รุ่นพี่ขายเถอะ

Chinese

第400章 学姐卖了吧

Thai

ตอนที่ 400 รุ่นพี่ ขายทิ้งเถอะ

Chinese

夜深人静的夜晚，随心团沪上分部的会议室里灯火通明。

Thai

ในค่ำคืนอันเงียบสงัด ห้องประชุมสาขาเซี่ยงไฮ้ของสุยซินถวนยังคงสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

因为糯米和拉手这些天来的疯狂营销，随心团的用户正在疯狂流逝，后台的订单数量下降到了冰点，一度跌回了未融资之前的状态。

Thai

เนื่องจากการทำการตลาดอย่างบ้าคลั่งของนั่วหมี่และลาโส่วในช่วงไม่กี่วันมานี้ ผู้ใช้งานของสุยซินถวนจึงลดฮวบลงอย่างหนัก ยอดคำสั่งซื้อหลังบ้านดิ่งลงจนถึงจุดเยือกแข็ง ถึงขั้นร่วงกลับไปสู่สภาวะก่อนที่จะได้รับเงินระดมทุนเสียอีก

Chinese

同一时间，随心团刚刚成立的客服中心每天都有无数的电话要接。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ศูนย์บริการลูกค้าที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นของสุยซินถวนก็มีสายโทรศัพท์เข้ามานับไม่ถ้วนทุกวัน

Chinese

打电话来的那些人不是为了咨询套餐，订购服务，而是为了退掉之前囤下的购物券。

Thai

ผู้คนที่โทรเข้ามาเหล่านั้นไม่ได้ต้องการสอบถามเรื่องแพ็กเกจหรือสั่งซื้อบริการ แต่โทรมาเพื่อขอคืนคูปองซื้อของที่เคยกักตุนไว้ก่อนหน้านี้

Chinese

因为在沪上的市场趋于稳定之后，随心团的打折力度就没那么大了，从一开始的四折逐步回到了七折八折的状态。

Thai

เพราะหลังจากที่ตลาดในเซี่ยงไฮ้เริ่มมีเสถียรภาพ ระดับส่วนลดของสุยซินถวนก็ไม่ได้แรงขนาดนั้นแล้ว จากตอนแรกที่ลดเหลือ 40% ก็ค่อยๆ ปรับกลับมาอยู่ที่ 70% ถึง 80%

Chinese

毕竟在一个没了竞争对手的市场里，再烧钱便宜消费者，那真的就是傻逼之举了。

Thai

เพราะในตลาดที่ไร้คู่แข่งแล้ว การยังยอมผลาญเงินเพื่อให้ผู้บริโภคได้ของถูกต่อไปอีก นั่นมันการกระทำของคนโง่เง่าชัดๆ

Chinese

所以，随心团用户现在手里的券基本都是七折或者八折。

Thai

ดังนั้น คูปองในมือของผู้ใช้สุยซินถวนในตอนนี้โดยพื้นฐานแล้วจึงเป็นคูปองลดเหลือ 70% หรือ 80%

Chinese

可是对比刚刚杀过来的糯米网半价券，还有拉手网的六八折上折，随心团的消费券顿时就让人感到嫌弃了，所以退券要求越来越多。

Thai

ทว่าเมื่อเทียบกับคูปองครึ่งราคาของเว็บไซต์นั่วหมี่ที่เพิ่งบุกเข้ามา รวมทั้งคูปองลดแล้วลดอีกเหลือ 68% ของเว็บไซต์ลาโส่ว คูปองส่วนลดของสุยซินถวนก็พลันกลายเป็นสิ่งน่ารังเกียจขึ้นมาทันที คำขอคืนคูปองจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

另外，他们先前销售过一批五一黄金券，为期三天，主要就是为了借用五一市场来展现随心团强大的用户量和消费能力，但是有很多人买完不看时间，导致过期了。

Thai

นอกจากนี้ ก่อนหน้านี้พวกเขาเคยเปิดขายคูปองทองคำวันแรงงานไปชุดหนึ่ง มีระยะเวลาใช้งานสามวัน โดยมีเป้าหมายหลักเพื่ออาศัยตลาดช่วงวันแรงงานมาแสดงให้เห็นถึงจำนวนผู้ใช้และความสามารถในการบริโภคอันมหาศาลของสุยซินถวน แต่มีคนจำนวนมากซื้อไปแล้วไม่ได้ดูเวลาจนทำให้คูปองหมดอายุ

