ชักจะเสพติด

Chinese

第426章 有点上瘾

Thai

ตอนที่ 426 เสพติดนิดหน่อยแล้ว

Chinese

友情这个东西是有情感上限的，一旦上限满到要溢出的时候，很多的喜欢都是通过动作来表现的。

Thai

มิตรภาพเป็นสิ่งที่มีขีดจำกัดทางอารมณ์ความรู้สึกอยู่ เมื่อใดที่ขีดจำกัดนั้นเอ่อล้นจนใกล้จะทะลัก ความชอบมากมายก็มักจะแสดงออกมาผ่านการกระทำ

Chinese

因为语言虽然可以优美也可以精细，但在描述情感时还是会苍白无力，而有些从内心发出的热烈，只有相互触碰的亲密才能进行传递。

Thai

เพราะแม้ถ้อยคำจะงดงามและละเอียดอ่อนได้เพียงใด แต่ยามบรรยายความรู้สึกก็ยังคงซีดเซียวไร้พลัง และความเร่าร้อนบางอย่างที่ส่งออกมาจากก้นบึ้งหัวใจ มีเพียงความสนิทสนมจากการสัมผัสซึ่งกันและกันเท่านั้นจึงจะถ่ายทอดออกไปได้

Chinese

比如牵手，比如拥抱，比如亲吻。

Thai

เช่นการจับมือ เช่นการสวมกอด เช่นการจูบ

Chinese

小富婆很依赖他，心里全都是大狗熊，光是语言上类似哥哥妹妹的亲密，确实无法承载她对江勤所有的依恋。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพึ่งพาเขามาก ในใจมีแต่เจ้าหมีตัวใหญ่ แค่ความสนิทสนมทางวาจาประหนึ่งพี่ชายกับน้องสาว ไม่อาจแบกรับความผูกพันและยึดติดทั้งหมดที่เธอมีต่อเจียงฉินได้จริงๆ

Chinese

所以她高冷了那么多年，还是忍不住朝他撒娇，忍不住行为逾越，忍不住想要接吻。

Thai

ดังนั้นแม้เธอจะเย็นชาเย่อหยิ่งมานานหลายปี แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะออดอ้อนเขา อดไม่ได้ที่จะทำตัวล้ำเส้น อดไม่ได้ที่จะอยากจูบ

Chinese

江勤觉得，好朋友之神一定不会原谅他们此刻的行为。

Thai

เจียงฉินคิดว่า เทพเจ้าแห่งเพื่อนสนิทจะต้องไม่ให้อภัยการกระทำของพวกเขาในเวลานี้อย่างแน่นอน

Chinese

但是我都这么有钱了，人家别的大老板都可以重新定义手机，我为什么不能重新定义朋友。

Thai

แต่ฉันรวยขนาดนี้แล้ว บอสใหญ่คนอื่นยังนิยามคำว่าโทรศัพท์มือถือใหม่ได้เลย ทำไมฉันจะนิยามคำว่าเพื่อนใหม่บ้างไม่ได้ล่ะ

Chinese

正在此时，冯楠舒忽然把自己的老板娘证放到了沙发上，然后往前探身，把自己的鼻尖贴在了江勤的鼻子上，然后还前后晃了一下，眼神有些柔润明亮。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เฝิงหนานซูก็วางใบรับรองเถ้าแก่เนี้ยของตัวเองลงบนโซฟา จากนั้นก็โน้มตัวไปข้างหน้า เอาปลายจมูกของตนแนบชิดกับจมูกของเจียงฉิน แล้วยังส่ายไปมาเล็กน้อย แววตาดูอ่อนละมุนและเป็นประกาย

Chinese

“怎么这么看着我？”

Thai

“มองฉันแบบนี้ทำไม”

Chinese

“有点上瘾，还想再亲一会儿。”

Thai

“เสพติดนิดหน่อยแล้ว อยากจูบต่ออีกสักพัก”

