ไปอาบน้ำด้วยกัน

Chinese

第159章 一起去洗澡

Thai

บทที่ 159 ไปอาบน้ำด้วยกัน

Chinese

“你们继续忙，我，要去上课了。”

Thai

“พวกนายทำงานกันต่อเถอะ ฉัน…จะไปเข้าเรียนแล้ว”

Chinese

日光温和的午后，江勤忽然推开老板椅，穿上外套，趾高气扬地推门走出了208，仿佛去上课是一件很了不起的决定。

Thai

ในช่วงบ่ายที่แสงแดดอบอุ่น เจียงฉินพลันเลื่อนเก้าอี้ผู้บริหารออก สวมเสื้อโค้ต แล้วผลักประตูเดินออกจากห้อง 208 อย่างผึ่งผายราวกับว่าการไปเข้าเรียนเป็นการตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่มาก

Chinese

严教授都不知道他怎么好意思说出来的，教导208的人别跟他学。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนยังไม่รู้เลยว่าเขากล้าพูดยังไง สั่งสอนคนในห้อง 208 ว่าอย่าเอาเป็นเยี่ยงอย่าง

Chinese

十分钟后，江勤到达了临大体育馆，学习二十四式太极拳。

Thai

สิบนาทีต่อมา เจียงฉินก็มาถึงโรงยิมของม.หลินชวนเพื่อเรียนมวยไทเก๊กยี่สิบสี่กระบวนท่า

Chinese

大一体育是必修科目，也不能太不当回事，所以江勤时不时地会来点个到。

Thai

วิชาพละตอนปีหนึ่งเป็นวิชาบังคับ จะไม่ให้ความสำคัญเลยก็ไม่ได้ ดังนั้นเจียงฉินจึงแวะมาเช็กชื่อเป็นครั้งคราว

Chinese

上课时间一到，略微有点脱发的代课老师就来了。

Thai

พอถึงเวลาเรียน อาจารย์สอนแทนที่มีอาการผมบางเล็กน้อยก็เดินเข้ามา

Chinese

什么野马分鬃，白鹤亮翅，一套动作打的行云流水，韵律十足，但江勤就好像中了邪一样，满脑子都是马老师的闪电松果弹斗五连鞭、大力士婷婷和接化发。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นม้าป่าสะบัดแผงคอหรือกระเรียนขาวสยายปีก ท่าทางชุดหนึ่งร่ายรำได้อย่างลื่นไหลเป็นธรรมชาติและเปี่ยมไปด้วยจังหวะจะโคน ทว่าเจียงฉินกลับเหมือนถูกผีเข้า ในหัวเต็มไปด้วยแส้ห้าสายฟ้าฟาด จอมพลังถิงถิง และรับสลายปล่อยพลังของอาจารย์หม่า

Chinese

“太他妈抽象了吧……”

Thai

“แม่งโคตรนามธรรมเลย…”

Chinese

江勤转头看向旁边的人，发现周围的兄弟姐妹们也都像是植物大战僵尸一样，说跟不上是真跟不上。

Thai

เจียงฉินหันไปมองคนข้างๆ พบว่าพี่น้องรอบตัวต่างก็เหมือนในเกม พืชปะทะซอมบี้ ที่บอกว่าตามไม่ทันก็คือตามไม่ทันจริงๆ

Chinese

明明是柔美流畅的健体动作，硬是被打出了五大派围攻光明顶的乱象，还有几个半身不遂派的在浑水摸鱼。

Thai

ทั้งที่เป็นท่วงท่าออกกำลังกายอันนุ่มนวลพริ้วไหว กลับถูกร่ายรำจนเละเทะเหมือนห้าสำนักใหญ่ล้อมปราบยอดเขาเจิดจรัส แถมยังมีพรรคอัมพาตครึ่งซีกอีกสองสามคนกำลังเนียนอู้ไปวันๆ

Chinese

“我草，我的手完全不受控制了！”

Thai

“เชี่ย มือฉันไม่ยอมฟังคำสั่งเลยว่ะ!”

