家现在还在朝夕相处，说不定真的是人生中有所交集的最后时光了。

Thai

ดังนั้นอย่ามองว่าตอนนี้ทุกคนยังอยู่ร่วมกันทั้งวันทั้งคืน ไม่แน่ว่านี่อาจเป็นช่วงเวลาสุดท้ายในชีวิตที่มีความเกี่ยวข้องกันจริงๆ แล้ว

Chinese

酒意上头，再加上气氛上来了，有些女孩忍不住开始有些伤感。

Thai

ฤทธิ์แอลกอฮอล์เริ่มแล่นขึ้นมา ผนวกกับบรรยากาศพาไป หญิงสาวบางคนก็เริ่มรู้สึกเศร้าสร้อยขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

曹少爷平常都是没心没肺的，这时候都忍不住多喝了几杯，暗自擦了擦眼泪。

Thai

ปกติแล้วคุณชายเฉาเป็นคนไม่คิดอะไรมาก แต่ในเวลานี้ก็อดไม่ได้ที่จะดื่มไปหลายแก้ว พลางแอบเช็ดน้ำตาเงียบๆ

Chinese

“曹哥，你也难过？”

Thai

“พี่เฉา นายก็เศร้าเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“我没考上研究生，大概要回去继承庞大的家业，学生证的半价优惠再也不能用了。”

Thai

“ฉันสอบปริญญาโทไม่ติด คงต้องกลับไปสืบทอดกิจการตระกูลอันยิ่งใหญ่ ส่วนลดครึ่งราคาของบัตรนักศึกษาก็คงใช้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว”

Chinese

张广发难以置信地看着他：“你是怎么做到前半句很装逼，后半句很屌丝的。”

Thai

จางกว่างฟามองเขาอย่างไม่อยากจะเชื่อ “นายทำได้ยังไงที่ประโยคแรกวางมาดขี้โม้โอ้อวด แต่ประโยคหลังกลับดูเป็นพวกขี้แพ้สิ้นดี”

Chinese

曹广宇龇牙咧嘴：“用你管？哦对了，你毕业之后要去做什么？”

Thai

เฉากว่างอวี่แยกเขี้ยว “ต้องให้นายมายุ่งด้วยเหรอ เออจริงสิ หลังเรียนจบนายจะไปทำอะไร”

Chinese

“我去拼团供应链，做经理。”

Thai

“ฉันไปซัพพลายเชนพินถวน ทำตำแหน่งผู้จัดการ”

Chinese

“老江答应了？”

Thai

“เหล่าเจียงตกลงแล้วเหรอ”

Chinese

张广发点了点头：“你知道我大三之后，为什么忽然舔江总吗？”

Thai

จางกว่างฟาพยักหน้า “นายรู้ไหมว่าทำไมหลังจากขึ้นปีสาม ฉันถึงได้ประจบประธานเจียงขึ้นมากะทันหัน”

Chinese

曹广宇眯起眼睛：“你想抱大腿。”

Thai

เฉากว่างอวี่หรี่ตา “นายอยากเกาะขาทองคำ”

Chinese

“都要毕业了，那我跟你说点实话，我想抱大腿是原因之一，还有一部分原因，是因为拼团供应链首次处理的那批滞销水果，有一些是我家的。”

Thai

“ใกล้จะเรียนจบแล้ว งั้นฉันจะบอกความจริงกับนายสักหน่อย เรื่องที่ฉันอยากเกาะขาทองคำเป็นสาเหตุหนึ่ง และอีกส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะผลไม้ค้างสต็อกลอตแรกที่ซัพพลายเชนพินถวนรับไปจัดการ มีส่วนหนึ่งที่เป็นของบ้านฉัน”

Chinese

曹广宇听完之后一愣。

Thai

เฉากว่างอวี่ฟังจบก็ชะงักไป

Chinese

张广发抿了抿嘴：“供应公司不断压价，果鲜的运输费又高，如果不是拼团，那些水果几乎就要烂在树上了，你记不记得我前几个月去的那个实习单位？其实就是拼团供应链的对接公司。”

Thai

จางกว่างฟาเม้มปาก “บริษัทจัดส่งสินค้ากดราคาลงเรื่อยๆ ค่าขนส่งผลไม้สดก็สูง ถ้าไม่ใช่เพราะพินถวน ผลไม้พวกนั้นก็แทบจะเน่าคาต้นแล้ว นายจำหน่วยงานฝึกงานที่ฉันไปเมื่อหลายเดือนก่อนได้ไหม ความจริงแล้วที่นั่นคือบริษัทที่ประสานงานกับซัพพลายเชนพินถวน”

Chinese

“我草，老江从来没跟我提过这件事，你家原来是果农啊？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เหล่าเจียงไม่เคยพูดเรื่องนี้กับฉันเลย ที่แท้บ้านนายก็เป็นชาวสวนผลไม้หรอกเหรอ”

Chinese

张广发给他倒了杯酒：“我也是放假回家的时候才知道的，但江总跟谁都没提，我有一次问他这件事，他还假装不知道，所以你说，我舔他怎么了。”

