คืนก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

第507章 暑假前夜

Thai

บทที่ 507 คืนก่อนปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

寿宴结束之后，大家也都喝的差不多了，严教授的眼神都已经有些迷离了，醉不醉不知道，但肯定喝美了。

Thai

หลังจากงานเลี้ยงวันเกิดจบลง ทุกคนก็ดื่มกันไปพอสมควรแล้ว สายตาของศาสตราจารย์เหยียนเริ่มจะพร่าเลือนเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเมาหรือไม่ แต่ที่แน่ๆ คือดื่มอย่างมีความสุขมาก

Chinese

最爱的火锅，亲爱的学生，还有大别墅，虽然是积木的，可也很上头啊，要有还来。

Thai

หม้อไฟที่ชอบที่สุด ลูกศิษย์สุดที่รัก แถมยังมีคฤหาสน์หลังใหญ่ ถึงแม้จะเป็นตัวต่อ แต่ก็ฟินสุดๆ เหมือนกัน ถ้ามีอีกก็ยังอยากมาอีก

Chinese

而女生那边则早就转移了阵地，一边嗑瓜子，一边看电视。

Thai

ส่วนฝั่งสาวๆ นั้นย้ายทำเลไปนานแล้ว นั่งแทะเมล็ดแตงโมไปพลาง ดูโทรทัศน์ไปพลาง

Chinese

冯楠舒的小手一直被江勤抓着，都要尿裤子才唬着小脸说了一句要上厕所。

Thai

มือน้อยๆ ของเฝิงหนานซูถูกเจียงฉินจับไว้ตลอดเวลา จนกระทั่งทนแทบจะราดกางเกงอยู่แล้วถึงได้ทำหน้าดุปนบึ้งแล้วพูดว่าอยากไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

直到夜色开始沉降，大家这才陆陆续续地离开，而严教授紧紧抱着他那个不适合三岁及以下儿童的积木，笑容满面地上了车，由叶子卿送回。

Thai

จนกระทั่งความมืดเริ่มโรยตัวลงมา ทุกคนถึงได้ทยอยกันกลับ ส่วนศาสตราจารย์เหยียนก็กอดตัวต่อที่ไม่เหมาะสำหรับเด็กอายุต่ำกว่าสามขวบของเขาเอาไว้แน่น แล้วขึ้นรถไปด้วยใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส โดยมีเยี่ยจื่อชิงเป็นคนขับรถไปส่ง

Chinese

等把小富婆溜达回宿舍之后，江勤也掉头回了302，躺在床上刷了会儿今夜头条。

Thai

หลังจากเดินพยุงพาแม่หนูเศรษฐีกลับไปส่งที่หอพักแล้ว เจียงฉินก็หันหลังเดินกลับห้อง 302 เขานอนลงบนเตียงแล้วเปิดดูจินเย่โถวเถียวอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“5倍光变1400万像素DC，三星ST70仅1279元。”

Thai

“กล้องดิจิทัลซูมออปติคอล 5 เท่า ความละเอียด 14 ล้านพิกเซล ซัมซุง เอสที70 ราคาเพียง 1279 หยวน”

Chinese

“给力国货，中兴U880安卓手机上线。”

Thai

“สินค้าในประเทศสุดเจ๋ง มือถือแอนดรอยด์จงซิง ยู880 วางจำหน่ายแล้ว”

Chinese

“HTC新机上市，市场占有率超过诺基亚，同比增长197%”

Thai

“สมาร์ตโฟนรุ่นใหม่ของ เอชทีซี วางจำหน่าย ส่วนแบ่งการตลาดแซงหน้าโนเกีย เติบโตขึ้น 197% เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อน”

Chinese

最近一段时间，安卓智能机频繁上市，更新迭代的速度加快，不断地侵吞着功能机的市场，而江勤做预装补贴的几个品牌也在其中，新机上市多集中在下半年。

Thai

ในช่วงนี้ สมาร์ตโฟนแอนดรอยด์เปิดตัวสู่ตลาดอย่างต่อเนื่อง ความเร็วในการอัปเกรดและผลัดเปลี่ยนรุ่นเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ทยอยกลืนกินส่วนแบ่งการตลาดของฟีเจอร์โฟนอย่างไม่หยุดยั้ง ซึ่งแบรนด์ที่เจียงฉินจ่ายเงินอุดหนุนเพื่อติดตั้งแอปพลิเคชันล่วงหน้าก็รวมอยู่ในนั้นด้วย และรุ่นใหม่ๆ ส่วนใหญ่จะกระจุกตัวเปิดตัวในช่วงครึ่งปีหลัง