Chinese

“割了吧，没救了。”

Thai

“ตัดทิ้งเถอะ หมดทางเยียวยาแล้ว”

Chinese

“割了不就是杨过了？我还是喜欢张无忌多一点，桃花运比较旺。”

Thai

“ถ้าตัดก็กลายเป็นเอี้ยก้วยสิ ฉันยังชอบเตียบ่อกี้มากกว่า โชคเรื่องสาวๆ ดีกว่าเยอะ”

Chinese

“就你？你顶多算个火工头陀！”

Thai

“อย่างนายน่ะเหรอ นายเป็นได้มากสุดก็แค่หลวงจีนครัวไฟนั่นแหละ!”

Chinese

江勤听着旁边几个不认识的人讲骚话，莫名觉得这门课不用担心了。

Thai

เจียงฉินฟังคนแปลกหน้าไม่กี่คนข้างๆ ยิงมุกไร้สาระ ก็รู้สึกบอกไม่ถูกว่าวิชานี้คงไม่ต้องกังวลแล้ว

Chinese

因为混课的不只是他，大部分人都一样，但老师还是要考虑挂科率的，那考试的难度自然就要降低了。

Thai

เพราะคนที่มาเรียนแบบปล่อยจอยไม่ได้มีแค่เขา คนส่วนใหญ่ก็เป็นเหมือนกัน แต่อาจารย์ยังต้องคำนึงถึงอัตราการสอบตก ดังนั้นความยากของการสอบย่อมต้องลดลงตามระเบียบ

Chinese

临大的体育课成分极其复杂，不止有大一，还有前两年没混到学分的高年级学生，选太极拳也都是希望省点力气，将就着就把学分挣了。

Thai

องค์ประกอบของวิชาพละในม.หลินชวนนั้นซับซ้อนอย่างยิ่ง ไม่ได้มีแค่นักศึกษาปีหนึ่ง แต่ยังมีรุ่นพี่ชั้นปีสูงที่สองปีก่อนยังเก็บหน่วยกิตไม่ได้ การเลือกมวยไทเก๊กก็ล้วนหวังจะประหยัดแรง ถูไถเก็บหน่วยกิตไปให้ได้

Chinese

有这种想法的学生能是什么好学生？

Thai

นักศึกษาที่มีความคิดแบบนี้จะเป็นนักศึกษาที่ดีอะไรได้

Chinese

另外，其他的运动类科目都太费劲，搞完一身汗，没什么必要。

Thai

อีกอย่าง วิชาประเภทกีฬาอื่นๆ ก็เปลืองแรงเกินไป ออกกำลังเสร็จก็เหงื่อท่วมตัว ไม่เห็นจำเป็นต้องทำขนาดนั้น

Chinese

等老师点完名，江勤好赖地学了个双峰贯耳，然后就溜去了羽毛球场地的观众席补觉。

Thai

พออาจารย์เช็กชื่อเสร็จ เจียงฉินก็เรียนท่าสองหมัดทะลวงหูไปแบบลวกๆ จากนั้นก็แอบแวบไปนอนชดเชยที่อัฒจันทร์ของสนามแบดมินตัน

Chinese

昨晚从208回去，他思考后续推广计划思考到半夜，所以睡得并不充足，冬天的午后又容易让人犯困，想睡觉太正常了。

Thai

เมื่อคืนหลังกลับจากห้อง 208 เขาขบคิดเรื่องแผนการโปรโมตขั้นต่อไปจนถึงดึกดื่น จึงนอนหลับไม่ค่อยเต็มอิ่ม ช่วงบ่ายของฤดูหนาวก็ทำให้คนง่วงนอนได้ง่าย การอยากนอนหลับจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

为什么来羽毛球场地补觉？

Thai

ทำไมถึงมานอนชดเชยที่สนามแบดมินตันล่ะ

Chinese

没，没什么特别原因。

Thai

ปะ ไม่มีเหตุผลพิเศษอะไรหรอก

Chinese

江勤嘴里叨念着“没什么特别原因”，目光则落在了正在打羽毛球的小富婆身上。

Thai

ปากของเจียงฉินพึมพำว่า “ไม่มีเหตุผลพิเศษอะไร” แต่สายตากลับจับจ้องไปที่แม่หนูเศรษฐีซึ่งกำลังตีแบดมินตันอยู่

