ครึ่งแผ่นดินบวกหญิงงามสองคน

Chinese

第230章 半座江山加两个美人儿

Thai

บทที่ 230 ครึ่งแผ่นดินกับสองสาวงาม

Chinese

万众商城三楼，五个经理并排而站不敢说话，而空气中则弥漫着一丝似有若无的狗味。

Thai

บนชั้นสามของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ผู้จัดการห้าคนยืนเรียงแถวหน้ากระดานไม่กล้าส่งเสียงพูดจา ส่วนในอากาศกลับอบอวลไปด้วยกลิ่นอายความสุนัขจางๆ ที่ราวกับมีอยู่จริงและไม่มีอยู่จริง

Chinese

他们察觉到了，何总的东西好像要找到新的主人了。

Thai

พวกเขาตระหนักได้แล้วว่า ของของประธานเหอดูเหมือนกำลังจะได้เจ้าของคนใหม่เสียแล้ว

Chinese

“这样吧江总，你继续给我做改革顾问，直到改革结束，顾问费我就不给了，但我可以把顶层的办公区无限期地借给你。”

Thai

“เอาแบบนี้แล้วกันประธานเจียง คุณเป็นที่ปรึกษาการปฏิรูปให้ผมต่อจนกว่าการปฏิรูปจะเสร็จสิ้น ค่าที่ปรึกษาผมจะไม่จ่ายให้ แต่ผมสามารถให้คุณยืมพื้นที่สำนักงานบนชั้นบนสุดได้แบบไม่มีกำหนด”

Chinese

江勤沉默了一下：“嗯，这个办法确实可以互利互惠，我一开始怎么没想到呢？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “อืม วิธีนี้ได้ประโยชน์ร่วมกันทั้งสองฝ่ายจริงๆ ตอนแรกทำไมผมถึงนึกไม่ถึงนะ”

Chinese

何益军的嘴角抽搐了一下，心说江总真尼玛好演员啊，你他妈一路挖坑不就是奔着这个来的吗？

Thai

มุมปากของเหออี้จวินกระตุกวูบ นึกในใจว่าประธานเจียงนี่แม่งนักแสดงชั้นยอดจริงๆ มึงขุดหลุมพรางมาตลอดทางก็เพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เรอะ

Chinese

指出问题，创造需求，暴露野心，达成目的。

Thai

ชี้ให้เห็นปัญหา สร้างความต้องการ เผยความทะเยอทะยาน บรรลุเป้าหมาย

Chinese

这环环相扣的套路，就差没明抢了。

Thai

แผนการที่ร้อยเรียงเป็นลูกโซ่แบบนี้ ขาดแค่ไม่ได้ลงมือปล้นตรงๆ เท่านั้นเอง

Chinese

老何觉得，江勤绝就绝在可以理直气壮地占便宜，却还能让伱心里舒服的很。

Thai

เหล่าเหอรู้สึกว่า ความสุดยอดของเจียงฉินอยู่ตรงที่เขาสามารถเอาเปรียบคนอื่นได้อย่างหน้าชื่นตาบาน ทว่ายังทำให้ในใจของคนคนนั้นรู้สึกสบายใจอย่างยิ่ง

Chinese

因为他明明是为了自己好，却总让你觉得他是为了你好。

Thai

เพราะทั้งที่เห็นชัดๆ ว่าเขาทำเพื่อผลประโยชน์ของตัวเองแท้ๆ แต่กลับทำให้คุณรู้สึกเสมอว่าเขาทำเพื่อคุณ

Chinese

果然，有些人注定是要上福布斯的，就像江勤，那真是不想上都很难。

Thai

อย่างที่คิดไว้จริงๆ คนบางคนเกิดมาก็ถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะต้องติดอันดับฟอบส์ อย่างเจียงฉินเนี่ย ต่อให้ไม่อยากติดอันดับก็คงยากแล้วจริงๆ

Chinese

“办公室的问题解决了，江总能腾出时间帮我解决一下改革的事了么？”

Thai

“เรื่องสำนักงานก็คลี่คลายแล้ว ประธานเจียงพอจะเจียดเวลามาช่วยผมจัดการเรื่องการปฏิรูปได้หรือยัง”

