แม่หนูเศรษฐีอยู่ในชั้นบรรยากาศ

Chinese

第444章 小富婆在大气层

Thai

บทที่ 444 แม่หนูเศรษฐีอยู่ชั้นบรรยากาศ

Chinese

下午三点，阳光从门外斜斜的照进酒店的大堂。

Thai

บ่ายสามโมง แสงแดดส่องเฉียงๆ จากด้านนอกประตูเข้ามายังล็อบบี้ของโรงแรม

Chinese

众人此时已经开好了房间，一边往钱包里揣身份证，一边提着大包小包去坐电梯，接着就四下寻找自己的房间，然后互相挥再见。

Thai

ทุกคนเปิดห้องพักเรียบร้อยแล้ว ต่างคนต่างเก็บบัตรประชาชนเข้ากระเป๋าสตางค์พลางหิ้วกระเป๋าสัมภาระใบเล็กใหญ่ไปขึ้นลิฟต์ จากนั้นก็แยกย้ายกันตามหาห้องพักของตัวเองแล้วโบกมือลากัน

Chinese

大家从早上就坐飞机，又跟着江勤折腾了一天，早就有点疲惫了，打算在晚饭之间好好睡一觉。

Thai

ทุกคนนั่งเครื่องบินมาตั้งแต่เช้า ทั้งยังตระเวนไปทั่วตามเจียงฉินมาทั้งวัน จึงเหนื่อยล้ากันไม่น้อยและตั้งใจว่าจะนอนหลับพักผ่อนให้เต็มอิ่มก่อนถึงมื้อค่ำ

Chinese

“老板再见。”

Thai

“ไว้เจอกันครับเถ้าแก่”

Chinese

“老板娘再见。”

Thai

“ไว้เจอกันครับเถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

冯楠舒轻轻冲每个说再见的人都摆了摆手，接着就跟着江勤哒哒哒往前走。

Thai

เฝิงหนานซูโบกมือเบาๆ ให้ทุกคนที่กล่าวลา จากนั้นก็เดินเตาะแตะตามเจียงฉินไปข้างหน้า

Chinese

江勤的房间是很早之前开的，在比较中间的位置，但是冯楠舒的房间是就在高文慧的旁边，此时都已经走过了，但她根本没停，还是跟着江勤走。

Thai

ห้องของเจียงฉินเปิดไว้นานแล้ว อยู่บริเวณช่วงกลางๆ ทว่าห้องของเฝิงหนานซูอยู่ข้างห้องของเกาเหวินฮุ่ย ซึ่งตอนนี้เดินเลยมาแล้ว แต่เธอกลับไม่หยุดเลยสักนิด ยังคงเดินตามเจียงฉินต่อไป

Chinese

江勤走到门口后刷了房卡，一侧目才发现冯楠舒还跟在自己身后，高冷的像个白富美一样。

Thai

เจียงฉินเดินมาถึงหน้าประตูก่อนจะแตะคีย์การ์ด พอเหลือบมองไปด้านข้างถึงพบว่าเฝิงหนานซูยังคงตามหลังเขาอยู่ ท่าทางเย็นชาสง่างามดั่งสาวสวยรวยเสน่ห์

Chinese

“你干什么？又想往我屋里钻。”

Thai

“เธอจะทำอะไร อยากแอบมุดเข้าห้องฉันอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒傻了一下，抬手看了眼房卡，然后才转头望向身后，意识到自己走过了：“我又不聪明。”

Thai

เฝิงหนานซูชะงักไปครู่หนึ่ง ยกคีย์การ์ดขึ้นมาดูแล้วจึงหันกลับไปมองด้านหลัง เมื่อตระหนักได้ว่าตนเองเดินเลยมาแล้ว “ฉันไม่ได้ฉลาดนี่นา”

Chinese

江勤盯着她完美的脸蛋眯起眼睛：“我怀疑你很聪明。”

Thai

เจียงฉินจ้องใบหน้าอันไร้ที่ติของเธอพลางหรี่ตาลง “ฉันสงสัยว่าเธอจะฉลาดมากต่างหาก”