Thai

จางกว่างฟารินเหล้าให้เขาหนึ่งแก้ว “ฉันเองก็เพิ่งมารู้ตอนปิดเทอมกลับบ้าน แต่ประธานเจียงไม่เคยพูดกับใครเลย มีครั้งหนึ่งฉันถามเขาเรื่องนี้ เขายังแกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องอีก เพราะงั้นนายว่าสิ ฉันจะประจบเขาแล้วมันทำไม”

Chinese

曹广宇端起酒杯：“老江不滋我的时候确实不错，来，走一个。”

Thai

เฉากว่างอวี่ยกแก้วเหล้าขึ้น “ตอนที่เหล่าเจียงไม่แซะฉันเขาก็ดีจริงๆ นั่นแหละ มา ชนแก้วกัน”

Chinese

觥筹交错之间，四班那边不知道聊到了什么，忽然就有人忍不住带出了哭腔。

Thai

ท่ามกลางเสียงแก้วกระทบกันในงานเลี้ยง ทางฝั่งห้องสี่ไม่รู้ว่าคุยกันไปถึงเรื่องอะไร จู่ๆ ก็มีคนส่งเสียงสะอื้นออกมาอย่างอดไม่อยู่

Chinese

在一起那么久了，大家都有感情了，哪怕是之前有矛盾的人，此时都会碰一杯冰释前嫌，更不用提那些本来感情就不错的了。

Thai

อยู่ร่วมกันมานานขนาดนี้ ทุกคนต่างมีความผูกพันกัน แม้แต่คนที่มีเรื่องขัดแย้งกันมาก่อน ในเวลานี้ต่างก็ชนแก้วเพื่อสลายความบาดหมางในอดีต ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนที่มีความสัมพันธ์อันดีต่อกันอยู่แล้ว

Chinese

但大家也都明白，人生是分阶段的，从这个阶段到下个阶段，有些人注定就是过客。

Thai

แต่ทุกคนก็เข้าใจดีว่าชีวิตคนเราแบ่งเป็นช่วงเวลา จากช่วงเวลานี้ไปสู่ช่วงเวลาถัดไป บางคนก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะเป็นเพียงผู้สัญจรผ่าน

Chinese

小富婆也被气氛感染，漂亮的眼眸开始有些泛红。

Thai

แม่หนูเศรษฐีก็ได้รับอิทธิพลจากบรรยากาศเช่นกัน ดวงตาคู่งามเริ่มแดงเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

分别对她来讲是最难过的，因为她从来没有朋友，所以才更珍惜来之不易的相聚。

Thai

การจากลาสำหรับเธอนั้นเป็นเรื่องที่เศร้าที่สุด เพราะเธอไม่เคยมีเพื่อนมาก่อน จึงยิ่งทะนุถนอมการได้อยู่ร่วมกันที่ได้มาอย่างยากลำบากนี้

Chinese

“楠舒，你不该难过的，你和江勤又不会分开。”

Thai

“หนานซู เธอไม่ควรเศร้านะ เธอกับเจียงฉินไม่ได้จะแยกจากกันสักหน่อย”

Chinese

“是啊，你不知道那些要毕业的情侣有多么羡慕你俩呢，不过羡慕归羡慕，你老公的本事谁都学不来。”

Thai

“ใช่แล้ว เธอไม่รู้หรอกว่าคู่รักที่กำลังจะเรียนจบพวกนั้นอิจฉาพวกเธอสองคนมากแค่ไหน แต่ก็นะ อิจฉาก็ส่วนอิจฉา ความสามารถของสามีเธอน่ะไม่มีใครเลียนแบบได้หรอก”

Chinese

冯楠舒看向范淑玲，抿住了嘴：“我也舍不得你们。”

Thai

เฝิงหนานซูมองไปยังฟ่านซูหลิง พลางเม้มปาก “ฉันเองก็ไม่อยากจากพวกเธอไป”

Chinese

范淑玲眯起眼睛：“那要不你离开江勤，跟我去京都上研究生！”

Thai

ฟ่านซูหลิงหรี่ตา “ถ้างั้นเธอทิ้งเจียงฉิน แล้วไปเรียนต่อปริญญาโทที่จิงตูกับฉันไหมล่ะ!”

