สงครามธุรกิจที่แท้จริง (จบ)

Chinese

第762章 真正的商战（完）

Thai

บทที่ 762 สงครามการค้าที่แท้จริง (จบ)

Chinese

冯楠舒刚刚接完了房小璇的电话，从门庭里走出来，就看到阳光下的父女俩在闹来闹去，于是忍不住迈步走了过去。

Thai

เฝิงหนานซูเพิ่งวางสายโทรศัพท์จากฝางเสี่ยวเสวียน เดินออกมาจากโถงประตูบ้าน ก็เห็นสองพ่อลูกกำลังหยอกล้อเล่นกันอยู่ใต้แสงแดด จึงอดไม่ได้ที่จะก้าวเดินเข้าไปหา

Chinese

刚走到近前，她就发现他们的脸上脏兮兮的，于是忍不住伸手给江爱楠擦了一下，结果越摸越脏。

Thai

พอยื่นเท้าเข้าไปใกล้ เธอก็พบว่าใบหน้าของทั้งคู่เลอะเทอะมอมแมม จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปเช็ดให้เจียงไอ้หนาน ทว่าผลลัพธ์กลับยิ่งลูบก็ยิ่งเลอะ

Chinese

“哥哥好幼稚。”

Thai

“เกอเกอะทำตัวเป็นเด็กชะมัด”

Chinese

“没有啊，我陪女儿玩的，她非得让我给她和泥巴，不让玩就哭，我能怎么办。”

Thai

“เปล่าสักหน่อย ฉันเล่นเป็นเพื่อนลูกต่างหาก ยัยหนูรบเร้าจะให้ฉันคลุกโคลนให้ ไม่ให้เล่นก็ร้องไห้ แล้วฉันจะทำยังไงได้”

Chinese

江爱楠：“？”

Thai

เจียงไอ้หนาน “?”

Chinese

江勤完全就是个狗爹，把锅直接甩到了江爱楠的身上：“就像你当初非得坐摇摇车，我不是也陪你去玩了？”

Thai

เจียงฉินเป็นพ่อสายโบ้ยตัวจริง โยนความผิดไปให้เจียงไอ้หนานทันควัน “ก็เหมือนตอนนั้นที่เธอรบเร้าอยากจะนั่งรถโยกเยก ฉันก็ไปเล่นเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ”

Chinese

冯楠舒忽然眯起眼睛：“我想坐摇摇车。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงทันที “ฉันอยากนั่งรถโยกเยก”

Chinese

“天还没黑呢，我拒绝。”

Thai

“ฟ้ายังไม่มืดเลย ฉันปฏิเสธ”

Chinese

江勤唬着个逼脸严厉拒绝，如同一个真正的正人君子。

Thai

เจียงฉินตีหน้าขึงขังปฏิเสธอย่างจริงจัง ประหนึ่งสุภาพชนผู้เที่ยงธรรมตัวจริง

Chinese

以前冯楠舒说的摇摇车是真的摇摇车，喜羊羊美羊羊懒洋洋什么的，但是后来，摇摇车这三个字指的就是自己了。

Thai

เมื่อก่อนรถโยกเยกที่เฝิงหนานซูพูดถึงคือรถโยกเยกจริงๆ พวกสี่หยางหยาง เหม่ยหยางหยาง หลั่นหยางหยาง อะไรทำนองนั้น ทว่าในเวลาต่อมา คำสามตัวอักษรว่ารถโยกเยกกลับหมายถึงตัวเขาเอง

Chinese

这丫头，娶了个老公就猛用。

Thai

ยัยเด็กคนนี้ พอแต่งได้สามีมาก็ใช้งานหนักเลยนะ

Chinese

冯楠舒看着江勤那一脸认真表情，忍不住偷偷扬起嘴角，像个得意呆。

Thai

เฝิงหนานซูมองสีหน้าจริงจังของเจียงฉินแล้วอดไม่ได้ที่จะแอบยกมุมปากขึ้นอย่างภาคภูมิใจเหมือนยัยบื้อได้ใจ

