จอมคลั่งรักภรรยา

Chinese

第499章 宠妻狂魔

Thai

ตอนที่ 499 คลั่งรักภรรยา

Chinese

初夏的校园，风和日丽的天气，身价几个亿的大老板骑着一辆少女款的电动车，朝着操场大门而来，过减速带的时候甚至都没减速，哐当一声碾过，帅的一批。

Thai

ในมหาวิทยาลัยช่วงต้นฤดูร้อน ท้องฟ้าแจ่มใสอากาศอบอุ่น บิ๊กบอสผู้มีมูลค่าทรัพย์สินหลายร้อยล้านขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้าสไตล์เด็กสาวมุ่งหน้ามายังประตูลานกีฬา ตอนข้ามลูกระนาดก็ไม่ได้ชะลอความเร็วเลยแม้แต่น้อย วิ่งทับผ่านไปเสียงดังโครมคราม เท่ระเบิดเถิดเทิง

Chinese

尤其是“咣当”的那一刻，江老板的屁股都离开了坐垫，又气定神闲地坐了回去，画面美的简直没眼看。

Thai

โดยเฉพาะจังหวะที่เสียง “โครม” ดังขึ้น ก้นของเถ้าแก่เจียงลอยพ้นจากเบาะนั่ง แล้วก็กลับลงมานั่งอย่างสงบเยือกเย็น ภาพที่เห็นนั้นงดงามจนแทบไม่อยากจะมอง

Chinese

不过就在江勤要进入操场的时候，也不知道怎么回事，他忽然就刹住了车，然后朝着裤裆的方向看了一眼，又掉头骑了回去，目光沿着路面一顿寻找。

Thai

ทว่าตอนที่เจียงฉินกำลังจะเข้าสู่ลานกีฬา ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จู่ๆ เขาก็เบรกรถกะทันหัน จากนั้นก็ก้มมองไปทางเป้ากางเกงแวบหนึ่ง ก่อนจะเลี้ยวรถขี่กลับไป สายตากวาดมองหาไปตามพื้นถนน

Chinese

校花校草，包括那些凑热闹的观众，现场的所有人都很懵。

Thai

บรรดาดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัย รวมถึงผู้ชมที่มามุงดูความคึกคัก ทุกคนในสถานที่จัดงานต่างพากันงุนงง

Chinese

直到五分钟之后，江勤又骑着电动车跑了回来，中间的脚踏板上多了一只肥硕的生物，好像是只狗子。

Thai

จนกระทั่งห้านาทีต่อมา เจียงฉินก็ขี่รถจักรยานยนต์ไฟฟ้ากลับมาอีกครั้ง บนที่พักเท้าตรงกลางมีสิ่งมีชีวิตตัวอ้วนพีเพิ่มขึ้นมาตัวหนึ่ง ดูเหมือนจะเป็นสุนัข

Chinese

“老板这是在做什么？”

Thai

“เถ้าแก่กำลังทำอะไรน่ะ”

Chinese

“好像是过减速带的时候把富贵儿颠掉了，又回去找的……”

Thai

“เหมือนว่าตอนข้ามลูกระนาดจะกระแทกเจ้าฟู่กุ้ยตกไป เลยขี่กลับไปหา…”

Chinese

“老板身价都十几个亿了，能不能干点靠谱的事。”

Thai

“เถ้าแก่มีทรัพย์สินตั้งพันกว่าล้านแล้ว ทำเรื่องที่มันพึ่งพาได้หน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

“不好说……”

Thai

“พูดยาก…”

Chinese

十几秒后，江勤把车子停在了操场边缘，而泼天富贵已经自顾自地下了车，向它的女主人跑了过来。

Thai

สิบกว่าวินาทีต่อมา เจียงฉินก็จอดรถไว้ที่ริมลานกีฬา ส่วนพั่วเทียนฟู่กุ้ยก็กระโดดลงจากรถเองโดยไม่สนใจใคร แล้ววิ่งตรงรี่ไปยังเจ้านายหญิงของมัน