Chinese

也就是说再过一段时间，预装软件的效果就会出现。

Thai

นั่นหมายความว่าอีกสักพัก ผลลัพธ์ของการติดตั้งซอฟต์แวร์ล่วงหน้าก็จะเริ่มปรากฏให้เห็น

Chinese

手机拼团大概不会有太多的单量，因为移动支付的条件过于受限，但是今夜头条的用户量应该会猛增不止。

Thai

พินถวนบนมือถืออาจจะยังมียอดการสั่งซื้อไม่มากนัก เพราะเงื่อนไขด้านการชำระเงินผ่านมือถือยังมีข้อจำกัดมากเกินไป แต่จำนวนผู้ใช้งานของจินเย่โถวเถียวน่าจะพุ่งทะยานขึ้นอย่างไม่หยุดยั้ง

Chinese

毕竟这时候的流量价格还没下调，文字仍旧是最好的娱乐。

Thai

เพราะในเวลานี้ ค่าบริการอินเทอร์เน็ตยังไม่ถูกปรับลดลง ข้อความตัวหนังสือจึงยังคงเป็นความบันเทิงที่ดีที่สุด

Chinese

而搭载了算法1.0的版本会在暑假过后进行内测，到时候，今夜头条就可以根据标题关键词，推送到选择了关键词的用户那里，到时候估计又是一波凶猛的流量。

Thai

ส่วนเวอร์ชันที่ติดตั้งอัลกอริทึม 1.0 จะเปิดทดสอบภายในหลังจากหมดช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เมื่อถึงตอนนั้น จินเย่โถวเถียวก็จะสามารถพุชเนื้อหาไปยังผู้ใช้ที่เลือกคีย์เวิร์ดตามคีย์เวิร์ดของพาดหัวข่าวได้ และถึงเวลานั้นก็คาดว่าจะมีทราฟฟิกมหาศาลหลั่งไหลเข้ามาอีกระลอก

Chinese

江勤正默默盘算着后期的时间线，忽然就听到熄灯号响起，曹少爷咕噜一下翻了个身，啪地一声就关掉了灯。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังแอบคำนวณไทม์ไลน์ในภายหลังอยู่ในใจ จู่ๆ ก็ได้ยินสัญญาณดับไฟดังขึ้น คุณชายเฉาพลิกตัวพรึบเดียว แล้วกดปิดไฟดังแป๊ก

Chinese

此时的302陷入了一片黑暗当中，只剩下超子的床头还冒着手机的光芒，仿佛整个世界都变得安静了下来，只剩下窗外的月光，和树叶的沙沙作响。

Thai

ห้อง 302 ในเวลานี้ตกอยู่ในความมืดมิด เหลือเพียงแสงไฟจากหน้าจอมือถือตรงหัวเตียงของเชาจื่อ ราวกับว่าโลกทั้งใบพลันเงียบสงบลง เหลือเพียงแสงจันทร์นอกหน้าต่างและเสียงใบไม้ที่เสียดสีกันเบาๆ

Chinese

“兄弟们，再开学就大四了，大学的最后一年啊……”

Thai

“พวกเรา เปิดเทอมอีกทีก็ปีสี่แล้วนะ ปีสุดท้ายของชีวิตมหาวิทยาลัยแล้ว…”

Chinese

任自强一边摇晃着拼团的团扇，一边老神在在地念叨了一声。

Thai

เหรินจื้อเฉียงโบกพัดทรงกลมของพินถวนไปมา พลางเปรยขึ้นมาอย่างสุขุมเยือกเย็น

Chinese

曹广宇打了个哈欠：“太他妈快了，我总感觉大一就在昨天。”

Thai

เฉากว่างอวี่หาววอดหนึ่ง “เร็วฉิบหายเลยว่ะ ฉันยังรู้สึกเหมือนปีหนึ่งเพิ่งผ่านไปเมื่อวานอยู่เลย”