Chinese

江勤竖起三根手指：“三天之内，我帮何总做一个详细的参照手册。”

Thai

เจียงฉินชูนิ้วขึ้นมาสามนิ้ว “ภายในสามวัน ผมจะทำคู่มืออ้างอิงอย่างละเอียดให้ประธานเหอเล่มหนึ่ง”

Chinese

何益军知道江勤是要给真东西了，立马松了口气：“岳竹，我下面还有个会，就由你负责带江总去顶楼看一下吧。”

Thai

เหออี้จวินรู้ว่าเจียงฉินจะยอมคายของจริงออกมาแล้ว ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกทันที “เยวี่ยจู๋ เดี๋ยวฉันมีการประชุมต่อ เธอรับหน้าที่พาประธานเจียงขึ้นไปดูที่ชั้นบนสุดแล้วกัน”

Chinese

“好的何总。”

Thai

“ได้ค่ะประธานเหอ”

Chinese

岳竹点点头，然后带着江勤去了顶楼。

Thai

เยวี่ยจู๋พยักหน้า จากนั้นก็พาเจียงฉินขึ้นไปยังชั้นบนสุด

Chinese

万众商城的面积很大，员工也不少，但百分之八十的员工都是无需办公场地的销售及服务人员，而不是行政或运营，所以顶层办公区的利用率很低。

Thai

พื้นที่ของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งกว้างใหญ่มาก พนักงานก็มีไม่น้อย ทว่าร้อยละแปดสิบของพนักงานล้วนเป็นฝ่ายขายและฝ่ายบริการที่ไม่จำเป็นต้องใช้สถานที่ทำงานในสำนักงาน ไม่ใช่ฝ่ายบริหารหรือฝ่ายปฏิบัติการ ดังนั้นอัตราการใช้งานพื้นที่สำนักงานชั้นบนสุดจึงต่ำมาก

Chinese

于是，江勤很轻松地获得了一个位于临川CBD的超大平层。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เจียงฉินจึงได้พื้นที่ทั้งชั้นขนาดใหญ่พิเศษซึ่งตั้งอยู่ใจกลางย่าน ย่านศูนย์กลางธุรกิจ ของหลินชวนมาอย่างง่ายดาย

Chinese

他在大半个楼层里逛了一圈，脑子里已经开始浮现出整顿好之后的办公室画面了。

Thai

เขาเดินดูรอบพื้นที่เกินกว่าครึ่งชั้น ในหัวก็เริ่มผุดภาพของสำนักงานหลังจัดตกแต่งเสร็จขึ้นมาแล้ว

Chinese

先简单装修一下，把右边的区域打上玻璃隔断，划成五个独立办公室，中间排满办公桌，再把各种设备整备齐全，一切就都踏上正轨了。

Thai

เริ่มจากตกแต่งแบบเรียบง่าย กั้นกระจกตรงฝั่งขวา แบ่งเป็นห้องทำงานส่วนตัวห้าห้อง ตรงกลางวางโต๊ะทำงานให้เต็ม จากนั้นก็จัดเตรียมอุปกรณ์ต่างๆ ให้พร้อมสรรพ ทุกอย่างก็จะเป็นไปตามครรลองแล้ว

Chinese

江勤站在落地窗前向外俯视，看着繁华的街道深吸一口气。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นมองลงไปข้างล่าง สูดหายใจเข้าลึกขณะทอดสายตามองถนนหนทางอันคึกคักพลุกพล่าน

Chinese

就很突然，办公室莫名其妙就有了。

Thai

กะทันหันเสียจริง อยู่ดีๆ ก็มีสำนักงานเป็นของตัวเองเสียอย่างนั้น

Chinese

要是小富婆在这里，她肯定会说，何益军真是个好人。

Thai

หากแม่หนูเศรษฐีอยู่ที่นี่ เธอจะต้องพูดแน่นอนว่า เหออี้จวินเป็นคนดีจริงๆ

Chinese

“江总觉得还满意吗？”

Thai

“ประธานเจียงรู้สึกพอใจไหมคะ”

Chinese

江勤缓缓点头：“岳经理，以后大家就是邻居了，还请多多关照。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าช้าๆ “ผู้จัดการเยวี่ย ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว ยังไงก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ”