Chinese

她就喜欢看江勤这样的表情，谁让他每次都把自己欺负哭。

Thai

เธอชอบดูสีหน้าแบบนี้ของเจียงฉินเป็นที่สุด ใครใช้ให้เขารังแกเธอจนร้องไห้ทุกทีกันล่ะ

Chinese

“冯楠舒，我有点怀念以前了，要不咱们还是做好朋友吧，你觉得怎么样？”

Thai

“เฝิงหนานซู ฉันคิดถึงเมื่อก่อนนิดหน่อยแล้วสิ หรือว่าพวกเรากลับไปเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเหมือนเดิมดี เธอคิดว่าไง”

Chinese

“不要，我才不要和伱做好朋友。”

Thai

“ไม่เอา ฉันไม่เป็นเพื่อนที่ดีกับนายหรอก”

Chinese

冯楠舒听到江勤的话瞬间表示拒绝，她都陪江勤玩了好几年的好朋友游戏，好不容易把他骗成了老公，说什么也不同意。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินคำพูดของเจียงฉินก็ปฏิเสธทันควัน เธอเล่นเกมเป็นเพื่อนที่ดีเป็นเพื่อนเจียงฉินมาตั้งหลายปี กว่าจะหลอกล่อเขาจนกลายมาเป็นสามีได้ ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่มีทางยอมเด็ดขาด

Chinese

江勤忍不住捏住她的小脸：“那你等着守寡吧，上瘾呆。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะบีบแก้มน้อยๆ ของเธอ “งั้นเธอก็เตรียมตัวเป็นม่ายได้เลย ยัยบื้อเสพติด”

Chinese

“那我一天玩一次就行了。”

Thai

“งั้นฉันเล่นวันละครั้งก็พอ”

Chinese

“我谢谢你。”

Thai

“ขอบใจมากนะ”

Chinese

江勤站起身，然后把想趁机溜出家门的江爱楠抓了回来。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืน จากนั้นก็คว้าตัวเจียงไอ้หนานที่คิดจะอาศัยจังหวะนี้แอบหนีออกจากบ้านกลับมา

Chinese

江爱楠的性格有点不安分，每时每刻都想当翘家少女，对外面的世界充满了好奇，但此刻逃跑计划失败，还被捏住了小脸，忍不住发出啊呀啊呀的声音。

Thai

นิสัยของเจียงไอ้หนานค่อนข้างอยู่ไม่สุข ทุกเมื่อเชื่อวันคิดแต่อยากจะเป็นเด็กสาวหนีออกจากบ้าน เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อโลกภายนอก ทว่าเวลานี้แผนการหลบหนีล้มเหลว แถมยังถูกบีบแก้มเล็กๆ จึงอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงอ๊ะยาอ๊ะยาออกมา

Chinese

“你想去做什么？”

Thai

“หนูคิดจะไปทำอะไร”

Chinese

“我什么也没做。”江爱楠发现自己被抓住了，立马摆摆手。

Thai

“หนูไม่ได้ทำอะไรเลย” เจียงไอ้หนานพบว่าตนเองถูกจับได้แล้วก็โบกไม้โบกมือทันที

Chinese

江勤觉得这画面十分熟悉，于是看向冯楠舒：“看，多随你，这装傻的表情和语气简直是一模一样。”

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าภาพนี้ช่างคุ้นเคยเหลือเกิน จึงหันไปมองเฝิงหนานซู “ดูสิ เหมือนเธอไม่มีผิด สีหน้ากับน้ำเสียงตอนแกล้งโง่นี่ถอดแบบกันมาเป๊ะๆ”

Chinese

冯楠舒忍不住哼哼两声，心说这就是我给你生的啊。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะฮึ่มฮัมสองที ในใจคิดว่า ก็นี่ลูกที่ฉันคลอดให้นายนี่นา

