การปล้นอย่างมีมารยาท

Chinese

第144章 有礼貌的抢劫

Thai

บทที่ 144 การปล้นอย่างมีมารยาท

Chinese

空旷的走廊里传来了一阵脚步声。

Thai

มีเสียงฝีเท้าดังมาจากทางเดินที่โล่งกว้าง

Chinese

主管校务工作的副校长张柏青和校宣传部主任顾春蕾来到创业基地，在一众老师的簇拥之下走走停停，对各个创业项目进行了简单的视察。

Thai

จางไป่ชิง รองอธิการบดีผู้ดูแลงานกิจการมหาวิทยาลัย และกู้ชุนเหล่ย หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของมหาวิทยาลัยมายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ท่ามกลางการห้อมล้อมของเหล่าอาจารย์ พวกเขาเดินๆ หยุดๆ พลางตรวจเยี่ยมโครงการเริ่มต้นธุรกิจต่างๆ อย่างคร่าวๆ

Chinese

“张校长，顾主任，这是传媒系的学生开的一家摄影工作室。”

Thai

“รองอธิการบดีจาง หัวหน้ากู้ นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพที่นักศึกษาสาขาวิชาการสื่อสารมวลชนเปิดค่ะ”

Chinese

“这是外语系创办的一个家教班。”

Thai

“ส่วนนี่เป็นชั้นเรียนพิเศษที่ภาควิชาภาษาต่างประเทศจัดตั้งขึ้นค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹馨月作为接待人，亦步亦趋地跟在领导团队的后面，对各个创业项目做了一遍简单的介绍。

Thai

เฉาซินเยว่ในฐานะผู้ต้อนรับเดินตามหลังคณะผู้บริหารอย่างใกล้ชิดและแนะนำแต่ละโครงการเริ่มต้นธุรกิจอย่างกระชับไปรอบหนึ่ง

Chinese

张柏青一边听一边点头，但明显兴致不是很高。

Thai

จางไป่ชิงพยักหน้าพลางรับฟัง ทว่าเห็นได้ชัดว่าไม่ได้สนใจมากเท่าไรนัก

Chinese

说实话，这样的创业项目哪个学校都有，甚至都不能算是创业，只能算是小打小闹。

Thai

ว่ากันตามตรง โครงการเริ่มต้นธุรกิจแบบนี้มหาวิทยาลัยไหนก็มี ถึงขั้นไม่อาจนับเป็นการเริ่มต้นธุรกิจได้ด้วยซ้ำ ทำได้แค่เล่นสนุกเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

Chinese

“搞论坛的那个江勤呢，先去他那里看看吧。”

Thai

“เจียงฉินคนที่ทำเว็บบอร์ดล่ะ ไปดูฝั่งเขาก่อนเถอะ”

Chinese

“江勤的项目在208。”

Thai

“โครงการของเจียงฉินอยู่ที่ห้อง 208 ค่ะ”

Chinese

“那别的项目就先不看了，咱们就直奔208吧。”

Thai

“งั้นโครงการอื่นยังไม่ต้องดูแล้วล่ะ พวกเราตรงไปที่ 208 กันเลย”

Chinese

既然副校长发话了，曹馨月也不执着于把所有项目都介绍一遍了，说实话，这里项目有一些比她来总办处的时间都早，平时见不着几个人，只有领导视察的时候才会开门。

Thai

ในเมื่อรองอธิการบดีเอ่ยปากแล้ว เฉาซินเยว่จึงไม่ดึงดันที่จะแนะนำทุกโครงการให้ครบอีก ว่ากันตามตรง โครงการที่นี่บางโครงการอยู่มานานกว่าตอนที่เธอเข้ามาทำงานที่สำนักงานอธิการบดีเสียอีก ปกติแทบไม่เห็นคน จะเปิดประตูก็ต่อเมื่อมีผู้บริหารมาตรวจเยี่ยมเท่านั้น

Chinese

关于这些项目的介绍，她还是按照档案现背的，要不然根本就不知道那几间教室到底是做什么的。

Thai

ข้อมูลแนะนำโครงการพวกนี้ เธอก็เพิ่งท่องจำสดๆ ร้อนๆ ตามเอกสารแฟ้มประวัติ ไม่อย่างนั้นก็คงไม่รู้เลยว่าห้องกิจกรรมไม่กี่ห้องนั้นเปิดทำอะไรกันแน่

