ลุยหาเงินอย่างเต็มเหนี่ยวกันเถอะ

Chinese

第11章 大刀阔斧挣钱吧

Thai

บทที่ 11 เดินหน้ากอบโกยเงินเต็มกำลัง

Chinese

做生意是有风险的，换句话说，这世界上根本没有稳赚不赔的买卖。

Thai

การทำธุรกิจย่อมมีความเสี่ยง หรือพูดอีกอย่างก็คือ บนโลกนี้ไม่มีการค้าใดที่การันตีว่ามีแต่กำไรโดยไม่มีวันขาดทุนอย่างแน่นอน

Chinese

但江勤是个重生者。

Thai

แต่เจียงฉินเป็นผู้เกิดใหม่

Chinese

有很多还没发生的事情他早就已经知道了结果，想做到稳赚不赔也不是什么难事。

Thai

มีเรื่องราวมากมายที่ยังไม่เกิดขึ้นแต่เขารู้ผลลัพธ์ล่วงหน้านานแล้ว การจะทำให้ได้กำไรล้วนๆ โดยไม่ขาดทุนจึงไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

尤其是拿到了冯楠舒的资金支持，江勤决定大刀阔斧的挣些钱回来。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากเฝิงหนานซู เจียงฉินจึงตัดสินใจเดินหน้ากอบโกยเงินก้อนโตกลับมาอย่างเต็มกำลัง

Chinese

济州市的旧城区改造马上就要开始了，辐射面积很大，赔偿快还大方，买拆迁房自然就成了江勤的第一个目标。

Thai

โครงการปรับปรุงพื้นที่เมืองเก่าของเมืองจี่โจวกำลังจะเริ่มต้นขึ้นในเร็วๆ นี้ ครอบคลุมพื้นที่เป็นวงกว้าง อีกทั้งเงินชดเชยยังจ่ายรวดเร็วและใจป้ำ การซื้อบ้านในเขตเวนคืนรื้อถอนจึงกลายเป็นเป้าหมายแรกของเจียงฉินไปโดยปริยาย

Chinese

他最近一段时间带着郭子航游走于大街小巷，在所有会被拆改的小区都贴了告示。

Thai

ช่วงที่ผ่านมาเขาพากัวจื่อหางตระเวนไปตามตรอกซอกซอยต่างๆ และติดประกาศไว้ตามชุมชนทุกแห่งที่จะถูกรื้อถอนปรับปรุง

Chinese

【高价收购本区房屋，联系方式：XXXX】

Thai

【รับซื้อบ้านในชุมชนนี้ราคาสูง ช่องทางติดต่อ: เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์】

Chinese

繁华里、蓉城、幸福社区、鸿运社区，这些居民区都是著名的老破小，觉得糟心又想搬家的住户比比皆是，想卖房子的更是多如牛毛

Thai

ฝานหัวหลี่ หรงเฉิง ชุมชนซิ่งฝู ชุมชนหงอวิ้น ชุมชนที่อยู่อาศัยเหล่านี้ล้วนเป็นชุมชนเก่าทรุดโทรมและคับแคบอันเลื่องชื่อ มีผู้อยู่อาศัยที่รู้สึกระอาใจและอยากย้ายออกอยู่เกลื่อนกลาด ส่วนคนที่อยากขายบ้านทิ้งยิ่งมีมากดั่งขนวัว

Chinese

他们不知道这个地方即将拆迁，所以一听说有人高价收购房屋，立马就给江勤打电话了。

Thai

พวกเขาไม่รู้ว่าสถานที่แห่งนี้กำลังจะถูกรื้อถอน ดังนั้นพอได้ยินว่ามีคนรับซื้อบ้านราคาสูง จึงรีบโทรศัพท์หาเจียงฉินทันที