Chinese

那画面非常有电影感，就好像《一只狗的使命》里的最后一个镜头，狂奔，雀跃，吐着舌头，整只狗都表现的十分活泼。

Thai

ภาพนั้นให้ความรู้สึกราวกับฉากในภาพยนตร์ เหมือนกับฉากสุดท้ายในเรื่อง 《A เป้าหมายของสุนัข》 ที่วิ่งสุดชีวิต กระโดดโลดเต้น แลบลิ้นแฮ่กๆ สุนัขทั้งตัวแสดงความร่าเริงอย่างเต็มที่

Chinese

就在大家都以为这狗子会热烈地扑进女主人的怀里的时候，它忽然咣当一声躺平，直接趴窝了，吐着舌头喘的要死。

Thai

ทว่าในตอนที่ทุกคนคิดว่าเจ้าสุนัขตัวนี้จะโผเข้าสู่อ้อมกอดของเจ้านายหญิงอย่างอบอุ่นเร่าร้อน จู่ๆ มันก็ทิ้งตัวนอนแผ่หราลงกับพื้นอย่างหมดสภาพ แลบลิ้นหอบแฮ่กราวกับจะขาดใจ

Chinese

它的表情也很生动。

Thai

สีหน้าของมันก็ดูมีชีวิตชีวามากเช่นกัน

Chinese

算了，就让这个世界毁灭吧。

Thai

ช่างเถอะ ปล่อยให้โลกนี้พังทลายไปเลยแล้วกัน

Chinese

“那是只狗吗？”

Thai

“นั่นสุนัขเหรอ”

Chinese

“不是吧，好像只是一枚长了狗头的奇异果……”

Thai

“คงไม่ใช่หรอก เหมือนกีวีลูกหนึ่งที่มีหัวสุนัขงอกออกมามากกว่า…”

Chinese

江勤也是服了，捡起狗绳，一路拖着它来到了现场，见到这一幕。冯楠舒立马就哒哒哒地迎了上去，小声喊了哥哥，然后伸手接过狗绳，在狗头上摸了好久好久。

Thai

เจียงฉินเองก็ยอมใจเหมือนกัน เขาเก็บสายจูงขึ้นมาแล้วลากมันไปจนถึงที่จัดงาน เมื่อเห็นภาพนี้ เฝิงหนานซูก็กึ่งวิ่งกึ่งเดินก้าวเท้าเข้ามาหาทันที เธอเอ่ยเรียกพี่เสียงเบา จากนั้นก็ยื่นมือไปรับสายจูง แล้วลูบหัวสุนัขอยู่นานแสนนาน

Chinese

江勤捏捏她的小脸，接着迈步走到了众人面前，环视一周：“颁奖已经结束了吗？”

Thai

เจียงฉินบีบแก้มเนียนของเธอเบาๆ จากนั้นก็ก้าวเดินไปอยู่ตรงหน้าทุกคนแล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ “มอบรางวัลเสร็จกันหมดแล้วเหรอ”

Chinese

“结束了老板，您来晚了。”

Thai

“เสร็จแล้วเถ้าแก่ คุณมาสายไปหน่อย”

Chinese

“市政府那边有个会，我没办法推掉，对了，校草第一呢？哪个是校草第一？”

Thai

“ทางศาลาว่าการเมืองมีการประชุม ฉันปฏิเสธไม่ได้ พอดีเลย เดือนมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งล่ะ คนไหนคืออันดับหนึ่ง”

Chinese

听到江勤点名，郑超立马走了出来，脑子里回荡着“市政府那边有个会”这句话，然后有些局促的开口：“江学长，我是第一。”

Thai

เมื่อได้ยินเจียงฉินเรียกชื่อ เจิ้งเชาก็ก้าวออกมาทันที ในหัวยังคงก้องไปด้วยคำว่า “ทางศาลาว่าการเมืองมีการประชุม” ก่อนจะเอ่ยปากอย่างประหม่าเล็กน้อย “รุ่นพี่เจียง ผมได้อันดับหนึ่ง”

