ปลูกสตรอว์เบอร์รีเป็นแล้ว

Chinese

第265章 学会了种草莓

Thai

ตอนที่ 265 เรียนรู้วิธีปลูกสตรอว์เบอร์รี

Chinese

抱着软在怀里的香嫩少女，半躺在柔软的沙发靠背上，江勤默默地盯着天花板，不断在脑子里思索着什么时候回宿舍的问题。

Thai

เมื่อโอบกอดหญิงสาวผู้นุ่มนิ่มหอมละมุนไว้ในอ้อมอก พลางเอนกายกึ่งนอนพิงพนักโซฟาอันนุ่มนวล เจียงฉินก็จ้องมองเพดานเงียบๆ และครุ่นคิดในหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าถึงปัญหาที่ว่าจะกลับหอพักเมื่อไหร่ดี

Chinese

再等一分钟吧，或者再等半小时？妈的，到八点再说吧，呦，怎么一眨眼的功夫就到九点半了。

Thai

รออีกสักหนึ่งนาทีแล้วกัน หรือจะรออีกครึ่งชั่วโมงดี แม่งเอ๊ย ถึงสองทุ่มค่อยว่ากันแล้วกัน อ้าว ทำไมพริบตาเดียวก็สามทุ่มครึ่งแล้วล่ะ

Chinese

江勤还是一点回宿舍的想法都没有，就那么静静地看着窗外的夜色逐渐降临。

Thai

เจียงฉินยังคงไม่มีความคิดที่จะกลับหอพักเลยแม้แต่น้อย ได้แต่มองดูความมืดมิดนอกหน้าต่างที่ค่อยๆ คืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบ

Chinese

冯楠舒的身材很好，玲珑有致，压在身上软软的弹弹的，还那股清新淡雅的香气，都让人迷醉不已。

Thai

รูปร่างของเฝิงหนานซูดีมาก ทรวดทรงองค์เอวได้สัดส่วน เมื่อทับอยู่บนร่างจึงทั้งนุ่มนิ่มทั้งยืดหยุ่น อีกทั้งกลิ่นหอมสดชื่นละมุนละไมนั้นก็ชวนให้ลุ่มหลงไม่รู้จบ

Chinese

江勤顶不住，只能装死。

Thai

เจียงฉินต้านทานไม่ไหว ทำได้เพียงแกล้งตาย

Chinese

结果下一秒，他忽然觉得脖颈一疼，然后立马睁开了眼睛，就见冯楠舒把缩在他怀里的小脸扬了起来，唇角还带着一点口水，在灯照下闪亮发光。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา จู่ๆ เขาก็รู้สึกเจ็บแปลบที่ลำคอ จึงลืมตาขึ้นทันที แล้วก็เห็นเฝิงหนานซูเงยใบหน้าเล็กๆ ที่ซุกอยู่ในอ้อมอกของเขาขึ้นมา มุมปากยังมีคราบน้ำลายติดอยู่เล็กน้อย ส่องประกายแวววาวใต้แสงไฟ

Chinese

“冯楠舒，你是吸血鬼吗？”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอเป็นแวมไพร์เหรอ”

Chinese

“我是农民伯伯。”

Thai

“ฉันเป็นคุณลุงชาวนาต่างหาก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤摸了下脖子，指尖微微湿滑：“我靠，你在哪儿学的种草莓？”

Thai

เจียงฉินลูบลำคอ ปลายนิ้วรู้สึกเปียกลื่นเล็กน้อย “เชี่ย เธอไปเรียนวิธีปลูกสตรอว์เบอร์รีมาจากไหนเนี่ย”

Chinese

冯楠舒眼眸灵动地看着他：“是丁雪姐姐教我的。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย “พี่ติงเสวี่ยสอนฉัน”

Chinese

“就是去农家乐的那天晚上？不对啊，你不是说伱什么好东西都没学会吗？”

Thai

“คืนที่ไปเที่ยวบ้านไร่น่ะเหรอ ไม่ถูกสิ เธอไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าไม่ได้เรียนรู้อะไรดีๆ มาเลยสักอย่าง”

Chinese

冯楠舒有些心虚，但还是理直气壮的开口：“我就是没学会，所以才不成功。”

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกผิดอยู่บ้าง แต่ก็ยังเอ่ยอย่างมั่นอกมั่นใจ “ฉันก็ไม่ได้เรียนรู้มาจริงๆ นี่ ถึงได้ยังทำไม่สำเร็จไง”