Chinese

当然了，江勤不可能每一栋都买。

Thai

แน่นอนว่าเจียงฉินไม่มีทางซื้อหมดทุกหลัง

Chinese

旧城区改造是官方工程，也是严格保密的项目，结果在公函马上下发之前，忽然有人大批量收购了拆迁小区的房屋，这意味着什么？

Thai

การปรับปรุงพื้นที่เมืองเก่าเป็นโครงการของรัฐบาล และยังเป็นโครงการที่เก็บเป็นความลับอย่างเข้มงวด หากก่อนที่หนังสือราชการจะประกาศลงมาไม่ทันไร จู่ๆ กลับมีคนกว้านซื้อบ้านในชุมชนที่กำลังจะถูกรื้อถอนเป็นจำนวนมาก เรื่องนี้หมายความว่าอย่างไรกัน

Chinese

江勤说不定还没拿到拆迁款，祖宗八代都被查个遍了。

Thai

ดีไม่ดีเจียงฉินยังไม่ทันได้รับเงินชดเชยค่ารื้อถอน บรรพบุรุษแปดชั่วโคตรก็คงถูกสืบประวัติจนพรุนหมดแล้ว

Chinese

所以，别管是哪个老破小社区，他永远都只买一户。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นชุมชนเก่าทรุดโทรมแห่งไหน เขาก็จะซื้อเพียงแห่งละหนึ่งหลังเท่านั้น

Chinese

人可以贪心，但贪心之前一定要估量一下自己有没有吞下去的能力。

Thai

คนเราโลภได้ แต่ก่อนจะโลภต้องประเมินกำลังตัวเองให้ดีเสียก่อนว่ามีความสามารถที่จะกลืนมันลงไปได้หรือไม่

Chinese

当然了，对客户的挑选也是很有门道的。

Thai

แน่นอนว่าการคัดเลือกผู้ขายก็มีชั้นเชิงและหลักเกณฑ์อยู่ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

还在住的房子不能要。

Thai

บ้านที่ยังมีคนอยู่อาศัย เอาไม่ได้

Chinese

家里有老年人的不能要。

Thai

บ้านที่มีคนแก่อาศัยอยู่ เอาไม่ได้

Chinese

生活困难的不能要。

Thai

บ้านที่มีฐานะยากลำบาก เอาไม่ได้

Chinese

那么最好的目标是什么？

Thai

แล้วเป้าหมายที่ดีที่สุดคืออะไรล่ะ

Chinese

是家里有钱，住不惯老破小，在此之前已经搬走了很久，房子早就空出来的那种。

Thai

ย่อมเป็นบ้านที่มีฐานะ ไม่ชินกับการอยู่ในชุมชนเก่าทรุดโทรมและคับแคบ ย้ายออกไปนานแล้ว และปล่อยบ้านให้ว่างทิ้งไว้นานแล้วต่างหาก

Chinese

因为这样的房子交割的比较爽快，不会出现一拖再拖的现象。

Thai

เพราะบ้านแบบนี้การส่งมอบจะรวดเร็วตรงไปตรงมา ไม่เกิดปัญหาการผลัดวันประกันพรุ่งยืดเยื้อ

Chinese

万一有人交割之后赖着不走，还想再住段时间，一拖就拖到了公函下发，发现自家房子要拆迁，这种人还不得打上门来闹个天崩地裂？

Thai

หากมีคนส่งมอบบ้านแล้วยังหน้าด้านไม่ยอมย้ายออก ยังอยากจะอยู่ต่ออีกสักพัก จนกระทั่งยืดเยื้อไปถึงตอนที่หนังสือราชการประกาศออกมา แล้วพบว่าบ้านของตัวเองกำลังจะถูกรื้อถอน คนประเภทนี้คงบุกมาอาละวาดโวยวายบ้านแตกสาแหรกขาดเป็นแน่

Chinese

江勤现在的身份只不过是个平平无奇的高中毕业生，遇到这种事肯定不好处理。

Thai

ฐานะของเจียงฉินในตอนนี้เป็นเพียงเด็กจบมัธยมปลายธรรมดาๆ หากเจอเรื่องแบบนี้เข้าคงจัดการได้ยากอย่างแน่นอน