Chinese

江爱楠也忍不住哼哼一声，心说我就是妈妈生的啊。

Thai

เจียงไอ้หนานก็อดไม่ได้ที่จะฮึ่มฮัมทีหนึ่ง ในใจคิดว่า หนูก็เป็นลูกที่แม่คลอดออกมานี่นา

Chinese

“对了，刚才房小璇着急忙慌给你打电话干什么？”

Thai

“จริงสิ เมื่อกี้ฝางเสี่ยวเสวียนรีบร้อนโทรหาเธอทำไมเหรอ”

Chinese

“喜甜有一笔一百多万的分红去向不明，没有经过账目，查账的时候查出来了，现在正在找线索。”

Thai

“สี่เถียนมีเงินปันผลก้อนหนึ่งจำนวนหนึ่งล้านกว่าที่ไม่ทราบที่มาที่ไป ไม่ได้ผ่านบัญชี ตอนตรวจสอบบัญชีตรวจพบเข้า ตอนนี้กำลังตามหาเบาะแสอยู่”

Chinese

江勤眉心一皱：“怎么会出现这种事？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้ว “เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง”

Chinese

冯楠舒摇了摇头：“我也不清楚，但那笔分红已经是七年前的了。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า “ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เงินปันผลก้อนนั้นเป็นเรื่องเมื่อเจ็ดปีก่อนแล้ว”

Chinese

“七年前，我靠，这么远的事情估计很难再查到了，那时候喜甜的内部管理都不太正规呢。”

Thai

“เจ็ดปีก่อน เชี่ย เรื่องนานขนาดนั้นคงยากที่จะตรวจสอบแล้วล่ะ ตอนนั้นการจัดการภายในของสี่เถียนยังไม่ค่อยเป็นระบบระเบียบเลยด้วยซ้ำ”

Chinese

冯楠舒点了点头：“我也是这么说的，但晓璇还是想查查。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “ฉันก็พูดแบบนี้เหมือนกัน แต่เสี่ยวเสวียนยังอยากจะลองตรวจดู”

Chinese

江勤想了想：“那就让她们折腾吧，我现在去给江爱楠洗脸，然后咱们吃午饭，吃完饭带她出去溜一圈，不然她又要到处乱跑。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดครู่หนึ่ง “งั้นก็ปล่อยให้พวกเธอจัดการไปเถอะ ตอนนี้ฉันไปล้างหน้าให้เจียงไอ้หนานก่อน แล้วพวกเราค่อยกินข้าวเที่ยง กินข้าวเสร็จค่อยพาเธอออกไปเดินเล่นสักรอบ ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวก็วิ่งวุ่นไปทั่วอีก”

Chinese

“好。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

江勤把女儿抱到怀里：“待会儿爸爸带你出去溜好不好？”

Thai

เจียงฉินอุ้มลูกสาวเข้ามาไว้ในอ้อมอก “เดี๋ยวพ่อพาหนูออกไปเดินเล่นดีไหม”

Chinese

江爱楠点点头：“爸爸，溜。”

Thai

เจียงไอ้หนานพยักหน้า “พ่อ เดินเล่น”

Chinese

“唉，我到底是溜你们娘俩呢，还是被你们娘俩溜呢。”

Thai

“เฮ้อ ตกลงฉันพาพวกเธอสองแม่ลูกไปเดินเล่น หรือถูกพวกเธอสองแม่ลูกจูงเดินเล่นกันแน่เนี่ย”

Chinese

江勤忍不住念叨一声，然后把江爱楠抱到了洗手间，打开水龙头调试了一下水温后给她洗了洗小脸。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะบ่นพึมพำ จากนั้นก็อุ้มเจียงไอ้หนานไปที่ห้องน้ำ เปิดก๊อกน้ำปรับอุณหภูมิน้ำแล้วล้างหน้าล้างตาให้เธอ

Chinese

冯楠舒就迈步去了楼上换衣服，但过程之中忽然就接到了房小璇的电话，她去了一趟临川，在2号店查到了那笔分红的线索。

Thai

เฝิงหนานซูก็ก้าวขึ้นไปชั้นบนเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า ทว่าระหว่างนั้นจู่ๆ ก็ได้รับโทรศัพท์จากฝางเสี่ยวเสวียน เธอเดินทางไปที่หลินชวนรอบหนึ่ง และพบเบาะแสของเงินปันผลก้อนนั้นที่ร้านสาขา 2