Chinese

她和高文慧一起报了羽毛球课，此时正在对练，又蹦又跳的，高高扎起的马尾甩来甩去的，浑身都洋溢着纯美与烂漫。

Thai

เธอลงเรียนวิชาแบดมินตันพร้อมกับเกาเหวินฮุ่ย ตอนนี้กำลังฝึกตีโต้กันอยู่ กระโดดโลดเต้นไปมา ผมหางม้าที่มัดสูงสะบัดไปสะบัดมา ทั่วทั้งร่างเปี่ยมล้นไปด้วยความงดงามบริสุทธิ์และสดใส

Chinese

黑白相间的运动服不会太过凸显身材，但她高挑的个子和绝美的五官却十分明显。

Thai

ชุดกีฬาสีขาวสลับดำไม่ได้เน้นสัดส่วนรูปร่างมากเกินไป แต่รูปร่างสูงเพรียวและเครื่องหน้าอันงดงามไร้ที่ติของเธอกลับโดดเด่นสะดุดตาเป็นพิเศษ

Chinese

而且，这丫头的运动天赋挺好，姿势和动作都十分的干脆。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น พรสวรรค์ด้านกีฬาของยัยเด็กคนนี้ก็ค่อนข้างดี ท่วงท่าและการเคลื่อนไหวล้วนคล่องแคล่วเฉียบคมมาก

Chinese

几场球下来，冯楠舒光洁的小脸已经变得粉扑扑的了，额前也多了一层细汗，比平时更多了几分娇柔的美。

Thai

ตีไปได้ไม่กี่เกม ใบหน้าเล็กเกลี้ยงเกลาของเฝิงหนานซูก็เปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อ หน้าผากมีเหงื่อเม็ดละเอียดผุดซึมขึ้นมา ดูงดงามอ่อนหวานน่าทะนุถนอมยิ่งกว่ายามปกติหลายส่วน

Chinese

几个穿着运动服的男生故意凑到球场边，有的捋着头发，有的甩着额头的汗，还有的假装热身，摆出帅气的姿势，自以为魅力十足，笼罩全场。

Thai

เด็กหนุ่มในชุดกีฬาหลายคนจงใจเดินเข้ามาใกล้ขอบสนาม บ้างก็เสยผม บ้างก็สะบัดเหงื่อบนหน้าผาก บ้างก็แกล้งวอร์มอัปโพสท่าเท่ๆ คิดว่าตัวเองมีเสน่ห์เหลือล้นจนสะกดได้ทั้งสนาม

Chinese

不过冯楠舒无法理解他们的行为，由始至终也没转过头，直到高文慧看到一个慵懒的身影瘫在观众席上。

Thai

ทว่าเฝิงหนานซูไม่เข้าใจพฤติกรรมของพวกเขา ตั้งแต่ต้นจนจบเธอไม่แม้แต่จะหันไปมอง จนกระทั่งเกาเหวินฮุ่ยเหลือบไปเห็นร่างเกียจคร้านร่างหนึ่งทอดกายนอนแผ่อยู่บนอัฒจันทร์

Chinese

“冯楠舒，伱心心念念的江勤来了。”

Thai

“เฝิงหนานซู เจียงฉินที่เธอเฝ้าคิดถึงมาแล้วนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，一脸不快：“你又骗我，我可不傻。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง สีหน้าไม่สบอารมณ์ “เธอหลอกฉันอีกแล้ว ฉันไม่ได้โง่นะ”

Chinese

“这次是真的，你转头看看。”高文慧指向观众席。

Thai

“คราวนี้เรื่องจริง เธอหันไปดูสิ” เกาเหวินฮุ่ยชี้ไปที่อัฒจันทร์

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆马尾一甩，转过头，看到正倚着墙犯困的江勤，立马丢下球拍，哒哒哒地就跑了过去。

Thai

แม่หนูเศรษฐีสะบัดหางม้า หันศีรษะกลับไป พอเห็นเจียงฉินกำลังพิงกำแพงอย่างง่วงงอยก็ทิ้งไม้แบดทันที แล้ววิ่งตึกๆๆ เข้าไปหา

Chinese

正释放雄性激素的男生见到这一幕，眼神瞬间就黯淡了，然后唏嘘着散了场。

Thai

พวกผู้ชายที่กำลังปล่อยฮอร์โมนเพศชายพอเห็นฉากนี้ แววตาก็หม่นแสงลงทันที จากนั้นก็พากันถอนหายใจแล้วสลายตัวไป

