อย่าให้แม่หนูเศรษฐีเรียนรู้ไป

Chinese

第313章 别让小富婆学会了

Thai

บทที่ 313 อย่าให้แม่หนูเศรษฐีเรียนรู้ไปได้เชียว

Chinese

当天下午，《军训女神的才艺展示》仅用了两个小时就剪辑完了，然后被贴上了知乎的水印，加入了一个有着导流功能的知乎先导页，由路飞宇负责上传到各大网站，并在详情页贴上了知乎网址。

Thai

บ่ายวันนั้น วิดีโอ 《การแสดงความสามารถของดาวเด่นฝึกทหาร》 ใช้เวลาตัดต่อเพียงสองชั่วโมงก็เสร็จเรียบร้อย จากนั้นก็ถูกใส่ลายน้ำของจือฮู พร้อมทั้งใส่หน้านำทางของจือฮูที่มีฟังก์ชันดึงดูดผู้ใช้งานเข้าไป โดยมีลู่เฟยอวี่รับหน้าที่อัปโหลดไปยังเว็บไซต์หลักต่างๆ และแปะลิงก์เว็บไซต์จือฮูไว้ในหน้ารายละเอียด

Chinese

【军训操场上的才艺展示，女神舞姿优美，琴声动人】

Thai

【การแสดงความสามารถบนลานฝึกทหาร ท่วงท่าร่ายรำของเทพธิดาอันงดงาม เสียงพิณอันไพเราะจับใจ】

Chinese

路飞宇咔咔打出一串标题，然后非常自信地把屏幕调转了过来，给江勤看了一眼，询问老板的意见。

Thai

ลู่เฟยอวี่รัวแป้นพิมพ์พิมพ์ชื่อคลิปออกมาอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็หันหน้าจอคอมพิวเตอร์กลับมาด้วยความมั่นใจเปี่ยมล้น ให้เจียงฉินดูแวบหนึ่งเพื่อถามความเห็นของเจ้านาย

Chinese

江勤看了一下，第一感觉就是差点意思，无法让正人君子产生点开的欲望，于是就把键盘拿了过来，手指啪啪弹动，给他稍微地修改了一下。

Thai

เจียงฉินกวาดตามอง ความรู้สึกแรกคือยังไม่ค่อยโดนใจ ไม่สามารถกระตุ้นให้พวกสุภาพชนเกิดความอยากคลิกเข้ามาดูได้ เขาจึงดึงคีย์บอร์ดมา นิ้วมือเคาะแป้นรัวๆ แก้ไขให้เขาเล็กน้อย

Chinese

【震惊！军训女神竟在操场公然做出这种动作！】

Thai

【ช็อก! ดาวเด่นฝึกทหารกล้าทำท่าทางแบบนี้กลางลานฝึกอย่างโจ่งแจ้ง!】

Chinese

“先用这个标题试一试。”江勤松开了键盘。

Thai

“ลองใช้ชื่อคลิปนี้ดูก่อน” เจียงฉินปล่อยมือจากคีย์บอร์ด

Chinese

见到这个标题，路飞宇愣了许久，眼神逐渐显露出一丝震撼：“老板，你的思路给我的职业生涯带来了全新的启迪！”

Thai

เมื่อเห็นชื่อคลิปนี้ ลู่เฟยอวี่ถึงกับอึ้งไปนาน แววตาค่อยๆ เผยความตกตะลึงออกมา “บอส ความคิดของคุณเปิดโลกทัศน์ใบใหม่ให้กับเส้นทางอาชีพของผมเลยครับ!”