Chinese

分红的经手人是江勤，拿钱的那个是高大伟。

Thai

ผู้ดำเนินเรื่องเงินปันผลคือเจียงฉิน ส่วนคนที่รับเงินไปคือเกาต้าเหว่ย

Chinese

高大伟是相遇奶茶店的原老板，因为离婚对人生失去了希望，所以想把奶茶店兑出去，不想再干了。

Thai

เกาต้าเหว่ยคืออดีตเจ้าของร้านชานมเซียงอวี้ เนื่องจากหย่าร้างจึงหมดสิ้นความหวังในชีวิต เลยอยากเซ้งร้านชานมต่อ ไม่อยากทำอีกต่อไปแล้ว

Chinese

当时知乎正在推广到科技大学，这家店就被江勤给看上了，使尽了九牛二虎之力才拿了下来。

Thai

ตอนนั้นจือฮูกำลังขยายไปสู่มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ร้านนี้จึงถูกตาต้องใจเจียงฉินเข้า เขาต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างมหาศาลกว่าจะได้ร้านนี้มา

Chinese

但分红这件事很奇怪，因为当时江勤和他签合约的时候是买断的，又不是参股，就很奇怪。

Thai

ทว่าเรื่องเงินปันผลนี้แปลกมาก เพราะตอนนั้นเจียงฉินทำสัญญาซื้อขาดกับเขา ไม่ใช่การถือหุ้นร่วม จึงนับว่าแปลกพิลึก

Chinese

正好房小璇在临川，高大伟也在临川，于是两个人就见了面。

Thai

ประจวบเหมาะกับที่ฝางเสี่ยวเสวียนอยู่ที่หลินชวน และเกาต้าเหว่ยก็อยู่ที่หลินชวนเช่นกัน ทั้งสองคนจึงได้พบหน้ากัน

Chinese

高大伟有着和江勤一样的经历，也是到了适婚年龄，通过相亲认识了一个女人，不过他比江勤惨一点的是，他当时和她草草结婚又草草散场，还被分走了一半的财产。

Thai

เกาต้าเหว่ยมีประสบการณ์เฉกเช่นเดียวกับเจียงฉิน เขาก็ถึงวัยที่สมควรแต่งงานและรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งผ่านการดูตัว ทว่าสิ่งที่เขาน่าเวทนากว่าเจียงฉินเล็กน้อยก็คือ ตอนนั้นเขาแต่งงานกับเธออย่างลวกๆ แล้วก็เลิกรากันอย่างรวดเร็ว ทั้งยังถูกแบ่งทรัพย์สินไปครึ่งหนึ่ง

Chinese

那时候的高大伟发誓再也不相信爱情，还说把店兑出去之后带父母旅旅游，然后一个人过的舒服点。

Thai

เกาต้าเหว่ยในตอนนั้นสาบานว่าจะไม่เชื่อในความรักอีกต่อไป ทั้งยังบอกว่าจะพาพ่อแม่ไปเที่ยวหลังจากเซ้งร้านแล้ว จากนั้นก็ใช้ชีวิตคนเดียวให้สบายใจขึ้น

Chinese

但房晓璇找到他的时候，他又结婚了，还有了个两岁的儿子。

Thai

ทว่าตอนที่ฝางเสี่ยวเสวียนตามหาเขาเจอ เขากลับแต่งงานใหม่อีกครั้ง และยังมีลูกชายวัยสองขวบคนหนึ่ง

Chinese

只要是女人，就没有对这种事情不八卦的，房小璇甚至一度忘记了分红的事，哐哐吃瓜。

Thai

ขอเพียงเป็นผู้หญิง ย่อมไม่มีใครไม่ชอบเผือกเรื่องซุบซิบพรรค์นี้ ฝางเสี่ยวเสวียนถึงกับลืมเรื่องเงินปันผลไปชั่วขณะ นั่งกินเผือกอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“我当时问他，你不是发誓再也不相信爱情了吗？高大伟说是老板鼓励他的。”