Chinese

随心团的原则就是打折券过期不负责的，但因为这几天的退款风波一起，很多有过期券的客户也在嚷嚷着退钱。

Thai

หลักการของสุยซินถวนคือคูปองส่วนลดที่หมดอายุแล้วจะไม่รับผิดชอบ ทว่าพอกระแสการขอคืนเงินเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันนี้ ลูกค้าจำนวนมากที่มีคูปองหมดอายุก็พากันมาร้องโวยวายขอเงินคืนด้วยเช่นกัน

Chinese

叶子卿和崔依婷现在每天都在想对策，安抚客户，除了上厕所，基本没离开过这间会议室。

Thai

เยี่ยจื่อชิงและชุยอีถิงต้องคอยคิดหาทางแก้ปัญหาและปลอบประโลมลูกค้าอยู่ทุกวัน นอกจากเวลาไปเข้าห้องน้ำแล้ว แทบไม่ได้ก้าวขาออกจากห้องประชุมนี้เลย

Chinese

刘茵本来是陪闺蜜来玩的，结果现在好了，变成了两个人的买饭服务生。

Thai

เดิมทีหลิวอินตั้งใจมาเที่ยวเป็นเพื่อนเพื่อนสนิท แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นพนักงานจัดหาข้าวปลาอาหารให้คนทั้งสองไปเสียแล้ว

Chinese

晚上八点钟，刘茵提着两份饭来到了会议室，看到叶子卿泛白的嘴唇，忍不住叹了口气。

Thai

เวลาสองทุ่ม หลิวอินถือข้าวกล่องสองกล่องเดินเข้ามาในห้องประชุม เมื่อเห็นริมฝีปากที่ซีดขาวของเยี่ยจื่อชิง เธอก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

“情况怎么样了？”

Thai

“สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“用户持续减少，客服中心那边每天都有很多的退款订单。”

Thai

“ผู้ใช้งานลดลงอย่างต่อเนื่อง ทางศูนย์บริการลูกค้ามีคำสั่งขอคืนเงินเข้ามาเยอะมากทุกวัน”

Chinese

刘茵把盒饭放到桌上，盯着电脑看了一眼：“他们可以打折，难道你们就不能吗？你们不是刚刚融了一千万美金？”

Thai

หลิวอินวางข้าวกล่องลงบนโต๊ะ พลางเหลือบมองหน้าจอคอมพิวเตอร์ “พวกเขาลดราคาได้ แล้วพวกเธอทำไม่ได้เหรอ พวกเธอเพิ่งจะระดมทุนมาได้ตั้งสิบล้านดอลลาร์ไม่ใช่หรือไง”

Chinese

叶子卿摁着太阳穴，抬头看了闺蜜一眼：“深城市场那边基础薄弱，需要的经费更多，我们很难和他们硬碰硬，打消耗战的话一不小心就会被烧死。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงนวดขมับ เงยหน้ามองเพื่อนสนิท “รากฐานตลาดทางฝั่งเซินเฉิงอ่อนแอมาก จำเป็นต้องใช้เงินทุนมากกว่านี้ พวกเราชนกับพวกเขาตรงๆ ได้ยาก ถ้าเปิดศึกตัดกำลังกัน เผลอนิดเดียวเงินก็มอดไหม้จนตายได้เลย”

Chinese

“可不打的话不是也会……”

Thai

“แต่ถ้าไม่สู้ มันก็จะไม่…”

Chinese

“所以，我和依婷不是正在想更好的办法嘛。”

Thai

“เพราะงั้นฉันกับอีถิงถึงกำลังคิดหาวิธีที่ดีกว่านี้อยู่ไงล่ะ”

Chinese

叶子卿勉强露出一个微笑，然后拆开盒饭，看到里面的番茄鸡蛋，立马夸赞了一声真好。

Thai

เยี่ยจื่อชิงฝืนยิ้มออกมา จากนั้นจึงเปิดกล่องข้าว เมื่อเห็นมะเขือเทศผัดไข่ข้างในก็เอ่ยปากชมทันทีว่าดีจริงๆ