Chinese

所以他这段时间一直在挑选客户，用了两天的时间才确定了自己的收购目标。

Thai

ดังนั้นช่วงนี้เขาจึงคัดเลือกผู้ขายมาโดยตลอด และใช้เวลาสองวันเต็มๆ ถึงกำหนดเป้าหมายในการรับซื้อของตนได้

Chinese

繁华里的徐先生，蓉城的刘先生，幸福社区的白先生和鸿运社区的王先生。

Thai

คุณสวีแห่งฝานหัวหลี่ คุณหลิวแห่งหรงเฉิง คุณไป๋แห่งชุมชนซิ่งฝู และคุณหวังแห่งชุมชนหงอวิ้น

Chinese

这四个人有一个共同的特点，那就是已经举家搬迁到了外省，很多年都没回来过了，因为房子又破又旧，之前一直都没卖出去，所以空了很多年，着急出手。

Thai

คนทั้งสี่คนนี้มีลักษณะเด่นที่เหมือนกันประการหนึ่ง นั่นคือย้ายครอบครัวไปอยู่ต่างมณฑลกันหมดแล้ว ไม่ได้กลับมาหลายปี อีกทั้งเพราะบ้านทั้งเก่าทั้งทรุดโทรม ก่อนหน้านี้จึงขายไม่ออกมาตลอด ทำให้ปล่อยว่างทิ้งไว้หลายปีและกำลังร้อนใจอยากปล่อยขาย

Chinese

6月中旬，烈日炎炎。

Thai

กลางเดือนมิถุนายน แสงแดดแผดเผาร้อนแรง

Chinese

江勤和幸福社区的白先生坐在一家拉面店，面前各摆了一份过户手续和购买合同。

Thai

เจียงฉินกับคุณไป๋แห่งชุมชนซิ่งฝูนั่งอยู่ในร้านราเมนแห่งหนึ่ง ตรงหน้าของแต่ละคนมีเอกสารการโอนกรรมสิทธิ์และสัญญาซื้อขายวางอยู่คนละฉบับ

Chinese

郭子航是陪着江勤来的，坐在旁边有点拘谨，怂的像个一百四十斤的小胖子。

Thai

กัวจื่อหางมาเป็นเพื่อนเจียงฉิน เขานั่งอยู่ข้างๆ อย่างเกร็งๆ ดูขลาดกลัวเหมือนเจ้าอ้วนตัวน้อยหนักหนึ่งร้อยสี่สิบชั่ง

Chinese

“白叔，说好的63万，钱我已经转过去了。”

Thai

“ลุงไป๋ ที่ตกลงกันไว้หกแสนสามหมื่น เงินผมโอนไปแล้ว”

Chinese

“啊？好。”

Thai

“อ๋อ ได้”

Chinese

白先生看着江勤的脸，感觉有点不真实：“我刚才在房管局看了你的身份证，你才十八？”

Thai

คุณไป๋มองใบหน้าของเจียงฉิน พลางรู้สึกว่ามันไม่ค่อยสมจริงนัก “เมื่อกี้ที่สำนักงานบริหารจัดการอสังหาริมทรัพย์ฉันดูบัตรประชาชนของนาย นายเพิ่งจะอายุสิบแปดเองเหรอ”

Chinese

江勤不在意这种年龄歧视，呲牙一笑：“鲁迅先生说了，有房不在年高。”

Thai

เจียงฉินไม่ใส่ใจการแบ่งแยกทางอายุแบบนี้ เขายิ้มยิงฟัน “ท่านหลู่ซวิ่นเคยกล่าวไว้ มีบ้านไม่จำเป็นต้องอายุมาก”

Chinese

“可你买这种房子是为什么？”

Thai

“แต่ทำไมนายถึงซื้อบ้านแบบนี้ล่ะ”

Chinese

“我爸就喜欢这样的老房子，觉得住起来有味道。”

Thai

“พ่อผมชอบบ้านเก่าแบบนี้ คิดว่าอยู่แล้วได้บรรยากาศดี”

Chinese

白先生若有所思地点点头，心说这肯定是大户人家吧，拿钱不当钱又刚好有点怪癖，反正只要房子脱手就好了，他在外省定居了这么多年，早就对这里没念想了，这次离开估计就再也不会回来了吧。