Chinese

江勤眯起眼睛，一脸严肃地看着她：“好朋友是不能吸这个东西的。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง มองเธอด้วยสีหน้าจริงจัง “เพื่อนที่ดีดูดสิ่งนี้ไม่ได้นะ”

Chinese

“可是丁雪说好朋友可以吸，还说不敢吸这个的都不算好朋友，江勤，我想和你做一辈子的好朋友。”

Thai

“แต่ติงเสวี่ยบอกว่าเพื่อนที่ดีดูดได้ แล้วยังบอกด้วยว่าคนที่ไม่กล้าดูดสิ่งนี้ไม่นับเป็นเพื่อนที่ดี เจียงฉิน ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีกับนายไปตลอดชีวิต”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤哑然了半晌，心说丁雪真尼玛不是个省油的灯啊，没想到她给自己埋了这么大一颗雷：“那虎逼娘们儿嘴里没一句实话，你信她的还是信我的？”

Thai

เจียงฉินพูดไม่ออกไปชั่วครู่ ในใจคิดว่าติงเสวี่ยแม่งไม่ใช่ตะเกียงขาดน้ำมันจริงๆ นึกไม่ถึงว่าจะฝังกับระเบิดลูกใหญ่ขนาดนี้ไว้ให้เขา “ยัยผู้หญิงเซ่อซ่าคนนั้นพูดจาไม่มีความจริงสักคำ เธอจะเชื่อเธอหรือเชื่อฉัน”

Chinese

小富婆有些高冷地开口：“我信你的，但是我又觉得丁雪说的对。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอ่ยอย่างเย็นชาเล็กน้อย “ฉันเชื่อนาย แต่ฉันก็รู้สึกว่าติงเสวี่ยพูดถูก”

Chinese

“如果她说的对，那你为什么没成功呢？”

Thai

“ถ้าเธอพูดถูก แล้วทำไมเธอถึงทำไม่สำเร็จล่ะ”

Chinese

“江勤，我为什么没成功？”

Thai

“เจียงฉิน ทำไมฉันถึงทำไม่สำเร็จล่ะ”

Chinese

江勤沉默了半晌后开口：“我记得我以前百度过，这个东西不是咬出来的，而是要咬住一点，然后嘬。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “ฉันจำได้ว่าเคยไปค้นในไป่ตู้มา สิ่งนี้ไม่ได้ใช้กัดออกมา แต่ต้องงับเอาไว้หน่อยหนึ่งแล้วค่อยดูด”

Chinese

冯楠舒傻了一下，然后缓缓低下头，牙齿轻轻咬住了他的一点肉。

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปเล็กน้อย จากนั้นก็ค่อยๆ ก้มศีรษะลง ใช้ฟันงับเนื้อของเขาเบาๆ นิดหนึ่ง

Chinese

随后的几分钟，江勤感觉到了一阵又一阵的疼痛，又在小富婆漂亮的眼眸中看到了可爱的欣喜和跃跃欲试。

Thai

ในเวลาไม่กี่นาทีต่อมา เจียงฉินรู้สึกถึงความเจ็บปวดระลอกแล้วระลอกเล่า และมองเห็นความดีอกดีใจน่ารักปนความกระตือรือร้นอยากลองในดวงตาคู่งามของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

“完犊子了，她好像学会了，可我明天还得上电视……”

Thai

“ชิบหายแล้ว ดูเหมือนเธอจะเรียนรู้สำเร็จแล้วสิ แต่พรุ่งนี้ฉันยังต้องออกทีวีอยู่นะ…”

Chinese

江勤生无可恋地看着天花板，活像个被糟蹋了的美少男，反抗不了，只能享受。

Thai

เจียงฉินมองเพดานด้วยความสิ้นหวังในชีวิต ราวกับหนุ่มน้อยรูปงามที่ถูกย่ำยี ขัดขืนไม่ได้จึงทำได้เพียงยินยอมพร้อมใจ

Chinese

直到十点钟，夜色已经无比深邃，江勤才终于活了过来，捏住好朋友的粉嫩脸蛋，把她从怀里抱下来，赶紧送回了宿舍。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาสี่ทุ่ม ความมืดมิดยามราตรีล้ำลึกอย่างยิ่ง เจียงฉินถึงฟื้นคืนชีพกลับมาในที่สุด เขาบีบแก้มเนียนนุ่มสีชมพูระเรื่อของเพื่อนที่ดี อุ้มเธอลงจากอ้อมอก แล้วรีบพาไปส่งที่หอพัก

