สามตระกูลผนึกกำลัง

Chinese

第716章 三家联合

Thai

บทที่ 716 พันธมิตรสามฝ่าย

Chinese

沪上一场小雨，深城也是一场小雨。

Thai

เซี่ยงไฮ้มีฝนตกปรอยๆ เซินเฉิงเองก็มีฝนตกปรอยๆ เช่นกัน

Chinese

在阴沉的天空下，细密的雨水不断地坠落，在路边摔的水花四溅，晨曦虽然未到，可天色还是随着时间的推移慢慢亮了起来。

Thai

ใต้ท้องฟ้ามืดครึ้ม เม็ดฝนละเอียดตกลงมาอย่างต่อเนื่องจนน้ำกระเซ็นแตกกระจายอยู่ริมถนน แม้แสงอรุณยามเช้าจะยังมาไม่ถึง แต่ท้องฟ้าก็ค่อยๆ สว่างขึ้นอย่างช้าๆ ตามเวลาที่ล่วงเลยไป

Chinese

在深城的街头，许多赶着上班但不看天气预报的人着急忙慌地跑到楼下，才发现下了雨，于是纷纷选择了打车上班。

Thai

บนท้องถนนในเซินเฉิง ผู้คนจำนวนมากที่รีบไปทำงานแต่ไม่ได้ดูพยากรณ์อากาศต่างวิ่งกระหืดกระหอบลงมาใต้ตึก ถึงได้พบว่าฝนตก จึงพากันเลือกที่จะเรียกรถไปทำงาน

Chinese

“乘客您好，哔哔打车竭诚为您服务，请后排落座，系好安全带。”

Thai

“สวัสดีผู้โดยสาร ปี้ปี้เรียกรถยินดีให้บริการคุณด้วยความจริงใจ กรุณานั่งที่เบาะหลังและคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย”

Chinese

“乘客您好，快的出行欢迎您的使用，我们竭诚为您服务，出发之前请先系好安全带。”

Thai

“สวัสดีผู้โดยสาร ไคว่ตีการเดินทางยินดีต้อนรับการใช้บริการ เรายินดีให้บริการคุณด้วยความจริงใจ ก่อนออกเดินทางกรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยให้เรียบร้อย”

Chinese

在路边打车用户有些惊讶，因为他们明显感受到两家软件的应答效率高了一倍不止，表情充满了惊喜。

Thai

ผู้ใช้บริการเรียกรถริมทางต่างรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เพราะพวกเขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าประสิทธิภาพในการตอบรับของซอฟต์แวร์ทั้งสองค่ายเร็วขึ้นกว่าเท่าตัว สีหน้าจึงเต็มไปด้วยความประหลาดใจปนยินดี

Chinese

要知道，他们平时打车还需要等个七八分钟呢，现在雨天正是用车高峰，没想到竟然五分钟就能应答。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ปกติพวกเขาเรียกรถยังต้องรอสักเจ็ดแปดนาที ตอนนี้ฝนตกซึ่งเป็นช่วงที่มีการใช้รถหนาแน่น ไม่นึกเลยว่าจะใช้เวลาตอบรับเพียงแค่ห้านาทีเท่านั้น

Chinese

而更细心的人则发现，他们用哔哔打到的车，并不来自哔哔，而是来自快的。

Thai

ส่วนคนที่ช่างสังเกตยิ่งกว่ากลับพบว่า รถที่พวกเขาเรียกผ่านปี้ปี้ไม่ได้มาจากปี้ปี้ แต่มาจากไคว่ตี

Chinese

或者他们用快的打车，来接他们的却是哔哔快车。

Thai

หรือเวลาที่พวกเขาใช้ไคว่ตี๋เรียกรถ รถที่มารับพวกเขากลับเป็นรถด่วนปี้ปี้

Chinese

另外，有一些哔哔很难打到车的区域，现在也能直接打到快的了。

Thai

นอกจากนี้ ในบางพื้นที่ที่ปี้ปี้เรียกรถยาก ตอนนี้ก็สามารถเรียกรถของไคว่ตีได้โดยตรงแล้ว

