คุณรู้จักพินถวนไหม?

Chinese

第612章 您知道拼团吗？

Thai

ตอนที่ 612 คุณรู้จักพินถวนไหม

Chinese

冯世荣的别墅里都是一些女人，一边打麻将一边闲扯，一点也不安静，冯世华本来就满腔气愤，此时更是待不下去，于是借这个机会去后面的别墅看了一下母亲，顺便散散心。

Thai

ในวิลล่าของเฝิงซื่อหรงล้วนเต็มไปด้วยพวกผู้หญิง กำลังเล่นไพ่นกกระจอกพลางคุยสัพเพเหระพลาง ไม่มีความสงบเงียบแม้แต่น้อย เดิมทีเฝิงซื่อหัวก็อัดแน่นไปด้วยความโกรธอยู่แล้ว ยามนี้ยิ่งทนอยู่ต่อไปไม่ไหว จึงถือโอกาสนี้ไปดูคุณแม่ที่วิลล่าด้านหลัง ถือโอกาสผ่อนคลายอารมณ์ไปด้วย

Chinese

反正有江勤在这里，楠舒是受不了欺负的。

Thai

อย่างไรเสียก็มีเจียงฉินอยู่ที่นี่ หนานซูไม่มีทางถูกรังแกแน่นอน

Chinese

晚饭香味很快就从厨房里飘了出来，冯世华前脚刚走，段颖就来到了客厅，在沙发的对面落座。

Thai

กลิ่นหอมของอาหารเย็นลอยออกมาจากห้องครัวอย่างรวดเร็ว เฝิงซื่อหัวเพิ่งจะก้าวเท้าออกไป ต้วนอิ่งก็เดินมาที่ห้องนั่งเล่นแล้วนั่งลงบนโซฟาฝั่งตรงข้าม

Chinese

有两位比较八卦的高管夫人，此时也丢下牌友，过来凑了凑热闹。

Thai

คุณนายผู้บริหารระดับสูงช่างซุบซิบสองคน ยามนี้ก็ละทิ้งขาไพ่ เดินเข้ามาผสมโรงดูความครึกครื้นด้วย

Chinese

“你们是什么时候来沪上的？”

Thai

“พวกเธอมาเซี่ยงไฮ้กันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ”

Chinese

冯楠舒看了段颖一眼：“我们是5号来的。”

Thai

เฝิงหนานซูมองต้วนอิ่งแวบหนึ่ง “พวกเรามาตั้งแต่วันที่ 5”

Chinese

段颖把靠垫放在自己腰后面垫上：“是专门来看你叔叔婶婶的？”

Thai

ต้วนอิ่งเอาหมอนอิงมารองไว้ด้านหลังเอวของตัวเอง “ตั้งใจมาเยี่ยมคุณอาทั้งสองของเธอโดยเฉพาะเลยเหรอ”

Chinese

“跟着江勤来开会的。”

Thai

“ตามเจียงฉินมาประชุม”

Chinese

“开会？”

Thai

“ประชุมเหรอ”

Chinese

江勤咳嗽一声，把话接了过去：“就是和一帮志同道合的人聚在一起，聊聊做什么赚钱，当然了，吹牛的成分居多。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่งแล้วรับช่วงพูดต่อ “ก็แค่รวมตัวกับกลุ่มคนที่มีอุดมการณ์เดียวกัน พูดคุยกันว่าจะทำอะไรหาเงิน แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นการคุยโม้โอ้อวดเสียมากกว่าครับ”

Chinese

段颖转头看向江勤，打量半晌后开口：“你是哪里人？”

Thai

ต้วนอิ่งหันไปมองเจียงฉิน พินิจพิเคราะห์อยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยปาก “เธอเป็นคนที่ไหน”

Chinese

“我是济州人。”

Thai

“ผมเป็นคนจี้โจวครับ”

Chinese

刘太太听完之后愣了一下，似乎没听过一样：“济州是哪里？”

Thai

คุณนายหลิวฟังจบก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน “จี้โจวนี่คือที่ไหนเหรอ”

Chinese

段颖开口解释道：“一个七八线的小县城，街上连汽车都不多，伱们没听过也是正常的，楠舒就是在那里长大的。”

Thai

ต้วนอิ่งเอ่ยปากอธิบาย “เมืองระดับเจ็ดระดับแปดเล็กๆ แห่งหนึ่ง บนถนนแทบจะไม่มีรถยนต์วิ่งด้วยซ้ำ พวกเธอไม่เคยได้ยินก็เป็นเรื่องปกติ หนานซูก็โตมาจากที่นั่นแหละ”

Chinese

“冯总怎么把女儿养在那种地方？”

Thai

“ทำไมประธานเฝิงถึงให้ลูกสาวไปโตในที่แบบนั้นได้ล่ะ”

Chinese

“楠舒的妈妈就是那种小地方的女孩，她更习惯那里的环境。”

Thai

“แม่ของหนานซูก็เป็นผู้หญิงจากที่บ้านนอกแบบนั้น เธอชินกับสภาพแวดล้อมที่นั่นมากกว่า”