Chinese

江勤沉默了一下，然后轻嘬了她的粉唇：“人家别的好朋友牵个手也就算了，你整天就知道馋好朋友的身子。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะจุ๊บเบาๆ ที่ริมฝีปากสีชมพูของเธอ “เพื่อนสนิทคนอื่นเขาจับมือกันก็ว่าไปอย่าง เธอนี่วันๆ เอาแต่ละโมบร่างกายเพื่อนสนิท”

Chinese

“别的好朋友也是这样的。”

Thai

“เพื่อนสนิทคนอื่นเขาก็เป็นแบบนี้”

Chinese

“你认真的么？”

Thai

“เธอจริงจังเหรอเนี่ย”

Chinese

冯楠舒很理直气壮地点头：“虽然我不是很聪明，但我知道。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างมั่นอกมั่นใจ “ถึงฉันจะไม่ค่อยฉลาด แต่ฉันก็รู้”

Chinese

江勤沉默半晌：“这个解释要是上了法庭绝对说不过去……”

Thai

เจียงฉินนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ “คำอธิบายนี้ถ้าขึ้นศาลไปคงฟังไม่ขึ้นชัวร์ๆ…”

Chinese

“哥哥别担心了，我以前看到一个帖子，大家都说好朋友可以啵嘴。”

Thai

“พี่ไม่ต้องกังวลหรอก ฉันเคยเห็นกระทู้หนึ่ง ทุกคนบอกว่าเพื่อนสนิทจุ๊บปากกันได้”

Chinese

“什么禁忌网站的帖子这么离谱？”

Thai

“กระทู้จากเว็บต้องห้ามไหนมันจะเพี้ยนขนาดนั้น”

Chinese

冯楠舒的脚脚一晃：“你的网站，有个好人问好朋友可不可以接吻，大家都说可以的。”

Thai

เท้าคู่น้อยของเฝิงหนานซูกระดิกไปมา “เว็บของนายนั่นแหละ มีคนดีคนหนึ่งถามว่าเพื่อนสนิทจูบกันได้ไหม ทุกคนบอกว่าได้ทั้งนั้น”

Chinese

江勤听到了这句话之后瞬间眯起眼睛，心说小富婆伱就骗我吧，那帖子就是我发的，当时大家的回复都是不可以，这样不合乎粥礼，还有人说好朋友如果接吻了就再也不是好朋友了。

Thai

พอเจียงฉินได้ยินประโยคนี้ก็หรี่ตาลงทันที คิดในใจว่าแม่หนูเศรษฐี เธอหลอกฉันชัดๆ กระทู้นั้นฉันเป็นคนโพสต์เอง ตอนนั้นทุกคนตอบว่าไม่ได้ทั้งนั้น แบบนี้มันไม่ถูกต้องตามธรรมเนียมโจว และยังมีคนบอกว่าถ้าเพื่อนสนิทจูบกันแล้วก็จะไม่ใช่เพื่อนสนิทอีกต่อไป

Chinese

结果到了你这里，就成了大家都说可以了是吧。

Thai

ผลปรากฏว่าพอมาถึงปากเธอ ก็กลายเป็นทุกคนบอกว่าได้ไปเสียอย่างนั้นสินะ

Chinese

这丫头，只听自己想听的啊。

Thai

ยายเด็กคนนี้ ฟังแต่สิ่งที่ตัวเองอยากฟังนี่นา

Chinese

不可以，这样不合乎粥理。

Thai

ไม่ได้ แบบนี้ไม่ถูกต้องตามธรรมเนียม

Chinese

x可以，这样x合x理。

Thai

เอ็กซ์ได้ แบบนี้เอ็กซ์ถูกเอ็กซ์ต้อง

Chinese

好朋友接吻了就再也不是好朋友了。

Thai

เพื่อนสนิทจูบกันแล้วก็จะไม่ใช่เพื่อนสนิทอีกต่อไป

Chinese

xxxx接吻了就xxx是好朋友了。

Thai

เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์จูบกันแล้วก็เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เป็นเพื่อนสนิทกันต่อไป

Chinese

“你确定大家说的都是可以？”

Thai

“เธอแน่ใจนะว่าทุกคนบอกว่าได้”

