บ้านนี้ไม่มีฉันคงต้องแตก!

Chinese

第102章 这家没我得散！

Thai

บทที่ 102 บ้านนี้ขาดฉันไปต้องพังแน่!

Chinese

拿到全套的老板娘证件，江勤回到临大宿舍，把东西放在床头边，打算找个合适的机会再送。

Thai

หลังจากได้รับชุดใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยครบเซ็ต เจียงฉินก็กลับมายังหอพัก ม.หลินชวน เขาวางของไว้ข้างหัวเตียง วางแผนว่าจะหาโอกาสที่เหมาะสมค่อยมอบให้

Chinese

而盛视则在这段时间加急制作物料，配合江勤这边做最后的收官之战。

Thai

ส่วนทางเซิ่งซื่อก็เร่งผลิตอุปกรณ์สื่อสิ่งพิมพ์และของรางวัลในช่วงเวลานี้ เพื่อร่วมมือกับฝั่งของเจียงฉินในการทำศึกส่งท้ายปิดฉาก

Chinese

周六的早上，太阳刚刚升起，一辆白色货车就晃悠悠地进了校门，把颁奖仪式的物料以及定做的奖杯证书全都运了过来。

Thai

เช้าวันเสาร์ พระอาทิตย์เพิ่งโผล่พ้นขอบฟ้า รถบรรทุกสีขาวคันหนึ่งก็แล่นเอื่อยๆ เข้ามาทางประตูมหาวิทยาลัย ขนอุปกรณ์สำหรับพิธีมอบรางวัลรวมถึงถ้วยรางวัลและเกียรติบัตรที่สั่งทำเป็นพิเศษเข้ามาทั้งหมด

Chinese

江勤在此之前已经向学校打好了申请，可以在中午1点~2点的时间段用一下操场，来举办这个颁奖仪式，于是他就带着冯楠舒来了现场。

Thai

ก่อนหน้านี้เจียงฉินได้ยื่นขออนุมัติกับทางมหาวิทยาลัยเรียบร้อยแล้ว โดยสามารถใช้สนามกรีฑาในช่วงเวลาบ่าย 1 โมงถึงบ่าย 2 โมงเพื่อจัดพิธีมอบรางวัลนี้ เขาจึงพาเฝิงหนานซูมาที่หน้างานด้วย

Chinese

两人坐在塑胶跑道上，一边盯着工作人员忙碌的身影，一边喝着喜甜奶茶，一个懒懒散散，一个清清冷冷。

Thai

ทั้งสองคนนั่งอยู่บนลู่วิ่งยางสังเคราะห์ พลางมองดูเงาร่างอันวุ่นวายของเหล่าทีมงาน พลางดื่มชานมสี่เถียน คนหนึ่งดูเอื่อยเฉื่อยผ่อนคลาย อีกคนหนึ่งดูสงบเยือกเย็น

Chinese

秋日的枫叶被南风从护栏外吹进操场，缓缓落下，铺成了满地的金黄色。

Thai

ใบเมเปิลในฤดูใบไม้ร่วงถูกลมใต้พัดจากนอกรั้วกั้นเข้ามาในสนาม ค่อยๆ ร่วงหล่นลงมา ปูเป็นสีเหลืองทองอร่ามเต็มผืนดิน

Chinese

江勤掰开一个当季的大红石榴，分给小富婆一半。

Thai

เจียงฉินบิผลทับทิมสีแดงลูกโตตามฤดูกาลออก แล้วแบ่งให้แม่หนูเศรษฐีครึ่งหนึ่ง

Chinese

“你想要大的这一半还是小的那一半？”

Thai

“เธออยากได้ครึ่งที่ใหญ่กว่าหรือครึ่งที่เล็กกว่า”

Chinese

“江勤，我想要一粒一粒的那种。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอยากได้แบบเป็นเม็ดๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤咂咂嘴，心说小富婆你真是傻的似有若无，然后他就伸手开始抠，结果抠了没一会儿，负责员工招聘的魏兰兰就从操场门口跑了进来，她怀里揣了一沓登记表，表格上全都是来应聘做江勤秘书的候选人。

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก พลางคิดในใจว่าแม่หนูเศรษฐีอย่างเธอนี่บ๊องแบบไม่รู้ตัวจริงๆ จากนั้นเขาก็ยื่นมือไปเริ่มแกะเม็ดทับทิม แต่แกะไปได้ไม่ทันไร เว่ยหลานหลานที่รับผิดชอบการรับสมัครพนักงานก็วิ่งเข้ามาจากทางเข้าสนามกรีฑา ในอ้อมแขนของเธอถือปึกใบสมัครมาปึกหนึ่ง บนแบบฟอร์มล้วนเป็นผู้สมัครที่มาคัดเลือกเป็นเลขาฯ ของเจียงฉิน