Chinese

冯楠舒抿了下嘴角，有点难过，不过很快就感受到江勤搂住了她的腰，于是看了他一眼，鼓起粉腮。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก รู้สึกเศร้าใจอยู่บ้าง แต่ไม่นานก็สัมผัสได้ว่าเจียงฉินโอบเอวของเธอไว้ จึงหันไปมองเขาแวบหนึ่งแล้วพองแก้มสีชมพูระเรื่อขึ้นมา

Chinese

旁边的李太太再次开口：“还是感觉有点眼熟呢，你家里是做什么的？”

Thai

คุณนายหลี่ที่อยู่ข้างๆ เอ่ยปากขึ้นมาอีกครั้ง “ยังรู้สึกคุ้นหน้าอยู่นะ ที่บ้านเธอทำงานอะไรเหรอ”

Chinese

“我爸是卫生局的科员，我妈是机关招待所的服务员，也算是个书香门第吧。”

Thai

“พ่อของผมเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสาธารณสุข แม่ของผมเป็นพนักงานบริการในเกสต์เฮาส์ของหน่วยงานรัฐ ก็นับว่าเป็นตระกูลผู้มีการศึกษาอยู่เหมือนกันครับ”

Chinese

李太太听完之后露出个古怪的表情，看向段颖：“我还以为是哪家的少爷……”

Thai

คุณนายหลี่ฟังจบก็แสดงสีหน้าแปลกประหลาดออกมา หันไปมองต้วนอิ่ง “ฉันนึกว่าเป็นคุณชายตระกูลไหนเสียอีก…”

Chinese

段颖很优雅地摆摆手：“是不是哪家的少爷不重要，只要楠舒喜欢就好。”

Thai

ต้วนอิ่งโบกมืออย่างสง่างาม “จะเป็นคุณชายตระกูลไหนก็ไม่สำคัญหรอก ขอแค่หนานซูชอบก็พอ”

Chinese

“那倒是，不过这也太普通了。”

Thai

“นั่นก็จริง แต่ว่านี่มันก็ธรรมดาเกินไปหน่อยนะ”

Chinese

“普通一点不好么？我可没那么多的门第之见，有鼻子有眼，说话还算利索，配楠舒就挺好的了，最重要的是喜欢嘛。”

Thai

“ธรรมดาหน่อยไม่ดีหรือไง ฉันไม่ได้มีอคติเรื่องฐานะชาติตระกูลอะไรขนาดนั้น หน้าตาก็ครบสามสิบสอง พูดจาก็ถือว่าคล่องแคล่ว เหมาะสมกับหนานซูดีแล้ว ที่สำคัญที่สุดคือชอบพอกันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

段颖这句话倒是发自内心的，她不知道有多想把冯楠舒嫁出去，而且嫁的越普通越好。

Thai

คำพูดนี้ของต้วนอิ่งมาจากใจจริงอย่างยิ่ง เธอไม่รู้ว่าอยากจะให้เฝิงหนานซูแต่งงานออกไปให้พ้นๆ มากแค่ไหน ยิ่งแต่งกับคนธรรมดาเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

Chinese

因为嫁出去的女儿泼出去的水，她嫁到别人家里，对这个家来说就无所谓了，也不用再碍眼了。

Thai

เพราะลูกสาวที่แต่งออกไปก็เหมือนน้ำที่สาดทิ้ง เธอแต่งเข้าบ้านคนอื่นไปแล้ว สำหรับบ้านนี้ก็ไม่มีความสำคัญอะไรอีก และไม่ต้องมาเกะกะสายตาอีกต่อไป

Chinese

给她介绍找个少爷？那才是蠢人才会办的事情。

Thai

แนะนำให้เธอหาคุณชายงั้นหรือ นั่นเป็นเรื่องที่คนโง่เท่านั้นถึงจะทำ

Chinese

她这些年拼命弱化冯楠舒的存在，怎么可能给她找个靠山，就得那种普通到摸不到他们冯家门槛的家庭，才算符合她的心愿。

Thai

หลายปีมานี้เธอพยายามลดทอนการมีตัวตนของเฝิงหนานซูอย่างสุดชีวิต มีหรือจะยอมหาที่พึ่งพิงให้เธอ ต้องเป็นครอบครัวที่ธรรมดาเสียจนเอื้อมไม่ถึงธรณีประตูตระกูลเฝิงของพวกเขาเท่านั้น ถึงจะตรงกับความปรารถนาของเธอ

Chinese

所以，她觉得江勤挺好的，爸妈卫生局科员和机关招待所服务员，这不正配这个没人爱没人疼的孤女么。

Thai

ดังนั้น เธอจึงรู้สึกว่าเจียงฉินก็ดีมาก พ่อแม่เป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสาธารณสุขกับพนักงานบริการเกสต์เฮาส์หน่วยงานรัฐ ช่างเหมาะสมกับเด็กกำพร้าที่ไม่มีใครรักไม่มีใครเอ็นดูคนนี้พอดิบพอดี

