เฝิงหนานซูเป็นคนคลั่งรัก

Chinese

第264章 冯楠舒是个恋爱脑

Thai

ตอนที่ 264 เฝิงหนานซูเป็นพวกคลั่งรัก

Chinese

学习之星这个奖项的评选主旨是什么？

Thai

จุดประสงค์หลักในการคัดเลือกรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนคืออะไร

Chinese

是希望激发学生的学习热情，同时带动学校里良好的学习氛围，也是对品学兼优者的一个鼓励与扶持。

Thai

คือความหวังที่จะกระตุ้นความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ของนักศึกษา ควบคู่ไปกับการขับเคลื่อนบรรยากาศการเรียนรู้ที่ดีภายในมหาวิทยาลัย อีกทั้งยังเป็นการให้กำลังใจและสนับสนุนผู้ที่มีทั้งคุณธรรมและการเรียนที่เป็นเลิศ

Chinese

第一届学习之星是如何评定的，为什么大部分学生都不知道？

Thai

การตัดสินดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกดำเนินการอย่างไร ทำไมถึงมีนักศึกษาส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องเลย

Chinese

第一届评选我们并没有向学生公开，而是联合了无数位专家暗中进行，经过了三天三夜的严格筛选之后，我们列出了全校范围内的十大候选人，但你也知道，临川大学的好学生实在太多了，选不过来，根本选不过来，所以到了终评环节，我们每个人都很难抉择。

Thai

การคัดเลือกรุ่นแรกเราไม่ได้เปิดเผยต่อนักศึกษา แต่ร่วมมือกับผู้เชี่ยวชาญนับไม่ถ้วนดำเนินการอย่างลับๆ หลังจากผ่านการคัดกรองอย่างเข้มงวดตลอดสามวันสามคืน พวกเราก็ได้รายชื่อผู้ผ่านเข้ารอบสิบคนสุดท้ายจากทั่วทั้งมหาวิทยาลัย แต่คุณก็รู้ว่านักศึกษาที่เรียนดีของมหาวิทยาลัยหลินชวนมีมากเกินไป เลือกไม่ไหว เลือกไม่หวาดไม่ไหวจริงๆ ดังนั้นพอถึงขั้นตอนการตัดสินรอบสุดท้าย ทุกคนจึงตัดสินใจได้ยากมาก

Chinese

那这个冠军最后是怎么产生的呢？

Thai

แล้วผู้ชนะเลิศคนนี้ได้มาอย่างไรในท้ายที่สุด

Chinese

因为无法抉择，我们最后采取了最传统的专家投票方式，通过票选决定出了首届学习之星，江勤！

Thai

เนื่องจากตัดสินใจไม่ได้ ในที่สุดพวกเราจึงใช้วิธีการลงคะแนนเสียงแบบดั้งเดิมที่สุดของผู้เชี่ยวชาญ และได้ตัดสินผู้ที่ได้รับเลือกเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกผ่านการโหวต นั่นก็คือเจียงฉิน!

Chinese

这个奖项有什么特殊的背景故事吗？

Thai

รางวัลนี้มีเรื่องราวเบื้องหลังอะไรเป็นพิเศษหรือไม่

Chinese

实不相瞒，这个奖项是一位做零售行业的女性企业家发起的，她没有上过大学，却被临川大学那浓郁的学术氛围深深震撼，所以她才与学校合作设立了这个奖项，因为她没上过大学，她淋过雨，所以她想为别人撑伞！

Thai

บอกตามตรง รางวัลนี้ริเริ่มโดยผู้ประกอบการหญิงในธุรกิจค้าปลีกท่านหนึ่ง เธอไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย แต่กลับรู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้งกับบรรยากาศทางวิชาการอันเข้มข้นของมหาวิทยาลัยหลินชวน ดังนั้นเธอจึงร่วมมือกับทางมหาวิทยาลัยเพื่อก่อตั้งรางวัลนี้ขึ้น เพราะเธอไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย เธอเคยเปียกฝนมาก่อน ดังนั้นเธอจึงอยากกางร่มให้ผู้อื่น!