Chinese

“曹哥，你大一最刻骨铭心的事情是什么？”

Thai

“พี่เฉา เรื่องที่ฝังใจนายที่สุดตอนปีหนึ่งคือเรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

“被老江滋。”

Thai

“โดนเหล่าเจียงฉีดใส่”

Chinese

“哪一次？”

Thai

“ครั้งไหนล่ะ”

Chinese

“每一次……”

Thai

“ทุกครั้ง…”

Chinese

江勤忍不住乐出狗声：“滋滋更快乐，你看你现在，不越来越开朗了吗？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคักออกมา “ยิ่งฉีดยิ่งมีความสุขนะ นายดูนายตอนนี้สิ ไม่ใช่ว่าร่าเริงขึ้นเรื่อยๆ หรอกเหรอ”

Chinese

曹广宇龇牙咧嘴的冲他一阵狗叫：“这他妈叫开朗吗？我这叫不跟伱一般见识，不然我早就和你拼了。”

Thai

เฉากว่างอวี่แยกเขี้ยวใส่เขาพลางโวยวายลั่น “นี่มันเรียกว่าร่าเริงเรอะ นี่เขาเรียกว่าฉันไม่ลดตัวไปถือสานายต่างหาก ไม่อย่างนั้นฉันเปิดศึกแลกหมัดกับนายไปนานแล้ว”

Chinese

“那江哥，你最刻骨铭心的事情是什么？”

Thai

“งั้นพี่เจียง เรื่องที่ฝังใจนายที่สุดคือเรื่องอะไรล่ะ”

Chinese

“滋老曹，每一次。”

Thai

“ฉีดใส่เหล่าเฉา ทุกครั้ง”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

江勤往床头上一靠，把腿搭在栏杆上：“说真的，我觉得我最刻骨铭心的，应该是和冯楠舒她们宿舍第一次聚餐那次吧。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงหัวเตียง เอาขาพาดบนราวกั้น “พูดจริงๆ นะ ฉันว่าเรื่องที่ฉันฝังใจที่สุด น่าจะเป็นตอนที่ไปกินข้าวร่วมกันกับหอพักของพวกเฝิงหนานซูครั้งแรกมั้ง”

Chinese

任自强露出一脸的好奇：“为什么？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงแสดงสีหน้าอยากรู้อยากเห็น “ทำไมล่ะ”

Chinese

“高文慧说她想我。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยบอกว่าเธอคิดถึงฉัน”

Chinese

“高文慧想你？我靠，这么劲爆，她不是冯楠舒的闺蜜吗？”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยคิดถึงนายเหรอ เชี่ย โคตรพีกเลย เธอไม่ใช่เพื่อนสนิทของเฝิงหนานซูหรอกเหรอ”

Chinese

江勤懒得跟他解释，又转头反问：“那么老任，你最难忘的是不是看到潘秀和学长打闹，衣服都被扯开的那一次？”

Thai

เจียงฉินขี้เกียจจะอธิบายให้เขาฟัง จึงหันไปถามย้อนกลับ “งั้นเหล่าเหริน เรื่องที่นายลืมไม่ลงที่สุด ใช่ตอนที่เห็นพานซิ่วหยอกล้อกับรุ่นพี่จนเสื้อผ้าถูกดึงเปิดออกครั้งนั้นหรือเปล่า”

Chinese

曹广宇听完之后嘎嘎乐：“肯定是那一次！”

Thai

พอเฉากว่างอวี่ได้ยินก็หัวเราะก๊าก “ต้องเป็นครั้งนั้นแน่นอน!”

Chinese

“滚滚滚，都给我滚！”

Thai

“ไสหัวไปเลยพวกนาย ไสหัวไปให้หมด!”

Chinese

“王琳琳应该还不知道强子的舔狗生涯，以后有机会给她科普科普！”

Thai

“หวังหลินหลินน่าจะยังไม่รู้ประวัติการเป็นไอ้โบ้ของเฉียงจื่อ ไว้มีโอกาสต้องช่วยเปิดโลกให้เธอรู้สักหน่อยแล้ว!”