Chinese

但有一个事情让段颖觉得不太舒服，那就是江勤的眼神。

Thai

ทว่ามีเรื่องหนึ่งที่ทำให้ต้วนอิ่งรู้สึกไม่ค่อยสบายใจ นั่นก็คือสายตาของเจียงฉิน

Chinese

她好像在对方的眼神里感受到一种很淡，很轻，似有若无，但却真实存在的嘲讽。

Thai

เธอคล้ายกับสัมผัสได้ถึงความเย้ยหยันที่เจือจาง แผ่วเบา ราวกับมีและไม่มี ทว่ากลับมีอยู่จริงในสายตาของอีกฝ่าย

Chinese

一般来说，像这种小地方来的男孩，在进入佘山庄园这种地方后话都不太敢说才对，所以她觉得对方的眼神很让她很不舒服。

Thai

ตามหลักแล้ว เด็กหนุ่มที่มาจากที่บ้านนอกแบบนี้ หลังจากเข้ามาในสถานที่อย่างคฤหาสน์เสอซานควรจะไม่กล้าแม้แต่จะเอ่ยปากพูดถึงจะถูก ดังนั้นเธอจึงรู้สึกว่าสายตาของอีกฝ่ายทำให้เธอรู้สึกอึดอัดใจอย่างมาก

Chinese

“江勤，虽然你是小地方来的，但只要楠舒喜欢，我就赞成，但我们家毕竟是大门大户，总是要讲些规矩的。”

Thai

“เจียงฉิน ถึงแม้เธอจะมาจากที่บ้านนอก แต่ขอแค่หนานซูชอบ ฉันก็เห็นด้วย ทว่าอย่างไรเสียบ้านเราก็เป็นตระกูลใหญ่โต ย่อมต้องมีกฎระเบียบธรรมเนียมปฏิบัติกันบ้าง”

Chinese

“你比如刚刚你们来的时候，没有人请你们，你们就直接往里进，也没跟我我的客人们打招呼，这就是没规矩。”

Thai

“อย่างเช่นตอนที่พวกเธอเพิ่งมาถึงเมื่อครู่ ไม่มีใครเชิญพวกเธอ พวกเธอก็เดินดุ่มๆ เข้ามาข้างในเลย แถมยังไม่ทักทายแขกของฉันด้วย นี่เรียกว่าไม่มีมารยาท”

Chinese

段颖脸色淡淡地看向冯楠舒：“楠舒以前被我教的挺有规矩的，现在怎么好像又退步了？”

Thai

ต้วนอิ่งมองเฝิงหนานซูด้วยสีหน้าเรียบเฉย “เมื่อก่อนหนานซูได้รับการสั่งสอนจากฉันจนรู้ธรรมเนียมดีแท้ๆ ตอนนี้ทำไมดูเหมือนจะถอยหลังลงคลองไปอีกล่ะ”

Chinese

江勤看着她：“大清不是亡了么？”

Thai

เจียงฉินมองเธอ “ราชวงศ์ชิงล่มสลายไปแล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“你说什么？”

Thai

“เธอพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

“大清，应该亡了吧？”

Thai

“ราชวงศ์ชิง ก็น่าจะล่มสลายไปแล้วนี่ครับ”

Chinese

李太太忍不住凑到她耳朵边嘀咕了一声：“他是说你规矩比慈禧都大。”

Thai

คุณนายหลี่อดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเธอ “เขาบอกว่าเธอตั้งกฎระเบียบใหญ่โตยิ่งกว่าพระนางซูสีไทเฮาเสียอีก”

Chinese

段颖倒也不生气，只是表情有些淡讽：“你可能不太清楚，坐在这里的都是冯氏集团的高管太太，还有股东太太、身价上亿的都有，跟你们乡下四处串门的客人可不一样，说是皇亲国戚也没问题。”

Thai

ต้วนอิ่งไม่ได้โกรธ เพียงแต่แสดงสีหน้าเย้ยหยันเล็กน้อย “เธออาจจะไม่ค่อยรู้เรื่อง คนที่นั่งอยู่ตรงนี้ล้วนเป็นภริยาผู้บริหารระดับสูงของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป ทั้งยังมีภริยาของผู้ถือหุ้น มีคนที่มีทรัพย์สินนับร้อยล้านอยู่ด้วย ไม่เหมือนกับแขกตามชนบทของพวกเธอที่เดินเข้าออกบ้านคนอื่นไปทั่วหรอกนะ จะบอกว่าเป็นเชื้อพระวงศ์ก็ไม่ผิดหรอก”

Chinese

江勤是第一次遇到这么尬的场面，张着嘴竟然说不出话来，脚趾在鞋底一阵乱抠。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เจียงฉินได้พบกับสถานการณ์ที่น่ากระอักกระอ่วนใจเช่นนี้ เขาอ้าปากค้างจนพูดไม่ออก นิ้วเท้างอจิกลงบนพื้นรองเท้าด้วยความขัดเขินอย่างที่สุด

Chinese

段颖觉得他的自尊心大概是被打击到了，又开口：“在沪上买房了吗？”