Chinese

“好好学着点吧，老板肚子里的那些黄东西还够你学二十年的。”董文豪顺势来了一顿彩虹屁。

Thai

“ตั้งใจเรียนรู้ไว้เถอะ เรื่องลามกในท้องของบอสยังมีให้แกเรียนรู้อีกตั้งยี่สิบปี” ต่งเหวินหาวถือโอกาสประจบสอพลอทันควัน

Chinese

“黄东西？哪里有黄东西？”

Thai

“เรื่องลามกเหรอ เรื่องลามกอยู่ที่ไหน”

Chinese

没等江勤开口，听到了关键词的苏奈就闻风而来，对着屏幕上的标题仔细看了一眼，总觉得有点眼熟似的。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงฉินจะได้อ้าปาก ซูไน่ที่ได้ยินคีย์เวิร์ดก็รีบปรี่ตามกลิ่นเข้ามา มองดูชื่อคลิปบนหน้าจออย่างละเอียด พลางรู้สึกคุ้นๆ ตาอยู่บ้าง

Chinese

在某个夜深人静的夜晚，她独自在办公室加班到人去楼空的时候，好像也曾点开过一个类似的标题？

Thai

ในคืนดึกสงัดคืนหนึ่ง ตอนที่เธออยู่โอทีในออฟฟิศคนเดียวจนคนกลับกันหมดแล้ว ดูเหมือนเธอเองก็เคยกดเข้าไปดูชื่อคลิปทำนองนี้เหมือนกันใช่ไหมนะ

Chinese

“老板，我和你看的不会是同一个视频吧，天啊，我脏了……”

Thai

“บอส วิดีโอที่ฉันดูกับที่คุณดูคงไม่ใช่อันเดียวกันหรอกนะ สวรรค์ ฉันแปดเปื้อนไปแล้ว…”

Chinese

江勤啐她一口：“别满嘴黄梗，伱先把手头的工作放一下，我给你安排个全新的任务。”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เธอ “หยุดพูดมุกทะลึ่งลามกได้แล้ว เธอวางงานในมือลงก่อน ฉันมีงานใหม่จะมอบหมายให้”

Chinese

苏奈推了下眼镜：“网站升级都已经完成了，还有什么任务？”

Thai

ซูไน่ขยับแว่นตา “การอัปเกรดเว็บไซต์ก็เสร็จหมดแล้ว ยังมีงานอะไรอีกคะ”

Chinese

“给知乎开发一个自动帮照片和视频添加水印的功能吧。”

Thai

“พัฒนาฟังก์ชันใส่ลายน้ำให้กับรูปภาพและวิดีโอแบบอัตโนมัติสำหรับจือฮูหน่อย”

Chinese

作为全国大学生的都在用的开放式社交平台，优质内容被别家网站转载的事情会变成越来越常见，你根本阻止不了内容的外泄，那就必须把这种外泄利用起来。

Thai

ในฐานะแพลตฟอร์มโซเชียลแบบเปิดที่นักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วประเทศใช้งาน การที่เนื้อหาคุณภาพดีจะถูกเว็บไซต์อื่นก๊อปปี้ไปแชร์จะกลายเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยขึ้นเรื่อยๆ ในเมื่อป้องกันการรั่วไหลของเนื้อหาไม่ได้ ก็ต้องนำการรั่วไหลนี้มาใช้ให้เกิดประโยชน์

Chinese

简单点来说，你想要我的内容，那就不能怪我白嫖你的流量。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ ในเมื่อนายอยากได้เนื้อหาของฉัน ก็อย่ามาโทษที่ฉันแอบสูบยอดทราฟฟิกของนายฟรีๆ

Chinese

想要达成这种效果，那有些事情就必须在根源中做些手脚，比如用户一上传照片和视频就自动添加水印，这是最有效的导流方法。

Thai

หากต้องการให้เกิดผลลัพธ์เช่นนี้ ก็จำเป็นต้องลงมือปรับแต่งตั้งแต่ต้นทาง เช่น ทันทีที่ผู้ใช้งานอัปโหลดรูปภาพและวิดีโอ ก็จะใส่ลายน้ำให้โดยอัตโนมัติ นี่คือวิธีดึงดูดผู้ใช้งานที่มีประสิทธิภาพที่สุด

Chinese

“狗老板，又让我干活，我的爱好都快被你戒了！”

Thai

“บอสหมา ให้ฉันทำงานอีกแล้ว งานอดิเรกของฉันแทบจะถูกคุณบังคับให้เลิกอยู่แล้วเนี่ย!”