Chinese

“哥哥你知道啊，我从来都不骗你。”冯楠舒的表情严肃又认真，语气真挚又无辜，就想让他相信。

Thai

“พี่ก็รู้นี่ ฉันไม่เคยโกหกพี่เลยนะ” สีหน้าของเฝิงหนานซูดูเคร่งขรึมและจริงจัง น้ำเสียงจริงใจและไร้เดียงสา อยากให้เขาเชื่อสุดใจ

Chinese

江勤凑到她眼前看着她，什么话也不说就这么看着她，半晌之后，小富婆的眼神果然闪躲了一下，但就是同款嘴硬：“反正我从来都不骗你……”

Thai

เจียงฉินยื่นหน้าเข้าไปมองเธอใกล้ๆ ไม่พูดอะไรทั้งนั้นเอาแต่มองอยู่อย่างนั้น ผ่านไปครู่ใหญ่ แววตาของแม่หนูเศรษฐีก็หลบวูบไปอย่างที่คิดจริงๆ แต่ก็ยังปากแข็งสไตล์เดิม “ยังไงฉันก็ไม่เคยโกหกพี่หรอก…”

Chinese

“可是那个帖子是超子发的，他也有一个好朋友，他也想嘬她小嘴儿，所以他发了个帖子想求支持，我当时就在旁边看着呢，大家说的都是不可以，所以你看，冬天那么冷，大家都出来啵嘴儿取暖，就他一个人窝在宿舍里。”

Thai

“แต่กระทู้นั้นเชาจื่อเป็นคนโพสต์นะ เขาก็มีเพื่อนสนิทคนหนึ่งเหมือนกัน เขาก็อยากจุ๊บปากเล็กๆ ของเธอ เขาเลยตั้งกระทู้เพื่อขอกำลังใจ ตอนนั้นฉันนั่งดูอยู่ข้างๆ เลย ทุกคนตอบว่าไม่ได้ทั้งนั้น เพราะงั้นเธอดูสิ หน้าหนาวหนาวขนาดนี้ คนอื่นเขาออกไปจุ๊บปากหาความอบอุ่นกันหมด มีแค่เขาคนเดียวที่ขลุกอยู่ในหอพัก”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ”

Chinese

冯楠舒傻了，然后唬着小脸开口：“其实，我就这一次是骗你的，以前都没骗过。”

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปเลย จากนั้นก็ปั้นหน้านิ่งเอ่ยว่า “ความจริงแล้ว ฉันเพิ่งหลอกพี่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง ก่อนหน้านี้ไม่เคยหลอกเลยนะ”

Chinese

江勤啪啪打了她两下屁股：“以后还敢不敢骗我？”

Thai

เจียงฉินตีตูดเธอแปะๆ สองที “วันหลังยังจะกล้าหลอกฉันอีกไหม”

Chinese

“不敢了，我以后要是再骗你，然后被你发现了，你就再打我屁股。”

Thai

“ไม่กล้าแล้ว ถ้าวันหลังฉันหลอกพี่อีก แล้วโดนพี่จับได้ พี่ค่อยตีตูดฉันอีก”

Chinese

“那要是发现不了呢？”

Thai

“แล้วถ้าจับไม่ได้ล่ะ”

Chinese

小富婆仰起头看着他：“发现不了就不是骗。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเงยหน้าขึ้นมองเขา “จับไม่ได้ก็ไม่ถือว่าหลอก”

Chinese

江勤心说你这小嘴儿还真会说话呢，但很可惜，小嘴儿存在的意义并不是用来说话的，然后低下头吻住她，让她不许说话，只需唔嗯。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าปากเล็กๆ ของเธอนี่ช่างพูดช่างเจรจาจริงๆ แต่น่าเสียดาย ความหมายของการมีอยู่ของปากเล็กๆ นี้ไม่ได้มีไว้เพื่อพูด จากนั้นเขาก็ก้มลงจูบปิดปากเธอ สั่งห้ามไม่ให้เธอพูด ให้ทำได้แค่อู้อี้อยู่ในลำคอเท่านั้น