Chinese

岳竹赶紧摆手：“我哪有什么能关照您的啊，您关照我还差不多。”

Thai

เยวี่ยจู๋รีบโบกมือปฏิเสธ “ฉันจะไปมีอะไรคอยดูแลคุณได้ล่ะคะ คุณช่วยดูแลฉันยังจะเข้าท่ากว่าเสียอีก”

Chinese

“我是真心的，因为我们后期会很频繁地在这里开展业务，可能有很多事情都需要麻烦你，你可千万不要介意。”

Thai

“ผมพูดจากใจจริงเลย เพราะในระยะหลังพวกเราจะต้องดำเนินธุรกิจที่นี่บ่อยมาก อาจจะมีหลายเรื่องที่ต้องรบกวนคุณ คุณอย่าถือสาเป็นอันขาดล่ะ”

Chinese

“您太客气了，不用说什么麻烦不麻烦的，有事直接跟我说就行了。”

Thai

“คุณเกรงใจเกินไปแล้วค่ะ ไม่ต้องพูดเรื่องรบกวนหรือไม่รบกวนหรอก มีเรื่องอะไรก็บอกฉันตรงๆ ได้เลยค่ะ”

Chinese

岳竹凝望着江勤站在落地窗前的背影，虽然一脸微笑，但其实内心极其复杂。

Thai

เยวี่ยจู๋จ้องมองแผ่นหลังของเจียงฉินที่ยืนอยู่หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้น แม้ใบหน้าจะมีรอยยิ้มประดับอยู่ ทว่าในใจกลับสับสนซับซ้อนอย่างยิ่ง

Chinese

刚开始接触的时候，她觉得对方只是一个很有想法而且很有干劲儿的大学生，后来涉及到改革，她又觉得江勤有能力还很神秘。

Thai

ช่วงแรกที่ได้สัมผัสติดต่อกัน เธอรู้สึกว่าอีกฝ่ายเป็นแค่นักศึกษามหาวิทยาลัยที่มีความคิดสร้างสรรค์และมีความมุ่งมั่นเต็มเปี่ยมคนหนึ่ง ต่อมาเมื่อมีเรื่องการปฏิรูปเข้ามาเกี่ยวข้อง เธอก็รู้สึกว่าเจียงฉินมีความสามารถทั้งยังดูลึกลับ

Chinese

直到改革开始，商城入不敷出，而拼团异军突起，接住了整个万众的纯销链，她的心中已经满是崇拜和信服。

Thai

จนกระทั่งการปฏิรูปเริ่มต้นขึ้น ห้างสรรพสินค้ามีรายรับไม่พอกับรายจ่าย แต่พินถวนกลับผงาดขึ้นมาอย่างโดดเด่น รองรับห่วงโซ่ยอดขายสุทธิทั้งหมดของว่านจ้งเอาไว้ได้ ในใจของเธอก็เต็มไปด้วยความเลื่อมใสและยอมรับนับถืออย่างที่สุด

Chinese

他根本不像一个大学生，反而用只字片语就可以搅动风云，岳竹从没见过这样的人。

Thai

เขาไม่เหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกันเพียงแค่ถ้อยคำไม่กี่คำก็สามารถพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินได้ เยวี่ยจู๋ไม่เคยพบเจอคนแบบนี้มาก่อนเลย

Chinese

她抬头重新打量了一下江勤，发现对方那深邃的眼眸忽然就亮了一下。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นพิจารณาเจียงฉินใหม่อีกครั้ง และพบว่าดวงตาอันลึกล้ำคู่นั้นของอีกฝ่ายพลันเปล่งประกายขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“直说？那好吧，既然岳经理不喜欢我客气，那我有话就直说了。”

Thai

“บอกตรงๆ เหรอ ถ้าอย่างนั้นก็ได้ ในเมื่อผู้จัดการเยวี่ยไม่ชอบให้ผมเกรงใจ งั้นผมมีอะไรก็จะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“是这样的，拼团后期的业务需要走出校园，面向社会，所以我要招一批正式的社会员工，但你也知道，我既年轻又帅气，总给人一种不靠谱的感觉，所以我想请你暂代HR的职位，帮我招聘一些员工。”

