ความในใจหลังเขียนจบ

Chinese

完本感言

Thai

ความในใจหลังเขียนจบ

Chinese

历时一年零一个月，《都重生了谁谈恋爱啊》终于来到了这一刻。

Thai

ตลอดระยะเวลาหนึ่งปีกับอีกหนึ่งเดือน 《เกิดใหม่ทั้งทีใครจะมีความรักกัน》 ก็เดินทางมาถึงช่วงเวลานี้ในที่สุด

Chinese

我将头发梳成大人摸样，穿上一身帅气西装，坐在电脑前写下了这行字。

Thai

ผมหวีผมให้ดูเป็นผู้ใหญ่ สวมชุดสูทสุดเท่ นั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์แล้วเขียนข้อความบรรทัดนี้ขึ้นมา

Chinese

从首订两万六，到均订将近十三万，老错在懵懵懂懂之间功成名就，实在就像是做梦一样，而这场梦长达一年至此初醒，内心感慨万千。

Thai

จากยอดสั่งซื้อตอนแรกสองหมื่นหกพันสู่ยอดสั่งซื้อเฉลี่ยเกือบหนึ่งแสนสามหมื่น เหล่าชั่วประสบความสำเร็จมีชื่อเสียงขึ้นมาได้ในความงุนงงสับสน ช่างเหมือนกับความฝันจริงๆ และความฝันอันยาวนานถึงหนึ่งปีนี้ก็เพิ่งจะตื่นขึ้นมา ณ บัดนี้ ในใจจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกท่วมท้นมากมาย

Chinese

冯楠舒算是我写过的，心里状态最复杂且最难把握的人物。

Thai

เฝิงหนานซูนับเป็นตัวละครที่มีสภาพจิตใจซับซ้อนและจับทิศทางได้ยากที่สุดเท่าที่ผมเคยเขียนมา

Chinese

前期的时候有很多人都在问我，说你为什么不多描写一下她的心理呢？

Thai

ในช่วงแรกมีคนถามผมมากมายว่า ทำไมถึงไม่บรรยายสภาพจิตใจของเธอให้มากกว่านี้หน่อยล่ะ?

Chinese

其实之所以不给她太多心理描写，是因为老错要保持她的那份天真感。

Thai

จริงๆ แล้วเหตุผลที่ไม่ค่อยบรรยายสภาพจิตใจของเธอมากนัก เป็นเพราะเหล่าชั่วต้องการรักษาความไร้เดียงสาของเธอเอาไว้

Chinese

当一个角色内心戏太多，你绝对不会相信她真的纯美无暇，所以我在这个方面做了取舍，将人物内心的表达全都放在了动作和神态描写上，以避免过多的心理描写让人物变得俗气。

Thai

เมื่อตัวละครตัวหนึ่งมีความคิดในใจมากเกินไป คุณจะไม่มีทางเชื่อเลยว่าเธอจะบริสุทธิ์ผุดผ่องไร้ที่ติจริงๆ ดังนั้นผมจึงทำการเลือกตัดทิ้งในจุดนี้ โดยถ่ายทอดสิ่งที่อยู่ในใจของตัวละครผ่านการบรรยายการกระทำและสีหน้าท่าทางทั้งหมด เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้การบรรยายสภาพจิตใจที่มากเกินไปทำให้ตัวละครดูดาษดื่น

Chinese

而江勤这个人物，我在开书之前对自己的有一個要求，那就是一定要写出少年感。

Thai

ส่วนตัวละครเจียงฉินนั้น ก่อนจะเปิดเรื่องผมมีข้อเรียกร้องต่อตัวเองข้อหนึ่ง นั่นคือจะต้องเขียนให้มีกลิ่นอายความเป็นเด็กหนุ่มออกมาให้ได้