Chinese

而有一些被哔哔控制的经营区域，快的专车则为其随叫随到。

Thai

และบางพื้นที่ให้บริการที่ถูกปี้ปี้ควบคุมไว้ รถพรีเมียมของไคว่ตีก็พร้อมให้บริการตามเรียกทันที

Chinese

此时，程伟坐在分公司楼下的咖啡馆，看着贴着两家logo的快车驶入雨幕后打开双闪停驻，接上乘客又飞速离开的一幕一幕，嘴角忍不住轻轻扬起。

Thai

ในเวลานี้ เฉิงเหว่ยกำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟใต้ตึกสาขาย่อย เขามองดูรถด่วนที่ติดโลโก้ของทั้งสองบริษัทแล่นฝ่าม่านฝนเข้ามา เปิดไฟฉุกเฉินจอดเทียบ รับผู้โดยสารแล้วแล่นออกไปอย่างรวดเร็วทีละคัน มุมปากอดไม่ได้ที่จะยกขึ้นบางๆ

Chinese

他很喜欢雨天，因为雨声会让他的压力减轻一点，也会让他的思路更加开阔。

Thai

เขาชอบวันฝนตกมาก เพราะเสียงสายฝนจะช่วยผ่อนคลายความกดดันของเขาลงไปบ้าง และยังช่วยเปิดความคิดของเขาให้กว้างขึ้น

Chinese

之前在京都做市场结果被uber降维打压的时候，他在酒店睡不着觉，于是经常会趁着雨天外出，带上帐篷去公园过夜。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาบุกเบิกตลาดในจิงตูแล้วถูกอูเบอร์ถล่มกดดันอย่างเหนือชั้น เขานอนไม่หลับในโรงแรม จึงมักจะอาศัยช่วงวันฝนตกออกไปข้างนอก พกเต็นท์ไปนอนค้างคืนที่สวนสาธารณะ

Chinese

做生意的，压力比普通人更大，大概都会有些怪癖。

Thai

คนทำธุรกิจย่อมมีความกดดันมากกว่าคนทั่วไป จึงมักจะมีนิสัยแปลกๆ อยู่บ้างเป็นธรรมดา

Chinese

程伟吸溜着咖啡，还是有种做梦一样的轻浮感。

Thai

เฉิงเหว่ยจิบกาแฟ พลางยังคงรู้สึกเบาหวิวเหมือนกำลังฝันไป

Chinese

说真的，他真没想到快的和哔哔的互通竟然会这么顺利。

Thai

พูดตามตรง เขาคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าการเชื่อมโยงระบบระหว่างไคว่ตีกับปี้ปี้จะราบรื่นถึงเพียงนี้

Chinese

联想做东，一顿饭，几杯酒，再加上几声爽朗的微笑，这种听上去就异想天开的事情竟然就成了。

Thai

เลอโนโวเป็นเจ้าภาพ อาหารหนึ่งมื้อ เหล้าไม่กี่แก้ว ผนวกกับเสียงหัวเราะอย่างรื่นเริงไม่กี่ครั้ง เรื่องที่ฟังดูเพ้อฝันเช่นนี้กลับสำเร็จขึ้นมาได้จริงๆ

Chinese

他不会认为是自己的人格魅力征服了两位马总，而这么顺利的互通，唯一的解释应该是那些大厂都开始有些警惕拼团了。

Thai

เขาไม่คิดหรอกว่าเป็นเพราะเสน่ห์เฉพาะตัวของตนที่พิชิตใจประธานหม่าทั้งสองท่านได้ และการเชื่อมโยงที่ราบรื่นขนาดนี้ คำอธิบายเพียงหนึ่งเดียวก็คงเป็นเพราะบริษัทยักษ์ใหญ่เหล่านั้นเริ่มที่จะหวาดระแวงพินถวนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

一所公司，五年内做到紧逼BAT的地步，那再给他五年呢。

Thai

บริษัทแห่งหนึ่งสามารถก้าวขึ้นมาจนไล่บี้บีเอทีได้ภายในเวลาห้าปี เช่นนั้นหากให้เวลาเขาอีกห้าปีเล่า

Chinese

要知道，江勤才二十四岁，五年后正春秋鼎盛，说不定真的能把BAT赶下神坛。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า เจียงฉินเพิ่งจะอายุยี่สิบสี่ปี อีกห้าปีข้างหน้าก็อยู่ในวัยที่รุ่งโรจน์ถึงขีดสุด ไม่แน่ว่าอาจจะโค่นบีเอทีลงจากแท่นบูชาได้จริงๆ