Chinese

于是，一群人呼呼啦啦的来到了二楼，朝着走廊中段的208走去。

Thai

ดังนั้น กลุ่มคนจึงพากันเดินขึ้นมายังชั้นสอง มุ่งหน้าไปยังห้อง 208 ซึ่งตั้งอยู่ช่วงกลางของทางเดิน

Chinese

此时的208里十分的幽暗，跟前几间环境明亮的活动教室有着明显的不同，颇有一种逼仄感。

Thai

ห้อง 208 ในยามนี้มืดสลัวเป็นอย่างยิ่ง แตกต่างจากห้องกิจกรรมไม่กี่ห้องก่อนหน้านี้ที่มีสภาพแวดล้อมสว่างไสวอย่างเห็นได้ชัด ให้ความรู้สึกคับแคบอึดอัดอยู่ไม่น้อย

Chinese

技术组的五个人轮着使用一台电脑，操作者是苏奈，其他的程序员就在后面围着看，还不时地给出几条建议。

Thai

สมาชิกห้าคนของทีมเทคนิคผลัดกันใช้คอมพิวเตอร์เครื่องเดียว โดยมีซูไน่เป็นคนควบคุม ส่วนโปรแกรมเมอร์คนอื่นๆ ต่างยืนล้อมดูอยู่ด้านหลัง และคอยให้คำแนะนำอยู่เป็นระยะ

Chinese

董文豪那边的内容组也是轮着使用同一台电脑，路飞宇负责打字，其他人负责哔哔。

Thai

ทางด้านทีมคอนเทนต์ของต่งเหวินหาวก็ผลัดกันใช้คอมพิวเตอร์เครื่องเดียวกัน ลู่เฟยอวี่รับหน้าที่พิมพ์ ส่วนคนอื่นๆ รับหน้าที่พล่ามวิจารณ์

Chinese

“张校长，顾主任，这就是208……”

Thai

“รองอธิการบดีจาง หัวหน้ากู้ ที่นี่คือห้อง 208 ค่ะ…”

Chinese

曹馨月率先一步到了208的门口，眼睛朝里一看，瞬间愣了一下。

Thai

เฉาซินเยว่เดินนำหน้ามาถึงหน้าประตูห้อง 208 ก่อนหนึ่งก้าว พอกวาดสายตามองเข้าไปข้างในก็ชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

这是搞啥呢？

Thai

นี่ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

Chinese

怎么弄的昏昏暗暗的，跟没开灯一样，她记忆中的208好像不是这个样子的吧？

Thai

ทำไมถึงทำห้องมืดทึมเหมือนไม่ได้เปิดไฟแบบนี้ ในความทรงจำของเธอ ห้อง 208 ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา

Chinese

“这个208的条件怎么这么艰苦？”

Thai

“ทำไมสภาพความเป็นอยู่ของห้อง 208 ถึงได้ยากลำบากขนาดนี้”

Chinese

张柏青站在门口看了一眼，眉心忍不住一皱。

Thai

จางไป่ชิงยืนมองอยู่หน้าประตูแวบหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว

Chinese

“不对啊，我记得报纸上刊登的照片里，208很阔气啊，满桌都是笔记本，看上去比咱们校办公室还好。”

Thai

“ไม่ถูกสิ ฉันจำได้ว่าในรูปที่ลงหนังสือพิมพ์ ห้อง 208 ดูหรูหรามากเลยนะ โน้ตบุ๊กวางเต็มโต๊ะ ดูแล้วยังดีกว่าห้องทำงานของมหาวิทยาลัยเราเสียอีก”

Chinese

顾春蕾也是一脸疑惑，甚至有种到超市买膨化食品的感觉，实物与照片哪儿哪儿都不符。

Thai

กู้ชุนเหล่ยเองก็มีสีหน้างุนงง ถึงขั้นให้ความรู้สึกเหมือนไปซื้อขนมกรุบกรอบที่ซูเปอร์มาร์เก็ต ของจริงกับรูปภาพไม่มีส่วนไหนตรงกันเลยสักนิด