Chinese

夜色之下，小富婆站在楼上的窗户冲江勤挥手再见，然后带着高冷又可爱的表情回了宿舍。

Thai

ภายใต้ราตรี แม่หนูเศรษฐียืนอยู่ตรงหน้าต่างชั้นบนโบกมือลาเจียงฉิน จากนั้นก็เดินกลับเข้าห้องพักด้วยสีหน้าที่ทั้งเย็นชาและน่ารัก

Chinese

“楠舒，你今天怎么这么高兴？”高文慧一脸好奇。

Thai

“หนานซู วันนี้ทำไมเธอถึงดีใจขนาดนี้ล่ะ” เกาเหวินฮุ่ยเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“我今天学会好东西了。”

Thai

“วันนี้ฉันได้เรียนรู้สิ่งดีๆ มาแล้ว”

Chinese

冯楠舒坐到了床边上，表情清清冷冷的，还微微有些傲娇的样子。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งลงที่ริมเตียง สีหน้าเย็นชาเรียบเฉย ทั้งยังแฝงแววถือดีเล็กน้อย

Chinese

与此同时，江勤捂着脖子回到了宿舍，正好遇到了曹广宇看向门外的目光。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินเอามือกุมคอเดินกลับมาถึงหอพัก ประจวบเหมาะกับสายตาของเฉากว่างอวี่ที่มองมาทางนอกประตูพอดี

Chinese

“老江，你脖子怎么了？”

Thai

“เหล่าเจียง คอนายไปโดนอะไรมาน่ะ”

Chinese

“装逼过头了，让人家掐的。”江勤不动声色地说了一句。

Thai

“ขี้เก๊กเกินเหตุ เลยโดนคนเขาบีบคอเอา” เจียงฉินเอ่ยเรียบๆ

Chinese

“我就说了，你没事儿别总是骑脸装逼，很危险的，也就是我能忍你，别人谁能忍你？”

Thai

“ฉันบอกแล้วไง ว่าว่างๆ อย่าไปทำตัวเก๊กทับหน้าคนอื่นตลอดเวลา มันอันตรายนะ ก็มีแต่ฉันนี่แหละที่ทนนายได้ คนอื่นใครจะไปทนนายไหว”

Chinese

曹广宇正在和丁雪聊天，没太看清楚形状，所以满嘴嘲讽，牛逼哄哄，一副前辈的样子。

Thai

เฉากว่างอวี่กำลังคุยกับติงเสวี่ย มองเห็นรอยไม่ชัดเจนนัก จึงเอ่ยเยาะเย้ยเต็มปาก ท่าทางกร่างสุดขีดประหนึ่งรุ่นพี่ผู้เจนโลก

Chinese

江勤不吱声，直接拿了块小镜子钻进了被窝，然后借着幽暗的宿舍灯看了半天，心说小富婆对自己的友情真尼玛狠毒啊。

Thai

เจียงฉินไม่ส่งเสียง หยิบกระจกบานเล็กแล้วมุดเข้าผ้าห่มทันที จากนั้นก็อาศัยแสงไฟสลัวในหอพักส่องดูอยู่นาน ในใจคิดว่ามิตรภาพที่แม่หนูเศรษฐีมีต่อเขามันช่างแม่งโหดเหี้ยมจริงๆ

Chinese

翌日清晨，阳光高照。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น แสงแดดส่องจ้า

Chinese

起床后的济州吴彦祖悄无声息地爬起来，没有惊动舍友，然后轻手轻脚地进了卫生间，发现冯楠舒给他盖的戳还没消下去，甚至更明显了。

Thai

แดเนียล วูแห่งจี้โจวตื่นขึ้นมาอย่างเงียบเชียบโดยไม่รบกวนเพื่อนร่วมห้อง จากนั้นก็ย่องเบาๆ เข้าห้องน้ำ และพบว่ารอยประทับตราที่เฝิงหนานซูทำไว้ยังไม่จางหายไป ซ้ำร้ายยังเห็นชัดขึ้นกว่าเดิมเสียอีก