Chinese

于是，大厂们打算在打车市场做一些关于“围剿”的小实验。

Thai

ด้วยเหตุนี้ บรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่จึงตั้งใจที่จะทำการทดลองเล็กๆ เกี่ยวกับการ “ปิดล้อมกวาดล้าง” ในตลาดเรียกรถ

Chinese

uber现在被打碎了，特拉维斯这个美国佬现在气焰全无，全靠自己的一腔傲慢在顶着，不想这么丢人地离场。

Thai

ตอนนี้อูเบอร์ถูกตีจนแตกพ่าย เจ้าฝรั่งอเมริกันอย่างทราวิสหมดสิ้นความยโสโอหัง อาศัยเพียงความเย่อหยิ่งที่มีอยู่เต็มอกค้ำจุนเอาไว้ เพราะไม่อยากล่าถอยออกไปอย่างน่าอับอายเช่นนี้

Chinese

可事实上，uber已经没什么还手之力了。

Thai

แต่ในความเป็นจริง อูเบอร์แทบไม่มีกำลังจะตอบโต้อะไรได้อีกแล้ว

Chinese

按照接下来的商业逻辑，嘀嘀将特拉维斯送回美国后，必然迅速下沉，最后在下沉市场与哔哔和快的相遇，并打垮所有拦路的对手。

Thai

ตามตรรกะทางธุรกิจในขั้นต่อไป หลังจากตีตีส่งทราวิสกลับอเมริกาไปแล้ว ย่อมต้องรุกลงสู่ตลาดระดับล่างอย่างรวดเร็ว และสุดท้ายก็จะมาเผชิญหน้ากับปี้ปี้และไคว่ตีในตลาดระดับล่าง พร้อมทั้งบดขยี้คู่แข่งทุกคนที่ขวางทาง

Chinese

而对于大厂来说，他们只是将原本就要失败的作品合在一起，试试能不能溅出新的火花。

Thai

และสำหรับบริษัทยักษ์ใหญ่ พวกเขาเพียงแค่นำผลงานที่เดิมทีก็จวนจะล้มเหลวอยู่แล้วมารวมเข้าด้วยกัน เพื่อลองดูว่าจะสามารถจุดประกายไฟครั้งใหม่ขึ้นมาได้หรือไม่

Chinese

这是一次成本不高的试探，但或许会给未来延伸出无限的可能。

Thai

นี่เป็นการหยั่งเชิงที่ต้นทุนไม่สูงนัก แต่บางทีอาจจะเปิดความเป็นไปได้อย่างไร้ขีดจำกัดให้แก่อนาคต

Chinese

程伟将咖啡喝到一半，忽然接到了秘书的电话：“程总，柳总和陈总都到了。”

Thai

เฉิงเหว่ยดื่มกาแฟไปได้ครึ่งแก้ว จู่ๆ ก็ได้รับสายโทรศัพท์จากเลขา “ประธานเฉิง ประธานหลิวกับประธานเฉินมาถึงแล้วครับ”

Chinese

“嗯，先好好招待一下，我马上过去，三分钟。”

Thai

“อืม ดูแลต้อนรับให้ดีก่อน ฉันกำลังจะไปเดี๋ยวนี้ สามนาที”

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

程伟将手里的杯子丢进垃圾桶，撑开伞走出咖啡店，回到了总部的大楼。

Thai

เฉิงเหว่ยทิ้งแก้วในมือลงถังขยะ กางร่มเดินออกจากร้านกาแฟ แล้วกลับไปยังตึกสำนักงานใหญ่

Chinese

此时，陈传兴正坐在沙发上翻看哔哔的宣传册，旁边坐着的事是联想中国的大公主柳晴，现任快的与哔哔联合CEO。

Thai

ในเวลานี้ เฉินฉวนซิงกำลังนั่งเปิดดูโบรชัวร์ประชาสัมพันธ์ของปี้ปี้อยู่บนโซฟา ด้านข้างคือหลิวฉิง เจ้าหญิงองค์โตแห่งเลอโนโวจีน ซึ่งปัจจุบันดำรงตำแหน่งซีอีโอร่วมของไคว่ตีกับปี้ปี้