Chinese

江勤朝着他打量了半晌，果然像严屹宽，于是欣慰地点了点头：“后继有人啊，这样的话，我就可以放心地把临川校草的重担给卸下来了。”

Thai

เจียงฉินพินิจมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง ช่างเหมือนเหยียนอี้ควานจริงๆ จึงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ “มีผู้สืบทอดแล้วสินะ แบบนี้ฉันก็วางใจปลดภาระอันหนักอึ้งของการเป็นเดือนมหาวิทยาลัยหลินชวนลงได้เสียที”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

董文豪也是一脸感动地长舒一口气：“老板，您终于可以轻松一些了。”

Thai

ต่งเหวินหาวเองก็ถอนหายใจยาวด้วยสีหน้าซาบซึ้งใจ “เถ้าแก่ ในที่สุดคุณก็ผ่อนคลายลงได้บ้างแล้ว”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀，露出一个卸下重担的表情，然后开口询问道：“引流的情况怎么样了？”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา เผยสีหน้าราวกับยกภูเขาออกจากอก จากนั้นก็เอ่ยถาม “สถานการณ์การดึงยอดผู้ใช้งานเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

董文豪点点头：“日活上来了，拼团那边的流量也有明显的上升。”

Thai

ต่งเหวินหาวพยักหน้า “ยอดผู้ใช้งานต่อวันเพิ่มขึ้นแล้ว ทราฟฟิกทางฝั่งพินถวนก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด”

Chinese

江勤在晴朗的操场张望了一圈：“周边的东西尽快上架，把热度维持住，本站的定价稍高一些，然后利用拼团折扣把价格压下来，这件事你和兰兰商量去做。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองรอบลานกีฬาอันสดใส “พวกสินค้าของที่ระลึกรีบเอาขึ้นจำหน่ายให้เร็วที่สุด รักษาความคึกคักนี้ไว้ ราคาบนเว็บไซต์หลักของเราตั้งให้สูงขึ้นสักหน่อย แล้วค่อยใช้ส่วนลดของพินถวนดึงราคาลงมา เรื่องนี้เธอไปหารือกับหลานหลานแล้วจัดการนะ”

Chinese

“明白了老板。”

Thai

“เข้าใจแล้วเถ้าแก่”

Chinese

“雪梅，喜甜奶茶店限定款外包装做好了吗？”

Thai

“เสวี่ยเหมย บรรจุภัณฑ์รุ่นลิมิเต็ดของร้านชานมสี่เถียนทำเสร็จหรือยัง”

Chinese

卢雪梅闻声点头：“差不多了，各大高校的喜甜都已经准备完了，这个月底可以上架，校草杯十款，每人两款，校花杯五款，另外赠送的优惠卡也有限定图案。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า “เกือบเสร็จหมดแล้ว สี่เถียนตามมหาวิทยาลัยต่างๆ เตรียมการเสร็จสิ้นแล้ว สิ้นเดือนนี้สามารถวางจำหน่ายได้ แก้วเดือนมหาวิทยาลัยมีสิบแบบ คนละสองแบบ แก้วดาวมหาวิทยาลัยมีห้าแบบ นอกจากนี้บัตรส่วนลดที่แจกให้ก็มีลวดลายลิมิเต็ดด้วย”

Chinese

“可以，另外，vip卡的图案已经用了三年了，也可以做一些改动。”

Thai

“ดีมาก อีกอย่าง ลวดลายบนบัตร วีไอพี ใช้มาสามปีแล้ว จะลองปรับเปลี่ยนดูบ้างก็ได้”

Chinese

对江勤来说，校花校草的比赛结果根本不重要，重要的是日活、流量以及跨平台的转化率。

Thai

สำหรับเจียงฉินแล้ว ผลการประกวดดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย สิ่งสำคัญคือยอดผู้ใช้งานต่อวัน ทราฟฟิก และอัตราการแปลงเป็นผู้ใช้งานข้ามแพลตฟอร์มต่างหาก