Chinese

任自强气的咣咣晃床：“江哥，你这样做会没有朋友的！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงโมโหจนเขย่าเตียงดังโครมคราม “พี่เจียง ทำแบบนี้นายจะไม่มีเพื่อนเอานะ!”

Chinese

江勤伸了伸脖子：“系兄弟就来砍我。”

Thai

เจียงฉินยืดคอขึ้น “ถ้าเป็นพี่น้องกันก็เข้ามาฟันฉันเลยสิ”

Chinese

任自强的眼睛咕噜一转，忽然坏笑：“你会告密，难道我不会吗？我要告诉冯楠舒，你晚上说梦话都在喊她的名字！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกลอกตาไปมา จู่ๆ ก็ยิ้มเจ้าเล่ห์ “นายฟ้องได้ แล้วคิดว่าฉันฟ้องไม่เป็นเหรอ ฉันจะไปบอกเฝิงหนานซูว่านายละเมอตอนกลางคืนเอาแต่เรียกชื่อเธอ!”

Chinese

江勤愣了一下：“胡扯，我他妈怎么没听到过？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “ไร้สาระ ทำไมฉันไม่เคยได้ยินเลยวะ”

Chinese

“那是因为你睡着了啊，你能听到个鬼！”

Thai

“นั่นเพราะนายหลับอยู่ไงเล่า นายจะได้ยินบ้าอะไร!”

Chinese

“不可能，我喊的肯定是很难输，懂吗？就是说我做生意一定赢，输不了，我是个事业脑来着！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ที่ฉันละเมอมันต้องเป็น ‘ยากที่จะแพ้’ ต่างหาก เข้าใจไหม หมายถึงว่าฉันทำธุรกิจต้องชนะแน่ๆ ไม่มีทางแพ้ ฉันเป็นพวกบ้างานต่างหาก!”

Chinese

任自强呵呵一声：“可是你喊的是小富婆。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงส่งเสียงหัวเราะเยาะ “แต่นายละเมอเรียกแม่หนูเศรษฐีต่างหากล่ะ”

Chinese

江勤脸都黑了，只不过在夜色中看不到：“下次如果我再喊，你给我录下来，不然我不相信。”

Thai

เจียงฉินหน้าดำคร่ำเครียดขึ้นมาทันที เพียงแต่ในความมืดมองไม่เห็น “ถ้าคราวหน้าฉันละเมออีก นายอัดเสียงไว้ให้ฉันเลยนะ ไม่อย่างนั้นฉันไม่เชื่อหรอก”

Chinese

“不信就不信，你就当我是骗你的吧。”

Thai

“ไม่เชื่อก็ไม่ต้องเชื่อ นายก็คิดซะว่าฉันหลอกนายแล้วกัน”

Chinese

“草，所以我到底喊没喊过？”

Thai

“เชี่ย สรุปแล้วฉันละเมอเรียกหรือไม่ได้เรียกกันแน่วะ”

Chinese

曹广宇打断江勤发言，冲任自强问道：“那我呢？我喊过丁雪的名字吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่พูดขัดจังหวะเจียงฉินแล้วหันไปถามเหรินจื้อเฉียง “แล้วฉันล่ะ ฉันเคยละเมอเรียกชื่อติงเสวี่ยไหม”

Chinese

任自强想了想：“你到是没喊过丁雪的名字，但是你喊过不要，疼。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงนึกอยู่ครู่หนึ่ง “นายไม่เคยเรียกชื่อติงเสวี่ยหรอก แต่นายเคยละเมอร้องว่า ‘อย่านะ เจ็บ’”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

任自强是他们302最能熬夜的那个，所以他知道很多的辛密到是一点也不奇怪，不过老曹喊“不要，疼”，这他妈的信息量好大啊。

Thai

เหรินจื้อเฉียงเป็นคนที่อยู่ดึกได้เก่งที่สุดในห้อง 302 ของพวกเขา ดังนั้นการที่เขารู้ความลับมากมายจึงไม่ใช่เรื่องแปลกเลยสักนิด แต่การที่เหล่าเฉาละเมอร้องว่า “อย่านะ เจ็บ” เนี่ย ข้อมูลมันชวนคิดลึกชะมัด