Chinese

其中，男性候选人五个，女性候选人五个，都是她精心挑选的。

Thai

ในจำนวนนั้นมีผู้สมัครชายห้าคนและผู้สมัครหญิงห้าคน ล้วนเป็นคนที่เธอคัดสรรมาอย่างพิถีพิถัน

Chinese

男的主要挑的是业务能力强的，文可提笔安天下，武可上马定乾坤。

Thai

ฝ่ายชายเน้นคัดคนที่มีความสามารถในการทำงานโดดเด่น บุ๋นจับพู่กันสร้างความสงบให้แผ่นดิน บู๊ขึ้นหลังม้าพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้

Chinese

女的主要是挑漂亮的，要么身材好，要么就是长得俏。

Thai

ส่วนฝ่ายหญิงเน้นคัดคนสวย ไม่รูปร่างดีก็หน้าตาสะสวยน่ามอง

Chinese

“老板，这是十个秘书候选人，您挑挑看吧，我之前已经初筛过一次了，这些都是比较符合要求的。”

Thai

“เถ้าแก่คะ นี่คือผู้สมัครตำแหน่งเลขาฯ ทั้งสิบคน คุณลองเลือกดูนะคะ ก่อนหน้านี้ฉันคัดกรองเบื้องต้นไปรอบหนึ่งแล้ว ทั้งหมดนี้ค่อนข้างตรงตามความต้องการค่ะ”

Chinese

江勤接过表格，开始细细查看。

Thai

เจียงฉินรับแบบฟอร์มมาแล้วเริ่มดูอย่างละเอียด

Chinese

说实话，他找秘书还是想要那种能干的，不说多么出彩，但最起码要干净利索，而且踏实肯干，不能说你来兼个职，干半天没意思就打算跑路，那就不太好了。

Thai

บอกตามตรงว่าการหาเลขาฯ เขายังคงต้องการคนที่ทำงานเก่ง ไม่ต้องถึงกับโดดเด่นเลิศเลอ แต่อย่างน้อยที่สุดต้องคล่องแคล่วว่องไว อีกทั้งยังต้องขยันขันแข็งและหนักเอาเบาสู้ ไม่ใช่ว่ามาทำพาร์ตไทม์ พอทำไปได้ครึ่งวันรู้สึกไม่น่าสนใจก็คิดจะชิ่งหนี แบบนั้นคงไม่ดีแน่

Chinese

所以，大一的他全都不要。

Thai

ดังนั้นพวกเด็กปี 1 เขาไม่เอาเลยสักคน

Chinese

大一新生还没定性，他们想要找兼职，基本上都是因为觉得新鲜，想要尝试干兼职的滋味，又或者觉得挣点钱找个对象，怕生活费不够。

Thai

นักศึกษาปี 1 เพิ่งเข้ามายังไม่นิ่ง ที่พวกเขาอยากหางานพาร์ตไทม์ทำ โดยพื้นฐานแล้วก็เพราะรู้สึกแปลกใหม่ อยากลองลิ้มรสการทำงานพาร์ตไทม์ดูบ้าง หรือไม่ก็คิดจะหาเงินไปจีบใครสักคนเพราะกลัวค่าขนมจะไม่พอใช้

Chinese

但如果到了大二大三还想再兼职，而且大一还有兼职经验，那要么是真缺钱，要么是真的想要好好的锻炼自己。

Thai

แต่หากขึ้นปี 2 หรือปี 3 แล้วยังอยากทำงานพาร์ตไทม์ แถมตอนปี 1 ยังมีประสบการณ์ทำงานพาร์ตไทม์มาก่อน นั่นก็แปลว่าไม่ขาดเงินจริงๆ ก็คงอยากจะขัดเกลาฝึกฝนตัวเองอย่างจริงจัง

Chinese

“喂，美女，帮我们把球踢过来呗！”

Thai

“เฮ้ คนสวย ช่วยเตะบอลกลับมาให้พวกเราหน่อยสิ!”

Chinese

“我草，好漂亮啊，这是哪个系的女神？”

Thai

“เชี่ย สวยโคตร นี่เทพธิดาจากภาควิชาไหนวะเนี่ย”

Chinese

“美女，加个QQ号吧，晚上一起吃饭啊！”

Thai

“คนสวย ขอคิวคิวหน่อยสิ คืนนี้ไปกินข้าวด้วยกันไหม!”