Chinese

但刘茵能看的出，闺蜜的眼底此时正有一抹浓重的阴影。

Thai

แต่หลิวอินดูออกว่าในแววตาของเพื่อนสนิทในยามนี้มีความหม่นหมองอย่างหนักแฝงอยู่

Chinese

吃完了晚饭，叶子卿提议出去透透气，崔依婷也是被压的喘不过气，于是点头同意，三个人就这样来到了楼下，随便找了个公园里的躺椅。

Thai

หลังจากกินมื้อเย็นเสร็จ เยี่ยจื่อชิงก็เสนอให้ออกไปสูดอากาศข้างนอก ชุยอีถิงเองก็รู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก จึงพยักหน้าเห็นด้วย ทั้งสามคนจึงพากันลงมาข้างล่างแล้วหาเก้าอี้เอนในสวนสาธารณะนั่งพักตามสบาย

Chinese

夏日的夜风温和又不刺激，迎面拂过还是很舒服的。

Thai

ลมราตรีในฤดูร้อนพัดมาอย่างอ่อนโยนและนุ่มนวล เมื่อพัดผ่านใบหน้าก็ยังคงให้ความรู้สึกสบายตัว

Chinese

在草木繁盛的公园小路，一群夜跑的人带着耳机，从昏暗的路灯下穿行而过，逐渐进入黑暗。

Thai

บนทางเดินเล็กๆ ในสวนสาธารณะที่เต็มไปด้วยต้นไม้ใบหญ้า กลุ่มคนที่วิ่งออกกำลังกายตอนกลางคืนสวมหูฟังวิ่งผ่านใต้แสงไฟสลัวจากเสาไฟถนน แล้วค่อยๆ กลืนหายเข้าไปในความมืด

Chinese

隔壁有蝉鸣，对面有蛙声，如果心态不错的话，叶子卿觉得在这里坐一个小时也没问题。

Thai

ด้านข้างมีเสียงจักจั่น ด้านตรงข้ามมีเสียงกบ หากอารมณ์ดี เยี่ยจื่อชิงรู้สึกว่าจะให้นั่งอยู่ที่นี่สักชั่วโมงก็ไม่มีปัญหา

Chinese

但此时此刻，她的疲惫感却不减反增。

Thai

แต่ในยามนี้ ความเหนื่อยล้าของเธอกลับไม่ได้ลดลงเลยแม้แต่น้อย ซ้ำยังเพิ่มขึ้นอีก

Chinese

事实上，她到现在都有点无法接受，刚出了一个坑的随心团到底是怎么又掉进了另一个坑，简直就是坑连坑。

Thai

อันที่จริง จนถึงตอนนี้เธอยังทำใจยอมรับแทบไม่ได้ ว่าสุยซินถวนที่เพิ่งจะปีนขึ้นมาจากหลุมพรางหนึ่ง จะตกลงไปในอีกหลุมพรางหนึ่งได้อย่างไร ช่างเป็นหลุมดักหลุมซ้อนหลุมเสียจริงๆ

Chinese

早知道这样，他们就不该去参和深城的战局，而是应该加大投资力度直接去打破京都的桎梏。

Thai

ถ้ารู้แบบนี้แต่แรก พวกเขาก็ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับศึกในเซินเฉิง แต่ควรจะเพิ่มเงินลงทุนเพื่อบดขยี้พันธนาการในจิงตูโดยตรงเลย

Chinese

可惜，深城市场的丢失把他们都影响了，觉得丢了的一定要拿回来，于是迫不及待的下场，谁知道正中对方的下怀。

Thai

น่าเสียดาย การสูญเสียตลาดเซินเฉิงส่งผลกระทบต่อจิตใจของพวกเขามากเกินไป คิดว่าสิ่งที่เสียไปจะต้องเอาคืนมาให้ได้ จึงรีบร้อนกระโดดลงสนาม ใครจะไปรู้ว่านั่นกลับเข้าทางอีกฝ่ายพอดิบพอดี

Chinese

“其实我已经想不出来主意了。”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันคิดอะไรไม่ออกแล้วล่ะ”

Chinese

刘茵：“？”

Thai

หลิวอิน “?”