Chinese

“我连自己的房间都找不到，一点也不聪明。”

Thai

“ฉันหาห้องตัวเองยังไม่เจอเลย ไม่ฉลาดสักนิด”

Chinese

冯楠舒一本正经地解释，然后转身朝着自己的门口走去。

Thai

เฝิงหนานซูอธิบายอย่างจริงจัง จากนั้นก็หันหลังเดินกลับไปทางประตูห้องของตัวเอง

Chinese

此时的江勤看了一眼自己手里的行李箱，眉心一皱：“行李箱都忘记拿，我家好朋友到底是聪明还是不聪明？”

Thai

ตอนนั้นเองเจียงฉินก้มมองกระเป๋าเดินทางในมือตัวเองแล้วขมวดคิ้ว “แม้แต่กระเป๋าเดินทางก็ยังลืมเอาไป เพื่อนที่ดีของฉันคนนี้สรุปว่าฉลาดหรือไม่ฉลาดกันแน่เนี่ย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

他打开房门，把行李箱拉进了自己的房间，然后坐在沙发上思考良久，总有种被暗中拿捏的感觉，这感觉在冯楠舒来之前可是没有的。

Thai

เขาเปิดประตูห้อง ลากกระเป๋าเดินทางเข้าไปในห้องของตัวเอง แล้วนั่งลงบนโซฟาขบคิดอยู่นาน มักจะมีความรู้สึกเหมือนโดนควบคุมอยู่ลับๆ อย่างบอกไม่ถูก ซึ่งความรู้สึกนี้ไม่เคยมีมาก่อนที่เฝิงหนานซูจะมา

Chinese

就在此时，一阵咚咚咚的敲门声忽然响起。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูดัง ต็อก ต็อก ต็อก ก็พลันดังขึ้น

Chinese

江勤站起身，拉开房门，就见到冯楠舒已经脱掉了外套，正穿着一件米黄色针织衫站在外面，表情有点慌。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนแล้วเปิดประตูห้อง ก็เห็นเฝิงหนานซูถอดเสื้อโค้ตตัวนอกออกแล้ว กำลังสวมเสื้อไหมพรมถักสีเบจยืนอยู่ข้างนอก สีหน้าดูตระหนกเล็กน้อย

Chinese

“哥哥，我行李不见了……”

Thai

“พี่ กระเป๋าเดินทางฉันหายไปแล้ว…”

Chinese

“确定了，你是真傻。”

Thai

“แน่ใจแล้ว เธอนี่ซื่อบื้อจริงๆ”

Chinese

江勤心安了不少，觉得自己肯定没被冯楠舒拿捏，于是把房门打开，让她进来。

Thai

เจียงฉินรู้สึกโล่งใจขึ้นมาก รู้สึกว่าตนเองไม่ได้โดนเฝิงหนานซูควบคุมอย่างแน่นอน จึงเปิดประตูห้องให้กว้างขึ้นเพื่อให้เธอเข้ามา

Chinese

希尔顿的套房有个独立的客厅，江老板转头告诉小富婆：“行李箱没丢，在客厅，来的时候一直是我拿着的伱忘了？你自己去拿，我去上个厕所。”

Thai

ห้องสวีทของฮิลตันมีห้องนั่งเล่นแยกเป็นสัดส่วน เถ้าแก่เจียงหันไปบอกแม่หนูเศรษฐี “กระเป๋าเดินทางไม่ได้หาย อยู่ในห้องนั่งเล่น ตอนมาฉันก็เป็นคนถือมาตลอดเธอลืมแล้วเหรอ ไปหยิบเอาเองนะ ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อน”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ้อๆ”

Chinese

冯楠舒点头说知道了，然后就乖巧地去了客厅。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้ารับรู้ จากนั้นก็เดินไปที่ห้องนั่งเล่นอย่างว่าง่าย

Chinese

此时的江勤进入到卫生间，刚轻松完就听到房间的电视机响了，里面传来了“好消息好消息，原价998，现在只要298”的声音。

Thai

ตอนนั้นเจียงฉินเดินเข้าห้องน้ำ พอทำธุระเสร็จก็พลันได้ยินเสียงโทรทัศน์ในห้องดังขึ้น ด้านในส่งเสียงว่า “ข่าวดี ข่าวดี ราคาเดิม 998 ตอนนี้เหลือเพียง 298”