Thai

คุณไป๋พยักหน้าอย่างครุ่นคิด ในใจคิดว่านี่ต้องเป็นครอบครัวตระกูลใหญ่ผู้มั่งคั่งอย่างแน่นอน ไม่เห็นเงินเป็นเงินแถมบังเอิญมีรสนิยมแปลกๆ อีก อย่างไรก็ตามขอแค่ปล่อยบ้านออกไปได้ก็พอแล้ว เขาไปตั้งรกรากอยู่ต่างมณฑลนานหลายปีขนาดนี้ ไม่ได้มีความผูกพันอะไรกับที่นี่ตั้งนานแล้ว การจากไปคราวนี้คงไม่มีวันกลับมาอีกแล้วล่ะมั้ง

Chinese

白先生合同装进了包里，说自己下午要赶火车离开，于是就匆匆离去了。

Thai

คุณไป๋เก็บสัญญาใส่กระเป๋า บอกว่าช่วงบ่ายตัวเองต้องรีบไปขึ้นรถไฟ จึงรีบร้อนจากไป

Chinese

直到此时，郭子航才抬起头来，目光凝重的看着江勤，整个人都紧张的不行了。

Thai

จนถึงตอนนี้ กัวจื่อหางถึงค่อยเงยหน้าขึ้นมา สายตามองเจียงฉินด้วยความเคร่งขรึมจริงจัง ทั้งร่างประหม่าตื่นเต้นจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

高中毕业生，花了六十多万买了个房子，别管是不是老破小，在郭子航看来都是能惊掉自己下巴的事。

Thai

เพิ่งจบมัธยมปลาย ใช้เงินไปหกแสนกว่าซื้อบ้านหนึ่งหลัง ไม่ต้องสนใจว่าจะเป็นชุมชนเก่าทรุดโทรมและคับแคบหรือไม่ ในสายตาของกัวจื่อหางนี่ล้วนเป็นเรื่องที่ทำให้ตกใจจนกรามค้างได้ทั้งนั้น

Chinese

自己还在研究怎么把QQ空间装扮的更艳丽多彩，同学已经到处看房买房了。

Thai

ตัวเองยังคงค้นคว้าหาวิธีตกแต่ง คิวคิวโซน ให้มีสีสันฉูดฉาดสะดุดตาอยู่เลย แต่เพื่อนร่วมชั้นกลับตระเวนดูบ้านซื้อบ้านไปทั่วแล้ว

Chinese

这他妈谁接受得了？

Thai

บ้าเอ๊ย แบบนี้ใครมันจะไปรับไหววะ

Chinese

关键是江勤的胆子真的太大了，郭子航觉得自己手里就算有六十多万也不敢花，这金额对他们这个年纪来说是实在是太烫手了。

Thai

ที่สำคัญคือความกล้าของเจียงฉินมันช่างใหญ่โตเกินไปจริงๆ กัวจื่อหางรู้สึกว่าต่อให้ในมือตนมีเงินหกแสนกว่าก็ไม่กล้าใช้ เงินจำนวนนี้สำหรับคนวัยพวกเขามันช่างร้อนลวกมือเหลือเกิน

Chinese

“伱真的买房了？那可是六十多万啊。”

Thai

“นายซื้อบ้านจริงๆ เหรอ นั่นมันตั้งหกแสนกว่าเลยนะ”

Chinese

江勤把面前的水杯往前一推：“摊牌了，不装了，我他妈是百万富豪。”

Thai

เจียงฉินดันแก้วน้ำตรงหน้าไปข้างหน้า “เปิดไพ่ละ ไม่เสแสร้งแล้ว ให้ตายสิ ฉันเป็นเศรษฐีเงินล้าน”

Chinese

郭子航咽了下口水：“我还没去过洗脚城……”

Thai

กัวจื่อหางกลืนน้ำลายลงคอ “ฉันยังไม่เคยไปร้านนวดเท้าเลย…”

Chinese

“那就等录取通知书下来，我找时间带你去观摩观摩。”

Thai

“งั้นรอหนังสือแจ้งการรับเข้าเรียนส่งมาก่อน ฉันจะหาเวลาพานายไปเปิดหูเปิดตาดูงานสักหน่อย”

Chinese

“谢谢义父！”

Thai

“ขอบคุณครับพ่อบุญธรรม!”