Chinese

谁第一谁第二，对他来说屁用没有，还不如那2.5G的违规图片有意思，所以他也不在乎什么徐佳柔和王佳柔。

Thai

ใครจะได้อันดับหนึ่งหรืออันดับสอง ไม่มีประโยชน์อะไรกับเขาสักนิด ไม่น่าสนใจเท่ากับภาพผิดกฎระเบียบขนาด 2.5จี พวกนั้นด้วยซ้ำ ดังนั้นเขาจึงไม่สนใจทั้งสวีเจียโหรวหรือหวังเจียโหรวอะไรนั่นเลย

Chinese

不过听到他们的谈话内容之后，站在周围的校花校草忍不住开口：“喜甜也是江总的吗？”

Thai

ทว่าหลังจากได้ยินบทสนทนาของพวกเขา บรรดาดาวมหาวิทยาลัยและเดือนมหาวิทยาลัยที่ยืนอยู่รอบๆ ก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “สี่เถียนก็เป็นของประธานเจียงเหมือนกันเหรอ”

Chinese

卢雪梅摇摇头：“不是，喜甜是老板送给老板娘的礼物。”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยส่ายหน้า “ไม่ใช่ สี่เถียนเป็นของขวัญที่เถ้าแก่มอบให้เถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

知乎和喜甜一直都是战略合作伙伴，这是大家都知道的事情，第一届校花比赛的时候，两个企业就深度合作过，但是很少有人知道喜甜是江勤送给冯楠舒的礼物。

Thai

จือฮูกับสี่เถียนเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์กันมาโดยตลอด นี่คือเรื่องที่ทุกคนต่างรู้ดี ในการประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งแรก สองธุรกิจนี้ก็เคยร่วมมือกันอย่างลึกซึ้ง ทว่ามีคนน้อยมากที่รู้ว่าสี่เถียนคือของขวัญที่เจียงฉินมอบให้เฝิงหนานซู

Chinese

毕竟，一开始的喜甜是用来为知乎炒作广告费的，后续流量做起来了，也没有人深究过背后的关系，所以这个消息对他们来说有点爆炸。

Thai

เพราะเดิมทีสี่เถียนถูกใช้สร้างกระแสค่าโฆษณาให้กับจือฮู เมื่อทราฟฟิกเติบโตขึ้นในเวลาต่อมา ก็ไม่มีใครสืบสาวความสัมพันธ์เบื้องหลังอย่างจริงจัง ดังนั้นข่าวนี้จึงทำให้พวกเขารู้สึกตกตะลึงไม่น้อย

Chinese

因为据他们了解，喜甜目前已经是全国最火的奶茶品牌了，估值一度逼近五个亿……

Thai

เพราะเท่าที่พวกเขารู้ ปัจจุบันสี่เถียนเป็นแบรนด์ชานมที่ฮิตที่สุดในประเทศไปแล้ว มูลค่าประเมินเคยพุ่งสูงเฉียดห้าร้อยล้าน…

Chinese

校花们此时正站在一起，相互对视，看了看江勤，又转头看了看郑超他们，忍不住开始暗自嘀咕。

Thai

เหล่าดาวมหาวิทยาลัยในเวลานี้ยืนอยู่ด้วยกัน ต่างมองหน้ากันไปมา พลางมองเจียงฉิน แล้วก็หันไปมองพวกเจิ้งเชา อดไม่ได้ที่จะเริ่มพึมพำในใจ

Chinese

校草今天都是盛装出席的，打扮的都很帅，而江勤中午去拼团开了会，穿的则是一件略显普通的西装，光以颜值来看的话，他确实称不上帅气两个字。

Thai

วันนี้บรรดาเดือนมหาวิทยาลัยต่างแต่งตัวจัดเต็มและดูหล่อเหลากันทุกคน ส่วนเจียงฉินที่เพิ่งไปประชุมที่พินถวนมาเมื่อตอนเที่ยง สวมเพียงสูทที่ดูธรรมดาๆ หากมองแค่หน้าตาอย่างเดียวแล้ว เขาก็ไม่ถือว่าเข้าขั้นคำว่าหล่อเหลาจริงๆ