Thai

ต้วนอิ่งคิดว่าศักดิ์ศรีของเขาคงจะถูกกระทบกระเทือนเข้าให้แล้ว จึงเอ่ยปากขึ้นอีก “ซื้อบ้านในเซี่ยงไฮ้หรือยังล่ะ”

Chinese

“买不起，沪上的房价太高了。”

Thai

“ซื้อไม่ไหวหรอกครับ ราคาบ้านในเซี่ยงไฮ้สูงเกินไป”

Chinese

“只要你和我们楠舒好好地，我会给你买房子，但你要懂点规矩，李太太和刘太太是我的闺蜜，不会在背后嚼舌根，但其他那几位太太就不一样了，待会儿大家一起吃饭，不要给冯家丢人。”

Thai

“ขอแค่เธอกับหนานซูของเราอยู่ด้วยกันดีๆ ฉันจะซื้อบ้านให้เธอ แต่เธอต้องรู้ธรรมเนียมบ้าง คุณนายหลี่กับคุณนายหลิวเป็นเพื่อนสนิทของฉัน จะไม่นินทาลับหลังหรอก แต่คุณนายคนอื่นๆ ไม่เหมือนกัน ประเดี๋ยวทุกคนจะกินข้าวด้วยกัน อย่าทำให้ตระกูลเฝิงต้องขายหน้าล่ะ”

Chinese

坐在旁边的安迪发现刚才那个说要吃了他的江勤好像被教训的不敢动，立马就开口：“妈咪，他们抢我电视机，不让我看动画片。”

Thai

แอนดี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ เห็นเจียงฉินคนที่บอกว่าจะกินตัวเองเมื่อครู่ดูเหมือนจะโดนสั่งสอนจนไม่กล้าขยับ ก็เอ่ยปากขึ้นมาทันที “มามี้ พวกเขาแย่งทีวีของผม ไม่ยอมให้ผมดูการ์ตูน”

Chinese

段颖在众目睽睽之下倒也不能明目张胆地偏心儿子：“给姐姐看看怎么了？别这么小气，走，跟妈妈去吃饭。”

Thai

ต้วนอิ่งอยู่ท่ามกลางสายตาของผู้คนจึงไม่อาจลำเอียงเข้าข้างลูกชายอย่างโจ่งแจ้งได้ “ให้พี่สาวดูหน่อยจะเป็นไรไป อย่าขี้งกนักเลย ไป ไปกินข้าวกับแม่”

Chinese

“那我回来再看三集。”

Thai

“งั้นพอกลับมาผมจะดูอีกสามตอนนะ”

Chinese

“好好好，看三集就看三级。”

Thai

“ได้ๆๆ ดูสามตอนก็ดูสามตอน”

Chinese

眼见着客厅里的阔太们都移步餐厅，冯楠舒咬住嘴唇，想问问哥哥能不能走。

Thai

เมื่อเห็นว่าเหล่าคุณนายเศรษฐีในห้องนั่งเล่นต่างพากันย้ายไปที่ห้องอาหาร เฝิงหนานซูก็กัดริมฝีปาก อยากจะถามเกอเกอะว่าพวกเรากลับกันได้หรือยัง

Chinese

她还是不喜欢待在这里，结果低头却见江勤一手拿着手机，一手正对着遥控器一阵比划。

Thai

เธอยังคงไม่ชอบการอยู่ที่นี่อยู่ดี ทว่าพอก้มหน้าลงกลับเห็นเจียงฉินมือข้างหนึ่งถือโทรศัพท์มือถือ อีกมือหนึ่งกำลังกดรีโมตคอนโทรลไปมา

Chinese

小富婆好奇地凑了过去，就看到江勤用浏览器搜索了【怎么样永久删除有线电视频道】。

Thai

แม่หนูเศรษฐียื่นหน้าเข้าไปดูด้วยความสงสัย ก็เห็นว่าเจียงฉินใช้เบราว์เซอร์ค้นหาคำว่า 【วิธีลบช่องเคเบิลทีวีแบบถาวร】

Chinese

她傻了一下，就见江勤把【卡酷动画】【金鹰卡通】一个个删掉，最后，只留下了几个cctv。

Thai

เธออึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วก็เห็นเจียงฉินลบช่อง 【คาคู่แอนิเมชัน】 【จินอิงการ์ตูน】 ออกทีละช่อง สุดท้ายก็เหลือไว้เพียงช่อง ซีซีทีวี ไม่กี่ช่องเท่านั้น

Chinese

“江勤，你是个坏蛋。”

Thai

“เจียงฉิน นายเป็นคนนิสัยไม่ดี”

Chinese

“我本来就是坏蛋。”

Thai

“ฉันเป็นคนนิสัยไม่ดีอยู่แล้ว”

Chinese

江勤拉着她的手：“走，吃饭去，看看你后妈还有什么幺蛾子。”

Thai

เจียงฉินจูงมือเธอ “ไป กินข้าวกัน ไปดูสิว่าแม่เลี้ยงของเธอจะเล่นลูกไม้อะไรอีก”