Chinese

江勤咧嘴一笑，心说老郭你不错啊，硬是把路走宽了。

Thai

เจียงฉินยิ้มกว้าง ในใจคิดว่าเหล่ากัวนายนี่ไม่เลวเลยจริงๆ หาทางเอาตัวรอดจนปูทางให้ตัวเองกว้างขึ้นซะแล้ว

Chinese

另外，这他妈不比谈恋爱强？

Thai

อีกอย่าง แม่งไม่ดีกว่ามีความรักตั้งเยอะเหรอ

Chinese

你攒三个月工资给女神送一条项链，女神只会冷着脸说个谢谢，还会趁你看不见的时候把附赠的花丢进垃圾桶。

Thai

นายเก็บเงินเดือนสามเดือนเพื่อซื้อสร้อยคอให้เทพธิดา เทพธิดากลับทำเพียงแค่หน้านิ่งพูดขอบคุณ แล้วยังแอบเอาดอกไม้ที่แถมมาโยนทิ้งลงถังขยะตอนที่นายมองไม่เห็นอีก

Chinese

再看看你的兄弟，朋友，舍友，一点小恩小惠就嗷嗷喊义父。

Thai

ลองหันมาดูพี่น้อง เพื่อน รูมเมตของนายสิ แค่ให้ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ก็ร้องเรียกพ่อบุญธรรมเสียงหลงแล้ว

Chinese

“对了江哥，咱们班下午有个聚会你去不去？”

Thai

“จริงสิพี่เจียง ช่วงบ่ายห้องเรามีงานเลี้ยงสังสรรค์ นายจะไปไหม”

Chinese

江勤回过神，表情微微一愣：“不年不节的，这时候聚会干什么？”

Thai

เจียงฉินดึงสติกลับมา สีหน้าชะงักไปเล็กน้อย “ไม่ใช่เทศกาลอะไรสักหน่อย เวลานี้จะจัดงานสังสรรค์ทำไมกัน”

Chinese

郭子航沉吟了一下：“这不马上就要出成绩了吗，现在不聚，等成绩出来之后，那些考的稀碎人的估计就没心情聚了。”

Thai

กัวจื่อหางครุ่นคิดครู่หนึ่ง “ก็นี่คะแนนใกล้จะออกแล้วไม่ใช่เหรอ ถ้าตอนนี้ไม่สังสรรค์กัน รอคะแนนออกมาแล้ว พวกคนที่สอบได้พังยับเยินคงไม่มีอารมณ์มาสังสรรค์กันแล้วล่ะ”

Chinese

“要去你们去吧，我就不去了，下午还有点事，你们吃好喝好。”

Thai

“อยากไปพวกนายก็ไปเถอะ ฉันไม่ไปแล้ว ช่วงบ่ายยังมีธุระอยู่นิดหน่อย พวกนายกินดื่มให้อร่อยละกัน”

Chinese

“可是楚丝琪也会去！”

Thai

“แต่ฉู่ซือฉีก็ไปด้วยนะ!”

Chinese

江勤伸手揽住了他的肩膀，用目光锋利地盯着他：“你怎么老喜欢在我面前提楚丝琪这三个字？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปโอบไหล่เขา แล้วจ้องมองเขาด้วยสายตาคมกริบ “ทำไมนายถึงชอบพูดชื่อสามคำฉู่ซือฉีต่อหน้าฉันนัก”

Chinese

郭子航缩了缩脖子：“你不是喜欢她吗？我还以为你想和她见一面呢。”

Thai

กัวจื่อหางหดคอ “ก็นายชอบเธอไม่ใช่เหรอ ฉันก็นึกว่านายอยากจะเจอหน้าเธอสักหน่อยนี่นา”