Chinese

江勤正翻看着登记表，听到声音后立刻回头看过去，发现是几个在操场踢足球的男生，正对着坐在路边的冯楠舒嬉笑吆喝。

Thai

เจียงฉินกำลังพลิกดูใบสมัครอยู่ พอได้ยินเสียงก็หันกลับไปมองทันที พบว่าเป็นนักศึกษาชายสองสามคนที่กำลังเตะฟุตบอลอยู่ในสนาม กำลังส่งเสียงแซวและหัวเราะร่าใส่เฝิงหนานซูที่นั่งอยู่ข้างทาง

Chinese

他眉心一皱，立马就要过去骂人，但没想到冯楠舒却应声站起来了。

Thai

เขาขมวดคิ้วมุ่น คิดจะเดินไปด่าคนทันที ทว่าไม่นึกเลยว่าเฝิงหนานซูจะลุกขึ้นยืนตามเสียงเรียก

Chinese

小富婆本着与人为善的态度，听到别人寻求帮助，就算社恐可能也会想要帮忙，于是就哒哒哒地走到滚过来的球旁边，一脚开了出去，没想到直接踢出几米高，并踢出了操场的防护栏。

Thai

แม่หนูเศรษฐียึดมั่นในทัศนคติที่ว่าต้องเป็นมิตรกับผู้อื่น พอได้ยินคนขอความช่วยเหลือ แม้จะเป็นโรควิตกกังวลในสังคมก็ยังอยากจะช่วย เธอจึงเดินเตาะแตะไปข้างลูกบอลที่กลิ้งเข้ามา แล้วซัดเปรี้ยงออกไปหนึ่งเท้า ทว่าไม่นึกเลยว่าจะเตะโด่งขึ้นไปสูงหลายเมตร ซ้ำยังลอยข้ามรั้วกั้นสนามกรีฑาออกไปเลย

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

那几个大学生没了笑容，沉默了一下子，然后朝着足球飞走的方向追了过去。

Thai

รอยยิ้มของเหล่านักศึกษากลุ่มนั้นหุบลงทันควัน พวกเขาเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะวิ่งไล่ตามทิศทางที่ลูกฟุตบอลลอยละลิ่วไป

Chinese

江勤的头皮一阵发麻，假装没看见，掉头继续翻登记表，却发现手里的那沓表格被魏兰兰拽住了。

Thai

หนังศีรษะของเจียงฉินชาวาบขึ้นมา เขากลั้นใจทำเป็นมองไม่เห็นแล้วหันกลับมาพลิกดูใบสมัครต่อ ทว่ากลับพบว่าปึกแบบฟอร์มในมือถูกเว่ยหลานหลานดึงเอาไว้

Chinese

“怎么了？”江勤有点疑问。

Thai

“มีอะไรเหรอ” เจียงฉินถามอย่างสงสัย

Chinese

魏兰兰一脸紧张地把表格拽回去，将里面的女生全都挑走，又重新递了回去：“没事儿，我忽然想起来我选人的时候不太严谨，混进去几个不合格的，现在可以了，都是非常适合伱的。”

Thai

เว่ยหลานหลานดึงแบบฟอร์มกลับไปด้วยสีหน้าตื่นตระหนก เธอคัดรายชื่อผู้หญิงข้างในออกไปทั้งหมด ก่อนจะยื่นกลับมาใหม่อีกครั้ง “ไม่มีอะไรค่ะ ฉันแค่เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตอนคัดคนอาจจะไม่รอบคอบพอ มีคนที่ไม่ผ่านเกณฑ์ปะปนเข้ามาสองสามคน ตอนนี้เรียบร้อยแล้วค่ะ ทั้งหมดนี้เหมาะสมกับคุณมากๆ เลย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤看了一眼手里剩下的五张表，心说这他妈都是老爷们儿啊，又不是体制内，哪个男老板会喜欢用男秘书？

Thai

เจียงฉินกวาดตามองใบสมัครห้าใบที่เหลืออยู่ในมือ พลางคิดในใจว่าเชี่ยเอ๊ย นี่มันมีแต่ผู้ชายทั้งแท่งเลยไม่ใช่เรอะ ไม่ใช่หน่วยงานรัฐสักหน่อย เถ้าแก่ผู้ชายที่ไหนจะชอบใช้เลขาฯ ผู้ชายกัน

Chinese

咱不是有性别歧视，但就细心和耐心这方面，女生确实要比男生更适合秘书这个职业。

Thai

เราไม่ได้เหยียดเพศหรอกนะ แต่ถ้าพูดถึงเรื่องความละเอียดรอบคอบและความอดทนแล้ว ผู้หญิงก็เหมาะกับอาชีพเลขาฯ มากกว่าผู้ชายจริงๆ