Thai

“เรื่องมันเป็นแบบนี้ ธุรกิจของพินถวนในระยะหลังจำเป็นต้องก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัยและมุ่งสู่สังคม ดังนั้นผมจึงต้องรับสมัครพนักงานประจำจากภายนอกเข้ามากลุ่มหนึ่ง แต่คุณก็รู้ ผมทั้งหนุ่มทั้งหล่อ มักจะให้ความรู้สึกที่ไม่น่าไว้ใจแก่คนอื่นอยู่เสมอ ผมก็เลยอยากจะขอให้คุณช่วยรักษาการในตำแหน่ง ฝ่ายบุคคล ช่วยผมรับสมัครพนักงานสักหน่อย”

Chinese

江勤三两句话就给她安排的明明白白了。

Thai

เจียงฉินเพียงพูดไม่กี่ประโยคก็จัดการวางแผนให้เธอเสร็จสรรพเรียบร้อย

Chinese

岳竹愣了一下，心说我只是客气一下，没想到你有话真就直说啊！

Thai

เยวี่ยจู๋ชะงักไปครู่หนึ่ง นึกในใจว่าฉันแค่พูดตามมารยาท ไม่นึกเลยว่าคุณจะมีอะไรก็พูดตรงๆ ขึ้นมาจริงๆ นะเนี่ย!

Chinese

“江总，其实我做的都是一些行政方面的工作，没有做HR的经验，主管人事的鲍经理倒是很合适。”

Thai

“ประธานเจียงคะ ที่จริงงานที่ฉันทำล้วนเป็นงานด้านธุรการ ไม่มีประสบการณ์ทำหน้าที่ ฝ่ายบุคคล เลยค่ะ ผู้จัดการเป้าที่ดูแลฝ่ายบุคคลน่าจะเหมาะสมกว่านะคะ”

Chinese

“好，那你们两个就一起过来帮我，正好我也缺个行政秘书。”

Thai

“ดี ถ้าอย่างนั้นพวกคุณสองคนก็มาช่วยผมพร้อมกันเลย พอดีผมก็ยังขาดเลขาฝ่ายธุรการอยู่คนหนึ่งด้วย”

Chinese

江勤的字典里根本没有替换两个字，只有全要。

Thai

ในพจนานุกรมของเจียงฉินไม่มีคำว่าสับเปลี่ยน มีแต่คำว่าเอาทั้งหมด

Chinese

岳竹张张嘴傻了半晌，心说这难道也在您的计划当中吗？

Thai

เยวี่ยจู๋อ้าปากค้างอยู่นาน นึกในใจว่านี่ก็อยู่ในแผนการของคุณด้วยหรือไงกัน

Chinese

不过在同样的时间里可以赚两份工资，想想倒是挺香的。

Thai

ทว่าการสามารถรับเงินเดือนสองทางได้ในเวลาเดียวกัน พอนึกดูแล้วก็น่าสนใจไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

江勤看着她的表情扬起嘴角就知道了，这次又是一场双赢。

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าของเธอแล้วยกยิ้มมุมปากก็รู้ได้ทันทีว่า ครั้งนี้ก็เป็นชัยชนะร่วมกันของทั้งสองฝ่ายอีกแล้ว

Chinese

“行了，那咱们就这么说定了，我学校还有事，先走了，岳经理留步。”

Thai

“เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ตกลงกันตามนี้ ที่มหาวิทยาลัยของผมยังมีธุระ ขอตัวก่อนนะ ผู้จัดการเยวี่ยไม่ต้องเดินตามมาส่งหรอก”

Chinese

“江总，那参照手册的事情呢？”

Thai

“ประธานเจียงคะ แล้วเรื่องคู่มืออ้างอิงล่ะคะ”

Chinese

“放心，我会给何总一个满意的结果。”

Thai

“วางใจเถอะ ผมจะให้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจแก่ประธานเหอแน่นอน”

Chinese

江勤摆摆手，坐着电梯就下了楼，见到这一幕，岳竹想说话但没说出来。

Thai

เจียงฉินโบกมือแล้วก้าวเข้าลิฟต์ลงไปข้างล่าง เมื่อเห็นภาพนี้ เยวี่ยจู๋อยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็ไม่ได้พูดออกมา