Chinese

至于写没写出来，我说了不算，得看各位读者老爷怎么觉得的。

Thai

ส่วนจะเขียนออกมาได้หรือไม่นั้น ผมพูดคนเดียวคงไม่ได้ ต้องขึ้นอยู่กับว่านายท่านนักอ่านทุกท่านรู้สึกอย่างไร

Chinese

然后还有很多的人物，例如曹少爷、慧慧子、海王妮、苏奈，董文豪，路飞宇，我觉得都还算比较鲜活。

Thai

แล้วก็ยังมีตัวละครอีกหลายคน อย่างเช่นคุณชายเฉา ฮุ่ยฮุ่ยจื่อ ไห่หวังหนี ซูไน่ ต่งเหวินหาว ลู่เฟยอวี่ ผมคิดว่าล้วนค่อนข้างมีชีวิตชีวาเลยทีเดียว

Chinese

尤其是少爷这个角色，我不得不承认，他几乎脱离了我原本的大纲设定，活出了自己的那份精彩，这是我在漫长的写书生涯当中从未遇到过的事。

Thai

โดยเฉพาะตัวละครคุณชาย ผมคงต้องยอมรับว่าเขาแทบจะหลุดออกไปจากโครงเรื่องเดิมที่ผมวางไว้ แล้วโลดแล่นอย่างโดดเด่นในแบบของตัวเอง นี่คือสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นเลยตลอดเส้นทางการเขียนหนังสืออันยาวนานของผม

Chinese

所以，给少爷的角色卡点点赞吧。

Thai

ดังนั้น กดถูกใจการ์ดตัวละครของคุณชายกันหน่อยนะ

Chinese

另外，还有一些遗憾。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีความน่าเสียดายอยู่อีกบ้าง

Chinese

有时候为了赶更新，写了一些自己不太满意的章节，现在回头看觉得很不舒服。

Thai

บางครั้งเพื่อเร่งปั่นงานให้อัปเดตทัน จึงเขียนบางตอนที่ตัวเองไม่ค่อยพอใจออกมา พอกลับมาดูตอนนี้แล้วรู้สึกไม่สบายใจเอาเสียเลย

Chinese

还有就是后期为了融合现实世界的时间线，我将节奏加快了一些，过渡也许不够，可能也会让大家觉得不舒适。

Thai

และในช่วงหลังเพื่อหลอมรวมเข้ากับเส้นเวลาของโลกแห่งความเป็นจริง ผมจึงเร่งจังหวะให้เร็วขึ้นอีกนิด การเปลี่ยนผ่านอาจจะไม่ราบรื่นพอ ซึ่งอาจทำให้ทุกคนรู้สึกไม่ค่อยสบายตานัก

Chinese

但这真的不是因为我不认真，而是因为这是最好的写法。

Thai

แต่นี่ไม่ได้เป็นเพราะผมไม่ตั้งใจจริงๆ ทว่าเพราะนี่คือวิธีการเขียนที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

从2012毕业到本书结束的2017，中间有五年时间，有很多东西没办法写的细，因为细就会水。

Thai

จากการเรียนจบในปี 2012 จนถึงปี 2017 ที่นิยายเรื่องนี้จบลง ช่วงเวลาระหว่างนั้นมีถึงห้าปี มีหลายสิ่งที่ไม่สามารถเขียนอย่างละเอียดได้ เพราะถ้าลงลึกในรายละเอียดมันก็จะกลายเป็นน้ำ

Chinese

本书是采用了三线模式，商业线、感情线和日常线相互交叠，如果细致描写，这本书写到四百万也不是不可能。

Thai

นิยายเรื่องนี้ใช้รูปแบบสามเส้นเรื่อง เส้นเรื่องธุรกิจ เส้นเรื่องความรัก และเส้นเรื่องชีวิตประจำวันผสานสลับกันไป หากบรรยายอย่างละเอียดลออ การที่หนังสือเล่มนี้จะเขียนไปถึงสี่ล้านคำก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