Thai

“ตอนนั้นหนูถามเขาว่า คุณไม่ได้สาบานแล้วเหรอว่าจะไม่เชื่อในความรักอีก เกาต้าเหว่ยบอกว่าเจ้านายเป็นคนให้กำลังใจเขาค่ะ”

Chinese

“他当时带父母去旅了游，兑店的钱很快就用光了，但却遇到了一个很温柔的女人，让他很想结婚。”

Thai

“ตอนนั้นเขาพาพ่อแม่ไปเที่ยว เงินจากการเซ้งร้านก็ใช้หมดไปอย่างรวดเร็ว แต่กลับได้พบกับผู้หญิงที่อ่อนโยนมากคนหนึ่ง ทำให้เขาอยากแต่งงานขึ้นมา”

Chinese

“老板知道这件事之后就鼓励他，说可以鼓起勇气再试试。”

Thai

“หลังจากเจ้านายรู้เรื่องนี้เข้าก็ให้กำลังใจเขา บอกว่ารวบรวมความกล้าแล้วลองดูอีกสักตั้งได้”

Chinese

“高大伟当时也很懵，他说我卖店的时候你不是这么说的，你还说傻子才相信爱情，还和我约定谁结婚谁是傻逼。”

Thai

“ตอนนั้นเกาต้าเหว่ยเองก็งงมาก เขาบอกว่าตอนที่ผมขายร้าน คุณไม่ได้พูดแบบนี้นี่ คุณยังบอกอยู่เลยว่าคนโง่เท่านั้นถึงจะเชื่อในความรัก แถมยังสัญญากับผมด้วยว่าใครแต่งงานคนนั้นเป็นไอ้โง่”

Chinese

“老板说我一开始是这么以为的，但是我发现我一定会结婚，因为我好像有个很想娶的女孩，所以咱俩都别约定了。”

Thai

“เจ้านายบอกว่า ตอนแรกฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่ฉันพบว่าฉันจะต้องแต่งงานอย่างแน่นอน เพราะดูเหมือนว่าฉันจะมีเด็กผู้หญิงที่อยากแต่งงานด้วยมากๆ อยู่คนหนึ่ง ดังนั้นข้อตกลงของพวกเราสองคนยกเลิกไปเถอะ”

Chinese

“至于分红，是因为高大伟的那个香芋奶茶配方，老板出钱帮他结了婚，他们又补了一个关于配方的转让协议。”

Thai

“ส่วนเรื่องเงินปันผล เป็นเพราะสูตรชานมเผือกของเกาต้าเหว่ย เจ้านายออกเงินช่วยเขาแต่งงาน พวกเขาจึงทำสัญญาโอนกรรมสิทธิ์สูตรเพิ่มเติมขึ้นมาอีกฉบับค่ะ”

Chinese

“其实我觉得老板没必要这么做的，那配方又没有什么专利。”

Thai

“จริงๆ หนูคิดว่าเจ้านายไม่จำเป็นต้องทำถึงขนาดนี้เลย สูตรนั่นก็ไม่ได้มีสิทธิบัตรอะไรสักหน่อย”

Chinese

“不过老板娘，老板好像很早很早之前就决定要娶你了。”

Thai

“แต่ว่านะเถ้าแก่เนี้ย เจ้านายดูเหมือนจะตัดสินใจว่าจะแต่งงานกับคุณมาตั้งนานมากๆ แล้วล่ะค่ะ”

Chinese

冯楠舒静静地听着电话里房小璇的声音，觉得窗外阳光下，好像风在动，云也在动，睫毛忍不住轻颤。

Thai

เฝิงหนานซูนิ่งฟังเสียงของฝางเสี่ยวเสวียนในโทรศัพท์เงียบๆ รู้สึกราวกับว่าภายใต้แสงแดดนอกหน้าต่าง สายลมกำลังพัดไหว ก้อนเมฆก็กำลังเคลื่อนคล้อย ขนตาอดไม่ได้ที่จะสั่นไหวเบาๆ