Chinese

咱就是说，参照手册得参考实际情况吧？可江总刚刚好像只逛了三楼，另外的楼层都没逛，这手册能搞出来吗？

Thai

จะว่าไปแล้ว คู่มืออ้างอิงมันต้องอิงตามสถานการณ์จริงไม่ใช่หรือไง แต่เมื่อครู่ประธานเจียงดูเหมือนจะเดินดูแค่ชั้นสาม ชั้นอื่นๆ ไม่ได้เดินดูเลยสักนิด คู่มือแบบนี้จะทำออกมาได้จริงๆ หรือ

Chinese

不过经历了年前年后的一系列事情之后，岳竹又不敢去质疑江勤，于是只能带着困惑去了会议室。

Thai

ทว่าหลังจากผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ทั้งก่อนและหลังปีใหม่มา เยวี่ยจู๋ก็ไม่กล้าตั้งข้อสงสัยในตัวเจียงฉินอีก จึงทำได้เพียงพกความสับสนมึนงงตรงไปยังห้องประชุม

Chinese

此时，会议室里的人正在召开改革例会，进行阶段性总结，岳竹进去之后把江勤已经离开的事说了一遍。

Thai

ในเวลานี้ คนในห้องประชุมกำลังจัดประชุมการปฏิรูปตามวาระเพื่อสรุปผลงานตามช่วงระยะเวลา หลังจากเยวี่ยจู๋เดินเข้าไปข้างในก็บอกเล่าเรื่องที่เจียงฉินกลับไปแล้วรอบหนึ่ง

Chinese

何益军点点头，没有多说什么。

Thai

เหออี้จวินพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรมากความ

Chinese

他知道江勤虽然狗，但做事却极其靠谱，就让岳竹不用着急，慢慢等着就是。

Thai

เขารู้ว่าแม้เจียงฉินจะสุนัขไปหน่อย แต่การทำงานกลับพึ่งพาได้เป็นอย่างยิ่ง จึงบอกให้เยวี่ยจู๋ไม่ต้องร้อนใจ ค่อยๆ รอไปก็พอ

Chinese

这么大一个商城，各种业务都是牵一发而动全身的，既要顾及整体，又要协调细节，他觉得江勤说的三天给出手册有点拖大了，最起码也得一个星期左右，甚至半个月也说不定。

Thai

ห้างสรรพสินค้าใหญ่โตขนาดนี้ ธุรกิจต่างๆ ล้วนเกี่ยวพันกันหมดทั้งระบบ ต้องคำนึงถึงภาพรวมและยังต้องประสานงานในรายละเอียด เขาคิดว่าที่เจียงฉินบอกว่าจะส่งมอบคู่มือภายในสามวันนั้นดูจะคุยโวเกินตัวไปหน่อย อย่างน้อยที่สุดก็ต้องใช้เวลาราวหนึ่งสัปดาห์ หรือแม้กระทั่งครึ่งเดือนก็อาจเป็นได้

Chinese

不过正在此时，赵祖峰忽然斜了下身子，凑到了何益军的面前说了两句。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง จ้าวจู่เฟิงพลันเอียงตัวเข้ามากระซิบข้างหูของเหออี้จวินสองสามประโยค

Chinese

“你说你邮箱里收到了江勤发来的改革参照手册？”

Thai

“นายบอกว่าในกล่องอีเมลของนายได้รับคู่มืออ้างอิงการปฏิรูปที่เจียงฉินส่งมางั้นเหรอ”

Chinese

赵祖峰点点头：“对，刚收到的……”

Thai

จ้าวจู่เฟิงพยักหน้า “ใช่ครับ เพิ่งได้รับเมื่อกี้…”

Chinese

何益军愣了半晌之后指了指电脑：“下载下来看看。”

Thai

เหออี้จวินอึ้งไปครู่ใหญ่ก่อนจะชี้ไปที่คอมพิวเตอร์ “ดาวน์โหลดลงมาดูซิ”

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

很快，邮件附件就被下载好，里面是一份word，第一页写着《万众商城改革参照手册·精编版》。

Thai

ไม่นานนัก ไฟล์แนบในอีเมลก็ถูกดาวน์โหลดเสร็จสิ้น ข้างในเป็นไฟล์ เวิร์ด หน้าแรกเขียนไว้ว่า 《คู่มืออ้างอิงการปฏิรูปห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง·ฉบับปรับปรุงพิเศษ》