Chinese

苏奈气的不行，心说这半年以来我根本就没歇着过。

Thai

ซูไน่โมโหจนแทบทนไม่ไหว คิดในใจว่าตลอดครึ่งปีที่ผ่านมานี้ฉันแทบไม่ได้หยุดพักเลยสักนิด

Chinese

市场调研我去了，网站升级我负责了，知乎地推还要我进行技术方面的配合，现在又来新工作了。

Thai

การสำรวจตลาดฉันก็ไป การอัปเกรดเว็บไซต์ฉันก็รับผิดชอบ การโปรโมตจือฮูตามพื้นที่ก็ยังต้องให้ฉันประสานงานด้านเทคนิค ตอนนี้ยังมีงานใหม่อีก

Chinese

自己偷偷地给视频网站交了一年的会员费，原本打算趁着工作不忙的时候美滋滋一下，可工作一个接着一个的来，再这样下去不就白花钱了！

Thai

อุตส่าห์แอบจ่ายค่าสมาชิกรายปีให้เว็บไซต์วิดีโอ เดิมทีตั้งใจว่าจะหาความสุขเพลิดเพลินตอนที่งานไม่ยุ่งสักหน่อย แต่งานกลับทยอยเข้ามาไม่หยุดหย่อน ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปก็เท่ากับเสียเงินฟรีน่ะสิ!

Chinese

“你那种爱好对身体不好，我就是利用工作的借口帮你戒瘾啊！”

Thai

“งานอดิเรกแบบนั้นของเธอไม่ดีต่อสุขภาพ ฉันก็แค่อาศัยข้ออ้างเรื่องงานมาช่วยเธอเลิกสิ่งเสพติดต่างหากล่ะ!”

Chinese

江勤露出一个资本式的慈眉善目，然后转身离开了208。

Thai

เจียงฉินเผยสีหน้าเมตตากรุณาแบบพวกนายทุน จากนั้นก็หมุนตัวเดินออกจากห้อง 208

Chinese

自知乎的推广开始之后，他的思维就一直在往外发散，一边要引导208进行线上的内容深度优化，一边又要随时听取知乎推广站的工作反馈，身体虽然没有多疲惫，但精神层面确实有点劳累。

Thai

นับตั้งแต่การโปรโมตจือฮูเริ่มต้นขึ้น ความคิดของเขาก็แล่นไม่หยุดอยู่ตลอดเวลา ด้านหนึ่งต้องคอยชี้แนะห้อง 208 ในการปรับปรุงเนื้อหาเชิงลึกบนโลกออนไลน์ อีกด้านหนึ่งก็ต้องคอยรับฟังรายงานผลการทำงานจากจุดโปรโมตจือฮูอยู่ตลอด ร่างกายแม้จะไม่เหนื่อยล้าเท่าไหร่ แต่ด้านจิตใจรู้สึกอ่อนล้าอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

所以，他打算回宿舍好好休息一下。

Thai

ดังนั้น เขาจึงตั้งใจจะกลับหอพักไปพักผ่อนให้เต็มที่

Chinese

夏日静谧的傍晚，宿舍里的老风扇费力地转动着，发出嗡嗡的声音，任自强躺在床上，拿着手机和他心仪的小学妹疯狂聊天。

Thai

ในช่วงพลบค่ำอันเงียบสงบของฤดูร้อน พัดลมเก่าในห้องพักหมุนอย่างเหนื่อยล้า ส่งเสียงหึ่งๆ เหรินจื้อเฉียงนอนอยู่บนเตียง ถือโทรศัพท์มือถือแชตกับรุ่นน้องสาวในดวงใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

见到江勤回来，任自强咕噜一声从床上爬起来，眼神里闪烁着希望的光芒。

Thai

เมื่อเห็นเจียงฉินกลับมา เหรินจื้อเฉียงก็ผุดลุกขึ้นมาจากเตียงทันที แววตาเป็นประกายด้วยความหวัง