Chinese

许久之后，时间来到了下午五点，窗外的阳光开始斜照，落在了紧闭双眼的两个人身上，光影之间半明半暗。

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน เวลาล่วงเลยมาถึงห้าโมงเย็น แสงแดดนอกหน้าต่างเริ่มทอดยาวเป็นมุมเฉียง ตกกระทบลงบนร่างของคนสองคนที่หลับตาพริ้ม ท่ามกลางแสงเงากึ่งสว่างกึ่งสลัว

Chinese

分开之后，小富婆有些气喘吁吁的，然后缩在江勤怀里，屁股被手机硌疼了都。

Thai

หลังจากผละออกจากกัน แม่หนูเศรษฐีก็หอบหายใจเบาๆ ก่อนจะขดตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉิน ก้นโดนโทรศัพท์มือถือกดทับจนเจ็บไปหมด

Chinese

“饿不饿？”

Thai

“หิวหรือยัง”

Chinese

“饿了，中午没有吃饱。”冯楠舒的眼神荡漾的不行。

Thai

“หิวแล้ว ตอนเที่ยงกินไม่อิ่ม” แววตาของเฝิงหนานซูฉ่ำหวานเยิ้มจนห้ามไม่อยู่

Chinese

江勤又嘬她一下，心说你上午的时候一直在想着啵嘴儿，还老想跑到对面去买个烤地瓜什么的，仿佛别的东西都没吸引力一样，能吃饱才怪呢。

Thai

เจียงฉินจุ๊บเธออีกที คิดในใจว่าเมื่อตอนเช้าเธอมัวแต่คิดเรื่องจุ๊บปาก แล้วยังคอยจะวิ่งไปฝั่งตรงข้ามเพื่อซื้อมันเผาอะไรพวกนั้น เหมือนอย่างอื่นไม่มีอะไรดึงดูดใจเธอเลยสักนิด จะอิ่มก็แปลกแล้ว

Chinese

“走吧，我带你去吃个晚饭，光亲嘴儿是亲不饱的。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันจะพาเธอไปกินข้าวเย็น แค่จูบปากอย่างเดียวมันไม่อิ่มท้องหรอก”

Chinese

江勤说完话，趁着还没起身又深吻了小富婆一下。

Thai

เจียงฉินพูดจบ อาศัยจังหวะก่อนลุกขึ้นจูบแม่หนูเศรษฐีอย่างดูดดื่มไปอีกหนึ่งที

Chinese

亲一下傻一下的冯楠舒差点从他怀里掉下去，然后看着江勤，心说哥哥你再这样我可就不走了。

Thai

เฝิงหนานซูที่ยิ่งโดนจูบก็ยิ่งมึนงงแทบจะร่วงจากอ้อมแขนของเขา จากนั้นก็มองเจียงฉิน คิดในใจว่าพี่ทำแบบนี้อีกฉันจะไม่ไปไหนแล้วนะ

Chinese

从创业基地离开之后，窗外的寒风又紧迫了许多，江勤掀开门帘走了进去，结果发现曹广宇、丁雪、任自强和王琳琳已经凑了一桌了。

Thai

หลังจากออกจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ลมหนาวด้านนอกก็ยิ่งพัดกระหน่ำรุนแรงขึ้น เจียงฉินเลิกม่านประตูเดินเข้าไป ผลปรากฏว่าเห็นเฉากว่างอวี่ ติงเสวี่ย เหรินจื้อเฉียง และหวังหลินหลินนั่งรวมกันอยู่ที่โต๊ะตัวหนึ่งแล้ว

Chinese

妈的，还真是奇怪了，以前想找的时候找都找不到，现在一想干点坏事总能见到这群狗。

Thai

แม่งเอ๊ย แปลกจริงเชียว เมื่อก่อนเวลาจะหาตัวดันหาไม่เคยเจอ ตอนนี้พอคิดจะทำเรื่องไม่ดีไม่งามทีไรเป็นต้องเจอไอ้พวกหมาหมู่นี่ทุกที

Chinese

“老江，这边！”曹广宇喊了一声。

Thai

“เหล่าเจียง ทางนี้!” เฉากว่างอวี่ตะโกนเรียก

Chinese

任自强也挥挥手：“江哥，一起吃吧。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงก็โบกมือเช่นกัน “พี่เจียง มากินด้วยกันสิ”