Chinese

黄昏时分，天上下起淅淅沥沥的小雨，外面一片阴沉，将酷暑之夏的燥热驱散一空。

Thai

ยามพลบค่ำ ท้องฟ้าโปรยปรายไปด้วยฝนตกพรำๆ บรรยากาศภายนอกมืดครึ้ม ขจัดความร้อนอบอ้าวในฤดูร้อนอันแผดเผาจนหมดสิ้น

Chinese

彼时，最新一期的校园报刊登了出了关于校园记者对李华彪的采访。

Thai

ในเวลานั้น หนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัยฉบับล่าสุดได้ตีพิมพ์บทสัมภาษณ์หลี่ฮวาเปียวโดยนักข่าวของมหาวิทยาลัย

Chinese

通过这次的采访内容，大家终于了解到了学习之星的来历与背景，先前说不通的地方一下自己就通了。

Thai

ผ่านเนื้อหาการสัมภาษณ์ในครั้งนี้ ทุกคนถึงได้เข้าใจที่มาและเบื้องหลังของดาวเด่นแห่งการเรียนในที่สุด จุดที่ก่อนหน้านี้ดูไม่สมเหตุสมผลก็พลันกระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

Chinese

不少学生都忍不住心生感叹，怪不得第一届没人听说过呢，原来是暗中进行的，众所周知，暗中的东西一般都相当牛逼。

Thai

นักศึกษาไม่น้อยอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ มิน่าล่ะรุ่นแรกถึงไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน ที่แท้ก็ทำกันอย่างลับๆ นี่เอง และอย่างที่ทุกคนรู้กัน อะไรที่ทำกันลับๆ มักจะเจ๋งเป้งสุดยอดเสมอ

Chinese

另外，只有暗中进行的奖项才能保证结果的公正公平不是吗？

Thai

อีกอย่าง มีเพียงรางวัลที่จัดขึ้นอย่างลับๆ เท่านั้นไม่ใช่หรือที่รับประกันความยุติธรรมและความเป็นธรรมของผลการตัดสินได้

Chinese

还有那位自己淋过雨（没上过大学）却想为别人撑伞的女企业家，实在是太令人感动了。

Thai

แล้วยังมีผู้ประกอบการหญิงท่านนั้นที่เคยเปียกฝนมาก่อน (ไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย) แต่อยากกางร่มให้คนอื่น ช่างน่าซาบซึ้งใจจริงๆ

Chinese

当然了，最牛的还是第一届学习之星的得主江勤，创业搞得风生水起，没想到学习也名列前茅，优秀的人果然是不管做什么都优秀。

Thai

และแน่นอน คนที่เจ๋งที่สุดก็ยังคงเป็นเจียงฉิน ผู้ชนะรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรก การบุกเบิกธุรกิจก็ทำได้อย่างรุ่งโรจน์ ไม่นึกเลยว่าผลการเรียนก็ยังติดอันดับต้นๆ คนที่ยอดเยี่ยมเนี่ยไม่ว่าจะทำอะไรก็ยอดเยี่ยมไปหมดจริงๆ

Chinese

“妈的，没想到李华彪也是个人才啊，死的都可以说成活的。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไม่คิดเลยว่าหลี่ฮวาเปียวก็เป็นยอดคนเหมือนกัน พูดเรื่องตายให้กลายเป็นเรื่องเป็นได้เนียนขนาดนี้”

Chinese

江勤把报纸放下，认为这个采访确实一点也没扒瞎。

Thai

เจียงฉินวางหนังสือพิมพ์ลง พลางคิดว่าบทสัมภาษณ์นี้ไม่ได้พูดโกหกพกลมเลยสักนิด

Chinese

自己这个首届第一确实是票选出来的，没毛病，而这个奖项的发起者也确实是个做零售的女企业家——学院超市蒋老板，也没毛病。

Thai

อันดับหนึ่งรุ่นแรกของตนเองนี้ได้มาจากการโหวตคะแนนเสียงจริงๆ ไม่มีอะไรผิด และผู้ริเริ่มรางวัลนี้ก็เป็นผู้ประกอบการหญิงในธุรกิจค้าปลีกจริงๆ นั่นก็คือเถ้าแก่เนี้ยเจียงแห่งซูเปอร์มาร์เก็ตวิทยาลัย ไม่มีอะไรผิดตรงไหนเลย