Chinese

两个人来到餐厅的长桌前，被安排在了边角处，然后就见那些阔太太手握刀叉地吃着牛排。

Thai

ทั้งสองคนเดินมาที่โต๊ะยาวในห้องอาหาร ถูกจัดให้นั่งตรงมุมโต๊ะ จากนั้นก็เห็นเหล่าคุณนายเศรษฐีกำลังถือมีดส้อมรับประทานสเต๊กเนื้อ

Chinese

江勤按照以往的习惯，转头问旁边的佣人要了把剪刀，将自己盘子里的牛排剪成了骰子一样的小块，拿牙签扎着喂给了冯楠舒。

Thai

เจียงฉินทำตามความเคยชิน หันไปขอกรรไกรจากคนรับใช้ข้างๆ แล้วตัดสเต๊กเนื้อในจานของตัวเองให้เป็นชิ้นสี่เหลี่ยมเล็กๆ เหมือนลูกเต๋า ใช้ไม้จิ้มฟันจิ้มป้อนให้เฝิงหนานซู

Chinese

见到这一幕，周围那些珠光宝气的太太都在在偷笑。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ บรรดาคุณนายที่ประดับประดาไปด้วยเครื่องเพชรพลอยแวววาวรอบข้างต่างพากันแอบหัวเราะ

Chinese

李太太刚刚还觉得他面熟，现在想来应该是错觉，她没有的机会能见到这种人。

Thai

คุณนายหลี่เพิ่งจะรู้สึกคุ้นหน้าเขาเมื่อครู่ ตอนนี้นึกดูแล้วคงเป็นภาพลวงตา เธอไม่มีโอกาสได้พบคนประเภทนี้หรอก

Chinese

段颖就在旁边看着他，也觉得有些无语，于是忍不住拿这次投资的事情转移了话题。

Thai

ต้วนอิ่งมองเขาจากด้านข้าง ก็รู้สึกพูดไม่ออกอยู่บ้าง จึงอดไม่ได้ที่จะเปลี่ยนหัวข้อสนทนาโดยยกเรื่องการลงทุนครั้งนี้ขึ้นมา

Chinese

她的侄子段文钊在拿到了冯世集团的投资之后，马不停蹄地就开始扩张。

Thai

ต้วนเหวินเจาหลานชายของเธอหลังจากได้รับเงินลงทุนจากเฝิงซื่อกรุ๊ปแล้ว ก็เริ่มขยายธุรกิจอย่างไม่หยุดหย่อนทันที

Chinese

本来在大学城这个市场，饿了不是压他们一头的，但随着现金流的补充，饭点app直接就盖过了饿了不，尤其是前段时间，还得了个最受大学生欢迎app的称号。

Thai

เดิมทีในตลาดเมืองมหาวิทยาลัย เอ้อเลอปู้กดขี่พวกเขาอยู่หนึ่งก้าว แต่เมื่อมีกระแสเงินสดเข้ามาเติมเต็ม แอปพลิเคชันฟั่นเตี่ยนก็แซงหน้าเอ้อเลอปู้ไปโดยตรง โดยเฉพาะเมื่อช่วงก่อนหน้านี้ ยังได้รับฉายาแอปพลิเคชันยอดนิยมในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัยอีกด้วย

Chinese

其实这个成就，在整个外卖市场当中算不上什么，就是一个大学生交友论坛的排行榜而已，但段颖却很骄傲。

Thai

แท้จริงแล้วความสำเร็จนี้ไม่ได้ถือเป็นอะไรใหญ่โตในตลาดเดลิเวอรีทั้งหมดเลยแม้แต่น้อย เป็นเพียงการจัดอันดับของเว็บบอร์ดหานักศึกษาเท่านั้น แต่ต้วนอิ่งกลับภาคภูมิใจมาก

Chinese

目前的市面上，跑在最前面的外卖平台，除了拼团外卖，就是饿了不。

Thai

ในท้องตลาดปัจจุบัน แพลตฟอร์มเดลิเวอรีที่วิ่งอยู่แถวหน้าสุด นอกจากพินถวนเดลิเวอรีแล้ว ก็คือเอ้อเลอปู้

Chinese

她觉得饭点既然能在大学城市场压饿了不一头，那么在全国市场肯定也不会弱到哪里去。

Thai

เธอคิดว่าในเมื่อฟั่นเตี่ยนสามารถเหนือกว่าเอ้อเลอปู้ในตลาดเมืองมหาวิทยาลัยได้ เช่นนั้นในตลาดระดับประเทศก็คงไม่ได้ด้อยไปกว่ากันเท่าไหร่แน่นอน

Chinese

江勤在角落里听了半晌，并随手又喂了他的小富婆两口。

Thai

เจียงฉินนั่งฟังอยู่ที่มุมโต๊ะอยู่นาน แล้วก็ป้อนแม่หนูเศรษฐีของเขาไปอีกสองคำอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“饭点app，应该很快就没了。”

Thai

“แอปฟั่นเตี่ยน น่าจะอยู่ได้อีกไม่นานแล้วล่ะครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

段颖愣了一下，转头看向江勤：“什么？”