Chinese

“江哥，问你一个问题，你是相信一见钟情还是更信日久生情？”

Thai

“พี่เจียง ถามคำถามนายข้อหนึ่ง นายเชื่อในรักแรกพบหรือเชื่อในความผูกพันที่ก่อตัวตามกาลเวลามากกว่ากัน”

Chinese

“我不相信感情，我相信有钱能使磨推鬼，不过你问这个做什么？”

Thai

“ฉันไม่เชื่อเรื่องความรัก ฉันเชื่อว่ามีเงินจ้างผีโม่แป้งได้ต่างหาก ว่าแต่นายถามเรื่องนี้ไปทำไม”

Chinese

任自强坐在床上挠了挠头：“不是我问的，是王琳琳问的，我俩正聊QQ呢，她忽然就问了我这个问题，我有点不知道怎么回答才好。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงนั่งเกาหัวอยู่บนเตียง “ฉันไม่ได้ถามเอง หวังหลินหลินเป็นคนถามต่างหาก พวกเรากำลังคุยคิวคิวกันอยู่ จู่ๆ เธอก็ถามคำถามนี้กับฉัน ฉันเลยไม่ค่อยรู้ว่าจะตอบยังไงดี”

Chinese

江勤打了个哈欠：“确实不好回答，这明显是个陷阱式的问题，回答一见钟情显得你轻浮又不稳重，回答日久生情又显得你没有被她一眼惊艳，给个车轱辘式的回答吧。”

Thai

เจียงฉินหาวหวอดหนึ่งที “ตอบยากจริงๆ นั่นแหละ นี่มันคำถามกับดักชัดๆ ตอบว่ารักแรกพบก็จะดูเหมือนนายโลเลไม่สุขุม ตอบว่าเกิดจากความผูกพันก็จะดูเหมือนนายไม่ได้ประทับใจเธอตั้งแต่แรกเห็น ให้ตอบแบบกำกวมครอบจักรวาลไปสิ”

Chinese

“什么叫车轱辘式的回答？”

Thai

“ตอบแบบกำกวมครอบจักรวาลคือยังไงเหรอ”

Chinese

“你就跟她说，一见钟情是喜欢，日久生情是深爱，没有一见钟情的喜欢，哪来日久生情的深爱，两边就都占理了。”

Thai

“นายก็บอกเธอไปสิว่า รักแรกพบคือความชอบ ความผูกพันตามกาลเวลาคือรักลึกซึ้ง หากปราศจากความชอบจากรักแรกพบ จะมีรักลึกซึ้งจากความผูกพันได้ยังไง เท่านี้ก็ฟังดูมีเหตุผลทั้งสองด้านแล้ว”

Chinese

任自强听完之后直呼牛逼，立马把江勤的骚话发了过去，顺便为隔壁的庄晨担忧了一下。

Thai

พอเหรินจื้อเฉียงฟังจบก็ร้องว่าสุดยอดทันที เขารีบส่งคำคมสุดแพรวพราวของเจียงฉินไปให้เธอ พร้อมกับแอบเป็นห่วงจวงเฉินที่อยู่ห้องข้างๆ ไปด้วย

Chinese

曹广宇忍不住抬起头：“老江，你对冯楠舒是一见钟情还是日久生情？”

Thai

เฉากว่างอวี่อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมา “เหล่าเจียง สำหรับเฝิงหนานซู นายรักแรกพบหรือเกิดจากความผูกพันล่ะ”

Chinese

“我对冯楠舒属于是见钱眼开。”

Thai

“สำหรับเฝิงหนานซู ฉันจัดอยู่ในประเภทเห็นเงินแล้วตาลุกวาว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤去卫生间洗漱了一下，转身爬上床准备睡觉，结果就听到任自强发出一阵欢呼：“江哥，她约我周六下午去逛校外步行街！”

Thai

เจียงฉินไปล้างหน้าแปรงฟันในห้องน้ำ พอกลับมาปีนขึ้นเตียงเตรียมจะนอน ก็ได้ยินเสียงเหรินจื้อเฉียงร้องเฮลั่น “พี่เจียง เธอนัดฉันไปเดินถนนคนเดินนอกมหาวิทยาลัยบ่ายวันเสาร์นี้!”