Chinese

“拉倒吧，秘书的事情以后再说。”江勤把表还给了魏兰兰。

Thai

“ช่างเถอะ เรื่องเลขาฯ เอาไว้ค่อยว่ากันทีหลัง” เจียงฉินคืนแบบฟอร์มให้เว่ยหลานหลาน

Chinese

魏兰兰松了口气，心说真悬啊，这个家没我得散，老板没我得死：“那我再回去找找看，一有时间就来跟您汇报。”

Thai

เว่ยหลานหลานลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก พลางคิดในใจว่าหวุดหวิดจริงๆ บ้านนี้ขาดฉันไปต้องพังแน่ เถ้าแก่ไม่มีฉันต้องตายแน่ๆ “งั้นฉันจะกลับไปหาดูอีกทีนะคะ ถ้ามีเวลาเมื่อไหร่จะรีบมารายงานคุณทันทีค่ะ”

Chinese

“行，你回办公室吧，哦对了，把董文豪叫过来，让他主持一下颁奖仪式，我就不露面了。”

Thai

“ได้ เธอรีบกลับไปที่ห้องทำงานเถอะ อ้อ จริงสิ ไปเรียกต่งเหวินหาวมาที ให้เขาเป็นพิธีกรดำเนินพิธีมอบรางวัล ฉันจะไม่โผล่หน้าไปแล้ว”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“รับทราบค่ะเถ้าแก่”

Chinese

半个小时之后，工人就把舞台搭好了，还真是像模像样的，背景板的设计师庞海明显在业务上有了新的精进，设计出来的平面简洁而大方。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา คนงานก็ตั้งเวทีเสร็จเรียบร้อย ดูเป็นรูปเป็นร่างเข้าท่าทีเดียว ผางไห่ที่เป็นคนออกแบบป้ายแบ็กดรอปดูเหมือนจะมีความก้าวหน้าในฝีมือขึ้นอย่างเห็นได้ชัด กราฟิกที่ออกแบบมาดูเรียบง่ายแต่ภูมิฐาน

Chinese

随后，董文豪也到场了，手里拿着时淼淼写的颁奖词，开始一遍遍的熟悉。

Thai

จากนั้นต่งเหวินหาวก็มาถึงหน้างาน ในมือถือบทกล่าวมอบรางวัลที่สือเหมี่ยวเหมี่ยวเขียนขึ้น แล้วเริ่มซักซ้อมทำความคุ้นเคยรอบแล้วรอบเล่า

Chinese

得到通知的学生也开始乌央乌央的往学校操场集中，渐渐把舞台围了个水泄不通。

Thai

เหล่านักศึกษาที่ได้รับแจ้งก็เริ่มทยอยหลั่งไหลกันมายังสนามกรีฑาของมหาวิทยาลัยอย่างเนืองแน่น และค่อยๆ ล้อมรอบเวทีจนแน่นขนัดไม่มีที่ว่าง

Chinese

其实江勤并不喜欢搞这种大场面，因为校花比赛不管怎么说也是一个偏娱乐性质的活动，对于大学生来讲属实是不务正业了，但是人家来都来了，你总不能拦着，所以只能一个一个的往里放。

Thai

ความจริงแล้วเจียงฉินไม่ได้ชอบจัดงานเอิกเกริกใหญ่โตแบบนี้ เพราะไม่ว่าจะมองอย่างไร การประกวดดาวมหาวิทยาลัยก็เป็นกิจกรรมที่เน้นความบันเทิงเป็นหลัก สำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้วถือว่าไม่เอาถ่านและไร้สาระอย่างแท้จริง แต่ในเมื่อทุกคนมากันแล้ว จะไปห้ามก็คงไม่ได้ จึงทำได้เพียงปล่อยให้ทยอยเข้ามาทีละคน

Chinese

说来也挺好玩的，他们竟然还自发地做了应援牌，看上去还挺有粉丝见面会的感觉。

Thai

จะว่าไปก็น่าสนุกดีเหมือนกัน พวกเขายังทำป้ายเชียร์กันมาเองโดยสมัครใจ ดูแล้วให้บรรยากาศเหมือนงานแฟนมีตติ้งอยู่ไม่น้อย

Chinese

在这其中，位于第三名的方萱是粉丝数量最多的，因为新闻系在本校部，来凑热闹是很方便的。

Thai

ในบรรดาผู้เข้าแข่งขันทั้งหมด ฟางซวนที่อยู่อันดับ 3 มีจำนวนแฟนคลับมากที่สุด เพราะภาควิชาวารสารศาสตร์อยู่ที่วิทยาเขตหลัก การเดินทางมาร่วมสนุกจึงสะดวกสบายมาก