Chinese

然后她忍不住推开房门，悄悄地走到了一楼的客厅，看向了站在厨房里的父女。

Thai

จากนั้นเธอจึงอดไม่ได้ที่จะผลักประตูห้อง เดินเงียบๆ ลงมาที่ห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่ง มองไปยังสองพ่อลูกที่ยืนอยู่ในครัว

Chinese

两个人正盯着周姨做饭，顺便指手画脚。

Thai

ทั้งสองคนกำลังจ้องมองป้าโจวทำกับข้าว พลางออกคำสั่งชี้นิ้วสั่งการไปด้วย

Chinese

小富婆抿了下嘴角，轻轻对着电话那边说了一声知道了，然后收起手机走到厨房门口，恬静而乖巧。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเม้มมุมปาก พูดกับปลายสายเบาๆ ว่ารับรู้แล้ว จากนั้นก็เก็บโทรศัพท์มือถือแล้วเดินมาที่หน้าประตูห้องครัวอย่างสงบเสงี่ยมและว่าง่าย

Chinese

大狗熊……

Thai

เจ้าหมีตัวใหญ่…

Chinese

冯楠舒忍不住嘟囔一声。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะพึมพำออกมาคำหนึ่ง

Chinese

江勤听到声音转头看她一眼：“嗯？怎么哭了？”

Thai

เจียงฉินได้ยินเสียงจึงหันไปมองเธอ “หือ ร้องไห้ทำไม”

Chinese

“没哭，打哈欠了。”

Thai

“ไม่ได้ร้องไห้ หาวต่างหาก”

Chinese

“啊？晚点再睡觉不行么……”

Thai

“อ้าว ไว้นอนดึกกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ…”

Chinese

冯楠舒唬住了小脸，忍不住打他一下：“我没说要睡觉，我不上瘾的。”

Thai

เฝิงหนานซูตีหน้าดุใส่ อดไม่ได้ที่จะทุบเขาไปทีหนึ่ง “ฉันไม่ได้บอกว่าจะนอนสักหน่อย ฉันไม่ได้เสพติดนะ”

Chinese

江勤看着她：“你怎么还有点开心呢？”

Thai

เจียงฉินมองดูเธอ “ทำไมเธอดูอารมณ์ดีขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“因为你大二就想娶我。”

Thai

“เพราะนายอยากแต่งงานกับฉันตั้งแต่ปีสองแล้ว”

Chinese

“胡扯，大二是纯洁的朋友，嘴儿都还没亲，后来被你在鸿荣家园散播谣言说我年底要娶你，就把我骗成老公了。”

Thai

“เหลวไหล ปีสองนั่นเป็นเพื่อนบริสุทธิ์ใจ ปากยังไม่ทันได้จูบด้วยซ้ำ ต่อมาโดนเธอปล่อยข่าวลือที่หงหรงเจียหยวนว่าสิ้นปีฉันจะแต่งงานกับเธอ ถึงได้หลอกล่อฉันจนกลายเป็นสามีเนี่ย”

Chinese

冯楠舒忍不住踢他一脚：“你就是大二就想娶我。”

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะเตะเขาไปทีหนึ่ง “นายอยากแต่งงานกับฉันตั้งแต่ปีสองจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

江勤看她一眼：“我不承认！”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเธอ “ฉันไม่ยอมรับหรอก!”