Chinese

看来成功者不一定从一开始就辉煌，还可以后期补上，这真是有史以来最骚的操作。

Thai

ดูท่าคนสำเร็จไม่จำเป็นต้องเจิดจรัสตั้งแต่แรกเสมอไป ยังสามารถมาเติมเต็มย้อนหลังได้ นี่มันการกระทำที่พลิกแพลงแพรวพราวที่สุดในประวัติศาสตร์จริงๆ

Chinese

假的变真的，他都不知道自己以后再提起学习之星这个东西，嘴会歪成什么样子。

Thai

จากของปลอมกลายเป็นของจริง เขาเองก็ยังไม่รู้เลยว่าวันข้างหน้าหากเอ่ยถึงเรื่องดาวเด่นแห่งการเรียนนี้ขึ้นมาอีก ปากของตัวเองจะเบะยิ้มจนเบี้ยวไปขนาดไหน

Chinese

“这就是学习之星的奖杯？蛮漂亮的嘛，你每个科目都是勉强及格的样子，竟然能拿到个学习奖，真是邪了门儿了。”

Thai

“นี่น่ะเหรอถ้วยรางวัลดาวเด่นแห่งการเรียน สวยไม่เบาเลยนี่ ทุกวิชาของนายดูเหมือนจะแค่คาบเส้นแท้ๆ ยังอุตส่าห์ได้รางวัลด้านการเรียนกับเขาได้ ช่างประหลาดพิลึกพิลั่นจริงๆ”

Chinese

喜甜奶茶店里，高文慧忍不住摸了摸奖杯上那颗金色的星星。

Thai

ในร้านชานมสี่เถียน เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะลูบดาวสีทองบนถ้วยรางวัล

Chinese

“小高同学，请不要乱碰，碰脏了你赔得起吗？”江勤嘴歪的不行。

Thai

“เพื่อนนักศึกษาเสี่ยวเกา กรุณาอย่าแตะต้องซี้ซั้ว ถ้าทำเปื้อนเธอมีปัญญาชดใช้ไหม” เจียงฉินยิ้มมุมปากเบี้ยวจนแทบไม่เป็นทรง

Chinese

高文慧被他的阴阳怪气给气的不行：“我又不喜欢摸脚，手不知道比伱干净多少，你手上可能还有脚气呢，也好意思嫌弃我？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยโมโหคำพูดแดกดันของเขาจนแทบทนไม่ไหว “ฉันไม่ได้ชอบลูบเท้าสักหน่อย มือฉันสะอาดกว่านายตั้งไม่รู้กี่เท่า บนมือนายอาจจะมีโรคน้ำกัดเท้าอยู่ด้วยซ้ำ ยังกล้ามาทำเป็นรังเกียจฉันอีกเหรอ”

Chinese

坐在柜台前面的冯楠舒忽然唬住了小脸：“文慧，我的脚很干净的，一点都不脏，也没有脚气。”

Thai

เฝิงหนานซูที่นั่งอยู่หน้าเคาน์เตอร์พลันทำหน้าขึงขังขึ้นมา “เหวินฮุ่ย เท้าของฉันสะอาดมากเลยนะ ไม่สกปรกสักนิด แล้วก็ไม่มีโรคน้ำกัดเท้าด้วย”

Chinese

“我知道啊，你每天去见江勤都要先把脚洗的香香的，可谁知道他有没有摸过别人的，毕竟208有那么多女员工……”

Thai

“ฉันรู้น่า ทุกวันที่เธอไปหาเจียงฉินก็ต้องล้างเท้าจนหอมฟุ้งก่อนตลอด แต่ใครจะไปรู้ว่าเขาเคยลูบของคนอื่นมาหรือเปล่า ในเมื่อที่ 208 มีพนักงานผู้หญิงตั้งเยอะแยะ…”

Chinese

江勤眉心一皱：“你是觉得这个月能拿全额工资有点不舒服是吗？”

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วมุ่น “เธอรู้สึกอึดอัดใจที่เดือนนี้จะได้เงินเดือนเต็มจำนวนใช่ไหม”

Chinese

高文慧忽然恶狠狠地看他一眼：“工资扣了就扣了，但有本事你发誓，除了冯楠舒，你没摸过别人的脚？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยจ้องเขาตาเขียวทันที “หักเงินเดือนก็หักไปสิ แต่ถ้าแน่จริงนายสาบานไหมล่ะว่านอกจากเฝิงหนานซูแล้ว นายไม่เคยลูบเท้าคนอื่นเลย”