Chinese

江勤转头看向曹广宇：“老曹，你和丁雪日常活动都这么刺激吗？玩钢丝球？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฉากว่างอวี่ “เหล่าเฉา กิจกรรมประจำวันของนายกับติงเสวี่ยมันเร้าใจขนาดนี้เลยเหรอ เล่นฝอยขัดหม้อกันเลยเรอะ”

Chinese

曹广宇恶狠狠地呸了一声：“你听他放屁，绝对没有。”

Thai

เฉากว่างอวี่ถ่มน้ำลายเสียงดังอย่างดุดัน “นายอย่าไปฟังมันตด ไร้สาระสิ้นดี ไม่มีแน่นอน”

Chinese

任自强摇晃着团扇：“爱信不信。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงโบกพัดทรงกลมไปมา “จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ”

Chinese

江勤收敛了微笑：“其实不管是好的还是坏的，当一些东西变成了回忆，好像变得弥足珍贵了。”

Thai

เจียงฉินหุบรอยยิ้มลง “จริงๆ แล้วไม่ว่าจะดีหรือร้าย พอเรื่องราวบางอย่างกลายมาเป็นความทรงจำ มันก็ดูเหมือนจะล้ำค่ายิ่งขึ้นมาเลยนะ”

Chinese

周超此时也忍不住放下了手机：“为什么我没有那么美好的回忆，记忆里全都是垃圾网文？”

Thai

โจวเชาในตอนนี้ก็อดไม่ได้ที่จะวางมือถือลง “ทำไมฉันถึงไม่มีความทรงจำที่งดงามแบบนั้นบ้างนะ ในความทรงจำมีแต่นิยายออนไลน์ขยะเต็มไปหมด”

Chinese

“你是网文脑，不过你和那个加你QQ的学妹怎么样了？见面了没有啊？”

Thai

“นายมันพวกคลั่งนิยายออนไลน์ไปแล้ว ว่าแต่นายกับรุ่นน้องสาวคนที่แอดคิวคิวนายมาเป็นยังไงบ้างล่ะ เจอกันหรือยัง”

Chinese

“没有啊，江哥你教的那套路一点用没有，怎么都约不出来。”

Thai

“ยังเลย พี่เจียง แผนการที่นายสอนมาไม่ได้ผลเลยสักนิด ชวนยังไงก็ไม่ออกมา”

Chinese

江勤想了想：“可能她不是很自信吧，暑假加加油，凶狠上分。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เธออาจจะยังไม่ค่อยมั่นใจในตัวเองมั้ง ปิดเทอมหน้าร้อนนี้ก็พยายามเข้า ลุยเก็บแต้มให้โหดๆ เลย”

Chinese

周超听完之后若有所思：“明明一个学校，怎么搞的像网恋呢。”

Thai

โจวเชาฟังแล้วก็ครุ่นคิด “ทั้งที่อยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันแท้ๆ ทำไมถึงกลายเป็นเหมือนรักออนไลน์ไปได้นะ”

Chinese

曹广宇打了个哈欠：“你们明天几点走？”

Thai

เฉากว่างอวี่หาววอดหนึ่ง “พรุ่งนี้พวกนายกลับกันกี่โมง”

Chinese

“我大概早上就走了，和琳琳去隔壁市玩两天，然后我还得送她回家。”

Thai

“ฉันน่าจะไปตอนเช้าเลย จะไปเที่ยวเมืองข้างๆ กับหลินหลินสักสองวัน จากนั้นฉันยังต้องไปส่งเธอที่บ้านอีก”

Chinese

“老江呢？”

Thai

“แล้วเหล่าเจียงล่ะ”

Chinese

江勤眉毛一挑：“想啥时候走就啥时候走，咱有车。”

Thai

เจียงฉินเลิกคิ้วขึ้น “อยากไปตอนไหนก็ไปตอนนั้น พวกเรามีรถนี่นา”

Chinese

曹广宇屏住了呼吸：“你又他妈滋我？”

Thai

เฉากว่างอวี่กลั้นหายใจ “นายฉีดใส่ฉันอีกแล้วเหรอวะ”

Chinese

“我他妈是真有车，你的心脏太脆弱了吧草，我还有百达翡丽呢，我还有一家公司呢，我还有帅过彦祖的脸。”

Thai

“ฉันมีรถจริงๆ นี่หว่า หัวใจนายนี่เปราะบางเกินไปแล้วนะเว้ย ฉันยังมีปาเต็ก ฟิลิปป์อีกนะ มีบริษัทอีกหนึ่งแห่ง แล้วก็ยังมีใบหน้าที่หล่อกว่าอู๋เอี้ยนจู่ด้วย”

Chinese

“啊啊啊啊，都杀了，都杀了！”

Thai

“อ๊ากกกก ฆ่าให้หมด ฆ่าให้เหี้ยนไปเลย!”