Chinese

赵祖峰将文档打开，发现有整整三十五页内容，分为六大部分十二个小结，随便点开一页，其犀利而直观的文字跃然纸上，将各种可能会遇到的问题及解决方法写的清晰明了。

Thai

จ้าวจู่เฟิงเปิดเอกสารขึ้นมา พบว่ามีเนื้อหามากถึงสามสิบห้าหน้า แบ่งออกเป็นหกส่วนหลักสิบสองบทย่อย เมื่อสุ่มเปิดดูหน้าใดหน้าหนึ่ง ตัวอักษรที่เฉียบคมและเข้าใจง่ายก็ปรากฏเด่นชัดอยู่บนหน้ากระดาษ บรรยายถึงสารพัดปัญหาที่อาจพบเจอรวมถึงวิธีแก้ไขไว้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

何益军对着会议桌前的经理招招手，众人顿时围了过来，一页页翻看了许久，顿时就有了新的灵感与思路。

Thai

เหออี้จวินกวักมือเรียกเหล่าผู้จัดการที่อยู่รอบโต๊ะประชุม ทุกคนพลันกรูเข้ามาล้อมวง เปิดอ่านทีละหน้าอยู่นานสองนาน และพลันเกิดแรงบันดาลใจรวมถึงแนวคิดใหม่ๆ ขึ้นมาทันที

Chinese

什么手册？

Thai

คู่มืออะไรกัน

Chinese

这他妈的就是个宝典啊，简直就是针对万众的改革宝典！

Thai

นี่แม่งคือคัมภีร์ล้ำค่าชัดๆ แทบจะเป็นคัมภีร์ปฏิรูปที่เจาะจงมาเพื่อว่านจ้งโดยเฉพาะเลย!

Chinese

以前的江勤，给万众的是一个大框架，让他们摆正了方向，少走了弯路，减少了试错成本，而这一次，文档里则是满满的细节。

Thai

ก่อนหน้านี้สิ่งที่เจียงฉินมอบให้แก่ว่านจ้งคือโครงร่างภาพรวมขนาดใหญ่ ทำให้พวกเขาจัดทิศทางได้ถูกต้อง เลี่ยงการเดินอ้อมทาง ลดต้นทุนในการลองผิดลองถูก ทว่าในครั้งนี้ ภายในเอกสารกลับอัดแน่นไปด้วยรายละเอียด

Chinese

“他不是说三天之内吗？”何益军眼都直了。

Thai

“เขาไม่ได้บอกว่าภายในสามวันหรอกเหรอ” เหออี้จวินเบิกตากว้างจนแทบค้าง

Chinese

赵祖峰愣了一下：“半个小时好像也算是三天之内。”

Thai

จ้าวจู่เฟิงชะงักไปเล็กน้อย “ครึ่งชั่วโมงก็น่าจะนับว่าอยู่ภายในสามวันเหมือนกันนะครับ”

Chinese

“我的意思是说，这文档总不能是半个小时之内写好的吧，还特么涉及到了风水学？”

Thai

“ฉันหมายถึงว่า เอกสารนี้คงไม่ได้เพิ่งเขียนเสร็จภายในครึ่งชั่วโมงหรอกใช่ไหม แถมแม่งยังลามไปถึงหลักฮวงจุ้ยอีกเนี่ยนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

赵祖峰点开了文档属性看了一下，发现这份文档的最后修改日期是2009年的1月底，那时候临川大学刚刚放了放寒假，但还没到过年。

Thai

จ้าวจู่เฟิงคลิกดูคุณสมบัติของไฟล์เอกสาร พบว่าวันที่แก้ไขล่าสุดของเอกสารฉบับนี้คือปลายเดือนมกราคมปี 2009 ในเวลานั้นมหาวิทยาลัยหลินชวนเพิ่งจะเริ่มปิดเทอมฤดูหนาว แต่ยังไม่ถึงช่วงปีใหม่