Chinese

等他洗洗手走出去，发现冯楠舒已经坐在了沙发上，那双带着毛茸茸质感的靴子被脱下来，放到沙发边，然后两条修长的腿抱在胸口，正静静地看着电视。

Thai

พอเขาล้างมือแล้วเดินออกมา ก็พบว่าเฝิงหนานซูนั่งอยู่บนโซฟาแล้ว รองเท้าบูตขนนุ่มคู่นั้นถูกถอดวางไว้ข้างโซฟา สองขาเรียวยาวกอดเข่าแนบอก กำลังนั่งดูโทรทัศน์อย่างเงียบๆ

Chinese

江勤靠在卫生间门上，看着冯楠舒那姣好的身段，内心忍不住一沉。

Thai

เจียงฉินพิงกรอบประตูห้องน้ำ มองดูรูปร่างอันงดงามของเฝิงหนานซูแล้วในใจก็อดไม่ได้ที่จะดิ่งวูบลง

Chinese

刚觉得她把行李箱都忘了，傻的不行，可转头就杀了个回马枪，现在都已经在自己房间看上电视了。

Thai

เมื่อกี้เพิ่งจะคิดว่าเธอลืมแม้กระทั่งกระเป๋าเดินทาง ซื่อบื้อเหลือเกิน แต่พริบตาเดียวกลับตลบหลังเข้าให้ ตอนนี้ถึงกับมานั่งดูโทรทัศน์ในห้องของเขาเรียบร้อยแล้ว

Chinese

什么鬼？她在大气层吗？

Thai

อะไรกันเนี่ย เธออยู่บนชั้นบรรยากาศหรือยังไง

Chinese

江勤唬着脸走了过去，坐到了小富婆的身边，握住她的脚丫子搓了两下，感觉有些冰凉。

Thai

เจียงฉินปั้นหน้าขรึมเดินเข้าไป นั่งลงข้างกายแม่หนูเศรษฐีแล้วกุมเท้าน้อยๆ ของเธอขึ้นมาถูสองสามที รู้สึกได้ว่าเย็นเฉียบเล็กน้อย

Chinese

“不是来拿行李箱的吗？”

Thai

“ไม่ได้มาเอากระเป๋าเดินทางหรอกเหรอ”

Chinese

“没丢就放心了，现在想在你屋里看电视了。”

Thai

“ไม่หายก็วางใจแล้ว ตอนนี้อยากดูโทรทัศน์ในห้องนาย”

Chinese

江勤觉得自己有点像小红帽，被冯楠舒用一只行李箱就骗开了门，而且还是一只粉色的行李箱。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าตนเองเหมือนหนูน้อยหมวกแดง โดนเฝิงหนานซูใช้กระเป๋าเดินทางเพียงใบเดียวหลอกให้เปิดประตู แถมยังเป็นกระเป๋าเดินทางสีชมพูอีกต่างหาก

Chinese

正在此时，他忽然感觉自己的肩膀一沉，发现冯楠舒已经靠在了自己的肩膀上，眼睛都要睁不开了，正介于睡着与醒着之间的状态。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็รู้สึกว่าไหล่ของตนหนักอึ้งขึ้นมา พบว่าเฝิงหนานซูเอนพิงไหล่ของเขาเสียแล้ว ดวงตาแทบจะลืมไม่ขึ้น อยู่ในสภาวะกึ่งหลับกึ่งตื่น

Chinese

高文慧说她昨晚开心的一夜都没睡，其实是实话，再加上坐飞机，玩，这一天下来，冯楠舒要比其他人还累。

Thai

ที่เกาเหวินฮุ่ยบอกว่าเธอดีใจจนนอนไม่หลับทั้งคืนเป็นเรื่องจริงแท้ ผนวกกับนั่งเครื่องบิน เที่ยวเล่น ตลอดทั้งวันนี้เฝิงหนานซูจึงเหนื่อยล้ายิ่งกว่าคนอื่นๆ เสียอีก