Chinese

“当然没有，我又不是那种喜欢脚的变态。”

Thai

“ไม่มีแน่นอน ฉันไม่ใช่โรคจิตที่ชอบเท้าพรรค์นั้นสักหน่อย”

Chinese

“所以你是看冯楠舒那么圣洁，才想尽办法蹂躏她，糟蹋她？也对毕竟金融学院的人都觉得冯楠舒是清冷白月光，冰山白富美，谁会想到她在你江勤面前是个可以随意玩脚脚的小可爱呢，很有成就感对吧？”

Thai

“เพราะฉะนั้นนายถึงเห็นว่าเฝิงหนานซูบริสุทธิ์ผุดผ่องขนาดนี้ เลยคิดหาวิธีสารพัดมาย่ำยีเธอ รังแกเธอสินะ ก็ถูกล่ะนะ ในเมื่อคนในคณะการเงินต่างก็คิดว่าเฝิงหนานซูเป็นแสงจันทร์ขาวผู้เย็นชา เป็นสาวสวยรวยเสน่ห์ดั่งภูเขาน้ำแข็ง ใครจะไปคิดล่ะว่าเวลาอยู่ต่อหน้านาย เฝิงหนานซูจะเป็นเด็กสาวน่ารักที่ยอมให้นายจับเท้าเล่นได้ตามใจชอบ รู้สึกภูมิใจในตัวเองมากเลยใช่ไหมล่ะ”

Chinese

江勤把奶茶杯子都捏瘪了：“妈的，这个说法更吓人了，要不你还是把我当成个喜欢脚的变态吧。”

Thai

เจียงฉินบีบแก้วชานมจนบุบ “ให้ตายสิ พูดแบบนี้ยิ่งฟังดูน่ากลัวเข้าไปใหญ่ ถ้างั้นเธอคิดว่าฉันเป็นโรคจิตชอบเท้าเหมือนเดิมดีกว่า”

Chinese

冯楠舒脑子里闪过蹂躏和糟蹋两个词，忽然扬起小脸开口：“江勤，我想去枫树林。”

Thai

ในหัวของเฝิงหนานซูผุดคำว่าย่ำยีกับรังแกขึ้นมา ทันใดนั้นเธอก็เงยหน้าขึ้นมาเอ่ย “เจียงฉิน ฉันอยากไปป่าเมเปิล”

Chinese

“下雨了，今天去不了了，等雨过天晴再说吧。”

Thai

“ฝนตกแล้ว วันนี้ไปไม่ได้ ไว้รอฝนหยุดฟ้าเปิดค่อยว่ากันเถอะ”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

高文慧有些惊愕：“你们去过枫树林了？那可是小情侣谈恋爱的地方，你们不是好朋友吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตกใจเล็กน้อย “พวกเธอเคยไปป่าเมเปิลกันแล้วเหรอ นั่นมันสถานที่ที่คู่รักเขาไปจีบกันไม่ใช่เหรอ พวกเธอไม่ใช่เพื่อนที่ดีต่อกันหรอกเหรอ”

Chinese

江勤往椅背上一靠：“我们去枫树林复习，毕竟马上就要考试了，我这个学习之星也不能徒有其名啊。”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิงพนักเก้าอี้ “พวกเราไปทบทวนบทเรียนที่ป่าเมเปิลต่างหาก อีกเดี๋ยวก็จะสอบแล้ว ดาวเด่นแห่งการเรียนอย่างฉันจะดีแต่ชื่อไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

“那里面黑漆漆的，连书上的字都看不清吧，能复习什么？”

Thai

“ข้างในนั้นมืดตึ๊ดตื๋อ แม้แต่ตัวหนังสือในตำรายังมองไม่ชัดเลย จะไปทบทวนอะไรได้”

Chinese

“呵呵，我课本是夜光的这件事难道也要告诉你吗？”

Thai

“หึๆ เรื่องที่ตำราเรียนของฉันเรืองแสงในที่มืดได้เนี่ย จำเป็นต้องบอกเธอด้วยเหรอ”