Chinese

也就是说，江勤是利用寒假时间做好的这份手册，已经在手里攥了两个月了。

Thai

นั่นหมายความว่า เจียงฉินใช้ช่วงเวลาปิดเทอมฤดูหนาวทำคู่มือฉบับนี้ขึ้นมา และกำมันเอาไว้ในมือมานานถึงสองเดือนแล้ว

Chinese

众位经理对视一眼，顿时面面相觑。

Thai

เหล่าผู้จัดการสบตากัน พลันมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

“这家伙，真是不见兔子不撒鹰啊，他早就写好了等着我呢是吧？”

Thai

“ไอ้หมอนี่ ไม่เห็นกระต่ายไม่ปล่อยเหยี่ยวจริงๆ เขียนเสร็จตั้งนานแล้วเพื่อรอฉันอยู่ใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

何益军大骂江勤太狗。

Thai

เหออี้จวินก่นด่าเจียงฉินว่าสุนัขเกินไปแล้ว

Chinese

他属于是在手里握了一把金沙，每次都只撒一点点，吊足了自己的胃口，直到现在才完全张开手，简直狗到不行了。

Thai

หมอนั่นเหมือนคนที่กุมทรายทองเอาไว้เต็มกำมือ ทุกครั้งจะยอมโปรยออกมาทีละนิดๆ เพื่อดึงดูดความอยากของเขาจนถึงขีดสุด จนกระทั่งตอนนี้ถึงยอมแบมือออกจนหมด ช่างสุนัขจนเกินเยียวยาจริงๆ

Chinese

换而言之，他寒假就在打顶层办公室的主意了，所以才耗费大把精力搞了这份手册。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ เขาหมายตาพื้นที่สำนักงานบนชั้นบนสุดเอาไว้ตั้งแต่ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวแล้ว ถึงได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจมหาศาลทำคู่มือฉบับนี้ขึ้นมา

Chinese

利益互换，这玩意可算是被他玩明白了。

Thai

การแลกเปลี่ยนผลประโยชน์ เรื่องพรรค์นี้คงต้องบอกว่าเขาเล่นจนทะลุปรุโปร่งแล้วจริงๆ

Chinese

“半层楼，换一个手册，也不算亏。”

Thai

“พื้นที่ครึ่งชั้น แลกกับคู่มือเล่มหนึ่ง ก็ถือว่าไม่ขาดทุน”

Chinese

何益军很明白，这份手册的含金量远超他的想象，是江勤所给出的最大诚意，价值已经远超了自己借出的办公室。

Thai

เหออี้จวินเข้าใจดีเป็นอย่างยิ่งว่า มูลค่าและประโยชน์ของคู่มือฉบับนี้เหนือกว่าที่เขาจินตนาการไว้มากนัก นับเป็นความจริงใจสูงสุดที่เจียงฉินมอบให้ คุณค่าของมันแซงหน้าพื้นที่สำนักงานที่เขาให้ยืมไปไกลโขแล้ว

Chinese

听到这句话，岳竹抿了下嘴角，心说何总太天真了，不止半层楼，还有我呢，还有鲍经理呢。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เยวี่ยจู๋ก็เม้มมุมปาก นึกในใจว่าประธานเหอช่างไร้เดียงสาเกินไปแล้ว ไม่ใช่แค่พื้นที่ครึ่งชั้นหรอกนะ ยังมีฉันอีกคน แล้วก็ยังมีผู้จัดการเป้าอีกคนด้วย

Chinese

与此同时，江勤已经开车行驶在了返回临大的路上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็ขับรถอยู่บนเส้นทางกลับสู่ ม.หลินชวน แล้ว

Chinese

商城的改革不是难事，因为他逛过太多越干越火红的商场，只需要结合当时的经验和感触一顿照抄就可以了，这属于重生者的优势。

Thai

การปฏิรูปห้างสรรพสินค้าไม่ใช่เรื่องยาก เพราะเขาเคยเดินเที่ยวห้างที่ยิ่งทำก็ยิ่งรุ่งโรจน์มานับไม่ถ้วน เพียงแค่นำเอาประสบการณ์และความรู้สึกในยุคสมัยนั้นมาลอกเลียนแบบยกชุดก็ใช้ได้แล้ว นี่นับเป็นข้อได้เปรียบของผู้เกิดใหม่