但，没必要。

Thai

แต่ว่า มันไม่มีความจำเป็น

Chinese

而且，我的身体也有点熬不住了。

Thai

อีกทั้ง ร่างกายของผมก็เริ่มจะทนไม่ไหวแล้วด้วย

Chinese

2023在我的人生计划中是好好休息的一年，因为在此之前我已经连续不断地写了三年了，身体几乎已经到了一个极限。

Thai

ปี 2023 ในแผนชีวิตของผมเป็นปีแห่งการพักผ่อนอย่างเต็มที่ เพราะก่อนหน้านี้ผมเขียนนิยายติดต่อกันมาสามปีแล้ว ร่างกายแทบจะถึงขีดจำกัดแล้วจริงๆ

Chinese

来起点开书其实是为了休息的，因为大家也知道，我去年有个人生大事就是结婚。

Thai

การมาเปิดเรื่องที่ฉี่เตี่ยนจริงๆ แล้วก็เพื่อพักผ่อน เพราะทุกคนก็คงทราบกันดีว่าปีที่แล้วผมมีเรื่องสำคัญในชีวิตอย่างหนึ่งนั่นก็คือการแต่งงาน

Chinese

当时想着，来起点开个书，每天四千字，然后大部分时间用来健身、调养身体、举办婚礼，度度蜜月什么的。

Thai

ตอนนั้นคิดไว้ว่า มาเปิดเรื่องที่ฉี่เตี่ยนสักเรื่อง เขียนวันละสี่พันคำ แล้วเอาเวลาส่วนใหญ่ไปออกกำลังกาย ฟื้นฟูร่างกาย จัดงานแต่งงาน ไปฮันนีมูนอะไรทำนองนั้น

Chinese

结果……

Thai

ผลปรากฏว่า…

Chinese

我是起早贪黑啊！

Thai

ผมต้องตื่นแต่เช้าตรู่ทำงานจนดึกดื่นเลยทีเดียว!

Chinese

结婚前一晚我都在码字，更别提什么蜜月了。

Thai

คืนก่อนวันแต่งงานผมยังนั่งพิมพ์งานอยู่เลย ไม่ต้องพูดถึงเรื่องฮันนีมูนเลยสักนิด

Chinese

但是书火了，这是可遇而不可求的，我很欣喜，奈何身体不给力啊。

Thai

แต่นิยายกลับดังเป็นพลุแตก ซึ่งนี่เป็นสิ่งที่ไม่อาจเสาะหาได้ตามใจนึก ผมดีใจมาก แต่ร่างกายกลับไม่เป็นใจเอาเสียเลย

Chinese

这本书写到六百章的时候，我腱鞘炎的老毛病就很严重了，一年前只是手腕疼，现在连指关节也开始疼，而且疼的越来越频繁。

Thai

ตอนที่หนังสือเล่มนี้เขียนไปถึงหกร้อยตอน โรคปลอกหุ้มเอ็นอักเสบเรื้อรังของผมก็กำเริบหนักมาก หนึ่งปีก่อนแค่ปวดข้อมือ แต่ตอนนี้แม้แต่ข้อนิ้วก็เริ่มปวดขึ้นมา แถมยังปวดถี่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

有时候正在码字就忽然疼了，需要用凉水去冰镇，以保证正常赶稿。

Thai

บางครั้งกำลังพิมพ์นิยายอยู่ก็ปวดขึ้นมากะทันหัน ต้องใช้น้ำเย็นมาประคบเย็นไว้ เพื่อรักษาความต่อเนื่องในการเร่งปั่นต้นฉบับ