Chinese

叶子卿抿了下嘴角：“我每天留在会议室，只是为了让自己觉得自己在努力，从而减轻心里的焦虑。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเม้มมุมปาก “ที่ฉันขลุกอยู่ในห้องประชุมทุกวัน ก็แค่เพื่อให้ตัวเองรู้สึกว่ากำลังพยายามอยู่ เพื่อจะได้ลดความวิตกกังวลในใจลงบ้างก็เท่านั้น”

Chinese

崔依婷听到这句话后眉心紧张：“子卿，我们还没到那种时候，别说这种话。”

Thai

เมื่อชุยอีถิงได้ยินประโยคนี้ก็ขมวดคิ้วด้วยความตึงเครียด “จื่อชิง พวกเรายังไม่ถึงจุดนั้นนะ อย่าพูดแบบนี้สิ”

Chinese

“这次和上次不一样，上次我们还有深城的商户资源做筹码，但现在我们两边的路都被堵死了，江勤说的对，全国市场真的不是我想的那么简单。”

Thai

“ครั้งนี้ไม่เหมือนครั้งก่อน ครั้งก่อนพวกเรายังมีทรัพยากรร้านค้าในเซินเฉิงเป็นชิปเดิมพัน แต่วันนี้เส้นทางทั้งสองฝั่งของเราถูกปิดตายหมดแล้ว เจียงฉินพูดถูก ตลาดระดับประเทศมันไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่ฉันคิดเลยจริงๆ”

Chinese

刘茵抬头看了一眼叶子卿，半晌后开口：“子卿，去请教一下江勤吧。”

Thai

หลิวอินเงยหน้ามองเยี่ยจื่อชิง ครู่หนึ่งจึงเอ่ยปาก “จื่อชิง ลองไปขอคำปรึกษาจากเจียงฉินดูสิ”

Chinese

听到这句话，叶子卿微微一怔。

Thai

ได้ยินคำพูดนี้ เยี่ยจื่อชิงก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

崔依婷的眼神有些古怪：“我见过那个江勤了，就是一个普通的大学生，说话聊天都是在讲学校里的事儿，什么遛狗，什么恋爱，他能帮我们什么？”

Thai

สายตาของชุยอีถิงฉายแววพิลึก “ฉันเคยเจอเจียงฉินคนนั้นแล้ว ก็แค่นักศึกษาธรรมดาๆ คนหนึ่ง พูดคุยอะไรก็มีแต่เรื่องในมหาวิทยาลัย เรื่องพาสุนัขไปเดินเล่นบ้าง เรื่องความรักบ้าง เขาจะมาช่วยอะไรพวกเราได้”

Chinese

刘茵不想和她争辩，还是继续劝解闺蜜：“要不就试试吧，就把死马当做活马医呢？说不定民间偏方可以治大病啊。”

Thai

หลิวอินไม่อยากเถียงกับเธอ จึงยังคงหว่านล้อมเพื่อนสนิทต่อไป “ลองดูสักตั้งเป็นไง ถือเสียว่ารักษาแบบไม่มีอะไรจะเสีย เผื่อว่าตำรับยาสูตรชาวบ้านจะรักษาโรคร้ายได้ก็ได้นะ”

Chinese

“还是……算了吧。”

Thai

“อย่า… ดีกว่า”

Chinese

叶子卿摇摇头。

Thai

เยี่ยจื่อชิงส่ายหน้า

Chinese

她前段时间刚请江勤吃了饭，在人家面前耀武扬威地说要干一票大的，又说自己是合格的领路人什么的，现在让自己去问他，她抹不开这个脸。

Thai

ไม่นานมานี้เธอเพิ่งจะเลี้ยงข้าวเจียงฉินไป อวดเบ่งต่อหน้าเขาว่าจะทำศึกใหญ่ ทั้งยังบอกว่าตัวเองเป็นผู้นำทางที่มีคุณสมบัติพร้อมอะไรพวกนั้น ตอนนี้จะให้เธอไปถามเขา เธอทำใจแบกหน้าไปไม่ไหว

Chinese

况且，她不认为江勤能有什么好办法。

Thai

อีกอย่าง เธอก็ไม่คิดว่าเจียงฉินจะมีหนทางแก้อะไรที่ดี

Chinese

因为就像他曾经说的那样，全国市场不是这么玩的，那是一个跟地区市场完全不同的环境。

Thai

เพราะก็อย่างที่เขาเคยบอกไว้ ตลาดระดับประเทศไม่ได้เล่นกันแบบนี้ นั่นเป็นสภาพแวดล้อมที่แตกต่างจากตลาดระดับภูมิภาคอย่างสิ้นเชิง