Chinese

其次就是楚丝琪。

Thai

รองลงมาก็คือฉู่ซือฉี

Chinese

法学院在东校，虽然路远，但还是有很多人过来支持她，这也说明她这个校花榜第一确实有那么点含金量。

Thai

คณะนิติศาสตร์อยู่ที่วิทยาเขตตะวันออก แม้ระยะทางจะไกล แต่ก็ยังมีคนจำนวนมากเดินทางมาสนับสนุนเธอ ซึ่งนี่ก็แสดงให้เห็นว่าอันดับ 1 บนตารางดาวมหาวิทยาลัยของเธอมีน้ำหนักความน่าเชื่อถืออยู่บ้างจริงๆ

Chinese

然后是位于第四名的洪颜。

Thai

ถัดมาคือหงเหยียนที่อยู่อันดับ 4

Chinese

她虽然转系了，但法学系里还是有不少喜欢她的，而且国贸系知道她是新来的女神，也有不少过来支持她的。

Thai

แม้เธอจะย้ายภาควิชาไปแล้ว แต่ในภาควิชานิติศาสตร์ก็ยังมีคนชอบเธออยู่ไม่น้อย อีกทั้งทางภาควิชาการค้าระหว่างประเทศพอรู้ว่าเธอเป็นเทพธิดาคนใหม่ที่เพิ่งย้ายมา ก็มีคนมาร่วมเชียร์เธออยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

其次是第二名的柳依依，她的粉丝也不少，但是她本人出现在现场之后表情并不好看。

Thai

ถัดมาคือหลิวยียีอันดับ 2 แฟนคลับของเธอก็มีไม่น้อย ทว่าหลังจากที่ตัวเธอปรากฏตัวขึ้นในงาน สีหน้ากลับดูไม่สู้ดีนัก

Chinese

说实话，她想不通，文学系的男生一点也不比法学系少，自己怎么可能会输给楚丝琪？

Thai

พูดตามตรง เธอคิดไม่ตกเลยจริงๆ ผู้ชายในภาควิชาวรรณคดีไม่ได้น้อยไปกว่าภาควิชานิติศาสตร์สักนิด แล้วเธอจะแพ้ให้ฉู่ซือฉีได้อย่างไร

Chinese

难道自己真的只是长得秀气？

Thai

หรือว่าตัวเองจะแค่หน้าตาน่ารักจิ้มลิ้มจริงๆ

Chinese

接着是建工系的吴萌，说实话，她的颜值确实差点，但她却是整个建工系老爷们儿的团宠，实力也不容小觑。

Thai

ถัดมาคืออู๋เหมิงจากภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้าง บอกตามตรงว่าหน้าตาของเธอด้อยกว่าคนอื่นไปบ้างจริงๆ แต่เธอกลับเป็นขวัญใจประจำภาควิชาที่พวกผู้ชายในภาควิชาวิศวกรรมการก่อสร้างทุกคนต่างคอยเอาอกเอาใจ พลังความนิยมจึงไม่อาจดูแคลนได้เลย

Chinese

随着音乐的响起，颁奖仪式正式开始，楚丝琪穿着一袭白裙上台，脸上写满了得意。

Thai

เมื่อเสียงดนตรีดังขึ้น พิธีมอบรางวัลก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ฉู่ซือฉีสวมชุดกระโปรงสีขาวก้าวขึ้นไปบนเวที ใบหน้าของเธอเปี่ยมล้นไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

第一校花啊，这是她在高中时候都没拿到的荣誉，那时候，最耀眼的冯楠舒永远都是她企及不了的存在。

Thai

ดาวมหาวิทยาลัยอันดับ 1 เชียวนะ นี่เป็นเกียรติยศที่สมัยมัธยมปลายเธอไม่เคยได้รับมาก่อน ในตอนนั้น เฝิงหนานซูผู้เปล่งประกายเจิดจรัสที่สุดคือตัวตนที่เธอไม่มีวันเทียบเคียงได้ตลอดกาล

Chinese

但大学女生可比高中多多了，这含金量真的是很高。

Thai

ทว่าในมหาวิทยาลัยมีผู้หญิงเยอะกว่ามัธยมปลายตั้งมากมาย รางวัลนี้จึงมีคุณค่าและเปี่ยมความหมายอย่างยิ่งยวด