Chinese

曹馨月对江勤是有所了解的，知道这家伙肯定又在捣鬼了。

Thai

เฉาซินเยว่พอจะรู้จักเจียงฉินอยู่บ้าง รู้ดีว่าหมอนี่ต้องกำลังเล่นตุกติกอะไรอีกแน่ๆ

Chinese

他当初为了要207那间教室，连不小心捡到钥匙的损招都想得出来，不用问，这次肯定又是挖好坑在等着了。

Thai

ตอนนั้นเพื่อที่จะเอาห้อง 207 ห้องนั้น แผนการชั่วร้ายอย่างบังเอิญเก็บกุญแจได้เขายังคิดออกมาได้ ไม่ต้องถามเลย ครั้งนี้ต้องขุดหลุมพรางรอไว้แล้วแน่นอน

Chinese

“江勤，张校长和顾主任来了。”

Thai

“เจียงฉิน รองอธิการบดีจางกับหัวหน้ากู้มาแล้ว”

Chinese

曹馨月在门口喊了一声，话音落下，办公桌后面的江勤缓缓抬起头，然后整理了下衣摆，迈步迎了出来。

Thai

เฉาซินเยว่ตะโกนเรียกอยู่หน้าประตู สิ้นเสียงพูด เจียงฉินที่อยู่หลังโต๊ะทำงานก็ค่อยๆ เงยหน้าขึ้น จากนั้นจัดชายเสื้อเล็กน้อยแล้วก้าวออกมาต้อนรับ

Chinese

他其实早就听到动静了，但为了不影响领导们对208艰苦朴素的第一印象，他还是一直憋到现在才露面。

Thai

ความจริงเขาได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวตั้งนานแล้ว แต่เพื่อไม่ให้กระทบต่อความประทับใจแรกที่เหล่าผู้บริหารมีต่อความยากลำบากสมถะของห้อง 208 เขาจึงอดทนรอจนถึงตอนนี้ถึงค่อยปรากฏตัว

Chinese

“校长好，主任好，欢迎各位领导前来视察！”

Thai

“สวัสดีครับท่านรองอธิการบดี สวัสดีครับหัวหน้า ยินดีต้อนรับผู้บริหารทุกท่านที่มาตรวจเยี่ยมครับ!”

Chinese

张柏青满脸慈祥微笑：“你这个网站搞得不错，勤工助学推进的也很好，我早就听说了，但是学校里事务繁琐，一直到今天才腾出时间看看。”

Thai

จางไป่ชิงยิ้มแย้มอย่างใจดี “เว็บไซต์ของเธอทำได้ไม่เลวเลย การผลักดันโครงการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียนก็ทำได้ดีมาก ฉันได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว แต่กิจการในมหาวิทยาลัยมีมากมายยุ่งเหยิง ถึงเพิ่งจะปลีกเวลามาดูได้ในวันนี้นี่เอง”

Chinese

江勤点头表示理解：“校长和主任日理万机，能抽时间过来关心我们，这对208全体人员已经是非常荣幸的了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าแสดงความเข้าใจ “ท่านรองอธิการบดีกับหัวหน้ามีภารกิจรัดตัวนับพันเรื่อง สามารถสละเวลามาใส่ใจพวกเราได้ นี่ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับสมาชิกห้อง 208 ทุกคนแล้วครับ”

Chinese

“你这个灯怎么回事？”

Thai

“ไฟของเธอนี่มันเป็นอะไรไปล่ะ”

Chinese

“哦，前两天坏了，最近太忙，忘了联系校工，反正也不影响工作，索性就这样了。”

Thai

“อ๋อ สองวันก่อนมันเสียครับ ช่วงนี้ยุ่งเกินไปจนลืมติดต่อภารโรงของมหาวิทยาลัย อีกอย่างมันไม่กระทบต่องาน เลยปล่อยไว้อย่างนี้ไปก่อนครับ”

Chinese

顾春蕾忍不住走进来晃了一圈，越看越觉得纳闷：“江勤，临川青年报刊登了你办公室的照片，可不是现在这个样子的啊，电脑呢，我记得还有一张很气派的老板椅啊。”

Thai

กู้ชุนเหล่ยอดไม่ได้ที่จะเดินเข้ามาดูรอบหนึ่ง ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกประหลาดใจ “เจียงฉิน หนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนลงรูปห้องทำงานของเธอไว้ ไม่ใช่แบบตอนนี้นี่นา คอมพิวเตอร์ล่ะ แล้วฉันจำได้ว่ายังมีเก้าอี้ผู้บริหารที่ดูภูมิฐานอีกตัวหนึ่งไม่ใช่เหรอ”