Chinese

能够促成哔哔和快的的合作，联想出了很大的力气，原因就是柳晴非常看好这个产业，而在此之前，她还是美国高盛集团亚洲区总经理。

Thai

การที่สามารถผลักดันความร่วมมือระหว่างปี้ปี้กับไคว่ตีได้นั้น เลอโนโวได้ออกแรงไปไม่น้อย สาเหตุก็เพราะหลิวฉิงมองเห็นแววในอุตสาหกรรมนี้เป็นอย่างมาก และก่อนหน้านี้ เธอยังเคยเป็นผู้จัดการทั่วไปประจำภูมิภาคเอเชียของโกลด์แมน แซคส์ในสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

Chinese

结盟友，添大将，背靠群山，哔哔和快的这一波似乎凑齐了天时地利人和。

Thai

ผูกมิตรพันธมิตร เพิ่มขุนพลเอก อีกทั้งยังมีขุนเขาหนุนหลัง คลื่นระลอกนี้ของปี้ปี้กับไคว่ตีดูเหมือนจะรวบรวมทั้งดินฟ้าอากาศ ชัยภูมิ และกำลังคนไว้อย่างครบครัน

Chinese

而这一次的会面，其目的就在于制定哔哔和快的之间的联合发展计划。

Thai

และการพบปะกันในครั้งนี้ มีเป้าหมายเพื่อกำหนดแผนการพัฒนาร่วมกันระหว่างปี้ปี้กับไคว่ตี

Chinese

“我建议哔哔和快的双向发展，按照原有的下沉计划继续开拓市场，形成一个下沉包围圈，扩大市占率，第三轮我们要拿到整个市场最庞大的融资。”

Thai

“ฉันขอเสนอให้ปี้ปี้กับไคว่ตีพัฒนาไปแบบสองทิศทาง ขยายตลาดต่อไปตามแผนรุกตลาดระดับล่างเดิม สร้างวงล้อมในตลาดระดับล่างขึ้นมา เพิ่มส่วนแบ่งการตลาด และในการระดมทุนรอบที่สาม เราจะต้องคว้าเงินทุนก้อนใหญ่ที่สุดในตลาดทั้งหมดมาให้ได้”

Chinese

程伟早就在脑海里想好了发展路线，此时说出来，想看到陈传兴和柳晴的意见。

Thai

เฉิงเหว่ยคิดเส้นทางการพัฒนาเอาไว้ในหัวเรียบร้อยแล้ว เมื่อเอ่ยออกมาในตอนนี้ จึงอยากดูความคิดเห็นของเฉินฉวนซิงกับหลิวฉิง

Chinese

陈传兴点了点头：“我赞同这个观点，继续下沉市场，同时做好服务和更新，两年内哔哔和快的的增长势态绝对是稳的。”

Thai

เฉินฉวนซิงพยักหน้า “ฉันเห็นด้วยกับมุมมองนี้ รุกตลาดระดับล่างต่อไป พร้อมทั้งยกระดับการบริการและการอัปเดตระบบให้ดี ภายในสองปีแนวโน้มการเติบโตของปี้ปี้กับไคว่ตีจะมั่นคงอย่างแน่นอน”

Chinese

“那关于嘀嘀呢？”

Thai

“แล้วเรื่องของตีตีล่ะ”

Chinese

柳晴将头发往后一挽，询问两人。

Thai

หลิวฉิงเกล้าผมไปด้านหลังแล้วเอ่ยถามทั้งสองคน

Chinese

程伟和陈传兴对视一眼，都看到对方眼神里闪烁的犹豫。

Thai

เฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงสบตากัน ทั้งคู่ต่างมองเห็นความลังเลที่ประกายขึ้นในแววตาของอีกฝ่าย

Chinese

说真的，哪怕是哔哔和快的联合了，他们仍旧没什么勇气正面应对嘀嘀，第一反应也是尽量避开。

Thai

พูดตามตรง ต่อให้ปี้ปี้กับไคว่ตีจะรวมตัวกันแล้ว พวกเขาก็ยังคงไม่มีความกล้าพอที่จะเผชิญหน้ากับตีตีตรงๆ ปฏิกิริยาแรกก็ยังคงเป็นการพยายามหลีกเลี่ยง