Chinese

江勤整个人都躺平了下去，然后把被单往上拽了拽：“睡觉了狗子们，等我暑假再干点大事儿，买点好东西，回来第一时间给你们分享。”

Thai

เจียงฉินนอนแผ่ราบลงไปทั้งตัวแล้วดึงผ้าห่มขึ้นมาคลุม “นอนได้แล้วพวกหมาน้อย ไว้ปิดเทอมหน้าร้อนฉันไปทำเรื่องใหญ่อีกสักหน่อย ซื้อของดีๆ มา แล้วพอกลับมาจะรีบมาแบ่งปันให้พวกนายฟังเป็นกลุ่มแรกเลย”

Chinese

任自强瞬间来了精神：“分享好东西？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที “แบ่งปันของดีๆ เหรอ”

Chinese

“不，分享好消息。”

Thai

“เปล่า แบ่งปันข่าวดีต่างหาก”

Chinese

曹广宇听不了一点，在床上疯狂咆哮，但江老板一点也不嫌吵，闭上眼睛美滋滋地就入梦了。

Thai

เฉากว่างอวี่ไม่อยากฟังเลยแม้แต่น้อย ได้แต่นอนคำรามอย่างบ้าคลั่งอยู่บนเตียง แต่เถ้าแก่เจียงไม่รู้สึกรำคาญเลยสักนิด เขาหลับตาลงแล้วผล็อยหลับเข้าสู่ความฝันอย่างมีความสุข

Chinese

到了第二天早上，阳光从窗台洒入，气温又开始升高了起来，走廊里已经有呼呼啦啦的轮毂声了，一听就是游子归家的前奏。

Thai

พอถึงเช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดส่องผ่านระเบียงหน้าต่างเข้ามา อุณหภูมิก็เริ่มสูงขึ้นอีกครั้ง ในทางเดินเริ่มมีเสียงล้อลากกระเป๋าดังครืนๆ ฟังดูก็รู้ว่าเป็นสัญญาณเริ่มต้นของการเดินทางกลับบ้านของเหล่านักศึกษา

Chinese

任自强也早早起床开始收拾行李，然后和大家一一道别，离开了宿舍。

Thai

เหรินจื้อเฉียงก็ตื่นแต่เช้ามาเก็บสัมภาระ จากนั้นก็กล่าวบอกลาทุกคนทีละคนแล้วออกจากหอพักไป

Chinese

江勤倒是不着急走，因为临川距离济州很近，也就是两个小时的距离，所以他起床之后先去了一趟拼团总部，临走之前视察了一下各部门的工作进度。

Thai

เจียงฉินไม่ได้รีบร้อนจะเดินทาง เพราะหลินชวนอยู่ใกล้กับจี้โจวมาก ใช้เวลาเดินทางแค่สองชั่วโมงเท่านั้น ดังนั้นหลังจากตื่นนอนเขาจึงแวะไปที่สำนักงานใหญ่พินถวนก่อน เพื่อตรวจดูความคืบหน้าในการทำงานของแต่ละแผนกก่อนจะออกเดินทาง

Chinese

临川商帮的第六批战略合作品牌已经敲定，全部都是外省企业，而且一大半都是新办品牌。

Thai

แบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์รุ่นที่หกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนได้รับการสรุปอย่างเป็นทางการแล้ว ทั้งหมดล้วนเป็นกิจการจากต่างมณฑล และเกินกว่าครึ่งเป็นแบรนด์ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่