Thai

ต้วนอิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง หันไปมองเจียงฉิน “อะไรนะ”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“阿姨知道拼团吗？一个发家于大学生市场的团购网站，他们在大学生商圈有着很深厚的基础，尤其是他们那个老板，帅的如同彦祖一样。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “คุณน้ารู้จักพินถวนไหมครับ เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อที่เติบโตมาจากตลาดนักศึกษามหาวิทยาลัย พวกเขามีรากฐานที่ลึกซึ้งและมั่นคงมากในย่านการค้านักศึกษา โดยเฉพาะเจ้านายของพวกเขา หล่อเหลาราวกับเยี่ยนจู่เลยทีเดียว”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วยังไงล่ะ”

Chinese

“大学城市场一直都是拼团的自留地，外卖这一块也不例外，如果江彦祖今晚决定下沉大学市场，饭点三天之内就得垮。”

Thai

“ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยเป็นเขตแดนส่วนตัวของพินถวนมาโดยตลอด ฝั่งเดลิเวอรีก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น หากคืนนี้เจียงเยี่ยนจู่ตัดสินใจรุกคืบเจาะตลาดมหาวิทยาลัย ภายในสามวันฟั่นเตี่ยนก็ต้องพังครืนแล้วครับ”

Chinese

段颖微微一笑：“拼团外卖我听文钊说过，但它再厉害，也不过是和饿了不并驾齐驱，你知道饿了不么？”

Thai

ต้วนอิ่งยิ้มบางๆ “พินถวนเดลิเวอรีฉันเคยได้ยินเหวินเจาพูดถึงอยู่ แต่ถึงมันจะเก่งกาจแค่ไหน อย่างมากก็แค่สูสีเคียงบ่าเคียงไหล่กับเอ้อเลอปู้ เธอรู้จักเอ้อเลอปู้หรือเปล่าล่ะ”

Chinese

江勤点点头：“知道，我经常用饿了不点外卖。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “รู้จักครับ ผมใช้เอ้อเลอปู้สั่งเดลิเวอรีบ่อยๆ”

Chinese

“文钊的商业能力是被楠舒的爸爸肯定过的，他既然能在大学城打的过饿了不，那么同一梯队的拼团外卖，怎么可能三天内搞垮饭点？你不懂不要乱说，别让大家看了笑话。”

Thai

“ความสามารถทางธุรกิจของเหวินเจาได้รับการยอมรับจากพ่อของหนานซูมาแล้ว ในเมื่อเขาสามารถเอาชนะเอ้อเลอปู้ในเมืองมหาวิทยาลัยได้ เช่นนั้นพินถวนเดลิเวอรีที่อยู่ในระดับชั้นเดียวกัน จะทำให้ฟั่นเตี่ยนพังพินาศในสามวันได้อย่างไร เธอไม่เข้าใจก็อย่าพูดจาซี้ซั้ว อย่าทำให้ทุกคนต้องหัวเราะเยาะเลย”

Chinese

“江彦祖要是下定了决心，结果肯定会是这样的。”

Thai

“ถ้าเจียงเยี่ยนจู่ตัดสินใจแน่วแน่ขึ้นมา ผลลัพธ์จะต้องเป็นแบบนั้นแน่นอนครับ”

Chinese

段颖发现他真的是一旦也不懂规矩，忍不住皱紧了眉头：“楠舒，吃饭的时候坐端正一点，我以前怎么教你的，你是大家闺秀，怎么和小地方的人一样不懂规矩？！”

Thai

ต้วนอิ่งพบว่าเขาไม่รู้ธรรมเนียมเลยแม้แต่น้อยจริงๆ จึงอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วแน่น “หนานซู เวลากินข้าวให้นั่งตัวตรงๆ หน่อย เมื่อก่อนฉันสั่งสอนเธอยังไง เธอเป็นคุณหนูตระกูลใหญ่ ทำไมถึงไม่รู้ธรรมเนียมเหมือนพวกคนบ้านนอกแบบนั้นกัน?!”

Chinese

冯楠舒听到这句话后颤了一下，抿住嘴角，缓缓坐直了腰。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินประโยคนี้ก็สะดุ้งตัวสั่นไปเล็กน้อย เม้มมุมปาก แล้วค่อยๆ ยืดหลังตรง

Chinese

江勤瞬间就炸了，抬起头就要骂人，谁知就在此时，客厅里忽然传来一声撕心裂肺的哭喊，把他的声音瞬间盖住了。

Thai

เจียงฉินฟิวส์ขาดในพริบตา เงยหน้าขึ้นเตรียมจะด่าทอ ใครจะไปรู้ว่าในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงร้องไห้โหยหวนปานใจจะขาดดังมาจากห้องนั่งเล่น กลบเสียงของเขาไปในทันที

Chinese

在场的富太太们脸色瞬间一变，以为是安迪出什么事了，赶紧跑了过去。

Thai

เหล่าคุณนายเศรษฐีที่อยู่ในเหตุการณ์สีหน้าเปลี่ยนไปในทันใด คิดว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับแอนดี้ จึงรีบวิ่งกันไปดู

Chinese

此时的安迪正坐在沙发上崩溃大哭：“妈咪，没有动画片了，全都是新闻。”