Chinese

市场还很大，没必要打仗的情况下尽量不打仗，来减少损耗，猥琐发育，等到战无可避的时候，相信哔哔和快的应该也已经有了足够的筹码。

Thai

ตลาดยังกว้างใหญ่มาก หากไม่มีความจำเป็นต้องทำสงครามก็พยายามไม่ทำ เพื่อลดการสูญเสีย แอบซุ่มพัฒนาไปอย่างเงียบเชียบ รอจนถึงเวลาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงศึกได้ เชื่อว่าเมื่อถึงตอนนั้น ปี้ปี้กับไคว่ตีก็คงมีไพ่ในมือมากพอแล้ว

Chinese

于是，快的和哔哔的联合扩张之路迅速开启，整个打车市场迎来了迅猛增速的时期。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เส้นทางการขยายตัวร่วมกันของไคว่ตีกับปี้ปี้จึงเปิดฉากขึ้นอย่างรวดเร็ว ตลาดบริการเรียกรถทั้งหมดก้าวเข้าสู่ยุคสมัยแห่งการเติบโตอย่างก้าวกระโดด

Chinese

而在扩张计划开始的同时，阿里和腾讯的首次联手也吸引来了不少资本的热烈关注，比如高瓴资本、软银中国和苹果公司。

Thai

และในขณะที่แผนการขยายตัวเริ่มต้นขึ้น การจับมือกันเป็นครั้งแรกของอาลีกับเทนเซ็นต์ก็ดึงดูดความสนใจอย่างล้นหลามจากกลุ่มทุนไม่น้อย เช่น เกาหลิงแคปิตอล ซอฟต์แบงก์ไชน่า และบริษัทแอปเปิล

Chinese

甚至，就连uber的特拉维斯也专门来到了深城，见了程伟。

Thai

แม้กระทั่งทราวิสแห่งอูเบอร์ก็ยังเดินทางมายังเซินเฉิงเป็นพิเศษเพื่อพบกับเฉิงเหว่ย

Chinese

快的和哔哔的合作，似乎是倾倒的天平，uber和哔哔之间，角色互换了。

Thai

การร่วมมือกันของไคว่ตีกับปี้ปี้ดูเหมือนจะเป็นตราชูที่เอียงกะเท่เร่ ระหว่างอูเบอร์กับปี้ปี้ บทบาทได้สลับสับเปลี่ยนกันแล้ว

Chinese

“特拉维斯先生，喝茶还是喝咖啡？”

Thai

“คุณทราวิส ดื่มชาหรือดื่มกาแฟดีครับ”

Chinese

“咖啡，谢谢。”

Thai

“กาแฟ ขอบคุณครับ”

Chinese

程伟在自己的私人公寓接待了他，相谈甚欢。

Thai

เฉิงเหว่ยให้การต้อนรับเขาในอพาร์ตเมนต์ส่วนตัว ทั้งสองพูดคุยกันอย่างถูกคอ

Chinese

特拉维斯的目的也很简单，希望可以加入联盟，和哔哔相互持股，换取一部分的生存空间。

Thai

เป้าหมายของทราวิสเองก็เรียบง่ายมาก เขาหวังว่าจะสามารถเข้าร่วมเป็นพันธมิตรและถือหุ้นไขว้กับปี้ปี้ เพื่อแลกกับพื้นที่ในการเอาชีวิตรอดส่วนหนึ่ง

Chinese

这洋鬼子的时局观确实不错，把握时机的能力更是超群。

Thai

มุมมองต่อสถานการณ์ของเจ้าฝรั่งคนนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ และความสามารถในการคว้าโอกาสยิ่งโดดเด่นเหนือใคร

Chinese

uber现在被打坏了，再拖下去可能一文不值，而且因为是外国企业，他们在私家车这一行也是走的一步一个坑。

Thai

ตอนนี้อูเบอร์ถูกตีจนสะบักสะบอม หากยืดเยื้อต่อไปก็อาจจะไร้ค่าโดยสิ้นเชิง อีกทั้งด้วยความที่เป็นองค์กรต่างชาติ ในธุรกิจรถยนต์ส่วนบุคคลนี้พวกเขาจึงเดินสะดุดหลุมพรางทุกย่างก้าว