Chinese

江勤咳嗽一声：“当时知道临川青年报的记者要来，我特地去借了一些电脑、椅子，就是为了不给咱们学校丢脸，现在拍完了照就都还回去了。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอหนึ่งที “ตอนนั้นพอรู้ว่านักข่าวของหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนจะมา ผมก็เลยตั้งใจไปขอยืมคอมพิวเตอร์กับเก้าอี้มาส่วนหนึ่ง เพื่อไม่ให้มหาวิทยาลัยของเราต้องเสียหน้าน่ะครับ ตอนนี้ถ่ายรูปเสร็จแล้วก็เลยส่งคืนไปหมดแล้วครับ”

Chinese

“就三台电脑，十几个人用，不影响效率吗？”

Thai

“คอมพิวเตอร์แค่สามเครื่อง ใช้กันสิบกว่าคน ไม่กระทบต่อประสิทธิภาพหรอกเหรอ”

Chinese

“闲暇的时候还是够用的，但忙起来的话只能轮班倒了。”

Thai

“ช่วงเวลาว่างก็ยังพอใช้อยู่ครับ แต่ถ้าช่วงที่ยุ่งขึ้นมาก็ทำได้แค่ผลัดเวรกันครับ”

Chinese

张柏青忍不住咳嗽一句：“既然东西不够用，伱没有去严教授那里打申请吗？”

Thai

จางไป่ชิงอดไม่ได้ที่จะกระแอม “ในเมื่อของไม่พอใช้ เธอไม่ได้ไปยื่นเรื่องขอกับศาสตราจารย์เหยียนหรอกเหรอ”

Chinese

江勤面露难色地叹了口气：“申请打了，而且很快就审批了，不管严教授还是曹学姐，对208都很支持，但是申请表需要层层审批，落实速度上确实有点慢……”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจด้วยสีหน้าลำบากใจ “ยื่นคำขอไปแล้วครับ แถมยังได้รับการอนุมัติเร็วมากด้วย ไม่ว่าจะเป็นศาสตราจารย์เหยียนหรือรุ่นพี่เฉาต่างก็สนับสนุนห้อง 208 เป็นอย่างดี แต่แบบฟอร์มคำขอต้องผ่านการอนุมัติตามลำดับขั้น ความเร็วในการจัดสรรของจริงเลยค่อนข้างช้าไปสักหน่อยครับ…”

Chinese

“你的申请表递交了多久了？”

Thai

“แบบฟอร์มคำขอของเธอยื่นไปนานแค่ไหนแล้ว”

Chinese

“半个月了，到现在别说电脑了，鼠标垫也没见到，我们就是靠着这三台电脑把科技大那边的业务做起来的，前两天苏奈的键盘都被敲冒烟了，音响也有问题，一个人在办公室的时候总是会传出奇怪的的声响。”

Thai

“ครึ่งเดือนแล้วครับ จนถึงตอนนี้อย่าว่าแต่คอมพิวเตอร์เลย แผ่นรองเมาส์ก็ยังไม่เห็น พวกเราอาศัยคอมพิวเตอร์สามเครื่องนี้สร้างธุรกิจฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ขึ้นมาแท้ๆ สองวันก่อนคีย์บอร์ดของซูไน่ถูกเคาะจนแทบจะมีควันขึ้น ลำโพงก็มีปัญหา เวลาอยู่ห้องทำงานคนเดียวมักจะมีเสียงแปลกๆ ดังออกมาตลอดเลยครับ”

Chinese

正在写代码的苏奈身体一僵，眼睛逐渐睁大，眼眸里闪过一丝冰冷的杀意。

Thai

ซูไน่ที่กำลังเขียนโค้ดอยู่ร่างกายพลันแข็งทื่อ ดวงตาค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น มีจิตสังหารเย็นเยียบแวบผ่านในแววตา

Chinese

狗老板，话里有话是吧？

Thai

ไอ้บอสชั่ว พูดจามีเลศนัยใช่ไหม!

Chinese

到底是什么奇怪的声音你说明白啊！

Thai

ตกลงว่าเสียงแปลกๆ อะไร นายพูดให้ชัดๆ สิ!