Chinese

叶子卿现在理解了，懂了，也快被这种没日没夜的明枪暗箭拖垮了，可江勤就能行吗？他如果行，他不早就自己来了？

Thai

ตอนนี้เยี่ยจื่อชิงเข้าใจแล้ว ซาบซึ้งแล้ว และกำลังจะถูกการห้ำหั่นทั้งในที่ลับและที่แจ้งอย่างไม่ลืมหูลืมตานี้ฉุดดึงจนพังทลาย แต่เจียงฉินจะทำได้จริงหรือ ถ้าเขาทำได้ ทำไมเขาไม่กระโจนลงมาเองตั้งนานแล้วล่ะ

Chinese

“走吧，我想回去睡一觉，这几天太熬了。”

Thai

“ไปกันเถอะ ฉันอยากกลับไปนอนสักตื่น ไม่กี่วันมานี้ล้าเกินไปแล้ว”

Chinese

听到这句话，崔依婷忍不住看她一眼，在她的语气当中感受到了一种破罐子破摔的力竭感。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ชุยอีถิงก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเธอ รู้สึกได้ถึงความหมดเรี่ยวหมดแรงและปล่อยเลยตามเลยจากน้ำเสียงของเธอ

Chinese

她本来还想安慰几句的，但想了想，却觉得连自己也没什么办法，安慰又有什么用。

Thai

เดิมทีเธออยากจะเอ่ยปลอบใจสักสองสามคำ แต่พอคิดดูแล้ว แม้แต่ตัวเองก็ยังไร้หนทาง การปลอบใจจะมีประโยชน์อะไร

Chinese

她把手里的女士香烟熄灭，也背上包跟了过去，回到了公寓。

Thai

เธอจึงดับบุหรี่สำหรับผู้หญิงในมือ สะพายกระเป๋าแล้วเดินตามกลับไปยังอพาร์ตเมนต์

Chinese

不过人的失落总归是一时的，而不是持续的，到了第二天，好好补了一觉的叶子卿又重新恢复了她的斗志。

Thai

แต่ความผิดหวังท้อแท้ของคนเราย่อมเป็นเพียงชั่วคราว ไม่ได้คงอยู่ตลอดไป พอถึงวันที่สอง เยี่ยจื่อชิงที่ได้นอนหลับพักผ่อนอย่างเต็มอิ่มก็ฟื้นคืนจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อีกครั้ง

Chinese

而她也开始重新考虑刘茵的提议，是不是应该给江勤打个电话问一下。

Thai

และเธอก็เริ่มนำข้อเสนอแนะของหลิวอินกลับมาคิดทบทวนใหม่อีกครั้ง ว่าควรจะโทรศัพท์ไปถามเจียงฉินดูสักหน่อยดีหรือไม่

Chinese

“子卿，你怎么了？”

Thai

“จื่อชิง เธอเป็นอะไรไป”

Chinese

叶子卿看到了来上班的崔依婷：“我在想刘茵昨晚的提议。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงมองชุยอีถิงที่เพิ่งมาทำงาน “ฉันกำลังคิดถึงข้อเสนอของหลิวอินเมื่อคืนนี้น่ะ”

Chinese

“去问江勤要怎么办？”

Thai

“เรื่องที่จะไปถามเจียงฉินว่าจะทำยังไงต่อน่ะเหรอ”

Chinese

叶子卿点点头，然后从包里翻出自己的手机，犹豫半晌之后还是按下了拨通键。

Thai

เยี่ยจื่อชิงพยักหน้า จากนั้นจึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋า ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกดปุ่มโทรออก

Chinese

看到这一幕，崔依婷没说什么，她上次跟叶子卿见了江勤，对那个大二学生的唯一印象就是华而不实，浪得虚名，可如果能缓解缓解叶子卿的焦虑，也算是有所帮助吧。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ชุยอีถิงไม่ได้พูดอะไร ครั้งก่อนที่เธอไปพบเจียงฉินพร้อมกับเยี่ยจื่อชิง ความประทับใจเพียงอย่างเดียวที่เธอมีต่อนักศึกษาปีสองคนนั้นก็คือดีแต่เปลือกและมีชื่อเสียงเกินจริง แต่หากมันช่วยบรรเทาความวิตกกังวลของเยี่ยจื่อชิงลงได้บ้าง ก็นับว่าพอมีประโยชน์อยู่