Chinese

但uber却有一个对哔哔来说很值钱的身份，他是唯一一头还在沪上与京都硬抗嘀嘀的独狼。

Thai

ทว่าอูเบอร์กลับมีสถานะหนึ่งที่ทรงคุณค่ามากสำหรับปี้ปี้ นั่นคือเขาเป็นหมาป่าเดียวดายเพียงตัวเดียวที่ยังคงยืนหยัดต้านทานตีตีอยู่ในเซี่ยงไฮ้และจิงตู

Chinese

如果三方联合的话，uber在前方牵制嘀嘀的主力军，哔哔和快的绕后发展，总比一个更快。

Thai

หากทั้งสามฝ่ายรวมพลังกัน อูเบอร์จะคอยตรึงกำลังทัพหลักของตีตีอยู่แนวหน้า ส่วนปี้ปี้กับไคว่ตีจะอ้อมไปพัฒนาแนวหลัง ย่อมเร็วกว่าทำเพียงลำพังอย่างแน่นอน

Chinese

而更让的程伟心动的是，关于权力分配的问题。

Thai

และสิ่งที่ทำให้เฉิงเหว่ยหวั่นไหวยิ่งกว่าก็คือเรื่องการจัดสรรอำนาจ

Chinese

按照现在的发展走向，哔哔和快的在第三轮融资之前会正式合并，他和陈传兴之间总有一方要退隐幕后的，如果哔哔能和uber互持股权，那么程伟作为实权者就板上钉钉了。

Thai

ตามทิศทางการพัฒนาในปัจจุบัน ปี้ปี้กับไคว่ตีจะควบรวมกิจการกันอย่างเป็นทางการก่อนการระดมทุนรอบที่สาม ระหว่างเขากับเฉินฉวนซิงย่อมต้องมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถอยฉากไปอยู่เบื้องหลัง หากปี้ปี้สามารถถือหุ้นไขว้กับอูเบอร์ได้ เช่นนั้นสถานะผู้กุมอำนาจที่แท้จริงของเฉิงเหว่ยก็จะถูกตอกฝาโลงอย่างแน่นอน

Chinese

不过这种股权置换的合作，谈起来是相当费事的，互换多少份额就是一场无休止的拉锯战。

Thai

ทว่าความร่วมมือแบบแลกเปลี่ยนหุ้นเช่นนี้ เวลาเจรจาย่อมยุ่งยากไม่น้อย การจะแลกเปลี่ยนสัดส่วนเท่าใดนั้นคือสงครามยืดเยื้อที่ไม่รู้จบ

Chinese

其实特拉维斯的要求不高，真正拿腔作势的是程伟。

Thai

อันที่จริงข้อเรียกร้องของทราวิสไม่ได้สูงนัก คนที่เล่นตัวอย่างแท้จริงคือเฉิงเหว่ย

Chinese

想想去年的京城会见，当时的特拉维斯以看乡巴佬的眼光看着他，并告诉他要么降要么死，现在时局对调，拿捏一下也是正常。

Thai

เมื่อนึกถึงการพบกันที่เมืองหลวงเมื่อปีก่อน ตอนนั้นทราวิสมองเขาด้วยสายตาที่มองคนบ้านนอก อีกทั้งยังบอกเขาว่าไม่ยอมจำนนก็ต้องตาย ตอนนี้สถานการณ์พลิกผัน จะเล่นแง่บีบเค้นสักหน่อยก็เป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

“当年我和他见面的时候，他是真的很傲慢，似乎骨子里就带着一种对有色人种的歧视。”

Thai

“ตอนที่ฉันพบกับเขาในตอนนั้น เขายโสโอหังมากจริงๆ ดูเหมือนจะมีความเหยียดหยามคนผิวสีฝังลึกอยู่ในสายเลือด”

Chinese

“而现在他的表情，却和我当初面对他的时候一样。”

Thai

“แต่สีหน้าของเขาในตอนนี้ กลับเหมือนกับตอนที่ฉันเผชิญหน้ากับเขาในตอนนั้นไม่มีผิด”