Chinese

“艰苦朴素的精神是值得提倡的，但是太艰苦了也不行，这样吧，你重新写一份申请表，讲清楚需要什么，我带回去给你落实一下。”

Thai

“จิตวิญญาณแห่งความยากลำบากสมถะเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม แต่ยากลำบากเกินไปก็ไม่ได้ เอาแบบนี้แล้วกัน เธอเขียนแบบฟอร์มคำขอขึ้นมาใหม่อีกฉบับ ระบุให้ชัดเจนว่าต้องการอะไรบ้าง ฉันจะเอากลับไปช่วยดำเนินการจัดการให้เธอเอง”

Chinese

张柏青作为校务处的领导，落实一些扶持申请只不过是动动手指的事情，他和严教授不同，他是真的有实权的。

Thai

จางไป่ชิงในฐานะผู้บริหารสำนักงานกิจการมหาวิทยาลัย การจัดสรรคำขอรับการสนับสนุนพวกนี้เป็นเพียงเรื่องแค่ขยับปลายนิ้วเท่านั้น เขาไม่เหมือนกับศาสตราจารย์เหยียน เขามีอำนาจที่แท้จริงอยู่ในมือ

Chinese

“那领导，您先坐吧，我现在写，兰兰，你快去一楼的总办处，给张校长和顾主任倒杯水过来。”

Thai

“งั้นท่านผู้บริหาร นั่งก่อนนะครับ เดี๋ยวผมจะเขียนเดี๋ยวนี้ หลานหลาน เธอรีบไปที่สำนักงานอธิการบดีชั้นหนึ่ง รินน้ำมารับรองรองอธิการบดีจางกับหัวหน้ากู้หน่อย”

Chinese

魏兰兰有点窒息，心说老板你真是滴水不漏啊，怪不得把饮水机都藏起来了！

Thai

เว่ยหลานหลานรู้สึกหายใจติดขัดเล็กน้อย แอบคิดในใจว่าบอสรอบคอบรัดกุมไม่มีช่องโหว่จริงๆ มิน่าล่ะถึงได้ซ่อนตู้กดน้ำไว้!

Chinese

“好的，我立马去一楼接水，校长，主任，您二位稍等。”

Thai

“ได้ค่ะ หนูจะรีบไปกดน้ำที่ชั้นหนึ่งเดี๋ยวนี้ ท่านรองอธิการบดี หัวหน้า ทั้งสองท่านรอสักครู่นะคะ”

Chinese

顾春蕾听完之后看向江勤：“你们平时喝水都跑到一楼去接？”

Thai

กู้ชุนเหล่ยได้ยินดังนั้นก็หันไปมองเจียงฉิน “ปกติพวกเธอจะดื่มน้ำก็ต้องวิ่งไปกดที่ชั้นหนึ่งกันหมดเลยเหรอ”

Chinese

“没有，我平时要求他们每天从宿舍带一杯，喝完了就不喝了，省水还能少上趟厕所。”

Thai

“เปล่าครับ ปกติผมสั่งให้พวกเขาพกมาคนละแก้วจากหอพักทุกวัน ดื่มหมดแล้วก็ไม่ต้องดื่มอีก ประหยัดน้ำแล้วยังลดรอบเข้าห้องน้ำได้ด้วยครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤随口胡扯，他现在没心思回答问题，一心一意都放在了申请表上。

Thai

เจียงฉินพูดจาไร้สาระไปเรื่อย ตอนนี้เขาไม่มีกะจิตกะใจจะตอบคำถาม จิตใจทั้งหมดจดจ่ออยู่กับแบบฟอร์มคำขอ

Chinese

电脑、打印机、空调、电视机、插线板、电水壶，饮水机，取暖器，扫帚，拖把……

Thai

คอมพิวเตอร์ เครื่องพิมพ์ เครื่องปรับอากาศ โทรทัศน์ ปลั๊กพ่วง กาน้ำร้อนไฟฟ้า ตู้กดน้ำ เครื่องทำความร้อน ไม้กวาด ไม้ถูพื้น…

Chinese

该要的都一次要齐了吧，走正规的审批流程真的慢的要死。

Thai

อะไรที่ควรขอก็ขอให้ครบในคราวเดียวไปเลยดีกว่า ทำตามขั้นตอนการอนุมัติแบบปกตินี่ช้าเป็นบ้า