Chinese

老任激动地下了床，连做了十几个俯卧撑，当晚决定掏出生活费请全宿舍吃饭。

Thai

เหล่าเหรินกระโดดลงจากเตียงด้วยความตื่นเต้น วิดพื้นติดต่อกันไปสิบกว่าที และตัดสินใจควักเงินค่าขนมเลี้ยงข้าวคนทั้งห้องพักในคืนนั้น

Chinese

周超也挺莫名其妙的，妈的，还是什么都没干，又他妈可以白嫖一顿饭，简直绝了。

Thai

โจวเชาเองก็รู้สึกงงๆ พับผ่าสิ ยังไม่ได้ทำอะไรเลย ก็ได้กินข้าวฟรีอีกแล้วเว้ยเฮ้ย เยี่ยมจริงๆ เลย

Chinese

“老任，我带着冯楠舒一起去行不行？”

Thai

“เหล่าเหริน ฉันพาเฝิงหนานซูไปด้วยได้ไหม”

Chinese

江勤躺在床上问了一句，目光却紧盯着手机屏幕上的聊天框。

Thai

เจียงฉินนอนอยู่บนเตียงถามขึ้นมาประโยคหนึ่ง ทว่าสายตากลับจ้องมองกรอบแชตบนหน้าจอโทรศัพท์มือถือเขม็ง

Chinese

【江勤，我今天有点乖乖听话，你忙完了没有？】

Thai

【เจียงฉิน วันนี้ฉันค่อนข้างเป็นเด็กดีและว่าง่าย นายยุ่งเสร็จหรือยัง】

Chinese

【江勤，我下午又见到了那只会后空翻的猫】

Thai

【เจียงฉิน ตอนบ่ายฉันเจอแมวตัวที่ตีลังกากลับหลังได้ตัวนั้นอีกแล้ว】

Chinese

【江勤，富贵儿说它想出去遛】

Thai

【เจียงฉิน เจ้าฟู่กุ้ยบอกว่ามันอยากออกไปเดินเล่น】

Chinese

【哥哥，我想你想的小脚脚又痒的不行了，整天想哭】

Thai

【พี่คะ ฉันคิดถึงพี่จนเท้าน้อยๆ คันยิบๆ ไปหมดแล้ว อยากจะร้องไห้ทั้งวันเลย】

Chinese

【上面那句是高文慧发的，其实没有那么痒。】

Thai

【ประโยคข้างบนนั้นเกาเหวินฮุ่ยเป็นคนพิมพ์ จริงๆ แล้วไม่ได้คันขนาดนั้นนะ】

Chinese

江勤这几天忙的晕头转向，一直都没太陪过自己的好朋友，现在看小富婆的留言，主打的就是耐不住一点寂寞，字里行间都写着“想见面”“想见面”。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้เจียงฉินยุ่งจนหัวหมุน ไม่ค่อยได้อยู่เป็นเพื่อนเพื่อนสนิทของตัวเองเลย ตอนนี้พอได้อ่านข้อความของแม่หนูเศรษฐี ทุกข้อความล้วนสื่อว่าเธอทนเหงาไม่ได้แม้แต่น้อย ทุกตัวอักษรล้วนแฝงคำว่า “อยากเจอหน้า” “อยากเจอหน้า”

Chinese

任自强现在正沉浸在约出了心仪学妹的强烈快感当中，对江勤简直奉若干爹，当然不会拒绝。

Thai

ตอนนี้เหรินจื้อเฉียงกำลังดื่มด่ำกับความฟินขั้นสุดที่นัดรุ่นน้องสาวในดวงใจได้สำเร็จ แทบจะยกย่องเจียงฉินเป็นพ่อทูนหัวอยู่แล้ว ย่อมไม่มีทางปฏิเสธแน่นอน