Chinese

“好巧啊，怎么在这里遇到你了？”

Thai

“บังเอิญจัง ทำไมมาเจอเธอที่นี่ได้ล่ะ”

Chinese

江勤半睁着眼，假装是偶遇的样子，连惊诧的表情都栩栩如生。

Thai

เจียงฉินลืมตาขึ้นครึ่งหนึ่ง แกล้งทำเป็นเหมือนบังเอิญเจอ แม้กระทั่งสีหน้าประหลาดใจยังแสดงออกมาได้อย่างสมจริง

Chinese

这是他当年跑客户练出来的，明明就是故意找准时机和地点去碰机会，但也得表现出一脸意外的样子，已经算是熟能生巧了。

Thai

นี่คือสิ่งที่เขาฝึกฝนมาเมื่อครั้งวิ่งหาลูกค้าในอดีต ทั้งที่จงใจหาจังหวะเวลาและสถานที่ที่เหมาะเจาะเพื่อคว้าโอกาสแท้ๆ แต่ก็ต้องแสดงสีหน้าประหลาดใจออกมา นับว่าเชี่ยวชาญจนช่ำชองแล้ว

Chinese

冯楠舒真没发现他是装蒜，还以为真的是偶遇：“我在那边和高文慧打羽毛球，你呢？”

Thai

เฝิงหนานซูไม่รู้จริงๆ ว่าเขาแกล้งทำ ยังนึกว่าบังเอิญเจอกันจริงๆ “ฉันตีแบดมินตันกับเกาเหวินฮุ่ยอยู่ตรงนู้น นายล่ะ”

Chinese

“我是来学太极拳的，学累了，来补个觉。”

Thai

“ฉันมาเรียนมวยไทเก๊กน่ะ เรียนจนเหนื่อย เลยมานอนชดเชยสักหน่อย”

Chinese

江勤说完话忽然想了想：“小富婆，你喜欢吃火锅吗？”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ฉุกคิดขึ้นมา “แม่หนูเศรษฐี เธอชอบกินหม้อไฟไหม”

Chinese

冯楠舒一脸高冷地流了口水：“江勤，我想吃火锅了。”

Thai

เฝิงหนานซูน้ำลายสอทั้งที่ยังคงสีหน้าเย็นชา “เจียงฉิน ฉันอยากกินหม้อไฟแล้ว”

Chinese

“现在不行，我锅都还没买呢，等买了之后再喊你，当然，你要是太忙就算了。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่ได้ ฉันยังไม่ได้ซื้อหม้อเลย ไว้ซื้อเสร็จแล้วค่อยเรียกเธอ แน่นอนว่าถ้าเธอไม่ว่างก็ช่างมันเถอะ”

Chinese

“我不忙，我什么事都没有，我想吃火锅。”

Thai

“ฉันไม่ยุ่ง ฉันไม่มีธุระอะไรเลย ฉันอยากกินหม้อไฟ”

Chinese

“行吧，那就这么说定了。”

Thai

“ก็ได้ งั้นตกลงตามนี้”

Chinese

江勤调整了一下姿态：“我睡一会儿，你看着我，别让学姐见色起意给我偷跑了。”

Thai

เจียงฉินปรับท่านอนเล็กน้อย “ฉันขอนอนสักพัก เธอช่วยเฝ้าฉันไว้ด้วยนะ อย่าให้พวกรุ่นพี่ผู้หญิงหน้ามืดตามัวมาขโมยตัวฉันไปล่ะ”

Chinese

冯楠舒抿了下嘴角，伸手给他遮住了从上面打下来的一缕太阳。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก ยื่นมือออกไปช่วยบังแสงแดดรำไรที่ส่องลงมาจากด้านบนให้เขา

Chinese

不过姿势不佳是睡不太久的，没过二十分钟，江勤就睁开了眼，小富婆还坐在旁边，正和高文慧聊天。

Thai

ทว่าท่านอนที่ไม่สบายทำให้หลับได้ไม่นาน ผ่านไปไม่ถึงยี่สิบนาที เจียงฉินก็ลืมตาขึ้น แม่หนูเศรษฐียังคงนั่งอยู่ข้างๆ กำลังคุยกับเกาเหวินฮุ่ย