Chinese

江勤心说我现在嘴巴红的发烫，坐过去还不是任你们调侃，然后假装没看见一样，转身就去了窗口打饭，还买了一碗老鸭汤，打算润润兵器。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าตอนนี้ปากฉันแดงจนร้อนผ่าว ขืนเดินไปนั่งตรงนั้นก็มีแต่จะโดนพวกนายแซวเล่นน่ะสิ จากนั้นก็ทำเป็นมองไม่เห็น หมุนตัวเดินไปตักข้าวที่ช่องบริการ แล้วยังซื้อซุปเป็ดตุ๋นมาหนึ่งชาม กะว่าจะเอามาชโลมอาวุธให้ชุ่มคอเสียหน่อย

Chinese

冯楠舒抬起手冲着丁雪他们挥了两下，还和他们说了下次一定。

Thai

เฝิงหนานซูยกมือขึ้นโบกให้พวกติงเสวี่ยสองที ทั้งยังบอกพวกเขาว่าคราวหน้าแน่นอน

Chinese

她平时可没这么活泼的，就算粘在江勤的身边有了安全感，也只是可以和别人正常交流，但一般不会这么主动。

Thai

ปกติเธอไม่ได้ร่าเริงขนาดนี้ แม้จะติดหนึบอยู่ข้างกายเจียงฉินจนรู้สึกปลอดภัย ก็ทำได้เพียงพูดคุยกับคนอื่นตามปกติ แต่โดยทั่วไปจะไม่เป็นฝ่ายเริ่มเข้าหาก่อนเช่นนี้

Chinese

而现在的她，明显是被江勤宠开心了，有点飘呼呼的，像是喝了酒一样可爱。

Thai

แต่ในตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าเธอมีความสุขเพราะถูกเจียงฉินตามใจจนตัวลอยนิดๆ ช่างน่ารักราวกับคนเมาเหล้า

Chinese

等找地方坐下之后，江勤一抬头，发现庄晨就在自己的隔壁，一手拿着筷子，一手啪啪打字，然后喝汤的时候再放下。

Thai

พอนั่งลงที่โต๊ะแล้ว เจียงฉินเงยหน้าขึ้นก็พบว่าจวงเฉินนั่งอยู่โต๊ะข้างๆ มือหนึ่งถือตะเกียบ อีกมือหนึ่งพิมพ์ข้อความรัวๆ พอจะซดน้ำซุปถึงค่อยวางโทรศัพท์ลง

Chinese

然后每放下一次，中间都要看个两三次，叹一口气后再拿起来，再啪啪打字。

Thai

จากนั้นทุกครั้งที่วางลง ระหว่างนั้นก็ต้องชำเลืองมองสองสามรอบ ถอนหายใจเฮือกหนึ่งแล้วค่อยหยิบขึ้นมาพิมพ์ต่อรัวๆ

Chinese

晨哥最近是越混越不怎么样了，以前还能和简纯他们宿舍的混在一起吃饭呢，结果现在就像是风中的一匹孤狼。

Thai

พักนี้พี่เฉินยิ่งอยู่ยิ่งดูไม่จืด เมื่อก่อนยังพอจะได้นั่งกินข้าวร่วมโต๊ะกับพวกหอพักของเจี่ยนฉุน แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นเหมือนหมาป่าเดียวดายกลางสายลม

Chinese

发现江勤在看自己，庄晨忽然挺直了腰杆，然后把手机举在耳边，假装在打电话，然后将餐盘端到回收台，转身潇洒离去。

Thai

เมื่อพบว่าเจียงฉินกำลังมองตนอยู่ จู่ๆ จวงเฉินก็ยืดหลังตรง ยกโทรศัพท์แนบหูแสร้งทำเป็นคุยสาย จากนั้นก็ยกถาดอาหารไปที่จุดคืนภาชนะ แล้วหมุนตัวเดินจากไปอย่างมาดมั่น

Chinese

牛逼，演的跟他妈真的一样。

Thai

สุดยอด แสดงได้เนียนชิบหายยังกะเรื่องจริง

Chinese

江勤喂了冯楠舒一口汤：“嘴巴还干不干？”