Chinese

江勤转头看向门外，雨水已经慢慢在铺满大理石的前广场聚成了涓涓的水流，屋檐上的红色雨棚也开始哗啦啦地流水，仿佛玉珠串起的门帘。

Thai

เจียงฉินหันหน้ามองออกไปนอกประตู น้ำฝนค่อยๆ ไหลมารวมกันเป็นสายน้ำรินรดบนลานหน้าอาคารที่ปูด้วยหินอ่อน กันสาดสีแดงตรงชายคาก็เริ่มมีน้ำฝนไหลรินลงมาเสียงดังซ่าๆ ราวกับม่านลูกปัดหยกที่ร้อยเรียงกันไว้

Chinese

就在此时，他的手机忽然响了一下，打电话过来的是张柏青，通知他明天到广教中心接受采访。

Thai

ในเวลานั้นเอง โทรศัพท์มือถือของเขาก็ดังขึ้น คนที่โทรมาคือจางไป่ชิง แจ้งให้เขาไปรับการสัมภาษณ์ที่ศูนย์การเรียนรวมในวันพรุ่งนี้

Chinese

他说他已经帮江勤约好了所有想来采访的媒体，准备让他直接在学校接受一次联合采访，这样一来不会耽误复习时间，二来同样的问题也不用回答多遍，主打的就是一个考虑周到。

Thai

จางไป่ชิงบอกว่าได้นัดหมายสื่อทั้งหมดที่ต้องการมาสัมภาษณ์ไว้ให้เจียงฉินแล้ว และเตรียมจะให้เขารับการสัมภาษณ์ร่วมกันในมหาวิทยาลัยเพียงครั้งเดียวไปเลย ทำแบบนี้อย่างแรกคือไม่เสียเวลาทบทวนบทเรียน อย่างที่สองคือไม่ต้องตอบคำถามเดิมซ้ำๆ หลายรอบ ชูจุดเด่นเรื่องความรอบคอบใส่ใจเป็นหลัก

Chinese

江勤叹了口气，心说张校长真是急不可耐啊，学习之星的谎言才刚刚编圆，这就已经等不及要让自己露面了。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจ พลางคิดในใจว่ารองอธิการบดีจางนี่ใจร้อนทนรอไม่ไหวจริงๆ เรื่องโกหกเรื่องดาวเด่นแห่งการเรียนเพิ่งจะปั้นแต่งให้แนบเนียนเสร็จหมาดๆ นี่ก็รอไม่ไหวที่จะให้เขาออกหน้าแล้ว

Chinese

“好的校长，我明白了。”

Thai

“ครับท่านรองอธิการบดี ผมเข้าใจแล้วครับ”

Chinese

“有没有西装？最好穿的正式一点，把发型也整理一下。”张柏青嘱咐了一句。

Thai

“มีชุดสูทไหม ทางที่ดีแต่งตัวให้เป็นทางการหน่อย แล้วก็จัดแต่งทรงผมให้เรียบร้อยด้วยล่ะ” จางไป่ชิงกำชับมาประโยคหนึ่ง

Chinese

之前的那次采访是报纸采访，但这次不一样，这次是要上电视的，所以个人形象还是要注意一下。

Thai

การสัมภาษณ์คราวก่อนเป็นการสัมภาษณ์ลงหนังสือพิมพ์ แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน ครั้งนี้ต้องออกโทรทัศน์ ดังนั้นจึงยังต้องใส่ใจภาพลักษณ์ส่วนตัวสักหน่อย

Chinese

挂断电话之后，江勤拍了拍肚子：“最近都快要把腹肌练出来了，身材也好了，不知道以前的西装还合不合身啊。”

Thai

หลังจากวางสาย เจียงฉินก็ตบท้องตัวเองเบาๆ “ช่วงนี้ใกล้จะเล่นจนมีกล้ามท้องแล้ว หุ่นก็ดีขึ้น ไม่รู้ว่าชุดสูทตัวเดิมยังจะใส่พอดีอยู่หรือเปล่านะ”

Chinese

冯楠舒松开嘴里的吸管，一脸高冷地看着他：“江勤，我想看看。”

Thai

เฝิงหนานซูปล่อยหลอดดูดในปาก มองเขาด้วยสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน ฉันอยากดู”

Chinese

“西装被我放在宿舍里了，还没干洗过，而且雨下那么大，我也回不去，下次吧。”

Thai

“ชุดสูทฉันวางไว้ที่หอพัก ยังไม่ได้ส่งซักแห้งเลย อีกอย่างฝนตกหนักขนาดนี้ฉันก็กลับไปไม่ได้ ไว้คราวหน้าแล้วกัน”