Chinese

而洪颜则是面无表情，没有多激动，也没有太开心，因为她在高中就是校花，被人叫了三年，对这个名头根本不是很在乎，所以她领了奖就打算走，没想到却被楚丝琪给叫住了。

Thai

ส่วนหงเหยียนกลับมีสีหน้าเรียบเฉย ไม่ได้ตื่นเต้นอะไรมากและไม่ได้ดีใจอะไรนัก เพราะสมัยมัธยมปลายเธอก็เป็นดาวโรงเรียนอยู่แล้ว ถูกคนเรียกแบบนั้นมาตลอดสามปี เธอจึงไม่ได้ใส่ใจกับฉายานี้เลยสักนิด ดังนั้นพอรับรางวัลเสร็จเธอก็คิดจะเดินจากไป ทว่าไม่นึกว่าจะถูกฉู่ซือฉีเรียกเอาไว้

Chinese

“洪颜，我们和好吧。”楚丝琪看着她说。

Thai

“หงเหยียน เราคืนดีกันเถอะ” ฉู่ซือฉีมองเธอแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

洪颜微微一笑：“不用了，宿舍调换已经审批通过了，我马上就会搬到国贸系的宿舍，我们再也不用见面了。”

Thai

หงเหยียนยิ้มน้อยๆ “ไม่ต้องหรอก เรื่องย้ายหอพักได้รับการอนุมัติเรียบร้อยแล้ว เดี๋ยวฉันก็จะย้ายไปหอพักของภาควิชาการค้าระหว่างประเทศ พวกเราไม่ต้องเจอกันอีกแล้วล่ะ”

Chinese

“就算你离开了，我也希望能和你和好。”

Thai

“ถึงเธอจะย้ายออกไป ฉันก็ยังอยากจะคืนดีกับเธออยู่ดี”

Chinese

“我们都闹成这个样子了，你觉得可能吗？”

Thai

“พวกเราผิดใจกันจนถึงขนาดนี้แล้ว เธอยังคิดว่ามันจะเป็นไปได้อีกเหรอ”

Chinese

“可能，因为我不会再跟你抢江勤了。”楚丝琪尽量让自己的声音保持平静。

Thai

“เป็นไปได้สิ เพราะฉันจะไม่แย่งเจียงฉินกับเธออีกแล้ว” ฉู่ซือฉีพยายามอย่างยิ่งที่จะควบคุมน้ำเสียงของตนให้สงบนิ่ง

Chinese

“是因为得了第一名，见到广袤大森林，又觉得江勤不值得了吧？”

Thai

“เป็นเพราะได้อันดับ 1 ได้เห็นผืนป่าอันกว้างใหญ่ ก็เลยรู้สึกว่าเจียงฉินไม่มีค่าพอให้สนใจแล้วสินะ”

Chinese

楚丝琪脸色一白，半晌后咬牙开口：“是，我承认你说的对，有那么多人喜欢我，我没必要一棵树上吊死，何况，他对我太冷漠了，我们在火车上偶遇，他连看我一眼都不愿意看！”

Thai

สีหน้าของฉู่ซือฉีซีดเผือดไป ผ่านไปครู่ใหญ่เธอจึงกัดฟันพูดว่า “ใช่ ฉันยอมรับว่าเธอพูดถูก มีคนชอบฉันตั้งมากมาย ฉันไม่จำเป็นต้องผูกคอตายอยู่ใต้ต้นไม้ต้นเดียวสักหน่อย อีกอย่างเขาก็เย็นชากับฉันเกินไป ตอนที่เราบังเอิญเจอกันบนรถไฟ แม้แต่จะมองฉันสักแวบเขายังไม่ยอมมองเลย!”

Chinese

洪颜沉默半晌后开口：“你应该知道的，我这个人不太喜欢校花这种虚假的名头。”

Thai

หงเหยียนเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “เธอก็น่าจะรู้นะว่าคนอย่างฉันไม่ได้ชอบฉายาจอมปลอมอย่างดาวโรงเรียนดาวมหาวิทยาลัยอะไรพวกนี้หรอก”

Chinese

“所以呢，你觉得我很虚荣吗？可你既然不在乎，为什么要来领奖呢？”楚丝琪已经开始克制不住脾气了。

Thai

“แล้วไงล่ะ เธอคิดว่าฉันเป็นพวกบ้าเกียรติยศชื่อเสียงงั้นเหรอ แต่ในเมื่อเธอไม่สนใจ แล้วทำไมถึงยังมารับรางวัลล่ะ” ฉู่ซือฉีเริ่มจะสะกดอารมณ์เอาไว้ไม่อยู่แล้ว

Chinese

“好吧，既然你问了，那我实话告诉你，我同意出席这个活动只是为了帮江勤一个忙。”