Chinese

所以什么大气层，什么聪明不聪明，什么骗不骗，都不重要。

Thai

ดังนั้นเรื่องชั้นบรรยากาศอะไร เรื่องฉลาดหรือไม่ฉลาดอะไร เรื่องหลอกหรือไม่หลอกอะไร ล้วนไม่สำคัญทั้งนั้น

Chinese

她那么困还要来看电视，其实就是因为一个月没见到江勤了，就想黏着不想分开罢了。

Thai

ที่เธอทั้งง่วงขนาดนี้แต่ยังอยากมาดูโทรทัศน์ แท้จริงแล้วก็แค่เพราะไม่ได้เจอเจียงฉินมาหนึ่งเดือนเต็ม อยากจะอยู่ติดกับเขาไม่อยากแยกจากก็เท่านั้น

Chinese

于是江勤也不动弹，静静地让小富婆靠着，然后伸手挡住了窗外投射进来的那抹阳光，就像当年在体育馆的羽毛球场，冯楠舒看着他睡觉一样。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงไม่ขยับเขยื้อน ปล่อยให้แม่หนูเศรษฐีพิงอยู่อย่างเงียบๆ แล้วยื่นมือออกไปบังแสงแดดที่ส่องเข้ามาจากนอกหน้าต่าง เหมือนดั่งในวันวาน ณ สนามแบดมินตันในโรงยิมที่เฝิงหนานซูคอยมองเขาหลับใหล

Chinese

半晌之后，小富婆开始睡熟了，连呼吸也开始变缓了许多，江勤悄悄侧身，让她倒在自己怀里，接着轻轻用力把她抱起来，放到了床上。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา แม่หนูเศรษฐีก็เริ่มหลับสนิท แม้กระทั่งลมหายใจก็แผ่วช้าลงมาก เจียงฉินค่อยๆ เอียงตัวให้เธอเอนซบลงในอ้อมอก จากนั้นก็ออกแรงอุ้มเธอขึ้นอย่างนุ่มนวลแล้ววางลงบนเตียง

Chinese

“让我看看你是不是穿了小老虎……”

Thai

“ขอดูหน่อยซิว่าใส่เจ้าเสือน้อยมารึเปล่า…”

Chinese

江勤也就是嘴浪，实际上却是给她盖好了被子，并轻轻掖了下被角。

Thai

เจียงฉินก็แค่ปากเปราะไปอย่างนั้น ในความเป็นจริงกลับห่มผ้าให้เธอเป็นอย่างดี ทั้งยังเหน็บชายผ้าห่มให้อย่างแผ่วเบา

Chinese

好朋友就是好朋友，怎么能趁着好朋友睡着，偷偷去看她的小老虎呢。

Thai

เพื่อนสนิทก็คือเพื่อนสนิท จะฉวยโอกาสตอนที่เพื่อนสนิทหลับแอบดูเจ้าเสือน้อยของเธอได้อย่างไรกัน

Chinese

不过就在此时，江勤的眉毛微微一皱，发现门外传来一阵嘁嘁嚓嚓的声音，像是有什么东西在摩擦门板。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย พบว่ามีเสียงซุบซิบขุกขลุกดังมาจากนอกประตู ราวกับมีอะไรบางอย่างกำลังถูกับบานประตู

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤放缓脚步走了过去，一拉房门，瞬间就看到了两只耳朵竖在门口。

Thai

เจียงฉินผ่อนฝีเท้าเดินตรงไป พอเปิดประตูห้องออก ก็พลันเห็นหูสองคู่กำลังแนบผึ่งอยู่หน้าประตูทันที

Chinese

高文慧和王海妮知道自己被发现了，也不慌，立马就开始假装闲聊。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีรู้ว่าตนเองถูกจับได้แล้วแต่ก็ไม่ตื่นตระหนก รีบแสร้งทำเป็นคุยเล่นทันที

Chinese

说什么这酒店真好啊，连地毯都软绵绵的，走起路来甚至都不会发出声音。

Thai

พูดทำนองว่าโรงแรมนี้ดีจริงๆ แม้แต่พรมก็นุ่มนิ่ม เดินแล้วไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมาเลยสักนิด

Chinese

江勤笑了：“别他妈装了，你们怎么不去睡觉？”

Thai

เจียงฉินหัวเราะ “เลิกเสแสร้งได้แล้ว ทำไมพวกเธอไม่ไปนอน”

Chinese

高文慧叉腰：“现在睡了晚上就睡不着了，然后第二天早上又开始犯困，好不容易来次沪上，总不能黑白颠倒啊。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเท้าสะเอว “นอนตอนนี้ตกดึกก็นอนไม่หลับน่ะสิ แล้วพอเช้าวันพรุ่งนี้ก็ง่วงอีก อุตส่าห์ได้มาเซี่ยงไฮ้ทั้งที จะให้เวลานอนสับสนกลับตาลปัตรไม่ได้หรอก”

Chinese

“还真尼玛有道理啊，所以你们就来我的房间听墙根？！”

Thai

“มีเหตุผลชะมัดเลยนะเนี่ย แล้วนี่เลยมาแอบฟังที่หน้าห้องฉันเนี่ยนะ?!”

Chinese

“我们是想找冯楠舒的，结果敲了半天门都没动静，一猜就是钻你屋里了。”

Thai

“พวกเราแค่อยากมาหาเฝิงหนานซู แต่เคาะประตูตั้งนานก็ไม่มีเสียงตอบ เลยเดาว่าต้องมุดเข้าห้องนายแน่ๆ”

Chinese

江勤呲牙一笑：“这么会猜啊？那你猜猜你的工资还剩多少，你要猜中了，这五毛我都给你。”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “เดาเก่งขนาดนี้เลยเหรอ ถ้างั้นเธอลองเดาดูสิว่าเงินเดือนของเธอยังเหลืออยู่อีกเท่าไหร่ ถ้าเดาถูก เงินห้าเหมานี้ฉันจะยกให้เธอหมดเลย”

Chinese

高文慧：“……”

Thai

เกาเหวินฮุ่ย “…”

Chinese

王海妮可不是江勤的员工，所以一点也不怕，继续追问：“楠舒呢？到底在不在？”

Thai

หวังไห่หนีไม่ใช่พนักงานของเจียงฉินจึงไม่กลัวแม้แต่น้อย ยังคงซักไซ้ต่อ “หนานซูล่ะ อยู่หรือไม่อยู่กันแน่”

Chinese

“睡着了。”

Thai

“หลับไปแล้ว”

Chinese

“怪不得听了半天都没听到什么抑扬顿挫的声音。”

Thai

“มิน่าล่ะ แอบฟังตั้งนานถึงไม่ได้ยินเสียงท่วงทำนองสูงๆ ต่ำๆ อะไรเลย”

Chinese

江勤睁大了眼睛：“你这么会用成语是要考研吗？”

Thai

เจียงฉินเบิกตากว้าง “ใช้สำนวนเก่งขนาดนี้คิดจะสอบเข้าปริญญาโทหรือไง”

Chinese

王海妮看他一眼：“我就是要考研啊。”

Thai

หวังไห่หนีมองเขาแวบหนึ่ง “ฉันก็ตั้งใจจะสอบเข้าปริญญาโทจริงๆ นี่นา”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“算了，换个地方聊天吧，别吵着小富婆。”

Thai

“ช่างเถอะ เปลี่ยนที่คุยกันดีกว่า อย่าส่งเสียงดังรบกวนแม่หนูเศรษฐีเลย”

Chinese

高文慧愣了一下：“你不陪楠舒睡一会儿吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไป “นายไม่นอนเป็นเพื่อนหนานซูสักหน่อยเหรอ”

Chinese

“我又不累。”

Thai

“ฉันไม่ได้เหนื่อยนี่”

Chinese

江勤拔出房卡带上了门，心说你以为我不想？我怕自己控制不住，想看她小老虎！

Thai

เจียงฉินดึงคีย์การ์ดออกแล้วปิดประตู ในใจคิดว่าคิดว่าฉันไม่อยากหรือไงล่ะ ฉันกลัวจะห้ามใจตัวเองไม่ไหวจนอยากดูเจ้าเสือน้อยของเธอต่างหาก!