Chinese

六千，真的是我的极限了。

Thai

หกพันคำ นี่คือขีดจำกัดของผมแล้วจริงๆ

Chinese

有些照顾不到的地方，还请大家多多多多见谅。

Thai

จุดไหนที่อาจดูแลไม่ทั่วถึง ก็ต้องขอให้ทุกท่านโปรดให้อภัยเป็นอย่างยิ่งด้วยนะ

Chinese

我一直认为写作并不是文化产业，而是服务业，作者的任务就是把读者服务好了，服务爽了，服务开心了，读者就能给作者加个钟……

Thai

ผมมองมาตลอดว่าการเขียนหนังสือไม่ใช่อุตสาหกรรมวัฒนธรรม แต่เป็นธุรกิจบริการ หน้าที่ของนักเขียนก็คือบริการนักอ่านให้ดี ให้รู้สึกฟิน ให้มีความสุข แล้วนักอ่านก็จะช่วยต่อเวลาบริการให้นักเขียน…

Chinese

老错这次，准备仓促，文笔有限，脑力不够，大纲不够精细，可能会让一些读者觉得我的服务不舒服。

Thai

ครั้งนี้เหล่าชั่วเตรียมตัวอย่างเร่งรีบ ฝีมือปลายปากกามีจำกัด สติปัญญาไม่เพียงพอ โครงเรื่องไม่ละเอียดถี่ถ้วนพอ อาจทำให้นักอ่านบางท่านรู้สึกว่าการบริการของผมยังไม่น่าพึงพอใจนัก

Chinese

那就请各位读者就留着自己的手牌，下本书咱们直接上二楼！

Thai

เช่นนั้นก็ขอให้นักอ่านทุกท่านเก็บป้ายข้อมือของตัวเองไว้ให้ดี เล่มหน้านี้พวกเราค่อยตรงขึ้นชั้นสองกันเลย!

Chinese

既然说到下本书了，那就说说开书的时间。

Thai

ในเมื่อพูดถึงหนังสือเล่มต่อไปแล้ว เช่นนั้นก็มาพูดถึงเวลาเปิดเรื่องกันสักหน่อย

Chinese

我现在还没有关于新书的想法，而且休养身体需要花一段时间，所以新书估计要在几个月后了。

Thai

ตอนนี้ผมยังไม่มีไอเดียเกี่ยวกับหนังสือเล่มใหม่ อีกทั้งการพักฟื้นร่างกายยังต้องใช้เวลาอีกสักระยะ ดังนั้นหนังสือเล่มใหม่คงต้องรออีกหลายเดือนข้างหน้า

Chinese

到时候一边休息，一边确定题材，一边写大纲，写完大纲再来预告。

Thai

ถึงเวลานั้นผมจะพักผ่อนไปด้วย กำหนดแนวเรื่องไปด้วย และเขียนโครงเรื่องไปด้วย พอเขียนโครงเรื่องเสร็จแล้วค่อยมาประกาศตัวอย่างล่วงหน้า

Chinese

重生

Thai

เกิดใหม่

Chinese

仙侠

Thai

เซียนเซี่ย

Chinese

文娱

Thai

วงการบันเทิง

Chinese

灵异

Thai

สิ่งลี้ลับ

Chinese

美食

Thai

อาหารเลิศรส

Chinese

这些类型我都写过，成绩也都还不错，所以大家可以到上方投个票，在感兴趣的题材里扣个1，为老错确定个思考方向。

Thai

แนวเหล่านี้ผมเคยเขียนมาหมดแล้ว และผลงานที่ผ่านมาก็ถือว่าไม่เลวเลย ดังนั้นทุกคนสามารถขึ้นไปร่วมลงคะแนนโหวตด้านบน พิมพ์ 1 ในแนวเรื่องที่สนใจ เพื่อช่วยชี้ทิศทางการคิดให้กับเหล่าชั่วได้เลย

Chinese

而在不开书的这段时间里，老错也不会闲着，会时不时地跳出来写个番外。

Thai

และในช่วงที่ยังไม่ได้เปิดเรื่องใหม่นี้ เหล่าชั่วก็จะไม่ปล่อยให้เวลาว่าง จะแวะเวียนโผล่มาเขียนตอนพิเศษอยู่เรื่อยๆ