Chinese

很快，电话就接通了，此时的江勤正和董文豪、路飞宇一起蹲在临川大学的门口，欣赏着那些刚刚入学的漂亮学妹。

Thai

ไม่นานนัก สายก็ต่อติด ในเวลานี้เจียงฉินกำลังนั่งยองๆ อยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัยหลินชวนกับต่งเหวินหาวและลู่เฟยอวี่ เพลิดเพลินกับการชมบรรดารุ่นน้องผู้หญิงหน้าตาน่ารักที่เพิ่งเข้าเรียน

Chinese

看着那修长的玉腿从面前晃来晃去，三人的内心中颇有一种身为大学生的自豪感。

Thai

เมื่อมองดูเรียวขาขาวสวยคู่งามที่เดินผ่านไปมาตรงหน้า ในใจของทั้งสามคนก็บังเกิดความภาคภูมิใจในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัยขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

而当叶子卿的电话打过来之后，江勤并没有太过意外，因为他很了解随心团发生了什么。

Thai

และเมื่อโทรศัพท์ของเยี่ยจื่อชิงโทรเข้ามา เจียงฉินไม่ได้ประหลาดใจอะไรมากนัก เพราะเขารู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับสุยซินถวน

Chinese

“学弟，最近还好吗？”

Thai

“รุ่นน้อง ช่วงนี้สบายดีไหม”

Chinese

“还好啊学姐，我刚回学校，正打算趁还没正式开学，先把课本上的知识预习一遍，狠狠卷死他们。”

Thai

“ก็สบายดีครับรุ่นพี่ ผมเพิ่งกลับมาที่มหาวิทยาลัย กำลังกะว่าจะอาศัยช่วงที่ยังไม่เปิดเทอมอย่างเป็นทางการ อ่านทำความเข้าใจเนื้อหาในตำราเรียนล่วงหน้าสักรอบ จะได้ฟาดฟันพวกนั้นให้ยับไปเลย”

Chinese

听到这句话，董文豪和路飞宇忍不住看了老板一眼，心说这瞎话还真是张口就来啊。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ต่งเหวินหาวกับลู่เฟยอวี่ก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองบอส พลางคิดในใจว่าเรื่องโกหกพรรค์นี้นี่อ้าปากก็พูดออกมาได้หน้าตาเฉยจริงๆ

Chinese

叶子卿在电话那边沉吟了一下：“伱……对现在的团购市场怎么看？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่งทางปลายสาย “นาย… มองตลาดรวมกลุ่มซื้อในตอนนี้ยังไงบ้าง”

Chinese

“血次呼啦的，不太敢看。”

Thai

“นองเลือดเละเทะไปหมด ไม่ค่อยกล้ามองเท่าไรครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤站起身，往树荫下一靠：“学姐找我有事吧？要不就有话直说？”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนแล้วพิงเข้ากับร่มเงาต้นไม้ “รุ่นพี่มีธุระกับผมใช่ไหมครับ มีอะไรก็พูดตรงๆ เลยดีกว่าไหม”

Chinese

叶子卿和崔依婷对视一眼，然后才开口把现在腹背受敌的情况说了一遍，然后问他有没有什么建议。

Thai

เยี่ยจื่อชิงสบตากับชุยอีถิง จากนั้นจึงเริ่มเล่าสถานการณ์ที่กำลังโดนบุกกระหนาบทั้งหน้าหลังให้ฟังหนึ่งรอบ แล้วถามเขาว่ามีคำแนะนำอะไรบ้างไหม

Chinese

江勤沉默了半晌，最后轻笑一声：“建议确实有一个，而且肯定能解决你们现在的困境。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง สุดท้ายก็หัวเราะเบาๆ “คำแนะนำน่ะมีอยู่ข้อหนึ่งจริงๆ ครับ แถมต้องแก้ปัญหาความยากลำบากของพวกพี่ในตอนนี้ได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“真的，但你不一定爱听。”

Thai

“จริงครับ แต่พี่อาจจะไม่ชอบฟังเท่าไร”