Chinese

“这样吧，我把丁雪也带过去，她是女孩子，最懂女孩子的小心思，你可以问问她女生喜欢什么样的男孩子。”曹广宇见缝插针，狗的一批。

Thai

“เอาแบบนี้สิ ฉันพาติงเสวี่ยไปด้วย เธอเป็นผู้หญิง ย่อมเข้าใจความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของผู้หญิงดีที่สุด นายจะได้ถามเธอได้ว่าผู้หญิงชอบผู้ชายแบบไหน” เฉากว่างอวี่ฉวยโอกาสทันควัน เจ้าเล่ห์เป็นบ้า

Chinese

任自强凶猛点头，有点求之不得的感觉：“好的曹哥，我一定好好请教。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงพยักหน้าหงึกๆ รัวๆ แทบจะรอไม่ไหว “ได้ครับพี่เฉา ผมจะขอคำแนะนำอย่างดีเลย”

Chinese

江勤闻声坐起身：“老任，你请教归请教，但一定要小声一点，不要把我的小富婆给教会了，她学东西贼快！”

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็ยันตัวลุกขึ้นนั่ง “เหล่าเหริน นายจะขอคำแนะนำก็ขอไป แต่ต้องเบาเสียงหน่อยล่ะ อย่าไปสอนแม่หนูเศรษฐีของฉันจนรู้เรื่องหมดนะ ยัยนั่นเรียนรู้อะไรไวเป็นบ้า!”

Chinese

“江哥，我可以小声一点问，但是雪姐不一定会小声一点说啊。”

Thai

“พี่เจียง ฉันถามเบาๆ ได้ แต่พี่เสวี่ยอาจจะไม่พูดเบาๆ น่ะสิ”

Chinese

“有道理，那么老曹，你叫丁雪小声一点，别把我的小富婆给教会了。”江勤剑指曹广宇。

Thai

“มีเหตุผล ถ้าอย่างนั้นเหล่าเฉา นายบอกให้ติงเสวี่ยพูดเบาๆ หน่อย อย่าสอนแม่หนูเศรษฐีของฉันให้รู้เรื่องเชียว” เจียงฉินหันเป้าไปที่เฉากว่างอวี่

Chinese

听到这句话，老曹立马就眯起了眼睛：“小声点可以，但你要让我坑你一顿饭，否则我总是被你坑，很没面子的。”

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ เหล่าเฉาก็หรี่ตาทันที “ให้พูดเบาๆ ก็ได้ แต่นายต้องยอมให้ฉันหลอกกินข้าวนายสักมื้อ ไม่อย่างนั้นฉันโดนนายหลอกกินอยู่ฝ่ายเดียว เสียหน้าแย่เลย”

Chinese

江勤笑了：“想让我请客？可以，后天晚上，我在聚仙楼给你专门摆一桌。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะ “อยากให้ฉันเลี้ยงเหรอ ได้สิ คืนมะรืนนี้ฉันจะจัดโต๊ะเลี้ยงนายที่จวี้เซียนโหลวเป็นพิเศษเลย”

Chinese

“真的假的？这不太合适吧，其实南山饭庄就足够了。”

Thai

“จริงหรือเปล่าเนี่ย มันจะไม่ค่อยเหมาะมั้ง จริงๆ แค่ร้านอาหารหนานซานก็พอแล้ว”

Chinese

“南山饭庄怎么配得上你曹少爷，必须得是聚仙楼才行，这样吧，你把丁雪也带上，我和她好好聊聊你去操场看学妹的事情，你觉得怎么样？”

Thai

“ร้านอาหารหนานซานจะไปคู่ควรกับคุณชายเฉาอย่างนายได้ยังไง ต้องเป็นจวี้เซียนโหลวเท่านั้น เอาอย่างนี้แล้วกัน นายพาติงเสวี่ยไปด้วย ฉันจะได้คุยกับเธอเรื่องที่นายไปส่องรุ่นน้องสาวที่ลานฝึกทหารอย่างละเอียด นายคิดว่าไงล่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

曹广宇的脸色明显一慌：“江哥，我错了，我一定让她小声一点！”

Thai

สีหน้าของเฉากว่างอวี่เลิ่กลั่กขึ้นมาทันที “พี่เจียง ฉันผิดไปแล้ว ฉันจะบอกให้เธอพูดเบาๆ แน่นอน!”