Chinese

然后三个人就找了个休息区聊起了天，高文慧明显是低血糖了，磕不到冯楠舒抑扬顿挫的娇喘，立马就转头要磕王海妮和他的小学弟。

Thai

จากนั้นทั้งสามคนก็หาพื้นที่พักผ่อนนั่งพูดคุยกัน เกาเหวินฮุ่ยดูเหมือนน้ำตาลในเลือดจะต่ำลงอย่างเห็นได้ชัด เมื่อไม่ได้ฟินกับเสียงครวญครางสูงต่ำชวนเคลิ้มของเฝิงหนานซู จึงหันมาชงคู่ของหวังไห่หนีกับรุ่นน้องหนุ่มของเธอทันที

Chinese

王海妮说她和小学弟是在东校认识的，那天他们轮滑社搞比赛，她一个不稳，把学弟的围巾扯下来了，整个人都趴在了人家身上。

Thai

หวังไห่หนีเล่าว่าเธอกับรุ่นน้องรู้จักกันที่วิทยาเขตตะวันออก วันนั้นชมรมโรลเลอร์สเกตของพวกเขาจัดการแข่งขัน เธอเสียหลักไปดึงผ้าพันคอของรุ่นน้องหลุดออกมา ทั้งตัวเลยล้มทับลงบนตัวเขา

Chinese

后来她就说要给学弟洗洗，一来二去的，两个人就勾搭上了，然后在平安夜前夕确定了关系。

Thai

หลังจากนั้นเธอจึงบอกว่าจะซักผ้าพันคอให้รุ่นน้อง ไปๆ มาๆ ทั้งสองคนก็เริ่มกิ๊กกัน แล้วตกลงคบหากันในคืนก่อนวันคริสต์มาสอีฟ

Chinese

这大概就是校园恋爱最标准的样子了，起源于一场意外，然后相互倾心，大部分人的青春回忆里大概都会有这么一段，不管成与不成，都会成为那个时代中最亮眼的记忆。

Thai

นี่คงเป็นรูปแบบความรักในรั้วมหาวิทยาลัยที่คลาสสิกที่สุดแล้ว มีจุดเริ่มต้นจากอุบัติเหตุครั้งหนึ่ง จากนั้นก็ตกหลุมรักซึ่งกันและกัน ในความทรงจำวัยเยาว์ของคนส่วนใหญ่ก็น่าจะมีช่วงเวลาแบบนี้อยู่ ไม่ว่าจะสมหวังหรือไม่ ล้วนกลายเป็นความทรงจำที่เปล่งประกายที่สุดในยุคสมัยนั้น

Chinese

不过人家王海妮值了，人家有四段意外。

Thai

แต่หวังไห่หนีคุ้มค่ายิ่งกว่า เธอมีอุบัติเหตุแบบนี้มาแล้วถึงสี่ครั้ง

Chinese

这说明什么？说明你就算大学不创业，人生一样可以很精彩！

Thai

นี่แสดงให้เห็นถึงอะไร แสดงว่าต่อให้ตอนอยู่มหาวิทยาลัยไม่ได้เริ่มต้นทำธุรกิจ ชีวิตก็สามารถยอดเยี่ยมมีสีสันได้เหมือนกัน!

Chinese

“真羡慕你啊海王妮，我从小就是单身，还不知道恋爱的滋味呢。”

Thai

“อิจฉาเธอจริงๆ เลยนะไห่หวังหนี ฉันโสดมาตั้งแต่เด็กจนโต ยังไม่รู้รสชาติของความรักเลย”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我叫王海妮！”

Thai

“ฉันชื่อหวังไห่หนี!”