Thai

ยามนี้แอนดี้กำลังนั่งอยู่บนโซฟาร้องไห้อย่างเสียสติ “มามี้ ไม่มีการ์ตูนแล้ว มีแต่ข่าวเต็มไปหมดเลย”

Chinese

“怎么会没有呢？”

Thai

“จะไม่มีได้ยังไงกัน”

Chinese

“我换了好几圈了，都没有了。”安迪直接把遥控器扔出去，砸了个稀巴烂。

Thai

“ผมเปลี่ยนไปหลายรอบแล้ว ไม่มีเลยสักช่อง” แอนดี้เขวี้ยงรีโมตคอนโทรลทิ้งทันทีจนแตกกระจายละเอียดเป็นชิ้นๆ

Chinese

段颖伸出手去，打算把安迪抱起来哄哄，结果下一秒就被后面的刘太太给拽住了。

Thai

ต้วนอิ่งยื่นมือออกไป ตั้งใจจะอุ้มแอนดี้ขึ้นมาปลอบโยน ทว่าวินาทีถัดมากลับถูกคุณนายหลิวที่อยู่ด้านหลังดึงแขนเอาไว้

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“你看电视……”

Thai

“เธอดูทีวีสิ…”

Chinese

江勤刚才把他们家的台全都删掉了，只留下了几个新闻频道，而此时，关于互联网大会的新闻正在播出。

Thai

เมื่อครู่เจียงฉินได้ลบช่องของบ้านพวกเขาออกไปจนหมด เหลือไว้เพียงช่องข่าวไม่กี่ช่อง และในยามนี้ ข่าวเกี่ยวกับการประชุมอินเทอร์เน็ตกำลังออกอากาศอยู่พอดี

Chinese

段颖一开始还没明白刘太太让他看什么，但很快，一个刚刚还见过的面孔就出现在了电视的屏幕上。

Thai

ตอนแรกต้วนอิ่งยังไม่เข้าใจว่าคุณนายหลิวให้เธอดูอะไร แต่ไม่นานนัก ใบหน้าที่เพิ่งจะพบเห็นเมื่อครู่ก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอโทรทัศน์

Chinese

在那一瞬间，段颖还以为自己是看错了，直到看见那个人眼角下方的泪痣，两个仿佛不处于同一个世界的形象才逐渐开始重合。

Thai

ในชั่วพริบตานั้น ต้วนอิ่งยังคิดว่าตัวเองมองผิดไป จนกระทั่งได้เห็นไฝใต้หางตาของคนผู้นั้น ภาพลักษณ์สองคนที่ดูราวกับไม่ได้อยู่ในโลกใบเดียวกันจึงค่อยๆ เริ่มซ้อนทับกัน

Chinese

【我对钱没有兴趣。】

Thai

【ผมไม่สนใจเรื่องเงินครับ】

Chinese

【创办拼团是我最后悔的事情，我一开始只是想做点小生意。】

Thai

【การก่อตั้งพินถวนเป็นเรื่องที่ผมเสียใจที่สุด ตอนแรกผมแค่อยากทำธุรกิจเล็กๆ เท่านั้น】

Chinese

【是的，我有一个太太，很漂亮。】

Thai

【ใช่ครับ ผมมีภรรยาคนหนึ่ง สวยมาก】

Chinese

【未来，拼团和京冬、小米，甚至阿里叭叭，腾迅，可能都会有业务上的合作。】

Thai

【ในอนาคต พินถวนกับจิงตง เสียวหมี่ หรือแม้กระทั่งอาลีบาบา เถิงซวิ่น ก็น่าจะมีความร่วมมือทางธุรกิจกัน】

Chinese

【刚才和马总讨论过，我觉得云计算会是很有前景的事业，我们两个后续会再聊一下。】

Thai

【เมื่อครู่ได้สนทนากับประธานหม่า ผมคิดว่าคลาวด์คอมพิวติงจะเป็นธุรกิจที่มีอนาคตไกลมาก พวกเราสองคนจะพูดคุยกันเพิ่มเติมในภายหลัง】

Chinese

镜头前，江勤西装革履地出现，英挺而清秀，眼眸明亮，嘴角微扬，每一个表情都带着一种耀眼的自信。

Thai

หน้ากล้อง เจียงฉินปรากฏกายในชุดสูทรองเท้าหนัง หล่อเหลาผึ่งผายและคมคาย แววตาเป็นประกายสว่างไสว มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย ทุกสีหน้าล้วนแฝงไว้ด้วยความมั่นใจอันเจิดจรัส

Chinese

旁边的麦克风争前恐后地往前递，上面带着各种台标、网标。

Thai

ไมโครโฟนรอบข้างต่างแย่งชิงกันยื่นไปข้างหน้า ด้านบนติดโลโก้ของสถานีโทรทัศน์และเว็บไซต์ต่างๆ ไว้อย่างละลานตา