Thai

เจียงฉินป้อนน้ำซุปให้เฝิงหนานซูหนึ่งคำ “ปากยังแห้งอยู่ไหม”

Chinese

小富婆点点头，然后轻轻地吸溜了一口，给江勤留了一半。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพยักหน้า จากนั้นก็ซดเข้าไปคำเล็กๆ เหลือไว้ให้เจียงฉินครึ่งหนึ่ง

Chinese

吃过晚饭之后，太阳已经沉落了大半，江勤把冯楠舒送到了宿舍楼下，思量半晌后又溜进车棚，把好朋友壁咚在墙上吻了好久。

Thai

พอกินข้าวเย็นเสร็จ ดวงอาทิตย์ก็คล้อยต่ำลงไปเกินครึ่งแล้ว เจียงฉินไปส่งเฝิงหนานซูถึงใต้ตึกหอพัก หลังจากใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่งก็แอบพาเธอเข้าไปในโรงจอดรถ ดันเพื่อนสนิทชิดกำแพงแล้วจูบอยู่นานสองนาน

Chinese

因为是饭点的时间，车棚外面来来往往的都是人，江勤甚至还看到了小富婆的舍友从前面走过，心脏跳的彭彭的。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงเวลาอาหารเย็น ด้านนอกโรงจอดรถจึงมีผู้คนเดินผ่านไปมาขวักไขว่ เจียงฉินถึงขั้นเห็นรูมเมทของแม่หนูเศรษฐีเดินผ่านด้านหน้าไป หัวใจเต้นตึกตักๆ

Chinese

“回去不能告诉高文慧，知道不？”

Thai

“กลับไปห้ามบอกเกาเหวินฮุ่ยล่ะ เข้าใจไหม”

Chinese

冯楠舒从包里掏出镜子，照了两下后很无辜地开口：“可是我的小嘴儿好红啊。”

Thai

เฝิงหนานซูหยิบกระจกออกจากกระเป๋า ส่องดูสองทีแล้วเอ่ยอย่างใสซื่อ “แต่ปากเล็กๆ ของฉันแดงมากเลยนะ”

Chinese

江勤咂咂嘴：“就说喝汤烫的。”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น “ก็บอกไปว่าโดนน้ำซุปลวกปาก”

Chinese

小富婆哦了一声，然后依依不舍地回了宿舍，一进门就看到高文慧在阳台洗衣服。

Thai

แม่หนูเศรษฐีส่งเสียงอือ จากนั้นก็เดินกลับหอพักอย่างอาลัยอาวรณ์ พอเปิดประตูเข้าไปก็เห็นเกาเหวินฮุ่ยกำลังซักผ้าอยู่ที่ระเบียง

Chinese

她想了一下，哒哒哒地走到小高同学面前：“我这是喝汤烫的。”

Thai

เธอคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเดินเตาะแตะไปตรงหน้าเสี่ยวเกา “ฉันโดนน้ำซุปลวกปากมาน่ะ”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

高文慧脑子一懵，逐渐睁大了眼睛：“楠舒你等一下，我仔细看看！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยสมองเบลอไปชั่วขณะ ดวงตาค่อยๆ เบิกกว้างขึ้น “หนานซูเธอเดี๋ยวก่อน ขอฉันดูชัดๆ หน่อย!”

Chinese

冯楠舒僵在原地，被高文慧盯有点心虚，忍不住又补充一句：“我这不是被江勤亲的。”

Thai

เฝิงหนานซูยืนตัวแข็งทื่ออยู่กับที่ พอโดนเกาเหวินฮุ่ยจ้องเขม็งก็รู้สึกผิดขึ้นมาจนอดไม่ได้ที่จะพูดเสริมอีกประโยค “ฉันไม่ได้โดนเจียงฉินจูบมาหรอกนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，曹广宇和任自强已经回了宿舍，一进门就看到超子在哐哐锻炼，挥汗如雨，有种力拔山兮气盖世的美感。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงกลับมาถึงหอพักแล้ว พอเปิดประตูเข้าไปก็เห็นเชาจื่อกำลังออกกำลังกายอย่างเอาเป็นเอาตาย เหงื่อไหลไคลย้อยราวกับสายฝน ให้ความรู้สึกงดงามทรงพลังดั่งวีรบุรุษผู้ยกขุนเขาข่มปฐพี