Chinese

高文慧也忍不住冷笑一声：“你要不要脸，还没谈过恋爱，那你给我解释解释你床上为什么躺着个白富美？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะแค่นหัวเราะ “ไม่อายปากบ้างเหรอ ยังไม่เคยมีแฟน ถ้างั้นช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่าทำไมบนเตียงของนายถึงมีสาวสวยรวยเสน่ห์นอนอยู่”

Chinese

江勤看向小高同学：“等你这个月领工资的时候，发现自己连五毛都没有，你再找我要解释吧。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเพื่อนเสี่ยวเกา “รอให้ถึงตอนเธอรับเงินเดือนเดือนนี้แล้วพบว่าตัวเองไม่ได้แม้แต่ห้าเหมา ค่อยมาขอคำอธิบายจากฉันเถอะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤翘着二郎腿，又把话题转移了回去：“就是因为你弄脏了他的围巾，所以你才给那个学弟织了一条？”

Thai

เจียงฉินนั่งไขว่ห้างแล้ววกกลับมายังประเด็นเดิม “เพียงเพราะเธอทำผ้าพันคอเขาเปื้อน เธอเลยถักผ้าพันคอให้รุ่นน้องคนนั้นผืนหนึ่งเนี่ยนะ”

Chinese

王海妮回答的也干脆：“我只会织围巾，别的不会，原本打算大学就谈三个就行了，所以大一的时候就织完了三条，谁知道不够用的，只能再现织一条了。”

Thai

หวังไห่หนีตอบอย่างตรงไปตรงมา “ฉันถักเป็นแค่ผ้าพันคอ อย่างอื่นทำไม่เป็น เดิมทีตั้งใจว่าตอนเรียนมหาวิทยาลัยมีแฟนแค่สามคนก็พอแล้ว ตอนอยู่ปีหนึ่งเลยถักเสร็จไปสามผืน ใครจะไปรู้ว่าไม่พอใช้ ก็เลยต้องมานั่งถักใหม่อีกผืนไงล่ะ”

Chinese

“还得是你啊，海王妮。”江勤赞叹不已。

Thai

“ต้องยกให้เธอจริงๆ เลย ไห่หวังหนี” เจียงฉินชื่นชมไม่ขาดปาก

Chinese

“江总你怎么回事，我都说了我叫王海妮，你小心我以后不给你随份子！”

Thai

“ประธานเจียง นายเป็นอะไรไปเนี่ย ฉันก็บอกแล้วไงว่าฉันชื่อหวังไห่หนี ระวังไว้เถอะต่อไปฉันจะไม่ใส่ซองช่วยงานนาย!”

Chinese

这个年代，海王还是海的皇帝，呵呵表示的还是友好，那我走？还是单纯的想离开，所以王海妮不知道江总为什么坚持要叫她海王妮。

Thai

ในยุคสมัยนี้ คำว่าราชาแห่งท้องทะเลยังหมายถึงโพไซดอน คำว่าฮ่าๆ ยังสื่อถึงความเป็นมิตร คำว่างั้นฉันไปนะ? ก็ยังหมายถึงแค่อยากจากไปเฉยๆ หวังไห่หนีจึงไม่เข้าใจว่าทำไมประธานเจียงถึงยืนกรานจะเรียกเธอว่าไห่หวังหนี

Chinese

高文慧此时转过头：“你别信了王海妮的，楠舒那条围巾真的就是专门为了你织的。”

Thai

ตอนนั้นเกาเหวินฮุ่ยหันหน้ามา “นายอย่าไปฟังที่หวังไห่หนีพูดเลยนะ ผ้าพันคอผืนนั้นของหนานซูตั้งใจถักให้นายโดยเฉพาะจริงๆ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“我不是说她昨天开心的都没睡着吗？然后我今早上睁开眼的时候，看到她正坐在床上织围巾呢。”

Thai

“ฉันไม่ได้บอกเหรอว่าเมื่อวานเธอดีใจจนนอนไม่หลับ พอเมื่อเช้าฉันลืมตาขึ้นมา ก็เห็นเธอนั่งถักผ้าพันคออยู่บนเตียงแล้ว”

Chinese

高文慧抿了下嘴角：“她知道毛线签子带不上飞机，所以想在来之前给你织好了，楠舒自己也搞不懂喜欢是什么，但她就是想把她有的都给你。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเม้มมุมปาก “เธอรู้ว่าไม้นิตติ้งเอาขึ้นเครื่องบินไม่ได้ เลยอยากจะถักให้เสร็จก่อนจะมาหานาย หนานซูเองก็ไม่เข้าใจว่าความชอบคืออะไร แต่เธอแค่อยากมอบทุกสิ่งที่เธอมีให้แก่นาย”