Chinese

他拿出手机百度了一下，结果网上说草莓消减需要三到五天。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาค้นหาในไป่ตู้ ปรากฏว่าในอินเทอร์เน็ตบอกว่ารอยสตรอว์เบอร์รีต้องใช้เวลาสามถึงห้าวันกว่าจะจางลง

Chinese

看来今天下午要带着戳采访了，但是他又不能怪小富婆，207是道德洼地的事谁都知道，连严教授这种老顽固都扛不住，你怎么指望一个傻乎乎的小富婆。

Thai

ดูท่าบ่ายวันนี้คงต้องพกรอยประทับนี้ไปสัมภาษณ์เสียแล้ว ทว่าเขาก็โทษแม่หนูเศรษฐีไม่ได้ เรื่องที่ห้อง 207 เป็นหลุมตกต่ำทางศีลธรรมใครๆ ต่างก็รู้ แม้แต่คนหัวโบราณอย่างศาสตราจารย์เหยียนยังต้านทานไม่ไหว แล้วจะไปหวังอะไรกับแม่หนูเศรษฐีที่แสนจะซื่อบื้อคนหนึ่งได้ล่ะ

Chinese

“你啊，长这么帅做什么？连冯楠舒都把持不住，真的帅的可恶！”

Thai

“นายนี่นะ จะหน้าตาหล่อเหลาขนาดนี้ไปทำไมกัน แม้แต่เฝิงหนานซูยังควบคุมตัวเองไม่อยู่ หล่อจนน่าโมโหจริงๆ เลย!”

Chinese

江勤恶狠狠地指着镜子里的那个人，表情里写满了恨铁不成钢。

Thai

เจียงฉินชี้คนในกระจกอย่างดุดัน สีหน้าเต็มไปด้วยความเจ็บใจที่ไม่ได้ดั่งใจ

Chinese

与此同时，在广教中心的101采访室，顾春蕾带着广播站的学生忙里忙外，把最大的一间活动教室收拾了出来。

Thai

ในขณะเดียวกัน ณ ห้องสัมภาษณ์ 101 ของศูนย์การเรียนรวม กู้ชุนเหล่ยกำลังพานักศึกษาจากสถานีวิทยุกระจายเสียงง่วนอยู่กับการจัดเตรียมห้องกิจกรรมขนาดใหญ่ที่สุดขึ้นมา

Chinese

这间教室是用来录制合唱、比赛等团体项目的，因为面积很大，而且打扫起来比较麻烦，所以不经常使用，反而是二楼那个小一点的比较常用。

Thai

ห้องเรียนนี้ใช้สำหรับบันทึกการขับร้องประสานเสียง การแข่งขัน และกิจกรรมกลุ่มอื่นๆ เนื่องจากมีพื้นที่กว้างขวางและทำความสะอาดยาก จึงไม่ค่อยได้ใช้งานบ่อยนัก ในทางกลับกันห้องที่เล็กกว่าบนชั้นสองจะได้ใช้งานเป็นประจำมากกว่า

Chinese

但因为这次是临川的几家主流媒体要对江勤进行联合采访，人数可能很多，现场也要布置各家的设备，场地太小显然不行，所以顾春蕾才叫学生过来收拾这间教室。

Thai

แต่เนื่องจากครั้งนี้เป็นสื่อกระแสหลักหลายแห่งของหลินชวนที่จะมาร่วมกันสัมภาษณ์เจียงฉิน จำนวนคนจึงอาจมีมาก อีกทั้งยังต้องติดตั้งอุปกรณ์ของแต่ละสำนักข่าวในสถานที่จริง หากสถานที่เล็กเกินไปย่อมไม่เพียงพออย่างแน่นอน กู้ชุนเหล่ยจึงเรียกนักศึกษามาช่วยกันทำความสะอาดห้องเรียนนี้

Chinese

半晌之后，101被收拾干净，总是有了个窗明几净的样子。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ห้อง 101 ก็ถูกจัดเก็บจนสะอาดสะอ้าน ในที่สุดก็ดูโปร่งโล่งสะอาดตา

Chinese

广播站的十多个男学生顿时松了口气，蹲坐在墙角开始休息。

Thai

นักศึกษาชายสิบกว่าคนของสถานีวิทยุกระจายเสียงพลันถอนหายใจด้วยความโล่งอก พากันนั่งยองๆ พักผ่อนอยู่ตรงมุมกำแพง

Chinese

“咱们今天搞这么大的阵仗，到底是要采访谁啊？”