Chinese

番外大概分为两个部分。

Thai

ตอนพิเศษจะแบ่งออกเป็นสองส่วนคร่าวๆ

Chinese

一、冯楠舒的高中。

Thai

1. ช่วงมัธยมปลายของเฝิงหนานซู

Chinese

二、江爱楠的成长。

Thai

2. การเติบโตของเจียงไอ้หนาน

Chinese

番外会舍弃掉时间线的限制，所以应该是比较有趣的。

Thai

ตอนพิเศษจะละทิ้งข้อจำกัดเรื่องเส้นเวลา ดังนั้นจึงน่าจะค่อนข้างสนุกสนานทีเดียว

Chinese

比如冯楠舒是怎么转学过来的，第一次和江勤相见的场景是怎么样的，以及她到底是怎么确定自己喜欢江勤的。

Thai

อย่างเช่นเฝิงหนานซูย้ายโรงเรียนมาได้อย่างไร ฉากที่พบกับเจียงฉินครั้งแรกเป็นแบบไหน รวมถึงเรื่องที่ว่าเธอแน่ใจได้อย่างไรว่าตัวเองชอบเจียงฉิน

Chinese

而江爱楠的成长线，则会联动小曹少爷，看看上代人的恩怨能否延续到下一代……

Thai

ส่วนเส้นทางการเติบโตของเจียงไอ้หนานก็จะไปเชื่อมโยงกับคุณชายเฉาน้อย เพื่อดูว่าบุญคุณความแค้นของคนรุ่นก่อนจะส่งต่อไปถึงคนรุ่นถัดไปหรือไม่…

Chinese

最后，感谢大家。

Thai

สุดท้ายนี้ ขอขอบคุณทุกคน

Chinese

感谢所有的黄金盟主，白银盟主、盟主、宗师、掌门、长老、护法、堂主、舵主、执事、弟子、学徒、见习以及……盗版读者。

Thai

ขอขอบคุณพันธมิตรทอง พันธมิตรเงิน หัวหน้าพันธมิตร ปรมาจารย์ เจ้าสำนัก ผู้อาวุโส ผู้คุมกฎ เจ้าตำหนัก นายท้าย ผู้ดูแล ศิษย์ ผู้ฝึกหัด ผู้ฝึกงานทุกคน ตลอดจน…นักอ่านสายเถื่อน

Chinese

初来乍到能被那么多人喜欢，荣幸之至。

Thai

เพิ่งมาเยือนที่นี่ครั้งแรกแต่กลับได้รับความรักจากผู้คนมากมายขนาดนี้ รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

Chinese

我和大家从未谋面，但却因为同一个故事开心难过、跌宕起伏，这着实的件很奇妙的事。

Thai

ผมกับทุกคนไม่เคยพบหน้ากันมาก่อน แต่กลับมาร่วมสุขร่วมทุกข์และรู้สึกตื่นเต้นโลดโผนไปกับเรื่องราวเดียวกัน นี่เป็นเรื่องที่วิเศษมหัศจรรย์อย่างแท้จริง

Chinese

另外，如果觉得本书还勉强可以，求各位读者老爷给个全订，冲击一下更高的均订。

Thai

นอกจากนี้ หากรู้สึกว่าหนังสือเล่มนี้พอจะใช้ได้อยู่บ้าง ก็ขอวิงวอนนายท่านนักอ่านทุกท่านช่วยสั่งซื้ออ่านครบทุกตอน เพื่อดันยอดสั่งซื้อเฉลี่ยให้พุ่งสูงขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

还有个要特别说的，是要跟QQ阅读的读者说声抱歉。

Thai

และมีอีกเรื่องที่ต้องกล่าวเป็นพิเศษ นั่นคืออยากจะกล่าวขอโทษต่อนักอ่านในคิวคิวเย่ว์ตู๋