Chinese

而在佘山庄园的别墅客厅里，所有的太太都陷入了诡异的沉默，眼神盯着电视屏幕，看着那个长相普通的男生在新闻中不断出现。

Thai

และในห้องนั่งเล่นของวิลล่าในคฤหาสน์เสอซาน เหล่าคุณนายทั้งหมดต่างตกอยู่ในความเงียบงันอันพิลึกพิลั่น สายตาจับจ้องไปที่หน้าจอโทรทัศน์ มองดูเด็กหนุ่มหน้าตาธรรมดาคนนั้นที่ปรากฏอยู่ในข่าวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

段颖难以置信地抿住了嘴角，表情木讷地走到电视机前，用下方的按钮重新换了个台，结果也是差不多的新闻。

Thai

ต้วนอิ่งเม้มมุมปากด้วยความไม่อยากจะเชื่อ เดินอย่างไร้อารมณ์ไปที่หน้าโทรทัศน์ ใช้ปุ่มด้านล่างกดเปลี่ยนช่องใหม่อีกครั้ง ทว่าผลลัพธ์ก็เป็นข่าวทำนองเดียวกัน

Chinese

和阿里叭叭主席马总台上对话，和联想柳总亲切握手，与京东商城的刘强冬交头接耳，又和小米的雷总互相调侃。

Thai

สนทนาบนเวทีกับประธานหม่าผู้ดำรงตำแหน่งประธานอาลีบาบา จับมืออย่างสนิทสนมกับประธานหลิวแห่งเลอโนโว กระซิบกระซาบกับหลิวเฉียงตงแห่งจิงตงมอลล์ และยังหยอกล้อกับประธานเหลยแห่งเสียวหมี่

Chinese

短短三分钟的剪辑镜头，刚才用剪刀剪牛排的那个小伙子，就好像是变了个人，侃侃而谈之间充满了优雅。

Thai

ภาพตัดต่อสั้นๆ เพียงสามนาที พ่อหนุ่มคนที่ใช้กรรไกรตัดสเต๊กเนื้อเมื่อครู่ ราวกับกลายเป็นคนละคน ท่าทีที่พูดคุยอย่างฉะฉานเปี่ยมล้นไปด้วยความสง่างาม

Chinese

而这三分钟，在她们的眼里就好像有一个世纪那么漫长。

Thai

และช่วงเวลาสามนาทีนี้ ในสายตาของพวกเธอกลับยาวนานราวกับผ่านไปหนึ่งศตวรรษ

Chinese

【跟江勤来开会的】

Thai

【ตามเจียงฉินมาประชุม】

Chinese

【开会？】

Thai

【ประชุมเหรอ】

Chinese

【就是一群人聚在一起，聊聊做什么赚钱，吹牛逼的成分居多。】

Thai

【ก็แค่คนกลุ่มหนึ่งรวมตัวกัน พูดคุยกันว่าจะทำอะไรหาเงิน ส่วนใหญ่เป็นการคุยโม้เสียมากกว่า】

Chinese

【我爸是卫生局的科员，我妈是机关招待所的服务员。】

Thai

【พ่อของผมเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสาธารณสุข แม่ของผมเป็นพนักงานบริการในเกสต์เฮาส์ของหน่วยงานรัฐ】

Chinese

段颖对着电视看了许久，然后机械式地转头看向餐厅的方向。

Thai

ต้วนอิ่งยืนมองโทรทัศน์อยู่นาน จากนั้นก็หันหน้าไปทางห้องอาหารราวกับหุ่นยนต์

Chinese

此时的江勤已经站了起来，手里握着刚才吃牛排的剪刀，咔嚓一下把桌上的插花迎头剪断，然后嘴角微微扬起，拉着冯楠舒出了别墅门。

Thai

ยามนี้เจียงฉินลุกขึ้นยืนแล้ว ในมือกำกรรไกรที่ใช้กินสเต๊กเนื้อเมื่อครู่ไว้ ฉับ… เขาตัดดอกไม้ประดับแจกันบนโต๊ะจนขาดสะบั้น จากนั้นมุมปากก็ยกขึ้นเล็กน้อย จูงมือเฝิงหนานซูเดินออกจากประตูวิลล่าไป

Chinese

跟在旁边的富太太咽了下口水，又回头看了眼电视，刚才那句话仿佛还回荡在耳边，只是其中的称呼忽然变了。

Thai

คุณนายเศรษฐีที่ยืนอยู่ข้างๆ กลืนน้ำลายลงคอ หันกลับไปมองโทรทัศน์อีกครั้ง ประโยคเมื่อครู่คล้ายกับยังคงดังก้องอยู่ในหู เพียงแต่คำเรียกในนั้นพลันเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

【如果江彦祖要是下定了决心，饭点肯定活不过三天】

Thai

【ถ้าเจียงเยี่ยนจู่ตัดสินใจแน่วแน่ ฟั่นเตี่ยนจะต้องอยู่ไม่พ้นสามวันแน่นอน】

Chinese

【如果我下定决心，饭点肯定活不过三天】

Thai

【ถ้าฉันตัดสินใจแน่วแน่ ฟั่นเตี่ยนจะต้องอยู่ไม่พ้นสามวันแน่นอน】

Chinese

（求月票……or2）

Thai

（ขอตั๋วรายเดือน…หรือ2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)