Chinese

他们在上周就已经签订了合作协议，正式进入全国推广计划，而金丝楠基金会那边的也有大批个人投资者加入，势力再一次壮大。

Thai

พวกเขาเซ็นสัญญาความร่วมมือกันตั้งแต่สัปดาห์ก่อนแล้ว และเข้าสู่แผนการโปรโมตทั่วประเทศอย่างเป็นทางการ ส่วนทางด้านมูลนิธิกองทุนจินซือนานก็มีนักลงทุนรายบุคคลเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก ส่งผลให้อิทธิพลเติบโตแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

Chinese

这两个机构是独立存在的，一个是政府组织，一个是私募基金，相互之间没有任何关系，但实际上，他们一个是发射架，一个是助推器，将所有品牌推向全国。

Thai

สององค์กรนี้ดำรงอยู่อย่างเป็นอิสระต่อกัน แห่งหนึ่งเป็นองค์กรภาครัฐ อีกแห่งเป็นกองทุนส่วนบุคคล ซึ่งภายนอกไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลยแม้แต่น้อย ทว่าในความเป็นจริงแล้ว องค์กรหนึ่งเป็นฐานปล่อยจรวด ส่วนอีกองค์กรหนึ่งเป็นเครื่องยนต์ขับดัน ที่ร่วมกันผลักดันทุกแบรนด์ออกสู่ทั่วประเทศ

Chinese

今夜头条那边流量稳步增长，时不时地还会来一个小高峰，另外，评论区功能已经开启了，反馈还算良好。

Thai

ทราฟฟิกทางฝั่งจินเย่โถวเถียวยังคงเติบโตอย่างมั่นคง และมีช่วงพีคย่อยๆ โผล่มาเป็นระยะ นอกจากนี้ ฟังก์ชันส่วนแสดงความคิดเห็นก็เปิดใช้งานแล้ว ซึ่งได้รับผลตอบรับค่อนข้างดี

Chinese

至于知乎，最近则又在做校花校草的晋级赛。

Thai

ส่วนทางด้านจือฮู ช่วงนี้ก็กำลังจัดการแข่งขันรอบคัดเลือกระดับดาวเดือนมหาวิทยาลัยอีกครั้ง

Chinese

上次的校花校草比赛结束之后，他们将学校的第一校花和第一校草整编了起来，以省为单位重上投票榜，最后选出三强，进入到后续的全国校花校草比赛。

Thai

หลังจากที่การประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยครั้งก่อนสิ้นสุดลง พวกเขาก็รวบรวมดาวเด่นและเดือนเด่นอันดับหนึ่งของแต่ละมหาวิทยาลัยมาจัดอันดับโหวตใหม่โดยแบ่งตามมณฑล เพื่อคัดเลือกสามอันดับแรกเข้าสู่การประกวดดาวเดือนระดับประเทศในขั้นต่อไป

Chinese

这玩意儿搞的很有一种超级女生和快乐男生的味道，而且后续的比赛不只是看照片，还有才艺视频，可作为加分项。

Thai

กิจกรรมนี้จัดขึ้นมาจนได้กลิ่นอายแบบรายการซูเปอร์เกิร์ลและแฮปปี้บอย อีกทั้งการประกวดในรอบถัดไปไม่เพียงแต่ดูแค่ภาพถ่ายเท่านั้น แต่ยังมีวิดีโอแสดงความสามารถพิเศษที่ใช้เป็นคะแนนบวกเพิ่มได้อีกด้วย

Chinese

这就让平台的日活一直都保持在一个相对较高的水准，甚至还有一家娱乐公司专门打电话来，问能不能合作一下，想签下他们最后的选美冠军。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ยอดผู้ใช้งานต่อวันของแพลตฟอร์มยังคงรักษามาตรฐานในระดับที่ค่อนข้างสูงไว้ได้อย่างต่อเนื่อง ถึงขนาดที่มีบริษัทบันเทิงแห่งหนึ่งโทรศัพท์มาสอบถามเป็นพิเศษว่าสามารถร่วมมือกันได้หรือไม่ โดยพวกเขาต้องการเซ็นสัญญากับผู้ชนะเลิศการประกวดคนสุดท้าย

Chinese

江勤坐在会议室，听着魏兰兰、路飞宇和董文豪做完汇报，点了点头。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในห้องประชุม ฟังเว่ยหลานหลาน ลู่เฟยอวี่ และต่งเหวินหาวรายงานเสร็จสิ้นแล้วจึงพยักหน้า