Chinese

“我不看西装，我想看腹肌。”

Thai

“ฉันไม่ได้จะดูสูท ฉันอยากดูกล้ามท้อง”

Chinese

江勤愣了一下，心说快了和没有是一个意思，快要把腹肌练出来了，意思就是还没练出来。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง พลางคิดในใจว่าใกล้แล้วกับไม่มีมันก็ความหมายเดียวกันนั่นแหละ ใกล้จะเล่นจนมีกล้ามท้องแล้ว ความหมายก็คือยังไม่มีนั่นเอง

Chinese

不过以江勤的脾气来说，他肯定不能承认自己没有，于是高冷开口：“给你看没关系，咱们是最好的朋友，不用见外，但万一被高文慧这个外人蹭了一眼怎么办？”

Thai

ทว่าด้วยนิสัยของเจียงฉิน เขาย่อมไม่มีทางยอมรับว่าตัวเองไม่มีแน่นอน จึงเอ่ยขึ้นด้วยท่าทางวางมาดเย็นชา “ให้เธอดูน่ะไม่มีปัญหาหรอก พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกัน ไม่ต้องเกรงใจอยู่แล้ว แต่ถ้าเกิดคนนอกอย่างเกาเหวินฮุ่ยแอบเหลือบมองไปด้วยจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“那下次去枫树林复习的时候我偷偷看。”冯楠舒机灵的不行。

Thai

“งั้นคราวหน้าที่ไปทบทวนบทเรียนที่ป่าเมเปิลฉันค่อยแอบดู” เฝิงหนานซูช่างฉลาดเฉลียวเหลือเกิน

Chinese

“枫树林黑漆漆的，能看什么？”

Thai

“ป่าเมเปิลมืดตึ๊ดตื๋อ จะไปดูอะไรได้”

Chinese

冯楠舒看了一眼他的小腹：“我看不见也能摸。”

Thai

เฝิงหนานซูมองหน้าท้องของเขาแวบหนึ่ง “มองไม่เห็นฉันก็ลูบได้”

Chinese

江勤伸手捂住肚子：“摸是不行的，好朋友只能看不能摸。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปกุมท้องไว้ “ลูบไม่ได้ เพื่อนที่ดีดูได้แค่อย่างเดียว ลูบไม่ได้”

Chinese

“哥哥，就给妹妹摸一下吧。”

Thai

“พี่ชาย ให้หนูลูบสักนิดเถอะนะ”

Chinese

高文慧此时正冲洗着果汁机的滤网，听到两个人的窃窃私语一脸不屑，心说江勤要是练出了腹肌，我他妈直接把这个滤网都吃下去，还不带嚼的。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่กำลังล้างตะแกรงกรองของเครื่องคั้นน้ำผลไม้ในเวลานี้ พอได้ยินเสียงกระซิบกระซาบของคนทั้งสองก็ทำหน้าเหยียดหยาม คิดในใจว่าถ้าเจียงฉินเล่นกล้ามท้องออกมาได้จริง ฉันจะยอมกลืนตะแกรงกรองอันนี้ลงท้องไปเลยโดยไม่เคี้ยวสักคำ

Chinese

运动会距离现在才多久？不到两个月吧？

Thai

งานกีฬาสีผ่านมาถึงตอนนี้เพิ่งจะนานเท่าไรกัน ไม่ถึงสองเดือนด้วยซ้ำมั้ง

Chinese

就算他天天泡在健身房，那腹肌也不可能说练就能练出来的。

Thai

ต่อให้เขาขลุกอยู่ในฟิตเนสทุกวัน กล้ามท้องนั่นก็ไม่มีทางเสกขึ้นมาได้ทันทีหรอก

Chinese

冯楠舒就是这样，一见到江勤就会变得傻乎乎的，根本不考虑事情的合理性，只要是江勤说的，哪怕是天方夜谭她也信的不行。

Thai

เฝิงหนานซูก็เป็นแบบนี้แหละ พอเจอหน้าเจียงฉินทีไรก็กลายเป็นคนซื่อบื้อไปหมด ไม่คิดถึงความสมเหตุสมผลของเรื่องราวเลยสักนิด ขอแค่เป็นสิ่งที่เจียงฉินพูด ต่อให้เป็นเรื่องเพ้อฝันเหลือเชื่อเธอก็เชื่อสนิทใจ