Chinese

小富婆不管他承不承认，反正心里已经知道了，哥哥大二就想娶我。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่สนว่าเขาจะยอมรับหรือไม่ อย่างไรในใจก็รู้แล้ว เกอเกอะอยากแต่งงานกับฉันตั้งแต่ปีสองแล้ว

Chinese

而江勤对于自家小富婆这莫名其妙的愉悦感到奇怪，对于她那句斩钉截铁的大二就想娶她又有些心虚。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็รู้สึกแปลกใจกับความเบิกบานใจอันไร้ที่มาที่ไปของแม่หนูเศรษฐีบ้านตน และรู้สึกละอายใจอยู่ลึกๆ กับประโยคเด็ดขาดหนักแน่นของเธอที่บอกว่าเขาอยากแต่งงานกับเธอตั้งแต่ปีสอง

Chinese

时间过得太久了，谁知道纠结成天津大麻花的自己是什么时候开始想娶她的。

Thai

เวลาล่วงเลยมานานเกินไปแล้ว ใครจะไปรู้ว่าตัวเขาที่สับสนวุ่นวายพันกันยุ่งเหยิงยิ่งกว่าขนมเกลียวทอดเทียนจินนั้นเริ่มอยากแต่งงานกับเธอตั้งแต่เมื่อไหร่กันแน่

Chinese

也许是大二，但也许是更早。

Thai

อาจจะเป็นตอนปีสอง แต่ก็อาจจะเร็วกว่านั้นอีก

Chinese

他本来就是个恋爱脑，遇见冯楠舒这样的根本就顶不住，也就是前世的执念太深了，才能保持嘴硬。

Thai

เดิมทีเขาก็เป็นพวกคลั่งรักอยู่แล้ว พอมาเจอคนอย่างเฝิงหนานซูเข้าก็ต้านทานไม่ไหวโดยสิ้นเชิง ก็แค่ความยึดติดจากชาติก่อนมันฝังลึกเกินไป ถึงได้รักษาความปากแข็งเอาไว้ได้

Chinese

江勤甚至想过，如果有一天有机会和前世的自己对话，自己会说什么。

Thai

เจียงฉินถึงกับเคยคิดว่า หากวันหนึ่งมีโอกาสได้พูดคุยกับตัวเองในชาติก่อน ตัวเองจะพูดอะไร

Chinese

他觉得自己一定会吹嘘，但吹嘘的不一定会是拼团多么多么强大，估值多么多么高，而是会洋洋得意地说自己娶了小富婆，还和她有了个女儿。

Thai

เขารู้สึกว่าตนเองต้องคุยโวโอ้อวดแน่ๆ แต่เรื่องที่คุยโวอาจจะไม่ใช่เรื่องที่พินถวนยิ่งใหญ่เกรียงไกรเพียงใด หรือมีมูลค่าการประเมินสูงลิบลิ่วขนาดไหน ทว่าคงจะพูดอย่างภาคภูมิใจเป็นล้นพ้นว่าตนเองได้แต่งงานกับแม่หนูเศรษฐี แถมยังมีลูกสาวด้วยกันคนหนึ่ง

Chinese

都重生了谁还赚钱啊，搞混了，他重生可能就是为了娶小富婆的。

Thai

ได้เกิดใหม่ทั้งทีใครจะไปมัวหาเงินกัน เข้าใจผิดไปหมดแล้ว เขาเกิดใหม่อาจจะเป็นไปเพื่อแต่งงานกับแม่หนูเศรษฐีก็ได้

Chinese

没办法，重生又没有个说明书，分不清自己要干什么也情有可原。

Thai

ช่วยไม่ได้ การเกิดใหม่ไม่ได้มีคู่มือการใช้งานมาให้สักหน่อย การแยกแยะไม่ออกว่าตนเองควรทำอะไรจึงพอให้อภัยได้

Chinese

半晌之后，午饭吃完，江勤给的自家的小小富婆穿上衣服，打算带她出去溜。

Thai

ครู่ใหญ่ผ่านไป มื้อเที่ยงเสร็จสิ้นลง เจียงฉินสวมเสื้อผ้าให้แม่หนูเศรษฐีตัวน้อยของบ้านตน ตั้งใจจะพาเธอออกไปเดินเล่น