Chinese

“无奈中带着不甘，有愤怒但却只能隐忍。”

Thai

“จำใจปนไม่ยินยอม มีความโกรธแค้นแต่ทำได้เพียงสะกดกลั้น”

Chinese

程伟默默自语着，有种大仇得报的暗爽，但很快就又失落一下，内心当中有些不是滋味。

Thai

เฉิงเหว่ยพึมพำกับตัวเองเบาๆ รู้สึกสะใจลึกๆ เหมือนได้ชำระแค้นครั้งใหญ่ แต่ไม่นานก็พลันรู้สึกหม่นหมองลง ในใจรู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

特拉维斯的服软并不是因为他们打不过哔哔，是因为他们打不过嘀嘀，打不过拼团。

Thai

การยอมอ่อนข้อของทราวิสไม่ใช่เพราะพวกเขาสู้ปี้ปี้ไม่ได้ แต่เป็นเพราะพวกเขาสู้ตีตีไม่ได้ สู้พินถวนไม่ได้ต่างหาก

Chinese

换句话说，真正征服了这个傲慢洋人的，不是他，是江勤。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ คนที่ปราบเจ้าฝรั่งจอมเย่อหยิ่งผู้นี้ได้อย่างแท้จริงไม่ใช่เขา แต่เป็นเจียงฉิน

Chinese

程伟靠在沙发的靠背上，看着天花板，脑海里不禁浮现出江勤在互联网大会上露面时，那种谁都无法忽略的存在感。

Thai

เฉิงเหว่ยเอนกายพิงพนักโซฟา เหม่อมองเพดาน ในหัวอดไม่ได้ที่จะนึกถึงตัวตนอันโดดเด่นจนไม่มีใครมองข้ามได้ของเจียงฉินยามที่ปรากฏตัวในงานประชุมอินเทอร์เน็ต

Chinese

此时江勤已经得知看了快的和哔哔合并的消息，但并没有觉得意外。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินได้รับทราบข่าวเรื่องการควบรวมกิจการของไคว่ตีกับปี้ปี้แล้ว แต่ก็ไม่ได้รู้สึกประหลาดใจแต่อย่างใด

Chinese

他们前世合并在一起干过uber，这次更有充足的理由合并在一起干自己，并不奇怪。

Thai

ชาติก่อนพวกเขาก็เคยรวมตัวกันเพื่อจัดการกับอูเบอร์มาแล้ว ชาตินี้มีเหตุผลอันหนักแน่นยิ่งกว่าในการรวมตัวกันเพื่อจัดการกับตนเอง จึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

Chinese

只是，当发现腾讯和阿里似乎都特别在意自己的时候，江勤忽然有种自己是故事里最大的反派，即将举世皆敌的感觉。

Thai

เพียงแต่ เมื่อพบว่าทั้งเทนเซ็นต์และอาลีต่างดูเหมือนจะให้ความสนใจในตัวเขาเป็นพิเศษ เจียงฉินก็พลันรู้สึกว่าตนเองเป็นตัวร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเรื่องราว และกำลังจะกลายเป็นศัตรูกับคนทั้งโลก

Chinese

“哔哔和快的目前一直在下沉市场，现在的市占率已经很高了，我建议快速下沉市场。”

Thai

“ตอนนี้ปี้ปี้กับไคว่ตีรุกตลาดระดับล่างอย่างต่อเนื่อง ส่วนแบ่งการตลาดในปัจจุบันสูงมากแล้ว ฉันขอเสนอให้เรารีบรุกลงสู่ตลาดระดับล่างโดยเร็วค่ะ”

Chinese

叶子卿这些年待在拼团，经历了外卖大战和的支付大战，已经成长了很多，但脾气还是有点急。

Thai

หลายปีมานี้ที่เยี่ยจื่อชิงอยู่กับพินถวน ได้ผ่านทั้งสงครามเดลิเวอรีและสงครามระบบการชำระเงินมาแล้ว เธอเติบโตขึ้นมาก ทว่าอารมณ์ก็ยังคงใจร้อนอยู่บ้าง