Chinese

如果不告诉大家江勤的身份，只是把他的照片和郑超、严子逸这些人的照片放在一起，那估计很多人都不选择他。

Thai

หากไม่บอกให้ทุกคนรู้ถึงสถานะของเจียงฉิน เพียงแค่นำรูปถ่ายของเขาไปวางคู่กับรูปของเจิ้งเชาและเหยียนจื่ออี้ ก็คงมีคนจำนวนมากที่ไม่เลือกเขา

Chinese

但真的在现实中遇到的话，江勤的身份、气场和自信，真的不是那些校草可以比得上的，就连聊的话题，都是他们所触碰不到圈层。

Thai

แต่หากได้มาพบเจอในชีวิตจริง สถานะ ออร่า และความมั่นใจของเจียงฉิน ไม่ใช่สิ่งที่เดือนมหาวิทยาลัยเหล่านั้นจะเทียบได้เลย แม้แต่หัวข้อที่เขาพูดคุย ก็ยังเป็นแวดวงที่คนพวกนั้นเอื้อมไม่ถึง

Chinese

一想到这里，大家觉得校草这玩意儿的含金量忽然就低了很多。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ทุกคนก็รู้สึกว่าคุณค่าของสิ่งที่เรียกว่าเดือนมหาวิทยาลัยลดฮวบลงไปในทันที

Chinese

而台下那些追逐校草而来的女粉丝们此时也盯着江勤的一举一动，看着他风轻云淡地和那些商户聊着天，眼神里闪烁着一些向往。

Thai

ส่วนบรรดาแฟนคลับสาวๆ ใต้เวทีที่ตามมาเชียร์เดือนมหาวิทยาลัย ในเวลานี้ต่างก็จับจ้องทุกการกระทำของเจียงฉิน มองดูเขาพูดคุยกับผู้ประกอบการเหล่านั้นอย่างสบายๆ ในแววตาเป็นประกายด้วยความชื่นชมระคนใฝ่ฝัน

Chinese

校草是真的帅，而且各有各的帅法，但见到江勤的时候，她们觉得校草可以有很多，但男神大概就只有一个。

Thai

เดือนมหาวิทยาลัยนั้นหล่อจริง และแต่ละคนก็หล่อไปคนละแบบ แต่เมื่อได้เห็นเจียงฉิน พวกเธอกลับรู้สึกว่าเดือนมหาวิทยาลัยจะมีกี่คนก็ได้ แต่เทพบุตรในดวงใจคงมีได้แค่คนเดียว

Chinese

这和颜值的关系不大，纯粹是有些人哪怕不靠外在，有时候也是灿然发光的存在，而且这种光芒远比一张脸更让人心驰神往。

Thai

เรื่องนี้ไม่ค่อยเกี่ยวกับหน้าตาสักเท่าไร เป็นเพียงเพราะคนบางคนแม้ไม่ได้พึ่งพารูปลักษณ์ภายนอก แต่บางครั้งก็เป็นตัวตนที่เปล่งประกายเจิดจ้า และแสงประกายแบบนี้ก็ทำให้ผู้คนหลงใหลใฝ่ฝันยิ่งกว่าใบหน้าอันหล่อเหลาเสียอีก

Chinese

这种感觉还真不是拜金，更接近于幕强。

Thai

ความรู้สึกนี้ไม่ได้เกี่ยวกับความบูชาเงินทองเลยจริงๆ แต่มันใกล้เคียงกับความชื่นชมบูชาผู้แข็งแกร่งมากกว่า

Chinese

校草再好看，那也只不过是一个长的好看的人，但江勤身上却充满了强大和自信，爹味儿光环闪瞎眼的那种。

Thai

เดือนมหาวิทยาลัยต่อให้ดูดีแค่ไหน ก็เป็นแค่คนที่หน้าตาดีคนหนึ่งเท่านั้น แต่ตัวเจียงฉินกลับเปี่ยมไปด้วยความแข็งแกร่งและความมั่นใจ ออร่าความเป็นผู้นำเปล่งประกายจนแสบตาไปหมด