Thai

“เอาเถอะ ในเมื่อเธอถามมา ฉันก็จะบอกความจริงให้ฟัง ฉันยอมตกลงมาร่วมงานนี้ก็แค่เพื่อช่วยเจียงฉินเท่านั้นแหละ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你难道不知道吗？知乎论坛的老板就是江勤啊，你这个第一校花也是他给你的。”

Thai

“เธอไม่รู้หรอกเหรอ เจ้าของเว็บบอร์ดจือฮูก็คือเจียงฉินนั่นแหละ ตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยอันดับ 1 ของเธอก็เป็นเขาที่มอบให้เธอเอง”

Chinese

洪颜的声音落下，就好像一道惊雷，直接让楚丝琪睁大了眼睛，原本被怼到苍白的脸变得更加苍白。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงของหงเหยียน มันก็ราวกับสายฟ้าฟาดลงมาอย่างจัง ทำให้ฉู่ซือฉีเบิกตากว้างทันที ใบหน้าที่เดิมทีซีดเผือดเพราะถูกตอกกลับอยู่แล้วพลันยิ่งซีดเซียวลงไปอีก

Chinese

这是什么说辞？自己的校花是江勤封的？太扯了，他哪有这么大的本事调动一整个学校的人？

Thai

นี่มันคำพูดบ้าบออะไรกัน ตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยของเธอเนี่ยนะเจียงฉินเป็นคนแต่งตั้งให้ ไร้สาระสิ้นดี เขามีความสามารถยิ่งใหญ่ขนาดระดมคนทั้งมหาวิทยาลัยได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

“你以为我是三岁小孩子？”

Thai

“เธอคิดว่าฉันเป็นเด็กสามขวบหรือไง”

Chinese

“你去找刚才给你颁奖的主持人吧，问问他江勤是谁。”洪颜丢下一句话转身离开。

Thai

“เธอไปถามพิธีกรที่เพิ่งมอบรางวัลให้เธอเมื่อกี้ดูสิ ลองไปถามเขาดูว่าเจียงฉินคือใคร” หงเหยียนทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งแล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

楚丝琪提起裙摆，转头就跑向了舞台的后侧，找到了那个刚才给他颁奖的主持人：“学长，你好，我有件事情想问你。”

Thai

ฉู่ซือฉียกชายกระโปรงขึ้นแล้วหันหลังวิ่งไปยังด้านหลังเวทีทันที เธอตามหาจนเจอพิธีกรที่เพิ่งมอบรางวัลให้เธอเมื่อครู่ “รุ่นพี่คะ สวัสดีค่ะ ฉันมีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อยค่ะ”

Chinese

“什么事？”董文豪的眼里闪过一丝茫然。

Thai

“เรื่องอะไรเหรอครับ” แววตาของต่งเหวินหาวฉายแววงุนงงออกมาวูบหนึ่ง

Chinese

楚丝琪深吸一口气：“你认识江勤吗？”

Thai

ฉู่ซือฉีสูดหายใจเข้าลึก “คุณรู้จักเจียงฉินไหมคะ”

Chinese

“当然认识，那是我们老板啊。”

Thai

“รู้จักสิครับ นั่นน่ะเถ้าแก่ของพวกเราเลยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

许久之后，天色渐晚，临川大学迎来了一场秋雨，虽然不大，但却带来了满满的寒意。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น ท้องฟ้าเริ่มมืดลง มหาวิทยาลัยหลินชวนก็ต้อนรับสายฝนแห่งฤดูใบไม้ร่วง แม้จะไม่หนักหนา ทว่ากลับนำพาความหนาวเหน็บมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

楚丝琪从本校回到了东校，推开宿舍门，发现洪颜的床铺已经被收拾的干干净净，但她根本不关心，然后就坐在自己的椅子上一直发愣。

Thai

ฉู่ซือฉีกลับจากวิทยาเขตหลักมายังวิทยาเขตตะวันออก เมื่อผลักประตูหอพักเข้าไปก็พบว่าเตียงนอนของหงเหยียนถูกเก็บกวาดจนสะอาดเอี่ยมอ่องไปแล้ว ทว่าเธอไม่ได้สนใจเลยแม้แต่น้อย ก่อนจะนั่งเหม่อลอยอยู่บนเก้าอี้ของตนอยู่อย่างนั้น

Chinese

放假的时候，她为了偶遇江勤，特地让王慧茹找郭子航要了车次号。

Thai

ในช่วงวันหยุด เพื่อที่จะได้บังเอิญเจอเจียงฉิน เธอถึงกับให้หวังฮุ่ยหรูไปขอรหัสขบวนรถไฟจากกัวจื่อหางมาเป็นพิเศษ