Chinese

在知道哔哔和快的互联之后，她就有种坐不住的感觉了，当晚就从京都来到了沪上，打算下场追击。

Thai

หลังจากที่รู้ว่าปี้ปี้กับไคว่ตีเชื่อมระบบเข้าด้วยกัน เธอก็รู้สึกนั่งไม่ติดเก้าอี้ คืนนั้นจึงเดินทางจากจิงตูมายังเซี่ยงไฮ้ทันที โดยตั้งใจจะลงสนามเพื่อไล่บดขยี้

Chinese

江勤看着她，沉吟半晌后开口：“如果不是两家，是三家呢？”

Thai

เจียงฉินมองดูเธอ นิ่งคิดไปครู่ใหญ่ก่อนจะเอ่ยปาก “ถ้าไม่ใช่แค่สองค่าย แต่เป็นสามค่ายล่ะ”

Chinese

“三家？”

Thai

“สามค่ายเหรอคะ”

Chinese

“难道你没发现，uber最近一段时间又开始做补贴了？”

Thai

“หรือเธอไม่ได้สังเกตว่า ช่วงนี้อูเบอร์เริ่มกลับมาแจกเงินอุดหนุนอีกแล้ว”

Chinese

叶子卿愣了一下：“确实，uber的补贴活动在本周三重新上线了，他们本来就没什么可折腾的了，再往市场里烧钱确实挺奇怪的。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไปเล็กน้อย “จริงด้วยค่ะ กิจกรรมเงินอุดหนุนของอูเบอร์กลับมาเปิดตัวอีกครั้งเมื่อวันพุธนี้ เดิมทีพวกเขาก็ไม่มีอะไรให้ดิ้นรนแล้ว การที่ยังเอาเงินมาเผาในตลาดอีกจึงค่อนข้างแปลกจริงๆ ค่ะ”

Chinese

江勤点了点头：“我们一旦把重心放到下沉市场，追击快的还是哔哔是一个首要解决的问题，uber是否卷土重来又是一个要解决的问题，我们分配不出那么多的人力物力和资金。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “พอเราย้ายจุดศูนย์ถ่วงไปยังตลาดระดับล่าง การจะไล่ตามไคว่ตีหรือปี้ปี้ก็เป็นปัญหาแรกที่ต้องแก้ไข และการที่อูเบอร์จะหวนคืนสังเวียนอีกหรือไม่ก็เป็นอีกปัญหาหนึ่งที่ต้องจัดการ เราไม่สามารถจัดสรรทรัพยากรบุคคล วัตถุดิบ และเงินทุนได้มากมายขนาดนั้น”

Chinese

“快的和哔哔还有可能，但和uber？这三家真的能做到共同进退？”

Thai

“ไคว่ตีกับปี้ปี้ยังพอเป็นไปได้ แต่กับอูเบอร์เนี่ยนะคะ ทั้งสามค่ายนี้จะสามารถร่วมมือร่วมใจกันได้จริงๆ เหรอคะ”

Chinese

“他们不是简单的合作，是股权置换了，下一轮融资之前，他们会进行最后的合并，在这个阶段当中，无论我们做什么，总有一部分市场会被他们捡走。”

Thai

“พวกเขาไม่ได้ร่วมมือกันธรรมดา แต่เป็นการแลกเปลี่ยนหุ้น ก่อนการระดมทุนรอบถัดไป พวกเขาจะทำการควบรวมกิจการขั้นสุดท้าย ในช่วงเวลานี้ ไม่ว่าพวกเราจะทำอะไร ตลาดส่วนหนึ่งก็ย่อมต้องถูกพวกเขาช่วงชิงไปอยู่ดี”

Chinese

叶子卿深吸一口气：“这种合并竞争，还连带了外资企业，市场监管局难道不管吗？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงสูดหายใจเข้าลึก “การแข่งขันด้วยการควบรวมกิจการแบบนี้ แถมยังดึงเอาองค์กรต่างชาติเข้ามาร่วมด้วย กรมกำกับดูแลตลาดจะไม่เข้ามาจัดการเลยเหรอคะ”

Chinese

江勤将双手捏在一起握了两下：“也许拼团，真的成长的太快了。”

Thai

เจียงฉินประสานสองมือเข้าด้วยกันแล้วบีบเบาๆ สองครั้ง “บางทีพินถวนอาจจะเติบโตเร็วเกินไปจริงๆ”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)