Chinese

张柏青的笑容逐渐僵硬，然后一点点的收敛，心说好小子，你跑我这里发洋财来了？

Thai

รอยยิ้มของจางไป่ชิงค่อยๆ แข็งทื่อ จากนั้นค่อยๆ หุบลงทีละนิด พลางคิดในใจว่า เจ้าเด็กนี่ กะจะมาฟันกำไรก้อนโตจากฉันงั้นเรอะ

Chinese

“先写一半吧，要多了也不太好。”江勤把申请表双手奉上。

Thai

“เขียนไปครึ่งเดียวก่อนแล้วกันครับ ขอมากไปก็ดูไม่ค่อยดี” เจียงฉินยื่นแบบฟอร์มคำขอให้อย่างนอบน้อมด้วยสองมือ

Chinese

张柏青接过来看了一眼：“你需要的东西可真不少，就这还一半？”

Thai

จางไป่ชิงรับมาเปิดดูแวบหนึ่ง “ของที่เธอต้องการนี่ไม่น้อยเลยนะ ขนาดนี้ยังแค่ครึ่งเดียวอีกเหรอ”

Chinese

江勤叹了口气：“校长，不是我要的多，是我缺的多。”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ “ท่านรองอธิการบดีครับ ไม่ใช่ว่าผมขอมากไป แต่เป็นเพราะผมขาดแคลนมากต่างหากครับ”

Chinese

“行吧，我回去就给你落实，你赶紧叫人把灯修一下吧。”

Thai

“เอาเถอะ ฉันกลับไปแล้วจะรีบจัดการให้เธอ เธอเองก็รีบเรียกคนมาซ่อมไฟซะล่ะ”

Chinese

“好的校长。”

Thai

“ได้ครับท่านรองอธิการบดี”

Chinese

“你这个项目涉及到勤工助学，要好好做，有问题第一时间向学校反映。”

Thai

“โครงการของเธอนี้เกี่ยวข้องกับการทำงานหารายได้พิเศษระหว่างเรียน ต้องตั้งใจทำให้ดี หากมีปัญหาก็ให้รีบสะท้อนเรื่องมายังมหาวิทยาลัยเป็นอันดับแรก”

Chinese

张柏青交代了一句，带着人出了208，又打开申请表看了一眼，心说这叫申请吗？这完全是很有礼貌的抢劫嘛。

Thai

จางไป่ชิงกำชับไปประโยคหนึ่งแล้วพาคนเดินออกจากห้อง 208 จากนั้นก็เปิดแบบฟอร์มคำขอขึ้นมาดูอีกรอบ พลางคิดในใจว่า นี่เรียกว่าใบคำขอเหรอ นี่มันการปล้นอย่างมีมารยาทชัดๆ

Chinese

这个208以后还是少来，到处都是窟窿。

Thai

ห้อง 208 นี้ วันหลังไม่ควรมาบ่อยๆ มีแต่หลุมให้ตามอุดเต็มไปหมด

Chinese

曹馨月此时靠在208的门框上：“学弟，你可以啊，雁过拔毛是吧？”

Thai

เฉาซินเยว่ในเวลานี้พิงกรอบประตูห้อง 208 “รุ่นน้อง นายนี่ไม่เบาเลยนะ นกบินผ่านยังถอนขนใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

江勤的眼睛变得深邃了许多：“创业初期，确实太困难了，只能这样了，其实我也不喜欢这样的自己，谁不想当一个朝气蓬勃的清爽男神呢，谁不想缺什么大手一挥直接买什么呢，变得油腻市侩实在是没办法，日子得过啊。”

Thai

แววตาของเจียงฉินดูลุ่มลึกขึ้นมาก “ช่วงเริ่มต้นธุรกิจมันยากลำบากเกินไปจริงๆ ก็ทำได้แค่นี้แหละ ความจริงผมเองก็ไม่ได้ชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้หรอกนะ ใครบ้างไม่อยากเป็นเทพบุตรผู้สดใสร่าเริงเปี่ยมพลัง ใครบ้างไม่อยากจะขาดอะไรก็แค่โบกมือสั่งซื้อได้ทันที ที่ต้องกลายมาเป็นคนหน้าเงินเหลี่ยมจัดแบบนี้มันจนใจจริงๆ ก็ชีวิตมันต้องดำเนินต่อไปนี่ครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“学姐，你是不是特别看不起我这样的人？我一定是少了一些大学生的诚信和善良吧，满身铜臭的味道，估计谁都不会喜欢，就连我自己也不喜欢这样的自己……”