Chinese

江勤思考了一下：“我觉得不够，你得请全宿舍再吃顿饭，我才可以勉强原谅你刚才得无礼。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ฉันว่ายังไม่พอ นายต้องเลี้ยงข้าวทั้งห้องพักอีกมื้อหนึ่ง ฉันถึงจะพอยกโทษให้ความไร้มารยาทของนายเมื่อกี้ได้”

Chinese

听到这句话，周超在床上都乐傻了，天啊，什么神仙宿舍，我连句话都没说，又被动地白嫖到了第二顿饭，开学时带来的生活费根本花不出去，这他妈还有王法吗？

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ โจวเชาที่นอนอยู่บนเตียงถึงกับหัวเราะจนแทบบ้า คุณพระช่วย หอพักเทวดาอะไรกันเนี่ย ฉันยังไม่ได้พูดสักคำ ก็ได้กินข้าวฟรีมื้อที่สองแบบส้มหล่นอีกแล้ว ค่าขนมที่พกมาตอนเปิดเทอมแทบไม่ได้ใช้เลย นี่มันยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย

Chinese

转眼之间，时间来到了第二天，江勤去208盯了一下关于引流视频的事情，发现这个视频效果确实不错，同时也证明了这个套路可以继续沿用。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงวันรุ่งขึ้น เจียงฉินไปตรวจดูเรื่องวิดีโอดึงดูดผู้ใช้งานที่ห้อง 208 พบว่าผลลัพธ์ของวิดีโอนี้ดีมากจริงๆ ขณะเดียวกันก็พิสูจน์ได้ว่ากลยุทธ์นี้สามารถนำไปใช้ต่อไปได้

Chinese

于是，他召集内容组开了个会，对引流视频进行了系统的分析和讨论。

Thai

ดังนั้น เขาจึงเรียกระดมทีมคอนเทนต์มาประชุมกัน ทำการวิเคราะห์และหารือเรื่องวิดีโอดึงดูดผู้ใช้งานอย่างเป็นระบบ

Chinese

如何利用剧本和剪辑，巧妙地制作一些适合传播的“偶然性视频”，让他们在其他平台大放光彩，从而给知乎引流。

Thai

ว่าจะใช้บทและการตัดต่ออย่างชาญฉลาดเพื่อสร้าง “วิดีโอบังเอิญ” ที่เหมาะแก่การแพร่กระจายได้อย่างไร ให้พวกมันเปล่งประกายเจิดจ้าบนแพลตฟอร์มอื่นๆ เพื่อดึงดูดผู้ใช้งานมายังจือฮู

Chinese

比如我找个人，演一个被军训晒得受不了的大一新生，让他穿着军训服在操场求雨，然后转一个空境，拼一个天色忽然变暗后暴雨随即而至的视频，这样行不行？

Thai

ตัวอย่างเช่น ฉันหาคนมาแสดงเป็นเด็กปีหนึ่งที่ทนแดดฝึกทหารไม่ไหว ให้เขาใส่ชุดฝึกทหารทำพิธีขอฝนที่ลานฝึก จากนั้นตัดภาพทิวทัศน์ว่างเปล่า แล้วนำมาต่อกับวิดีโอที่ท้องฟ้ามืดครึ้มกะทันหันก่อนที่พายุฝนจะเทกระหน่ำลงมาทันที แบบนี้ได้ไหม

Chinese

再比如用有意思的方言，重新演绎现在比较火的动漫桥段，能不能有流量？

Thai

หรืออีกตัวอย่าง ใช้ภาษาถิ่นที่น่าสนใจมาพากย์ฉากอนิเมะที่กำลังดังอยู่ในตอนนี้ใหม่ จะมียอดทราฟฟิกไหม