Chinese

江勤抿了下嘴，也没卖关子就直说了：“学姐，卖掉吧。”

Thai

เจียงฉินเม้มปาก ไม่ได้อมพะนำแล้วพูดตรงๆ “รุ่นพี่ ขายทิ้งเถอะครับ”

Chinese

叶子卿微微一愣：“卖掉什么？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงอึ้งไปเล็กน้อย “ขายอะไรทิ้งนะ”

Chinese

“现在就下定决心把随心团卖了吧，争端刚刚开始，你们公司的估值还很高，应该能卖出一个好价钱，既能平掉帐，说不定还能小赚一笔，可是再耗下去，等市场份额再少点，你就要亏了。”

Thai

“ตัดสินใจขายสุยซินถวนตอนนี้เลยครับ การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้น มูลค่าประเมินบริษัทของพวกพี่ยังสูงอยู่ น่าจะขายได้ราคาดีอยู่พอตัว นอกจากจะหักลบกลบหนี้ได้แล้ว ไม่แน่อาจจะได้กำไรติดมือมานิดหน่อยด้วยซ้ำ แต่ถ้ายื้อต่อไป พอมาร์เก็ตแชร์ลดลงไปมากกว่านี้ พี่จะขาดทุนเอาได้นะครับ”

Chinese

江勤又补充了一句：“我建议你们卖给糯米团，这样他就有实力了，可以狠狠背刺拉手网，也算是帮你们报了挖团队的仇，不过你们那个客服中心整挺好的，能不能拆出来卖给我？”

Thai

เจียงฉินเสริมขึ้นมาอีกประโยคหนึ่ง “ผมแนะนำให้พวกพี่ขายให้นั่วหมี่ถวน แบบนี้พวกเขาจะได้มีกำลัง สามารถแทงข้างหลังเว็บไซต์ลาโส่วให้เจ็บแสบ ถือว่าช่วยพวกพี่ล้างแค้นเรื่องที่โดนแย่งทีมงานไปได้ด้วย แต่ศูนย์บริการลูกค้าของพวกพี่นั่นทำออกมาได้ดีทีเดียว พอจะแยกออกมาขายให้ผมได้ไหมครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

因为叶子卿开的是免提，所以崔依婷也能听到电话里面的内容，此时忍不住露出一抹讥笑，眼神里充满了不屑。

Thai

เนื่องจากเยี่ยจื่อชิงเปิดลำโพง ชุยอีถิงจึงได้ยินเนื้อหาในสายด้วย ยามนี้เธอจึงอดไม่ได้ที่จะแสยะยิ้มเยาะ สายตาเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม

Chinese

卖掉？这是两千多人耗时大半年的心血，说卖掉就卖掉？

Thai

ขายทิ้งเหรอ นี่เป็นหยาดเหงื่อแรงกายของคนกว่าสองพันคนที่ทุ่มเทมานานกว่าครึ่งปี นึกจะบอกให้ขายก็ขายเลยงั้นเหรอ

Chinese

这种算是建议吗？这样的建议谁不会说？

Thai

นี่นับว่าเป็นคำแนะนำด้วยเหรอ คำแนะนำแบบนี้ใครๆ ก็พูดได้ทั้งนั้นไหม

Chinese

崔依婷觉得叶子卿神志都有点不清楚了，竟然会去听一个在校大学生满嘴胡诌，这和幼儿园指导大学生有什么区别。

Thai

ชุยอีถิงรู้สึกว่าเยี่ยจื่อชิงเลอะเลือนไปแล้วจริงๆ ถึงได้ยอมมานั่งฟังนักศึกษาในมหาวิทยาลัยพูดจาเพ้อเจ้อไร้สาระ นี่มันต่างอะไรกับการให้เด็กอนุบาลมาชี้นิ้วสั่งสอนนักศึกษามหาวิทยาลัยกัน

Chinese

叶子卿的脸色也有些阴沉：“学弟，如果随心团是你的，你会愿意就这么丢掉？”

Thai

สีหน้าของเยี่ยจื่อชิงก็หม่นหมองลงเช่นกัน “รุ่นน้อง ถ้าสุยซินถวนเป็นของนาย นายจะยอมทิ้งมันไปดื้อๆ แบบนี้เหรอ”

Chinese

“如果随心团是我的，哪有什么拉手网拉脚网的几把事儿？”

Thai

“ถ้าสุยซินถวนเป็นของผม มันจะมีเรื่องระยำอะไรของพวกเว็บไซต์ลาโส่วเว็บไซต์ลาตีนพวกนี้กันล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我就说了没用，有这功夫不如去前沿市场看看，也比听他在这里满嘴大话强！”

Thai

“ฉันบอกแล้วว่าไม่มีประโยชน์ เอาเวลาตรงนี้ไปดูตลาดด่านหน้ายังดีกว่ามานั่งฟังเขาคุยโตโอ้อวดอยู่ที่นี่ตั้งเยอะ!”