Chinese

因为我是在起点开书的，所以一直都没看过QQ阅读，直到后来才发现我已经在QQ阅读的月票榜霸榜半年了。

Thai

เพราะว่าผมเปิดเรื่องที่ฉี่เตี่ยน จึงไม่เคยเข้าไปดูในคิวคิวเย่ว์ตู๋เลย จนกระทั่งมารู้ในภายหลังว่าผมได้ครองอันดับหนึ่งบนชาร์ตตั๋วรายเดือนของคิวคิวเย่ว์ตู๋มานานถึงครึ่งปีแล้ว

Chinese

我知道，这都是大家一张票一张票支持的结果，但却没能跟各位说上话，实在有愧。

Thai

ผมรู้ดีว่านี่ล้วนเป็นผลลัพธ์จากการสนับสนุนด้วยตั๋วทีละใบของทุกคน แต่กลับไม่มีโอกาสได้พูดคุยกับทุกท่านเลย รู้สึกละอายใจจริงๆ

Chinese

起点有些功能实在太复杂了，我至今也弄不明白，很多东西都是的运营帮我操作的。

Thai

ฟังก์ชันบางอย่างของฉี่เตี่ยนซับซ้อนเกินไปจริงๆ จนถึงตอนนี้ผมก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ หลายสิ่งหลายอย่างจึงเป็นทีมงานผู้ดูแลที่คอยช่วยจัดการให้ผม

Chinese

额，差点忘了，感谢一下我的运营官们。

Thai

เอ่อ เกือบลืมไปเลย ขอขอบคุณเหล่าเจ้าหน้าที่ฝ่ายดูแลระบบของผมด้วยนะ

Chinese

据说作者可以建QQ阅读的读者群了，后续会让运营安排一下。

Thai

ได้ยินมาว่าตอนนี้นักเขียนสามารถสร้างกลุ่มนักอ่านของคิวคิวเย่ว์ตู๋ได้แล้ว ไว้หลังจากนี้จะให้ทีมงานช่วยจัดการให้

Chinese

最后的最后，为这本书做个总结。

Thai

ท้ายที่สุดนี้ ขอสรุปปิดท้ายสำหรับหนังสือเล่มนี้สักหน่อย

Chinese

其实现实生活中，我们很多人都是未重生的江勤，人生会有得有失，但千万不要看的太重。

Thai

จริงๆ แล้วในชีวิตจริง พวกเราหลายคนต่างก็เป็นเจียงฉินที่ไม่ได้เกิดใหม่ ชีวิตย่อมมีได้มีเสีย แต่อย่าได้ยึดติดจริงจังกับมันมากเกินไปเลย

Chinese

这，其实也是真本书最初要传达的一个意思。

Thai

และนี่ก็คือความหมายดั้งเดิมที่หนังสือเล่มนี้ต้องการจะสื่อเช่นกัน

Chinese

千万不要像这个狗一样，因为遇到过错的人，就连对的人都不相信了。

Thai

อย่าได้ทำตัวเหมือนเจ้าหมาตัวนี้ ที่เพียงเพราะเคยพบเจอกับคนที่ไม่ใช่ จนกระทั่งไม่ยอมเชื่อใจแม้กระทั่งคนที่ใช่เลย

Chinese

去喜欢一个值得喜欢的人，过让自己觉得舒服的生活，记得人生不求太满，小满即是圆满。

Thai

จงไปรักคนที่คู่ควรจะรัก ใช้ชีวิตในแบบที่ทำให้ตัวเองรู้สึกสบายใจ จำไว้ว่าชีวิตไม่ต้องเรียกร้องให้เต็มเปี่ยมจนเกินไป เพียงพอใจในสิ่งเล็กๆ ก็ถือเป็นความสมบูรณ์พร้อมแล้ว

Chinese

再见，愿重逢。

Thai

ลาก่อน ขอให้ได้พบกันใหม่

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)