Chinese

针对江勤提出来的思路，董文豪和路飞宇的脑洞开始逐渐扩大，瞬间就想到了很多新鲜的点子。

Thai

สำหรับแนวคิดที่เจียงฉินเสนอมา จินตนาการของต่งเหวินหาวและลู่เฟยอวี่ก็เริ่มเปิดกว้างขึ้นเรื่อยๆ พลันนึกไอเดียใหม่ๆ ขึ้นมาได้มากมายทันที

Chinese

“老板，我明白你的意思了，不过我现在脑子里的想法很杂很乱，能不能先沉淀一下？”

Thai

“บอส ผมเข้าใจความหมายของคุณแล้วครับ แต่ตอนนี้ความคิดในหัวผมยังตีกันยุ่งเหยิงอยู่เลย ขอเวลาตกผลึกสักหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

“行，那你们好好想想，然后写个策划案给我，项目的名称就叫抖音计划。”

Thai

“ได้ งั้นพวกนายลองคิดให้ดี แล้วเขียนแผนงานมาส่งฉัน ชื่อโปรเจกต์ให้เรียกว่าแผนการโต่วอิน”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับบอส”

Chinese

江勤挥挥手宣布散会，然后打开了升级完成后的网站细细浏览了一遍，知乎现在的内容量越来越大了，为了方便检索和浏览，有好几个板块都从以前的分类里独立了出来。

Thai

เจียงฉินโบกมือประกาศเลิกประชุม จากนั้นก็เปิดเว็บไซต์ที่อัปเกรดเสร็จแล้วขึ้นมาตรวจดูอย่างละเอียด ปริมาณเนื้อหาของจือฮูในตอนนี้มีมากขึ้นเรื่อยๆ เพื่อความสะดวกในการค้นหาและเรียกดู มีหลายบอร์ดที่ถูกแยกออกมาจากหมวดหมู่เดิม

Chinese

除此之外，新增的几个板块也逐步积攒出了丰富的内容量。

Thai

นอกจากนี้ บอร์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามาหลายบอร์ดก็ค่อยๆ สะสมปริมาณเนื้อหาได้อย่างมากมาย

Chinese

尤其是苏奈在暑假期间做的那个社会新闻搜索榜，现在也通过了测试正式上线了，板块名称被决定为今夜头条，言简意赅，深受大学生的欢迎和喜爱。

Thai

โดยเฉพาะอันดับการค้นหาข่าวสารสังคมที่ซูไน่ทำขึ้นมาในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ตอนนี้ก็ผ่านการทดสอบและเปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว ชื่อบอร์ดถูกกำหนดให้เป็น ‘พาดหัวข่าวคืนนี้’ กระชับได้ใจความ ได้รับความนิยมและเป็นที่ชื่นชอบของเหล่านักศึกษาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“江哥，来南山饭庄，位置已经定好了，老曹和丁雪已经到了！”

Thai

“พี่เจียง มาที่ร้านอาหารหนานซานได้เลย จองโต๊ะไว้เรียบร้อยแล้ว เหล่าเฉากับติงเสวี่ยมาถึงแล้ว!”

Chinese

“好的，等我半个小时，我去接冯楠舒。”

Thai

“ได้ รอฉันครึ่งชั่วโมง ฉันไปรับเฝิงหนานซูแป๊บหนึ่ง”

Chinese

江勤回完了消息，起身来到207，拔掉小粉的电源插头，迎着傍晚的火烧云来到了金融学院的宿舍楼。

Thai

เจียงฉินตอบข้อความเสร็จ ก็ลุกขึ้นเดินมาที่ห้อง 207 ถอดปลั๊กชาร์จไฟของเจ้าสีชมพูออก แล้วขี่มุ่งหน้าไปยังตึกหอพักของคณะการเงินท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดงยามเย็น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)