Chinese

他手里攥着的是任自强大一的时候买的哑铃，用了三次就丢的找不到了，没想到竟然被他翻了出来。

Thai

ในมือของเขากำดัมเบลที่เหรินจื้อเฉียงซื้อมาตอนอยู่ปีหนึ่ง ใช้ไปแค่สามครั้งก็โยนทิ้งไว้จนหาไม่เจอ นึกไม่ถึงว่าจะถูกเขาขุดคุ้ยออกมาได้

Chinese

“超哥，你怎么了？”

Thai

“พี่เชา นายเป็นอะไรไปน่ะ”

Chinese

“我要减肥，我要找对象。”

Thai

“ฉันจะลดน้ำหนัก ฉันจะหาแฟน”

Chinese

“你以前不说干饭才是正道吗？怎么忽然就想找对象了？”

Thai

“เมื่อก่อนนายไม่ได้บอกว่าการกินข้าวให้อร่อยคือทางสว่างหรอกเหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงอยากหาแฟนขึ้นมาล่ะ”

Chinese

周超转过头，看着曹广宇和任自强通红的嘴，悲愤交加：“虽然当一个无忧无虑的干饭人很不错，虽然小说的世界也很精彩，但我也想啵嘴！”

Thai

โจวเชาหันขวับกลับมา มองดูปากที่แดงแจ๋ของเฉากว่างอวี่และเหรินจื้อเฉียงด้วยความเศร้าแค้นระคนกัน “ถึงการเป็นสายกินไร้กังวลมันจะดีมาก ถึงโลกในนิยายจะวิเศษยอดเยี่ยมแค่ไหน แต่ฉันก็อยากจุ๊บปากเหมือนกันโว้ย!”

Chinese

超子最近这段时间确实是被刺激到了。

Thai

ช่วงนี้เชาจื่อโดนกระตุ้นความรู้สึกเข้าจริงๆ

Chinese

尤其是上次，江勤把冯楠舒带回宿舍玩，引得丁雪和王琳琳也来了，周超也明白孤独是什么滋味。

Thai

โดยเฉพาะคราวก่อนที่เจียงฉินพาเฝิงหนานซูมาเที่ยวที่ห้องพัก จนดึงดูดให้ติงเสวี่ยกับหวังหลินหลินตามมาด้วย โจวเชาจึงเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าความโดดเดี่ยวเปล่าเปลี่ยวมันเป็นรสชาติอย่างไร

Chinese

其实他也暗中偷偷地勾搭了一个学妹，但是学妹说不太喜欢胖胖的男孩。

Thai

ความจริงเขาก็แอบไปเต๊าะรุ่นน้องสาวคนหนึ่งอยู่อย่างลับๆ แต่รุ่นน้องบอกว่าไม่ค่อยชอบผู้ชายอ้วนๆ เท่าไร

Chinese

“我打算这个冬天，减掉白嫖来的脂肪，明年开始找对象。”

Thai

“ฉันตั้งใจว่าหน้าหนาวนี้จะรีดไขมันที่สะสมมาฟรีๆ ออกให้หมด ปีหน้าจะเริ่มหาแฟน”

Chinese

曹广宇和任自强一开始也没在意，就坐到自己的桌子前各干各的，可谁知道周超真的练个不停啊。

Thai

ตอนแรกเฉากว่างอวี่กับเหรินจื้อเฉียงก็ไม่ได้สนใจ นั่งลงที่โต๊ะของตัวเองต่างคนต่างทำธุระไป ทว่าใครจะไปรู้ว่าโจวเชาจะออกกำลังกายไม่หยุดจริงๆ

Chinese

仔细一问，超哥说自己刚才已经到操场跑了两圈了，顿时给两人吓到了。

Thai

พอถามอย่างละเอียด พี่เชาก็บอกว่าเมื่อกี้เพิ่งไปวิ่งที่สนามฟุตบอลมาสองรอบแล้ว ทำเอาทั้งสองคนตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