Chinese

但对于何益军他们这种只能依赖空想的人来说，那份手册真的能让他们少走很多弯路。

Thai

แต่สำหรับพวกเหออี้จวินที่ทำได้เพียงพึ่งพาจินตนาการลมๆ แล้งๆ แล้ว คู่มือฉบับนั้นสามารถช่วยให้พวกเขาเลี่ยงการเดินอ้อมทางไปได้มากมายจริงๆ

Chinese

所以，让出半座江山和两个美人，何益军真的一点都不亏。

Thai

ดังนั้น การสละครึ่งแผ่นดินและสองสาวงาม เหออี้จวินจึงไม่ขาดทุนเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

江勤开着车回到了临川大学的创业基地，从柜子里拿出了昨晚在聚仙楼买的酒，打算小酌一下，当是庆祝。

Thai

เจียงฉินขับรถกลับมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวน หยิบเหล้าที่ซื้อมาจากจวี้เซียนโหลวเมื่อคืนออกมาจากตู้ ตั้งใจจะจิบสักเล็กน้อยเพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง

Chinese

毕竟办公室的问题解决了，还有了HR和行政助理，也算是可喜可贺的事情。

Thai

อย่างไรเสีย ปัญหาเรื่องสำนักงานก็คลี่คลายแล้ว แถมยังมี ฝ่ายบุคคล กับผู้ช่วยฝ่ายธุรการเพิ่มมาอีก ก็นับเป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

Chinese

只是倒一杯后咂摸了一下滋味，江勤的表情忽然一愣，眉心不自觉开始皱紧。

Thai

ทว่าพอรินออกมาหนึ่งแก้วแล้วลิ้มรสดู สีหน้าของเจียงฉินพลันชะงักงัน หัวคิ้วเริ่มขมวดมุ่นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

不对，这他妈是假酒吧？

Thai

ไม่ถูกต้อง นี่แม่งเหล้าปลอมหรือเปล่าวะ

Chinese

完全没有了那股清甜不说，就连入口之后的迷人幽香都不见了。

Thai

อย่าว่าแต่รสหวานละมุนนั่นที่หายไปจนหมดเกลี้ยงเลย แม้กระทั่งกลิ่นหอมกรุ่นชวนหลงใหลหลังจากเข้าปากก็พลอยหายวับไปด้วย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤把酒泼掉重新倒了一杯，结果还是一样：“路飞宇，你昨晚喝这个酒了没有？”

Thai

เจียงฉินเทเหล้าทิ้งแล้วรินใหม่อีกแก้ว ทว่าผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม “ลู่เฟยอวี่ เมื่อคืนนายได้ดื่มเหล้านี้หรือเปล่า”

Chinese

路飞宇抬头：“喝了啊老板，我和董哥大概喝了半斤。”

Thai

ลู่เฟยอวี่เงยหน้าขึ้น “ดื่มสิครับเถ้าแก่ ผมกับพี่ต่งดื่มไปได้ประมาณครึ่งจิน”

Chinese

“你感觉这酒怎么样？”

Thai

“นายรู้สึกว่าเหล้านี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“难喝的一批，董哥也是这么说的，我都不明白您为什么还要再买两瓶。”

Thai

“ไม่อร่อยบัดซบเลยครับ พี่ต่งก็พูดแบบนี้เหมือนกัน ผมยังไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงยังซื้อมาเพิ่มอีกสองขวด”

Chinese

江勤看着手里的酒杯，心说难道是氛围影响的，所以才让他把难喝的酒喝出了好喝的味道？不可能吧。

Thai

เจียงฉินมองจอกเหล้าในมือ นึกในใจว่าหรือจะเป็นเพราะบรรยากาศพาไป ถึงทำให้เขาดื่มเหล้าที่ไม่อร่อยจนได้รสชาติที่อร่อยขึ้นมา เป็นไปไม่ได้น่า

Chinese

家人们啊，月票咋还掉出前二十了呢，着实有点打我脸了……

Thai

พี่น้องทั้งหลาย ตั๋วรายเดือนทำไมถึงหลุดจากยี่สิบอันดับแรกไปได้ล่ะเนี่ย ช่างตบหน้าฉันฉาดใหญ่เสียจริง…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)