Thai

“รุ่นพี่ พี่คงจะดูถูกคนแบบผมมากเลยใช่ไหม ผมคงจะขาดความซื่อสัตย์จริงใจและความมีน้ำใจของนักศึกษาไปแล้วจริงๆ ตัวเต็มไปด้วยกลิ่นคาวเงินแบบนี้ คงไม่มีใครชอบหรอก แม้แต่ผมเองก็ยังไม่ชอบตัวเองที่เป็นแบบนี้เลย…”

Chinese

“学弟，我不是嘲讽你，你这样我都要跟着难受了。”

Thai

“รุ่นน้อง ฉันไม่ได้เยาะเย้ยนายนะ นายทำแบบนี้ฉันก็พลอยรู้สึกแย่ไปด้วยแล้วเนี่ย”

Chinese

曹馨月有点代入，眼神瞬间变得满是同情。

Thai

เฉาซินเยว่เริ่มอินตาม สายตาพลันเปลี่ยนเป็นเปี่ยมไปด้วยความเห็นอกเห็นใจในทันที

Chinese

她真的不是嘲讽，纯粹就是为了吐槽，而且她前段时间亲眼看着江勤来回跑，连回宿舍的时间都没有，只能住在207，对他有多累其实有一定的了解。

Thai

เธอไม่ได้เยาะเย้ยจริงๆ เพียงแค่บ่นแซวไปเรื่อยเปื่อยเท่านั้น อีกทั้งช่วงก่อนหน้านี้เธอเห็นกับตาว่าเจียงฉินวิ่งวุ่นไปมาจนไม่มีแม้แต่เวลากลับหอพัก ต้องนอนค้างอยู่ที่ห้อง 207 จึงพอจะเข้าใจอยู่บ้างว่าเขาเหนื่อยยากเพียงใด

Chinese

而且她也明白，做生意就是这样的，每分钱都要用在刀刃上，能省的就都省了。

Thai

อีกทั้งเธอยังเข้าใจดีว่าการทำธุรกิจก็เป็นแบบนี้ เงินทุกสตางค์ต้องใช้ให้คุ้มค่าที่สุด อะไรที่ประหยัดได้ก็ต้องประหยัดให้หมด

Chinese

“这样吧，以后你这里如果需要帮忙，你就叫我，我不在你就找洪颜和唐琳，能帮的我们肯定就帮了。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน วันหลังถ้าทางนี้นายต้องการความช่วยเหลือก็เรียกฉัน ถ้าฉันไม่อยู่ นายก็ไปหาหงเหยียนกับถังหลิน อะไรที่ช่วยได้พวกเราช่วยแน่นอน”

Chinese

江勤沉默半晌后开口：“实际上，我正好有件事需要学姐帮忙。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ความจริงแล้ว ผมมีเรื่องที่ต้องการให้รุ่นพี่ช่วยพอดีเลยครับ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“我现在需要一个项目推介的ppt，学姐能不能帮我做一个。”

Thai

“ตอนนี้ผมต้องการไฟล์นำเสนอ พีพีที สำหรับประชาสัมพันธ์โครงการ รุ่นพี่ช่วยทำให้อันหนึ่งได้ไหมครับ”

Chinese

曹馨月反应过来了：“你故意装可怜，不止等校长，还在等着我！！”

Thai

เฉาซินเยว่ได้สติขึ้นมาทันที “นายแกล้งทำตัวน่าสงสาร ไม่ใช่แค่ดักรอท่านรองอธิการบดี แต่ยังดักรอฉันอยู่ด้วยนี่เอง!!”