“超子，你之前一直没锻炼过，可不能这样啊，容易肌肉溶解的。”

Thai

“เชาจื่อ ก่อนหน้านี้นายไม่เคยออกกำลังกายมาก่อน จะหักโหมแบบนี้ไม่ได้นะ เดี๋ยวกล้ามเนื้อสลายตัวเอาหรอก”

Chinese

“是啊超哥，找对象不能一蹴而就，咱慢慢来呗，这个冬天还很久呢，没必要一口……额，一天练个大瘦子。”

Thai

“ใช่แล้วพี่เชา การหาแฟนมันไม่ได้สำเร็จในชั่วข้ามคืนหรอก พวกเราค่อยเป็นค่อยไปสิ ฤดูหนาวนี้ยังอีกยาวไกล ไม่เห็นจำเป็นต้องคำเดียว…เอ่อ วันเดียวผอมเพรียวขนาดนั้นเลย”

Chinese

正在此时，江勤从外面回来了，听着宿舍里闹哄哄的忍不住一皱眉：“怎么回事？”

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินก็กลับมาจากข้างนอก พอได้ยินเสียงเอะอะโวยวายในห้องพักก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ “เกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

任自强转头看向江勤：“超哥好像是被刺激到了，非得练肌肉找对象，刚去外面跑了两圈，回来又咔咔运动，我怕他身体受不了，这不正劝着呢么。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงหันไปมองเจียงฉิน “เหมือนพี่เชาจะโดนกระตุ้นมา ถึงได้ดึงดันจะฟิตกล้ามหาแฟนให้ได้ เมื่อกี้เพิ่งออกไปวิ่งข้างนอกมาสองรอบ พอกลับมาก็ออกกำลังกายไม่หยุดอีก ฉันกลัวว่าร่างกายเขาจะรับไม่ไหว นี่ก็กำลังช่วยกันเกลี้ยกล่อมอยู่นี่ไง”

Chinese

“你们劝有什么用啊？你们都有对象，整天你侬我侬的，宿舍里都是恋爱的酸臭味，让开，让我这个没有对象的来。”

Thai

“พวกนายเกลี้ยกล่อมจะมีประโยชน์อะไร พวกนายต่างก็มีแฟนกันหมด วันๆ เอาแต่จู๋จี๋หวานแหวว ในหอพักมีแต่กลิ่นเหม็นเปรี้ยวของความรัก หลบไป ให้คนไม่มีแฟนอย่างฉันมาคุยเอง”

Chinese

江勤迈步过来：“超子，谈恋爱真的没有意思，我觉得你中午说的就挺好的，哪怕整天在宿舍里看网文，你的人生也很精彩。”

Thai

เจียงฉินก้าวเดินเข้ามา “เชาจื่อ มีแฟนมันไม่มีอะไรน่าสนใจจริงๆ นะ ฉันคิดว่าที่นายพูดเมื่อตอนเที่ยงน่ะดีมากเลย ต่อให้นั่งอ่านนิยายออนไลน์อยู่ในหอพักทั้งวัน ชีวิตของนายก็ยอดเยี่ยมเปี่ยมสีสันได้เหมือนกัน”

Chinese

周超转头看他一眼，顿时眼含热泪：“江哥，我以为他们的嘴就够红的了，结果你的嘴比他们的都红，还……还比他们的硬！”

Thai

โจวเชาหันไปมองเขาแวบหนึ่ง น้ำตาพลันคลอเบ้าทันที “พี่เจียง ฉันนึกว่าปากของพวกนั้นจะแดงพอแล้วนะ ผลปรากฏว่าปากของพี่แดงกว่าพวกนั้นหมดเลย แล้วยัง…ยังปากแข็งกว่าพวกนั้นอีก!”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

曹广宇和任自强此时也转过头看了一眼，心说好家伙，这得是亲了一下午吧。

Thai

เฉากว่างอวี่และเหรินจื้อเฉียงในเวลานี้ก็หันไปมองเช่นกัน พลางคิดในใจว่าให้ตายสิ นี่คงจะจูบกันมาทั้งช่วงบ่ายเลยล่ะสิ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)