Chinese

一念及此，大家就忍不住想起了刚才在台上，冯楠舒把奖杯送给王文文的那一幕。

Thai

เมื่อคิดมาถึงตรงนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพตอนที่เฝิงหนานซูมอบถ้วยรางวัลให้หวังเหวินเหวินบนเวทีก่อนหน้านี้

Chinese

看来人家是真的不在乎，也是真的不需要，有这样的男朋友，谁会在意一个奖杯啊。

Thai

ดูท่าแล้วเธอคงไม่สนใจจริงๆ และไม่ต้องการมันจริงๆ มีแฟนแบบนี้ ใครจะไปสนถ้วยรางวัลกันล่ะ

Chinese

“你们待会儿要干什么去？”

Thai

“เดี๋ยวพวกเธอจะไปทำอะไรกันต่อ”

Chinese

“要去聚餐。”

Thai

“จะไปกินเลี้ยงกัน”

Chinese

江勤点点头：“那就快去吧，搞了一上午了，大家应该也都饿了，多吃一点，不用给我省钱。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “งั้นก็รีบไปเถอะ วุ่นกันมาทั้งช่วงเช้าแล้ว ทุกคนคงหิวกันแล้ว กินกันเยอะๆ ไม่ต้องประหยัดเงินให้ฉัน”

Chinese

董文豪一瞬间就听懂了，xx给我省钱：“老板，您跟我们一起去吗？”

Thai

ต่งเหวินหาวเข้าใจความหมายได้ในทันที “เถ้าแก่ คุณจะไปกับพวกเราไหม”

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

江勤转头看了一下冯楠舒：“好朋友，我可以去和他们聚餐么？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู “เพื่อนที่ดี ฉันไปกินเลี้ยงกับพวกเขาได้ไหม”

Chinese

冯楠舒摸着狗头，抬起那张酷酷的小脸，语气柔柔地开口：“不想让你去。”

Thai

เฝิงหนานซูลูบหัวสุนัข เงยใบหน้าอันเย็นชาและงดงามขึ้นแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน “ไม่อยากให้นายไป”

Chinese

“她不让我去。”

Thai

“เธอไม่ให้ฉันไป”

Chinese

“那就没办法了，再见老板，再见老板娘。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้แล้ว ลาก่อนเถ้าแก่ ลาก่อนเถ้าแก่เนี้ย”

Chinese

被公投出来的校花们看到这一幕，有种被秀了一脸的感觉，并且被无声无息地滋到喘不过气。

Thai

เหล่าดาวมหาวิทยาลัยที่มาจากการโหวตเห็นภาพนี้เข้า ก็รู้สึกเหมือนถูกอวดความหวานใส่หน้าอย่างจัง อีกทั้งยังถูกความหวานที่ไร้เสียงนี้บดขยี้จนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

身价过亿，拼团老板，自信强大，灿然发光的男神，结果这位拥有无数光环的江总却那么听冯楠舒的，这让她们感受到人生的参差。

Thai

บิ๊กบอสผู้มีมูลค่าทรัพย์สินหลายร้อยล้าน เถ้าแก่แห่งพินถวน เทพบุตรผู้มีความมั่นใจแข็งแกร่งและเปล่งประกายเจิดจ้า แต่ประธานเจียงผู้มีแสงออร่าห้อมล้อมนับไม่ถ้วนกลับเชื่อฟังเฝิงหนานซูถึงเพียงนี้ ทำให้พวกเธอสัมผัสได้ถึงความแตกต่างไม่เท่าเทียมของชีวิต

Chinese

随后，一行人朝着操场外面走去，出门的时候所有人都不约而同地转过头，看向了刚才那个地方。

Thai

หลังจากนั้นคนกลุ่มหนึ่งก็เดินมุ่งหน้าออกไปนอกลานกีฬา ตอนที่ก้าวพ้นประตู ทุกคนต่างหันศีรษะกลับไปมองตรงจุดนั้นโดยไม่ได้นัดหมาย