Chinese

“我要是想见她，那天在中心街还会扭头就走？”

Thai

“ถ้าฉันอยากเจอเธอ วันนั้นที่ถนนจงซินฉันจะหันหลังเดินหนีไปหรือไง”

Chinese

“不是欲擒故纵吗？你还别说，这招真管用，她都哭了，不知道的还以为是你甩了他。”

Thai

“ไม่ใช่แกล้งปล่อยเพื่อจับหรอกเหรอ อย่าว่าไปนะ แผนนี้ได้ผลชะมัด เธอถึงกับร้องไห้เลย คนที่ไม่รู้เรื่องยังนึกว่านายเป็นฝ่ายทิ้งเธอซะอีก”

Chinese

江勤懒得跟他解释，掏出钱递给了老板：“我最近刚认识了一个妹子，答应了要带她出去玩，聚会就算了。”

Thai

เจียงฉินคร้านจะอธิบายกับเขา ล้วงเงินออกมาส่งให้เถ้าแก่ “ช่วงนี้ฉันเพิ่งรู้จักสาวคนหนึ่ง รับปากว่าจะพาเธอออกไปเที่ยว งานสังสรรค์คงต้องข้ามไป”

Chinese

郭子航吃惊地看着自己的死党：“哪里的妹子？我认不认识？”

Thai

กัวจื่อหางมองเพื่อนสนิทของตนอย่างตกตะลึง “สาวที่ไหน ฉันรู้จักไหม”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้สิ”

Chinese

“那你们要去哪里玩儿？如果去洗脚城的话我就跟着你，聚会就是听那些学习好的人吹牛逼，我都不乐意去。”

Thai

“แล้วพวกนายจะไปเที่ยวที่ไหนกัน ถ้าไปร้านนวดเท้าฉันจะตามนายไปด้วย งานสังสรรค์มีแต่ไปนั่งฟังพวกเรียนเก่งโม้ขี้ฟัน ฉันไม่อยากจะไปอยู่แล้ว”

Chinese

江勤感觉郭子航的脑子可能只有花生米那么大：“见过逛动物园带动物的，你见过去洗脚城带妹子的？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าสมองของกัวจื่อหางคงมีขนาดเท่าเมล็ดถั่วลิสง “เคยเห็นแต่ไปเที่ยวสวนสัตว์แล้วพกสัตว์ไปด้วย นายเคยเห็นใครไปร้านนวดเท้าแล้วพกสาวไปด้วยไหม”

Chinese

郭子航愣了一下：“济州还有别的地方值得专门去玩的吗？”

Thai

กัวจื่อหางชะงักไปเล็กน้อย “จี่โจวยังมีที่อื่นที่คุ้มค่าแก่การตั้งใจไปเที่ยวอีกเหรอ”

Chinese

“她想去城中城的小商品市场。”

Thai

“เธออยากไปตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดในเฉิงจงเฉิง”

Chinese

“那地方都是小商贩，卖的东西还都是山寨货，有什么好玩的？”

Thai

“ที่นั่นมีแต่พ่อค้าแม่ค้ารายย่อย ของที่ขายก็เป็นของเลียนแบบทั้งนั้น มีอะไรน่าเที่ยวกัน”

Chinese

“她以前没去过，好奇。”

Thai

“เธอไม่เคยไปมาก่อน รู้สึกอยากรู้อยากเห็น”

Chinese

郭子航觉得难以置信：“连这种地方都没去过？这姑娘家里的有多穷啊。”

Thai

กัวจื่อหางรู้สึกไม่อยากจะเชื่อ “แม้แต่ที่แบบนี้ยังไม่เคยไป บ้านของสาวคนนี้จะจนขนาดไหนกันเนี่ย”

Chinese

江勤忍不住看他一眼：“你他妈怎么这么多问题，你不去聚会了？”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะเหลือบมองเขา “บ้าเอ๊ย ทำไมนายถึงมีคำถามเยอะแยะขนาดนี้วะ นายจะไม่ไปงานสังสรรค์แล้วหรือไง”

Chinese

“去……”

Thai

“ไป…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)