Chinese

“辛苦各位了，接下来的时间，可以陆续安排各部门旅游团建了，七月份一批，八月份一批，全国任选，为期一周，带薪。”

Thai

“ลำบากทุกคนแล้วนะ ช่วงเวลาหลังจากนี้สามารถทยอยจัดทริปท่องเที่ยวเพื่อสร้างทีมของแต่ละแผนกได้เลย เดือนกรกฎาคมหนึ่งกลุ่ม เดือนสิงหาคมหนึ่งกลุ่ม เลือกสถานที่ได้ทั่วประเทศ ระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ ได้รับค่าจ้างตามปกติ”

Chinese

“真的吗老板？”

Thai

“จริงเหรอคะเถ้าแก่”

Chinese

“整天憋在办公室里，工作效率也高不到哪儿去，都出去玩玩吧，趁着你们老板我还有点闲钱。”

Thai

“อุดอู้อยู่แต่ในออฟฟิศทั้งวัน ประสิทธิภาพการทำงานก็ไม่ได้สูงขึ้นไปกว่าเดิมเท่าไหร่หรอก ออกไปเที่ยวกันให้หมดเถอะ ถือโอกาสตอนที่เถ้าแก่ของพวกนายอย่างฉันยังพอมีเงินเหลือใช้บ้าง”

Chinese

江勤侧坐在老板椅上，敲打着桌面，豪横的一批。

Thai

เจียงฉินนั่งเอียงข้างอยู่บนเก้าอี้ทำงาน เคาะนิ้วลงบนโต๊ะ ท่าทางวางมาดป๋าแบบสุดๆ

Chinese

他是觉得自己放暑假了，却有一大批员工蹲在逼仄的办公室连逛个公园都不一定有时间，所以于心不忍，才决定旅游团建的。

Thai

เขารู้สึกว่าตัวเองได้หยุดปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว แต่กลับมีพนักงานกลุ่มใหญ่ที่ต้องนั่งขลุกอยู่ในออฟฟิศแคบๆ จนอาจไม่มีเวลาแม้แต่จะไปเดินเล่นในสวนสาธารณะด้วยซ้ำ จึงรู้สึกไม่สบายใจและตัดสินใจจัดทริปท่องเที่ยวสร้างทีมขึ้นมา

Chinese

说到底，他还是很容易和社畜共情，一点也没有人民企业家的样子。

Thai

พูดให้ถึงที่สุดแล้ว เขายังคงเข้าอกเข้าใจหัวอกทาสบริษัทได้ง่ายมาก ไม่มีมาดของนักธุรกิจเพื่อมวลชนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

很快，公司旅游团建的消息就传到了各部门，江勤隔着会议室的门都能听到欢呼声，他本来还觉得自己可能会肉疼，但嘴角却忍不住扬起。

Thai

ไม่นานนัก ข่าวเรื่องทริปท่องเที่ยวสร้างทีมของบริษัทก็แพร่กระจายไปยังแผนกต่างๆ เจียงฉินที่อยู่หลังประตูห้องประชุมยังได้ยินเสียงโห่ร้องยินดี ตอนแรกเขายังคิดว่าตัวเองอาจจะรู้สึกเสียดายเงิน แต่ที่มุมปากกลับอดไม่ได้ที่จะยกยิ้มขึ้นมา

Chinese

魏兰兰很快就回来了：“老板，你要跟我们一起去玩吗？”

Thai

เว่ยหลานหลานเดินกลับมาอย่างรวดเร็ว “เถ้าแก่ คุณจะไปเที่ยวกับพวกเราไหมคะ”

Chinese

“不好说，我打算先回家休整一下，然后去深城出差，顺便去一趟杭城，最后去京都看一下市场。”

Thai

“ยังบอกไม่ได้ ฉันกะว่าจะกลับบ้านไปพักผ่อนสักหน่อยก่อน จากนั้นค่อยไปทำงานที่เซินเฉิง ถือโอกาสแวะไปหางเฉิงสักรอบ แล้วค่อยไปดูตลาดที่จิงตูเป็นที่สุดท้าย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)