Chinese

江勤听完之后一阵沉默：“可恶小魅魔，这么撩人……”

Thai

เจียงฉินฟังจบแล้วก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ซัคคิวบัสตัวน้อยร้ายกาจ อ่อยกันขนาดนี้เชียว…”

Chinese

“你要不承认你是她老公，你就别收她的围巾！”

Thai

“ถ้านายไม่ยอมรับว่าตัวเองเป็นสามีเธอ นายก็อย่ารับผ้าพันคอของเธอนะ!”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไปเลย!”

Chinese

江勤抬起屁股离开了休息区，然后回到房间，悄悄打开了冯楠舒的行李箱。

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นจากที่นั่งเดินออกจากพื้นที่พักผ่อน จากนั้นก็กลับไปที่ห้องแล้วแอบเปิดกระเป๋าเดินทางของเฝิงหนานซูอย่างเงียบเชียบ

Chinese

我不收，我自己拿还不行么！

Thai

ฉันไม่รับ แต่ฉันหยิบเองไม่ได้หรือไง!

Chinese

他翻了两下，忽然在衣服底下看到一只装在透明收纳袋里的小老虎，还是图案有点褪色的小老虎。

Thai

เขาค้นดูสองสามที จู่ๆ ก็เห็นเจ้าเสือน้อยตัวหนึ่งใส่ไว้ในถุงซิปล็อกแบบใสอยู่ใต้เสื้อผ้า แถมยังเป็นเจ้าเสือน้อยที่มีลวดลายซีดจางไปบ้างแล้ว

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

这件好像是中秋节前带她去商城买的，到现在也才两三个月吧，怎么掉色成这样了？

Thai

ตัวนี้เหมือนจะเป็นตัวที่พาเธอไปซื้อที่ซางเฉิงก่อนเทศกาลไหว้พระจันทร์ ถึงตอนนี้ก็เพิ่งจะสองสามเดือนเองไม่ใช่เหรอ ทำไมสีถึงตกจนซีดขนาดนี้ได้ล่ะ

Chinese

因为走的时候拔掉了房卡，所以傍晚的房间有点昏暗，看不真切，于是江勤就把那件小老虎举到面前，凑近之后，迎着窗外为数不多的光亮看了许久。

Thai

เพราะตอนออกไปดึงคีย์การ์ดออก ห้องในยามพลบค่ำจึงค่อนข้างสลัว มองเห็นไม่ชัดเจนนัก เจียงฉินจึงยกเจ้าเสือน้อยตัวนั้นขึ้นมาตรงหน้า ยื่นเข้าไปใกล้แล้วอาศัยแสงสว่างอันน้อยนิดที่ส่องเข้ามาจากนอกหน้าต่างมองดูอยู่นาน

Chinese

就在此时，一阵清冷的声音忽然从床的方向响起。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงอันเย็นชาใสกระจ่างก็พลันดังขึ้นมาจากทางเตียงนอน

Chinese

“哥哥，你在干什么？”

Thai

“พี่ กำลังทำอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“你听我解释……”

Thai

“เธอฟังฉันอธิบายก่อนนะ…”

Chinese

冯楠舒眯着眼睛看着他：“你是个坏人。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตามองเขา “นายเป็นคนไม่ดี”

Chinese

江勤把小老虎塞回去，面不改色地开口：“我打算明天带你去走亲戚，所以想给你挑一套好看的穿搭而已，不要过度解读。”

Thai

เจียงฉินยัดเจ้าเสือน้อยกลับเข้าไปแล้วเอ่ยขึ้นโดยสีหน้าไม่เปลี่ยน “ฉันตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะพาเธอไปเยี่ยมญาติ ก็เลยแค่อยากเลือกชุดสวยๆ ให้เธอใส่เท่านั้นเอง อย่าตีความเกินจริงไปหน่อยเลย”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)