Thai

“พวกเราจัดเตรียมงานใหญ่โตขนาดนี้ ตกลงจะสัมภาษณ์ใครกันแน่น่ะ”

Chinese

“金融学院的江勤，也就是知乎和拼团的老板。”

Thai

“เจียงฉินจากคณะการเงิน ก็คือบอสของจือฮูกับพินถวนไง”

Chinese

“一个大学生创业项目，竟然有这么多家媒体过来，太夸张了吧？”

Thai

“แค่โปรเจกต์สตาร์ตอัปของนักศึกษา ถึงกับมีสื่อมวลชนมาเยอะขนาดนี้เลยเหรอ เวอร์เกินไปแล้วมั้ง”

Chinese

“听说拼团的生意在市里做大了，连临川市的各级领导都惊动了。”

Thai

“ได้ยินว่าธุรกิจของพินถวนเติบโตใหญ่โตในตัวเมือง จนกระทั่งผู้นำทุกระดับของเมืองหลินชวนยังตื่นตัวกันหมด”

Chinese

“妈呀，不就是一个团购网站？既不是实体制造业，也不是什么高精尖产业，至于吗？”

Thai

“คุณพระ มันก็แค่เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อไม่ใช่เหรอ ไม่ใช่ทั้งอุตสาหกรรมการผลิตแบบดั้งเดิม และไม่ใช่อุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูงอะไรเลย ถึงขนาดนั้นเชียวเหรอ”

Chinese

“对于一个城市来说，经济循环比什么都重要，拼团的出现恰好激活了临川市的市场经济，临川市领导如获至宝。”

Thai

“สำหรับเมืองหนึ่งแล้ว การหมุนเวียนทางเศรษฐกิจสำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด การเกิดขึ้นของพินถวนช่วยกระตุ้นระบบเศรษฐกิจการตลาดของเมืองหลินชวนได้พอดิบพอดี ผู้นำเมืองหลินชวนจึงเห็นเป็นดั่งสมบัติล้ำค่า”

Chinese

“卧槽，你这么懂行？”

Thai

“เชี่ย นายรู้ลึกขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“我懂个吊毛啊。”

Thai

“ฉันจะไปรู้หอกอะไรล่ะ”

Chinese

“那你说的跟真的似的？”

Thai

“แล้วนายพูดซะเหมือนจริงเลยเนี่ยนะ”

Chinese

“我也是听顾主任刚才打电话的时候说的。”

Thai

“ฉันก็ฟังมาจากตอนที่หัวหน้ากู้คุยโทรศัพท์เมื่อกี้เหมือนกัน”

Chinese

广播站的几个学生一边喝水一边闲聊，忽然就看到一个穿着白色长裙的女孩走了进来。

Thai

นักศึกษาหลายคนของสถานีวิทยุกระจายเสียงคุยสัพเพเหระพลางดื่มน้ำไปด้วย ทันใดนั้นก็เห็นเด็กสาวสวมกระโปรงยาวสีขาวคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

她的身材很高挑，大概有一米六七的样子，柔顺的长发被染成了亚麻色，披肩垂落，肌肤雪白，鼻梁挺翘，看上去文艺十足。

Thai

รูปร่างของเธอสูงโปร่ง ราวๆ หนึ่งร้อยหกสิบเจ็ดเซนติเมตร เรือนผมยาวสลวยย้อมเป็นสีน้ำตาลอ่อนทิ้งตัวลงเคลียไหล่ ผิวพรรณขาวผุดผ่อง สันจมูกโด่งรั้น แลดูมีความเป็นสายศิลป์เปี่ยมล้น

Chinese

见到女孩走进来，原本靠在墙角坐没坐相的男生全都站了起来，有的整理领子，有的拽了拽衣褶皱，收起了嬉皮笑脸，开始做起了严格的表情管理。

Thai

เมื่อเห็นเด็กสาวเดินเข้ามา เหล่าเด็กหนุ่มที่เดิมทีนั่งพิงมุมกำแพงอย่างไม่เป็นระเบียบเรียบร้อยต่างก็ลุกขึ้นยืน บ้างก็จัดปกเสื้อ บ้างก็ดึงรอยยับบนเสื้อผ้า หุบใบหน้าทะเล้นลง และเริ่มควบคุมสีหน้ากันอย่างเคร่งครัด