Chinese

正在此时，江勤的电话又响了起来，是宣传部的顾春蕾，要和他聊一下关于明天的联合采访，顺便给他列了一份明天的提纲，让他去广教拿一下。

Thai

ขณะนั้นเอง โทรศัพท์ของเจียงฉินก็ดังขึ้นอีกครั้ง เป็นกู้ชุนเหล่ยจากฝ่ายประชาสัมพันธ์ที่ต้องการคุยกับเขาเรื่องการสัมภาษณ์ร่วมกันในวันพรุ่งนี้ พร้อมกับร่างโครงร่างการสัมภาษณ์ของวันพรุ่งนี้ไว้ให้เขาชุดหนึ่ง และให้เขาไปรับที่กว่างเจี้ยว

Chinese

江勤从柜台抽了把伞，拿起车钥匙就走向了对面马路的那辆奥迪。

Thai

เจียงฉินหยิบร่มจากเคาน์เตอร์ขึ้นมาคันหนึ่ง คว้ากุญแจรถแล้วเดินตรงไปยังรถยนต์ออดี้ที่จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

Chinese

眼见着车子开远，高文慧忍不住凑到冯楠舒面前：“你真的相信江勤有腹肌？我看他就是想骗你给他看马甲线。”

Thai

เมื่อเห็นรถแล่นไกลออกไป เกาเหวินฮุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะขยับเข้าไปใกล้เฝิงหนานซู “เธอเชื่อจริงๆ เหรอว่าเจียงฉินมีกล้ามท้อง ฉันว่าเขาแค่อยากหลอกให้เธอโชว์ร่อง 11 ให้เขาดูมากกว่า”

Chinese

“江勤不会骗我的。”冯楠舒嘬了一口奶茶。

Thai

“เจียงฉินไม่มีทางหลอกฉันหรอก” เฝิงหนานซูดื่มชานมเข้าไปอึกหนึ่ง

Chinese

高文慧忍不住啧了两声：“你可真是个恋爱脑。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดเดาะลิ้นไม่ได้ “เธอนี่มันคนคลั่งรักตัวจริงเสียงจริงเลย”

Chinese

“文慧，我这是好朋友脑。”

Thai

“เหวินฮุ่ย ฉันเป็นพวกคลั่งเพื่อนที่ดีต่างหาก”

Chinese

高文慧虽然表情严肃，但实际上磕的不行，瞬间脑补出了十几万的小说内容。

Thai

แม้เกาเหวินฮุ่ยจะทำสีหน้าจริงจัง แต่ที่จริงแล้วกลับฟินจนทนแทบไม่ไหว ในสมองจินตนาการเนื้อหานิยายออกมาได้เป็นแสนกว่าคำในชั่วพริบตา

Chinese

听说江勤的知乎现在正在搞网红博主培养计划，不管是长得好、文笔好、会搞怪、爱装逼到欠揍，只要能生产出好内容，都会得到真金白银的扶持，还会有引流。

Thai

ได้ยินมาว่าจือฮูของเจียงฉินกำลังจัดโครงการปั้นเน็ตไอดอลและบล็อกเกอร์อยู่ ไม่ว่าจะเป็นหน้าตาดี งานเขียนดี เล่นตลกเก่ง หรือชอบเก๊กจนน่าโดนต่อย ขอเพียงสามารถผลิตเนื้อหาที่ดีออกมาได้ ก็จะได้รับการสนับสนุนด้วยเงินจริงและมีการดึงดูดทราฟฟิกให้

Chinese

那我是不是也可以搞个小说出来？

Thai

ถ้าอย่างนั้นฉันจะแต่งนิยายออกมาสักเรื่องบ้างได้ไหมนะ

Chinese

毕竟高文慧没办法天天追着他们两个人磕，很多细节的东西还是要靠脑补的。

Thai

เพราะถึงอย่างไรเกาเหวินฮุ่ยก็ไม่สามารถตามฟินกับทั้งสองคนได้ทุกวัน รายละเอียดหลายๆ อย่างจึงยังต้องอาศัยจินตนาการเอาเอง