Chinese

但正是因为那次，楚丝琪才真的明白，江勤对自己不仅是不喜欢，甚至还有很强烈的厌恶。

Thai

แต่ก็เป็นเพราะครั้งนั้นนั่นเอง ฉู่ซือฉีถึงได้เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเจียงฉินไม่ได้แค่ไม่ชอบเธอเท่านั้น ทว่าถึงขั้นรังเกียจเธออย่างรุนแรงเลยด้วยซ้ำ

Chinese

她是一个很要面子的女生，觉得既然江勤不喜欢自己，那自己为什么要苦苦纠缠？拜托，那么多人选她做校花，那么多人喜欢他，她何必要为了一个江勤而魂不守舍？

Thai

เธอเป็นผู้หญิงที่รักศักดิ์ศรีและแคร์หน้าตามาก รู้สึกว่าในเมื่อเจียงฉินไม่ชอบเธอ แล้วทำไมเธอจะต้องไปตามตื๊อให้เหนื่อยเปล่าด้วยเล่า ให้ตายสิ มีคนมากมายโหวตให้เธอเป็นดาวมหาวิทยาลัย มีคนชอบเธอตั้งมากมาย ทำไมเธอต้องมานั่งจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเพราะเจียงฉินเพียงคนเดียวด้วย

Chinese

可直到此刻她才明白，原来她所觉得骄傲的荣誉全都是那个人一手打造的，而自己的那些得意或许在他眼里根本就一文不值。

Thai

ทว่าจนกระทั่งถึงตอนนี้เธอถึงได้เข้าใจ ที่แท้เกียรติยศที่เธอภาคภูมิใจนักหนากลับเป็นสิ่งที่คนคนนั้นสร้างขึ้นมาด้วยมือของเขาเองทั้งสิ้น และความลำพองใจเหล่านั้นของเธอ ในสายตาของเขาแล้วอาจจะไม่มีค่าแม้แต่สตางค์แดงเดียวด้วยซ้ำ

Chinese

“丝琪，你怎么了？”

Thai

“ซือฉี เธอเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

王慧茹见她一脸苍白觉得奇怪，她不是出门领奖吗？走的时候可是一脸兴奋啊。

Thai

หวังฮุ่ยหรูเห็นเธอหน้าตาซีดเซียวก็รู้สึกแปลกใจ เธอไม่ได้ออกไปรับรางวัลหรอกเหรอ ตอนออกไปก็ยังดูตื่นเต้นดีใจอยู่เลยแท้ๆ

Chinese

“没，没事。”

Thai

“มะ…ไม่มีอะไร”

Chinese

“哎，你知道吗，最近有人在传，给你颁奖的那个论坛大概接了五十多万的广告费，客户都排到年底了，而且办论坛的还和咱们同一级，都是新生！”

Thai

“นี่ เธอรู้ไหม ช่วงนี้มีคนลือกันว่าเว็บบอร์ดที่จัดงานมอบรางวัลให้เธอน่ะน่าจะรับเงินค่าโฆษณาไปราวๆ ห้าแสนกว่าแล้ว ลูกค้าเข้าคิวยาวไปถึงสิ้นปีเลย แถมคนที่เปิดเว็บบอร์ดนั้นยังอยู่รุ่นเดียวกับพวกเรา เป็นเด็กปี 1 เหมือนกันอีกด้วย!”

Chinese

楚丝琪惨笑一声，翻身钻进了被子。

Thai

ฉู่ซือฉีหัวเราะเยาะตัวเองอย่างน่าเวทนา ก่อนจะพลิกตัวมุดเข้าไปใต้ผ้าห่ม

Chinese

原来那个曾唾手可得的人已经变得那么优秀了。

Thai

ที่แท้คนที่เคยเอื้อมคว้าได้ง่ายดายแค่เอื้อมบัดนี้กลับกลายเป็นคนที่ยอดเยี่ยมถึงเพียงนี้แล้ว

Chinese

考验？

Thai

บททดสอบงั้นเหรอ

Chinese

自己的脑子是坏了吧，竟然还想去考验那样一个人……

Thai

สมองของเธอคงจะพังไปแล้วจริงๆ ถึงได้คิดจะไปทดสอบคนแบบนั้น…

Chinese

三千字一更，我得睡一会儿了，实在熬不住了，起来再写。

Thai

อัปเดตตอนละสามพันคำ ขอตัวไปนอนสักแป๊บแล้วนะครับ ทนไม่ไหวจริงๆ ตื่นแล้วจะมาเขียนต่อ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)