Chinese

冯楠舒一手牵着狗，眼眸清澈地指着前面的一片树林说着什么，而江勤则静静看着他，眼神里充满了温暖的笑意，似乎眼里除了她再无它物。

Thai

เฝิงหนานซูจูงสุนัขด้วยมือข้างหนึ่ง แววตากระจ่างใสชี้นิ้วไปยังแนวป่าด้านหน้าพลางเอ่ยอะไรบางอย่าง ส่วนเจียงฉินยืนมองเธอเงียบๆ สายตาเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น ราวกับว่าในสายตาของเขาไม่มีสิ่งอื่นใดอีกแล้วนอกจากเธอ

Chinese

正在此时，冯楠舒忽然回头，发现江勤一直在盯着她看，于是警告他自己要害羞了。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เฝิงหนานซูก็หันกลับมา พบว่าเจียงฉินกำลังจ้องมองเธออยู่ตลอดเวลา เธอจึงเอ่ยเตือนเขาว่าตัวเองกำลังจะเขินแล้วนะ

Chinese

“江学长原来这么宠妻……”

Thai

“ที่แท้รุ่นพี่เจียงก็คลั่งรักภรรยาขนาดนี้…”

Chinese

“可是……冯学姐这么漂亮，为什么第一届没拿奖啊？”

Thai

“แต่ว่า…รุ่นพี่เฝิงสวยขนาดนี้ ทำไมตอนประกวดครั้งแรกถึงไม่ได้รางวัลล่ะ”

Chinese

“董学长说，江总把冯学姐当宝贝，想永远藏起来，不让别人见到，这次比赛也不是他们主动报的名。”

Thai

“รุ่นพี่ต่งบอกว่า ประธานเจียงมองรุ่นพี่เฝิงเป็นดั่งสมบัติล้ำค่า อยากจะซ่อนเธอไว้ตลอดไปไม่ให้คนอื่นเห็น การประกวดครั้งนี้พวกเขาก็ไม่ได้สมัครเองด้วยซ้ำ”

Chinese

“江学长明明身价几个亿了，但冯学姐不让他干什么，他就不敢干什么诶，有点反差萌的感觉。”

Thai

“ทั้งที่รุ่นพี่เจียงมีทรัพย์สินตั้งหลายร้อยล้าน แต่พอรุ่นพี่เฝิงไม่ให้ทำอะไร เขาก็ไม่กล้าทำเลยสักนิด มีเสน่ห์แบบคอนทราสต์น่ารักดีจัง”

Chinese

“最让我惊讶的，还是喜甜，那竟然只是江总送冯学姐的礼物。”

Thai

“เรื่องที่ทำให้ฉันตกใจที่สุดยังคงเป็นสี่เถียน นั่นกลับเป็นเพียงของขวัญที่ประธานเจียงมอบให้รุ่นพี่เฝิงเท่านั้นเอง”

Chinese

“徐佳柔说人家刷票，结果整个网站都是他们家的……”

Thai

“สวีเจียโหรวบอกว่าอีกฝ่ายปั่นคะแนนโหวต แต่กลายเป็นว่าเว็บไซต์ทั้งเว็บเป็นของบ้านเขา…”

Chinese

傍晚时分，晚霞满天，赤红的云彩铺盖着天际，后面是逐渐黑下来的天色，壮美而瑰丽。

Thai

ยามพลบค่ำ แสงสายัณห์สาดทอเต็มท้องฟ้า เมฆสีแดงชาดแผ่ปกคลุมขอบฟ้า เบื้องหลังคือท้องฟ้าที่ค่อยๆ มืดลง งดงามตระการตาและยิ่งใหญ่

Chinese

一只长着狗头的奇异果被拴在了体美楼的门口，生无可恋地趴在地上，而在它身后那个黑漆漆的楼道里，则不断地传来一阵很可爱的嗯哼声。

Thai

ผลกีวีที่มีหัวสุนัขงอกออกมาตัวหนึ่งถูกผูกไว้ที่หน้าประตูทางเข้าตึกศิลปะและพละ มันนอนคว่ำอยู่บนพื้นอย่างหมดอาลัยตายอยากในชีวิต ส่วนในโถงทางเดินอันมืดมิดด้านหลังมันนั้น กลับมีเสียงครางอืออาอันแสนน่ารักดังแว่วออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