Chinese

有俯身窗台遥望窗外型的，有背靠墙壁单手插兜型的，还有斜身拽领口型的，形态迥异，各自潇洒。

Thai

มีทั้งแบบโน้มตัวพิงขอบหน้าต่างทอดสายตามองออกไปข้างนอก แบบพิงกำแพงล้วงกระเป๋ากางเกงข้างเดียว และแบบเอียงตัวดึงคอเสื้อ ท่าทางแตกต่างกันไป ดูเท่ตามแบบฉบับของตนเอง

Chinese

“站花来了，还是像明珠一样璀璨夺目啊。”

Thai

“ดาวเด่นประจำสถานีมาแล้ว ยังคงเจิดจรัสดุจไข่มุกเหมือนเดิมเลยนะ”

Chinese

“要不是因为站花也来，我今天就请假了，这下值回票价了。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะดาวประจำสถานีมาด้วย วันนี้ฉันคงลางานไปแล้ว คราวนี้คุ้มค่าตั๋วสุดๆ”

Chinese

“今天的站花又穿了白裙，简直要我狗命，真的又女神又文艺，不愧是第一校花。”

Thai

“วันนี้ดาวประจำสถานีใส่กระโปรงสีขาวอีกแล้ว ทำเอาฉันแทบคลั่งตายเลย ทั้งสวยระดับเทพธิดาทั้งดูเป็นสายศิลป์ สมกับเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งจริงๆ”

Chinese

正当教室内的学生议论纷纷的时候，门后面又跟进来一个人，大概一米八左右，穿了白t配马甲，脑袋后面别了只墨镜，手里还提了一堆的奶茶。

Thai

ขณะที่เหล่านักศึกษาในห้องเรียนกำลังซุบซิบวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่นั้น ด้านหลังประตูก็มีอีกคนหนึ่งเดินตามเข้ามา รูปร่างสูงราวหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตร สวมเสื้อยืดสีขาวทับด้วยเสื้อกั๊ก มีแว่นกันแดดเหน็บไว้ที่ด้านหลังศีรษะ ในมือยังถือชานมพวงใหญ่

Chinese

一进门，打扮精致的男生就开始给分奶茶。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู เด็กหนุ่มที่แต่งกายประณีตก็เริ่มแจกจ่ายชานม

Chinese

坐在椅子上的顾主任一杯，记者站的站长学姐一杯，站花的两个朋友一杯，最后一杯则由他双手递给了记者站站花。

Thai

หัวหน้ากู้ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้หนึ่งแก้ว รุ่นพี่สาวหัวหน้าสถานีข่าวหนึ่งแก้ว เพื่อนสองคนของดาวประจำสถานีคนละแก้ว ส่วนแก้วสุดท้ายเขายื่นสองมือมอบให้ดาวประจำสถานีข่าว

Chinese

看到这一幕，周围的男生不禁把嘴歪到了后耳根。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เด็กหนุ่มโดยรอบต่างก็เบ้ปากไปจนถึงกกหูด้วยความหมั่นไส้

Chinese

“妈的，这个姚俊杰简直是个死舔狗，自从上次来录过一次朗读节目就天天来给站花送奶茶，简直可恶。”

Thai

“แม่งเอ๊ย เหยาจวิ้นเจี๋ยคนนี้เป็นพวกชอบเลียตัวพ่อชัดๆ ตั้งแต่มาอัดรายการอ่านบทความคราวก่อนก็เอาชานมมาส่งให้ดาวประจำสถานีทุกวัน น่ารังเกียจจริงๆ”

Chinese

“谁让姚公子家里有钱呢，咱们是羡慕不来了。”

Thai

“ใครใช้ให้บ้านคุณชายเหยามีเงินล่ะ พวกเราได้แต่อิจฉาไปเถอะ”

Chinese

“有钱给我们也买了啊，不全买算尼玛什么富二代！”

Thai

“รวยจริงก็ซื้อให้พวกเราด้วยสิ ไม่ซื้อให้ครบทุกคนจะนับเป็นทายาทเศรษฐีห่าอะไรกัน!”