Chinese

听筒里传来崔依婷的声音，但还没说完就被挂掉了。

Thai

เสียงของชุยอีถิงดังลอดมาจากหูโทรศัพท์ ทว่ายังพูดไม่ทันจบสายก็ถูกตัดไป

Chinese

路飞宇忍不住转头看了他一眼：“老板，谁啊？”

Thai

ลู่เฟยอวี่อดไม่ได้ที่จะหันมามองเขา “บอส ใครเหรอครับ”

Chinese

“莽哥。”

Thai

“พี่สายบวก”

Chinese

“明明是个女人的声音。”

Thai

“ชัดเจนว่าเป็นเสียงผู้หญิงนะ”

Chinese

江勤又蹲回到原地：“女人敢叫莽哥，你说这得有多莽？”

Thai

เจียงฉินนั่งยองๆ กลับลงไปที่เดิม “ผู้หญิงที่ได้ฉายาว่าพี่สายบวก นายคิดดูสิว่าจะบุ่มบ่ามขนาดไหน”

Chinese

路飞宇眼睛滴溜一转：“我告诉老板娘你和女人打电话，老板你怕不怕？”

Thai

ลู่เฟยอวี่กลอกตาไปมา “ผมไปฟ้องเถ้าแก่เนี้ยว่าบอสแอบคุยโทรศัพท์กับผู้หญิง บอสกลัวไหมล่ะครับ”

Chinese

“滚，作死是吧？去，拿你的钱给我买个冰棍去，要贵的！”

Thai

“ไสหัวไป อยากตายใช่ไหม ไป เอาเงินนายไปซื้อไอติมแท่งมาให้ฉันเลย เอาแบบแพงๆ ด้วย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

解释一下，真不是水，之所以会拿出一部分专门来写叶子卿的第一视角，是因为江勤后面会遭遇一波差不多的围剿，没有这个第一视角的对比就不会打出伤害，书注定是有起有伏的，另外，真实的团购大战打了一坤年，虽然我不会写那么长，但半年搞定就不太合理了，大家多点耐心，这个地方的写作难点就是尽量丰满但又不能让时间线太跳，因为时间线如果越的太快，很多校园内容就都来不及写了。

Thai

ขออธิบายสักหน่อย ไม่ได้ตั้งใจเขียนยืดเยื้อจริงๆ เหตุผลที่เจียดเนื้อหาส่วนหนึ่งมาเขียนมุมมองบุคคลที่หนึ่งของเยี่ยจื่อชิงโดยเฉพาะ ก็เพราะว่าเดี๋ยวเจียงฉินจะต้องเผชิญกับการรุมปิดล้อมที่คล้ายๆ กันนี้ หากไม่มีการเปรียบเทียบจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งนี้ก่อน ผลกระทบก็จะไม่เด่นชัด นิยายย่อมต้องมีขึ้นมีลงเป็นธรรมดา อีกอย่าง สงครามรวมกลุ่มซื้อของจริงนั้นฟาดฟันกันถึงสองปีครึ่ง ถึงแม้ผมจะไม่เขียนยาวขนาดนั้น แต่ถ้าครึ่งปีปิดฉากได้เลยมันก็ดูไม่ค่อยสมเหตุสมผล ทุกคนโปรดอดทนกันอีกนิด จุดยากในการเขียนตรงนี้ก็คือต้องพยายามให้เนื้อหาดูสมบูรณ์ที่สุดแต่ก็ไม่ให้ไทม์ไลน์กระโดดจนเกินไป เพราะหากไทม์ไลน์เดินหน้าเร็วเกินไป เนื้อหาชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยหลายอย่างก็จะเขียนไม่ทัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)