Chinese

“没有，绝对没有，我是觉得专业的事情交给专业的人去办最好，你们接触过那么多创业项目，肯定知道领导的喜好，我接下来要去理工大和师范大跑关系，这份ppt至关重要。”

Thai

“ไม่มีเลยครับ ไม่มีอย่างแน่นอน ผมแค่รู้สึกว่าเรื่องเฉพาะทางส่งมอบให้คนที่มีความเชี่ยวชาญจัดการน่าจะดีที่สุด พวกพี่ได้สัมผัสโครงการเริ่มต้นธุรกิจมามากมายขนาดนั้น ย่อมต้องรู้ใจผู้บริหารแน่นอน ต่อไปผมต้องไปเดินเรื่องสร้างความสัมพันธ์ที่ ม.โพลีเทคนิค กับ ม.ครู ไฟล์ พีพีที ชุดนี้จึงสำคัญเป็นอย่างยิ่งครับ”

Chinese

“给钱吗？”

Thai

“ให้เงินไหมล่ะ”

Chinese

“给，只要做的好，报酬方面绝对不会亏待的。”

Thai

“ให้สิครับ ขอแค่ทำออกมาดี เรื่องค่าตอบแทนไม่มีทางเอาเปรียบแน่นอนครับ”

Chinese

曹馨月抿抿嘴，心说学弟你还是有点良心的，最起码这次没打算白嫖：“总办处最近的工作确实不多，我回去安排一下吧，调个人过来帮你做ppt。”

Thai

เฉาซินเยว่เม้มปาก พลางคิดในใจว่ารุ่นน้องอย่างนายยังพอมีจิตสำนึกอยู่บ้าง อย่างน้อยครั้งนี้ก็ไม่ได้คิดจะเอาเปรียบฟรีๆ “ช่วงนี้งานที่สำนักงานอธิการบดีมีไม่มากจริงๆ นั่นแหละ เดี๋ยวฉันกลับไปจัดแจงให้แล้วกัน จะดึงคนมาช่วยนายทำ พีพีที สักคน”

Chinese

江勤双手合十拜了拜：“多谢学姐。”

Thai

เจียงฉินยกมือไหว้ประกบกัน “ขอบคุณมากครับรุ่นพี่”

Chinese

“等ppt做完了，你必须请我吃饭！”

Thai

“พอทำ พีพีที เสร็จแล้ว นายต้องเลี้ยงข้าวฉันนะ!”

Chinese

“一定！”

Thai

“แน่นอนครับ!”

Chinese

江勤目送曹馨月离开，转身回到了208，吩咐董文豪赶紧把东西搬过来，又让路飞宇把灯泡拧上，好家伙，这幽幽暗暗待了半天，他的眼都差点要花了。

Thai

เจียงฉินมองส่งเฉาซินเยว่เดินจากไปแล้วหมุนตัวกลับเข้าไปในห้อง 208 สั่งให้ต่งเหวินหาวรีบขนของกลับเข้ามา และบอกให้ลู่เฟยอวี่หมุนหลอดไฟใส่เข้าไป ให้ตายสิ อยู่ในที่มืดๆ ทึมๆ มาตั้งนาน ตาของเขาแทบจะลายอยู่แล้ว

Chinese

“幸亏你们老板娘今天没来溜达。”江勤幽幽地说了一句。

Thai

“โชคดีที่วันนี้เถ้าแก่เนี้ยของพวกนายไม่ได้แวะมาเดินเล่น” เจียงฉินเอ่ยขึ้นมาลอยๆ

Chinese

苏奈茫然地抬起头：“为什么？”

Thai

ซูไน่เงยหน้าขึ้นอย่างงงๆ “ทำไมล่ะ”

Chinese

“要让张校长看到她买那么高级的进口水果，咱今天这招就不灵了。”

Thai

“ถ้าเกิดรองอธิการบดีจางเห็นผลไม้นำเข้าระดับพรีเมียมที่เธอซื้อมา แผนของพวกเราวันนี้คงใช้ไม่ได้ผลแล้ว”

Chinese

“那倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริงด้วยสิ…”

Chinese

董文豪此时搬着江勤的老板椅走了进来：“老板，打牌吧？”

Thai

เวลานี้ต่งเหวินหาวถือเก้าอี้ผู้บริหารของเจียงฉินเดินเข้ามา “บอส เล่นไพ่กันไหม”

Chinese

江勤卷起袖子：“今天得到了学校的大力支持，心情不错，打牌打牌。”

Thai

เจียงฉินพับแขนเสื้อขึ้น “วันนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากมหาวิทยาลัย อารมณ์ดี เล่นไพ่ เล่นไพ่”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)