Chinese

“有道理，我王大志实名鄙视他。”

Thai

“มีเหตุผล ฉันหวังต้าจื้อขอใช้ชื่อจริงดูถูกเขาเลย”

Chinese

不过就在此时，众人却看到广播站的白月光站花摆摆手，竟然拒绝了精致男的奶茶，顿时让站在墙角的广播站男孩们大呼解气。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ทุกคนกลับเห็นแสงจันทร์ขาวดาวเด่นประจำสถานีวิทยุกระจายเสียงโบกมือปฏิเสธชานมของหนุ่มสำอางคนนั้นอย่างไม่คาดคิด ทำเอาเหล่าเด็กหนุ่มสถานีวิทยุกระจายเสียงที่ยืนอยู่ตรงมุมกำแพงพากันร้องบอกว่าสะใจยิ่งนัก

Chinese

妈的，死舔狗，竟然想追我们的站花，做梦！

Thai

แม่งเอ๊ย ไอ้คนชอบเลีย คิดจะมาจีบดาวประจำสถานีของพวกเรา ฝันไปเถอะ!

Chinese

不过让广播站男孩们觉得奇怪的是，站花今天好像不是很高兴的样子，总是忽然走神，笑容看起来也够勉强的。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เด็กหนุ่มสถานีวิทยุกระจายเสียงรู้สึกแปลกใจก็คือ ดูเหมือนวันนี้ดาวประจำสถานีจะไม่ค่อยร่าเริงนัก มักจะเหม่อลอยอยู่เรื่อย และรอยยิ้มก็ดูฝืนๆ พอสมควร

Chinese

但还没等他们深究其中的原因，东校的大门口陆续有采访车开进来了。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่พวกเขาจะได้สืบหาสาเหตุ ที่ประตูใหญ่วิทยาเขตฝั่งตะวันออกก็มีรถสัมภาษณ์ทยอยแล่นเข้ามา

Chinese

这些车有的贴着临川电视台的台标，有的贴着临川民生的台标，还有临川日报，临川青年报，临川财经，以及金融之眼，都是临川主流的几家媒体。

Thai

รถเหล่านี้บางคันติดตราสัญลักษณ์ของสถานีโทรทัศน์หลินชวน บางคันติดตราสัญลักษณ์ของสื่อวิถีชีวิตหลินชวน ทั้งยังมีหนังสือพิมพ์รายวันหลินชวน หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน การเงินหลินชวน รวมถึงเนตรการเงิน ล้วนเป็นสื่อกระแสหลักหลายแห่งของหลินชวน

Chinese

见到这一幕，顾主任从沙发上起身，招呼着大家出门迎接，并帮着记者和摄影师们搬运设备。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หัวหน้ากู้ก็ลุกขึ้นจากโซฟา กวักมือเรียกทุกคนออกไปต้อนรับที่หน้าประตู และช่วยเหลือนักข่าวกับช่างภาพขนย้ายอุปกรณ์

Chinese

摄像机一个，抱进来，巨沉，柔光灯一个，抱进来，巨沉，女记者一个，抱起来也巨沉，但是学生想抱人家也不给抱。

Thai

กล้องวิดีโอตัวหนึ่ง อุ้มเข้ามา หนักอึ้ง ไฟซอฟต์บ็อกซ์ตัวหนึ่ง ยกเข้ามา หนักอึ้ง นักข่าวสาวคนหนึ่ง อุ้มขึ้นมาก็คงหนักอึ้ง แต่ถึงนักศึกษาอยากจะอุ้ม หล่อนก็ไม่ยอมให้อุ้มอยู่ดี

Chinese

一直到了中午，整个联合采访室总算布置完毕。

Thai

จนกระทั่งถึงเวลาเที่ยง ห้องสัมภาษณ์ร่วมทั้งหมดก็จัดเตรียมเสร็จสิ้นในที่สุด

Chinese

广教中心的顾主任伸了个腰，不禁觉得有些酸疼，心说几十个人忙了一上午的时间，完全就是为了江勤，临川大学自建校以来也没有在校生受过这待遇啊。

Thai

หัวหน้ากู้แห่งศูนย์การเรียนรวมบิดขี้เกียจ รู้สึกปวดเมื่อยอยู่บ้าง ในใจคิดว่าคนหลายสิบคนง่วนกันมาตลอดทั้งช่วงเช้า ทั้งหมดก็เพื่อเจียงฉินคนเดียวแท้ๆ ตั้งแต่ก่อตั้งมหาวิทยาลัยหลินชวนมา ไม่เคยมีนักศึกษาปัจจุบันคนไหนได้รับสิทธิพิเศษระดับนี้มาก่อนเลย

Chinese

准备婚礼真的好累……

Thai

การเตรียมงานแต่งงานมันเหนื่อยจริงๆ เลย…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)