Chinese

比如摸脚这件事，她虽然没见过，但是脑补出来的画面非常的剧烈而精彩，甚至，她还脑补过江勤啃猪蹄的画面，只不过太离谱了，她不好意思说出来。

Thai

อย่างเรื่องลูบเท้านั่น แม้เธอจะไม่เคยเห็น แต่ภาพที่จินตนาการขึ้นมาในหัวกลับดุเดือดและตื่นตาตื่นใจอย่างยิ่ง ถึงขั้นที่ว่าเธอเคยจินตนาการภาพเจียงฉินแทะขาหมูเอาไว้ด้วยซ้ำ เพียงแต่มันหลุดโลกเกินไป เธอจึงไม่กล้าพูดออกมา

Chinese

怎么可能嘛，哪会有那样的变态，嘻嘻。

Thai

จะเป็นไปได้ยังไงกัน จะมีคนโรคจิตแบบนั้นที่ไหน คิกๆ

Chinese

不过高文慧觉得，把脑补的东西写成小说确实是一个很好的点子。

Thai

แต่เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่า การนำสิ่งที่จินตนาการไว้มาเขียนเป็นนิยายเป็นความคิดที่ดีมากจริงๆ

Chinese

半个小时之后，江勤拿着采访大纲回到了喜甜，然后带小富婆去吃了个饭，转身回到207，开始研究采访大纲。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงฉินถือโครงร่างการสัมภาษณ์กลับมาที่สี่เถียน จากนั้นก็พาแม่หนูเศรษฐีไปกินข้าว แล้ววกกลับมาที่ 207 เริ่มศึกษาโครงร่างการสัมภาษณ์

Chinese

他曾接受过临川青年报的采访，但那一次，采访的主题是“时代青年”，也就是他本人，可这一次的采访却是拼命针对拼团的，有种不把拼团宣传成世界第一都誓不罢休的感觉。

Thai

เขาเคยให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนมาแล้ว แต่ในครั้งนั้น หัวข้อของการสัมภาษณ์คือ “เยาวชนแห่งยุคสมัย” ซึ่งก็คือตัวเขาเอง ทว่าการสัมภาษณ์ในครั้งนี้กลับมุ่งเน้นไปที่พินถวนอย่างเอาเป็นเอาตาย ให้ความรู้สึกเหมือนกับว่าถ้าไม่ประโคมข่าวให้พินถวนกลายเป็นอันดับหนึ่งของโลกก็จะไม่ยอมเลิกราเด็ดขาด

Chinese

江勤不知道这次曝光会带来什么样的后果，所以内心其实并不像表面那么轻松。

Thai

เจียงฉินไม่รู้ว่าการเปิดเผยต่อสาธารณชนในครั้งนี้จะนำมาซึ่งผลลัพธ์แบบไหน ดังนั้นภายในใจของเขาจึงไม่ได้ผ่อนคลายเหมือนอย่างที่แสดงออกภายนอก

Chinese

“冯楠舒。”

Thai

“เฝิงหนานซู”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม”

Chinese

江勤放下提纲，冲小富婆张开了手；“过来让我抱抱。”

Thai

เจียงฉินวางโครงร่างลง แล้วอ้าแขนให้แม่หนูเศรษฐี “มาให้ฉันกอดหน่อยสิ”

Chinese

冯楠舒眨眨眼睛，立刻嗖一下就钻进了江勤的怀里，香香软软又香风缭绕，差点把他压倒在了沙发上。

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตาปริบๆ แล้วพุ่งตัวมุดเข้าไปในอ้อมกอดของเจียงฉินทันที ร่างกายนุ่มนิ่มหอมกรุ่นอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมหวล จนแทบจะกดเขาล้มลงไปบนโซฟา

Chinese

江勤伸手揽住她纤细的腰，托到了自己的腿上，抬头看着她清亮的眼眸和挺翘的鼻梁，心说207真的是道德洼地，要不然自己为什么那么想抱抱她。

Thai

เจียงฉินยื่นมือโอบเอวคอดกิ่วของเธอไว้ แล้วอุ้มขึ้นมาวางบนตักของตนเอง พลางเงยหน้ามองดวงตาอันกระจ่างใสและสันจมูกโด่งรั้นของเธอ ในใจคิดว่า 207 นี่เป็นหลุมตกต่ำทางศีลธรรมจริงๆ ไม่อย่างนั้นทำไมตัวเองถึงได้อยากกอดเธอขนาดนี้นะ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)