Chinese

不过就当他们走出别墅的时候，忽然发现隔壁的隔壁那一栋门口停着一辆大货车，工人师傅的正在往里搬运家具。

Thai

ทว่าในตอนที่พวกเขาก้าวออกจากวิลลา จู่ๆ ก็พบว่าหน้าประตูบ้านหลังถัดไปอีกสองหลังจากหลังข้างๆ มีรถบรรทุกคันใหญ่จอดอยู่คันหนึ่ง ช่างคนงานกำลังขนย้ายเฟอร์นิเจอร์เข้าไปข้างใน

Chinese

而站在门口的那个人，则让江勤大吃一惊。

Thai

ส่วนคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าประตูนั้น กลับทำให้เจียงฉินต้องตกตะลึง

Chinese

“老江，我搬新家了，今天晚上到家里来吃饭啊，我亲自下厨！”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันย้ายมาบ้านใหม่แล้วนะ คืนนี้มากินข้าวที่บ้านฉันสิ ฉันจะลงครัวด้วยตัวเองเลย!”

Chinese

“草，你怎么搬到这儿来了？”

Thai

“เชี่ย ทำไมนายถึงย้ายมาอยู่ที่นี่ได้”

Chinese

“我和丁雪商量过了，在这里买个房子，到时候孩子出生了，一起上学也能有个照应。”

Thai

“ฉันปรึกษากับติงเสวี่ยแล้ว ซื้อบ้านไว้ที่นี่สักหลัง ถึงเวลาพอลูกคลอดออกมา ไปโรงเรียนด้วยกันจะได้ช่วยดูแลกันได้ไง”

Chinese

江勤听完之后眼睛里都是杀气，心说还照应，照应你妹儿啊你个得儿！

Thai

พอเจียงฉินได้ยินเข้าแววตาก็เต็มไปด้วยจิตสังหาร ในใจคิดว่า ยังจะช่วยดูแลอีก ดูแลน้องสาวนายสิวะ ไอ้เวรเอ๊ย!

Chinese

老子辛辛苦苦地打商战，好不容易攒下了这么大家业，怎么总觉得有黄雀在后面盯着呢。

Thai

ฉันอุตส่าห์ทำสงครามการค้ามาอย่างเหนื่อยยาก กว่าจะสั่งสมสมบัติพัสถานใหญ่โตขนาดนี้ได้ ทำไมถึงรู้สึกเหมือนมีนกขมิ้นคอยจับจ้องอยู่ข้างหลังตลอดเลยวะ

Chinese

江勤把女儿抱起来，转头看向冯楠舒：“玩完回来尽早睡觉。”

Thai

เจียงฉินอุ้มลูกสาวขึ้นมา หันไปมองเฝิงหนานซู “เล่นเสร็จกลับมาแล้วรีบนอนให้ไวเลยนะ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

“努力一下，给江爱楠生个弟弟，从小教他练拳击，保护姐姐，现在开始，恐怕才是真正的商战。”

Thai

“พยายามกันหน่อย คลอดน้องชายให้เจียงไอ้หนานสักคน สอนเขาฝึกชกมวยตั้งแต่เด็กเพื่อปกป้องพี่สาว นับตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป ถึงจะเรียกว่าสงครามการค้าที่แท้จริง”

Chinese

（完结了，本来还想写写其他人物的，但想了想觉得还是以小富婆结尾更好吧，其他的就留到番外吧，老错其实是因为自己内心的不舍才会想再多写写，可既然是故事，就总是要结局的，对吧？）

Thai

(จบแล้ว เดิมทีคิดอยากจะเขียนถึงตัวละครอื่นอีกสักหน่อย แต่คิดไปคิดมา รู้สึกว่าจบลงที่แม่หนูเศรษฐีจะดีกว่า ส่วนเรื่องอื่นๆ ไว้ค่อยยกยอดไปเขียนในตอนพิเศษแล้วกันนะ จริงๆ แล้วเหล่าชั่วแค่อาลัยอาวรณ์ในใจถึงอยากจะเขียนเพิ่มอีก ทว่าในเมื่อเป็นเรื่องราว มันก็ย่อมต้องมีตอนจบอยู่เสมอ จริงไหม)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)