感情非常要好的好朋友抱在一起，吻了好久都没分开。

Thai

เพื่อนที่ดีซึ่งมีความสัมพันธ์อันแนบแน่นกำลังกอดกันกลม จูบกันอยู่นานสองนานโดยไม่ยอมแยกจากกัน

Chinese

然后一个坚硬如铁，一个浑身发软，用实际行动证明了互补的友情才是最好最永久的。

Thai

จากนั้นคนหนึ่งก็แข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า อีกคนหนึ่งก็อ่อนระทวยไปทั้งร่าง ใช้การกระทำจริงพิสูจน์ว่ามิตรภาพที่เติมเต็มซึ่งกันและกันนั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดและยืนยาวที่สุด

Chinese

“伱不要奖杯，就想要这种奖励？”

Thai

“เธอไม่เอาถ้วยรางวัล แต่อยากได้รางวัลแบบนี้เหรอ”

Chinese

“还要。”冯楠舒缩在江勤怀里嘤了一句。

Thai

“จะเอาอีก” เฝิงหนานซูซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเจียงฉินแล้วส่งเสียงอ้อนเบาๆ

Chinese

江勤深吸一口气：“谁家的好朋友是这样的？冯楠舒，你一点也不讲规矩！”

Thai

เจียงฉินสูดหายใจเข้าลึก “เพื่อนที่ดีบ้านไหนเขาทำกันแบบนี้ เฝิงหนานซู เธอไม่รักษากฎเอาเสียเลย!”

Chinese

“我知道错了，但是一会儿还敢。”

Thai

“ฉันรู้ว่าผิดแล้ว แต่เดี๋ยวก็ยังจะทำอีก”

Chinese

“你是堂堂校花。”

Thai

“เธอเป็นถึงดาวมหาวิทยาลัยนะ”

Chinese

“我是江勤家的……”

Thai

“ฉันเป็นคนของบ้านเจียงฉินต่างหาก…”

Chinese

冯楠舒心里呼呼开心，在整个黑暗的楼道里，就她那双漂亮的眼眸最亮。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกมีความสุขล้นปรี่อยู่ในใจ ในโถงทางเดินอันมืดมิด มีเพียงดวงตากลมโตแสนสวยคู่นั้นของเธอที่เปล่งประกายสว่างไสวที่สุด

Chinese

江勤听到这话，直接深吸一口气，心说这可恶的好朋友，她到底使了什么魔法，竟然让友情变得这么迷人。

Thai

เจียงฉินได้ยินคำนี้ก็สูดหายใจเข้าลึกโดยตรง พลางคิดในใจว่าเพื่อนที่ดีตัวร้ายคนนี้ เธอไปร่ายเวทมนตร์อะไรมากันแน่ ถึงทำให้มิตรภาพมีเสน่ห์น่าหลงใหลได้ขนาดนี้

Chinese

他的右手不断地变换着形状，严肃认真地思考着这个问题，打心底里觉得不可以再这样下去。

Thai

มือขวาของเขาขยับเปลี่ยนรูปร่างอย่างต่อเนื่อง พลางขบคิดปัญหานี้อย่างจริงจัง และรู้สึกจากก้นบึ้งของหัวใจว่าไม่อาจปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปได้อีกแล้ว

Chinese

而小富婆则缩在他怀里，默不作声地颤抖着，精致的小脸摆出一副可怜兮兮。

Thai

ส่วนแม่หนูเศรษฐีก็ซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา ตัวสั่นเทาเงียบๆ ใบหน้าอันประณีตงดงามแสดงท่าทางน่าสงสารจับใจ

Chinese

（求月票，求月票，求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนด้วยครับ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ ขอตั๋วเดือนด้วยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)