Chinese

“那可不行。”冯楠舒瞬间唬住小脸。

Thai

“ไม่ได้เด็ดขาด” เฝิงหนานซูทำหน้าบึ้งตึงขึ้นมาในพริบตา

Chinese

“你刚才还说舍不得我的。”

Thai

“เมื่อกี้เธอยังบอกว่าไม่อยากจากฉันไปอยู่เลย”

Chinese

“但我是江勤家的。”

Thai

“แต่ฉันเป็นคนของเจียงฉิน”

Chinese

看着冯楠舒一脸认真的表情，范淑玲又开口：“那等我上完研究生，你给我开个后门，我去你家的拼团上班。”

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของเฝิงหนานซู ฟ่านซูหลิงจึงเอ่ยขึ้นอีก “งั้นรอฉันเรียนจบปริญญาโท เธอช่วยเปิดเส้นสายให้ฉันหน่อยนะ ฉันจะไปทำงานที่พินถวนของบ้านเธอ”

Chinese

冯楠舒觉得这个主意好：“那我一会儿去求求江勤。”

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่าความคิดนี้เข้าท่า “งั้นเดี๋ยวฉันไปขอร้องเจียงฉินให้”

Chinese

“你好没骨气啊，万一他不答应怎么办？”

Thai

“เธอช่างไม่มีศักดิ์ศรีเอาเสียเลย ถ้าหากเขาไม่ยอมตกลงจะทำยังไง”

Chinese

“我会努力求他的。”

Thai

“ฉันจะพยายามขอร้องเขา”

Chinese

喧闹半晌，夜色渐深，天空中有一轮弯月高挂，周围繁星点点。

Thai

เอะอะครึกครื้นไปได้พักใหญ่ ราตรีกาลเริ่มลึกซึ้ง บนท้องฟ้ามีดวงจันทร์เสี้ยวแขวนสูง รายล้อมไปด้วยดวงดาราพร่างพราย

Chinese

冯楠舒从四班的饭桌上离开，跑到了江勤那边。

Thai

เฝิงหนานซูลุกออกจากโต๊ะอาหารของห้องสี่ วิ่งไปหาทางฝั่งของเจียงฉิน

Chinese

此时的江勤正听旁边的人聊天，然后就听到“哥哥喝酒”四个字，于是端起了酒杯。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินกำลังฟังคนข้างๆ พูดคุยกัน จากนั้นก็ได้ยินคำสี่คำว่า “เกอเกอะ ดื่มเหล้า” จึงยกแก้วเหล้าขึ้นมา

Chinese

喝完放下之后，一直抱着酒瓶的小富婆又立马给他续上，还倒得和杯沿齐平，但一点也不会溢出来，高超的技术看着江勤一阵发愣。

Thai

พอดื่มหมดแล้ววางลง แม่หนูเศรษฐีที่กอดขวดเหล้าไว้ตลอดก็รีบเทเติมให้เขาทันที อีกทั้งยังรินจนปริ่มขอบแก้วพอดีแต่ไม่ล้นออกมาแม้แต่น้อย ฝีมืออันยอดเยี่ยมทำเอาเจียงฉินมองจนชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

冯楠舒瞄他一眼，表情有些古灵精怪：“还没醉……”

Thai

เฝิงหนานซูชำเลืองมองเขา สีหน้าดูมีเล่ห์เหลี่ยมซุกซนอยู่บ้าง “ยังไม่เมา…”

Chinese

醉是不可能醉的，江勤的酒量挺不错的，有别人敬酒，一般也会是我干了你随意的那种。

Thai

เมานั้นไม่มีทางเมาอยู่แล้ว คอทองแดงของเจียงฉินนับว่าดีทีเดียว เวลาคนอื่นมาชนแก้ว ปกติแล้วเขาก็จะเป็นประเภทฉันหมดแก้วแต่นายตามสบาย

Chinese

不过上头是有点的，所以在回去的路上，冯楠舒就被江勤捉进了小树林，吻了许久，还顺便欺负了圆满的左右。

Thai

ทว่าอาการมึนตึงก็มีอยู่บ้าง ดังนั้นระหว่างทางกลับ เฝิงหนานซูจึงถูกเจียงฉินจับตัวเข้าไปในป่าละเมาะ จุมพิตอยู่เนิ่นนาน ทั้งยังถือโอกาสรังแกความกลมกลึงทั้งซ้ายขวาไปพร้อมกัน

Chinese

夏季的衣服比较薄，小富婆穿着短裤坐在他腿上，感受有些清晰。

Thai

เสื้อผ้าในฤดูร้อนค่อนข้างบาง แม่หนูเศรษฐีสวมกางเกงขาสั้นนั่งอยู่บนตักของเขา สัมผัสจึงค่อนข้างชัดเจน

Chinese

江勤捏着她的小屁股，不让她说话，给她亲的晕乎乎的。

Thai

เจียงฉินบีบก้นน้อยๆ ของเธอ ไม่ยอมให้เธอได้พูด จูบจนเธอเคลิบเคลิ้มมึนงงไปหมด

Chinese

“这次亲的有点厉害……”

Thai

“ครั้งนี้จูบแรงไปหน่อยนะ…”

Chinese

“因为我喝醉了。”

Thai

“เพราะฉันเมาแล้ว”

Chinese

冯楠舒看着他：“不对，你喝醉了不是这样的。”

Thai

เฝิงหนานซูมองดูเขา “ไม่ถูก เวลาที่นายเมาไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา”

Chinese

江勤看着她，心说你懂得怪多的呢。

Thai

เจียงฉินมองดูเธอ ในใจคิดว่าเธอนี่รู้มากเสียจริง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)