Chinese

他伸手撑住椅子边，往上坐了坐，顿时发出吱呀的声音。

Thai

เขาใช้มือยันขอบเก้าอี้ ขยับตัวนั่งขึ้น พลันมีเสียงเอี๊ยดอ๊าดดังขึ้น

Chinese

“你为什么要选在这里睡觉？”高文慧听见他的动静问了一句。

Thai

“ทำไมถึงเลือกมานอนตรงนี้เนี่ย” เกาเหวินฮุ่ยได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวของเขาก็เอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

江勤打了个哈欠，睡眼惺忪地开口：“来上课的，只是昨晚没睡好，顺道补个觉。”

Thai

เจียงฉินหาวหวอด พลางเอ่ยด้วยดวงตางัวเงีย “มาเข้าเรียนน่ะ แค่เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ เลยแวะมานอนชดเชยสักหน่อย”

Chinese

“太阳打西边出来了，你竟然也会上课？”

Thai

“พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตกหรือยังไง คนอย่างนายเนี่ยนะจะมาเข้าเรียนด้วย”

Chinese

江勤睁开微闭的双眼：“什么话，我可是学生，学生不上课上什么？”

Thai

เจียงฉินลืมตาที่หรี่อยู่ขึ้น “พูดอะไรแบบนั้น ฉันเป็นนักศึกษานะ นักศึกษาไม่เข้าเรียนแล้วจะไปทำอะไร”

Chinese

“啧啧啧，还学生呢，我估计你的学生证和校牌都不知道丢哪儿去了吧？”高文慧一语中的。

Thai

“จึ๊ๆๆ ยังจะบอกว่าเป็นนักศึกษาอีก ฉันเดาว่าบัตรนักศึกษากับเข็มกลัดประจำมหาวิทยาลัยของนายคงหายไปไหนแล้วก็ไม่รู้มั้ง” เกาเหวินฮุ่ยแทงใจดำเข้าเต็มเปา

Chinese

“小高同学，我很讨厌你这种自以为是的幽默。”

Thai

“เสี่ยวเกา ฉันเกลียดอารมณ์ขันที่คิดไปเองของเธอจริงๆ”

Chinese

高文慧伸手递出球拍：“你要不要和冯楠舒打一局？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยยื่นไม้แบดส่งให้ “นายอยากจะเล่นกับเฝิงหนานซูสักเกมไหม”

Chinese

江勤摆摆手：“有那个力气我就去打太极拳了，怎么说也能混个学分。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ถ้ามีแรงขนาดนั้นฉันไปรำมวยไทเก๊กดีกว่า ยังไงก็ยังพอถูไถเก็บหน่วยกิตได้”

Chinese

“你怎么累成这样？”

Thai

“ทำไมนายถึงเหนื่อยขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

“起得比鸡早，睡得比狗晚，没日没夜的挣钱，铁人也会觉得累的。”

Thai

“ตื่นเช้ากว่าไก่ นอนดึกกว่าหมา หาเงินหามรุ่งหามค่ำ ต่อให้เป็นคนเหล็กก็ต้องเหนื่อยเป็นธรรมดา”

Chinese

江勤爬起来伸了个懒腰，凑到冯楠舒的耳边说了一句，然后起身下了观众席，朝着体育馆外面走去。

Thai

เจียงฉินยันตัวลุกขึ้นบิดขี้เกียจ โน้มตัวไปกระซิบข้างหูเฝิงหนานซูประโยคหนึ่ง จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินลงจากอัฒจันทร์ มุ่งหน้าออกไปนอกโรงยิม

Chinese

小富婆的眼神里闪过一丝愉悦，也收拾球拍打算离开。

Thai

ในดวงตาของแม่หนูเศรษฐีทอประกายความยินดีขึ้นมาวูบหนึ่ง เธอเก็บไม้แบดเตรียมจะไปเช่นกัน

Chinese

“江勤跟你说了什么？”

Thai

“เจียงฉินพูดอะไรกับเธอน่ะ”

Chinese

冯楠舒把球拍背上：“他说待会儿要带我去洗澡。”

Thai

เฝิงหนานซูสะพายไม้แบดขึ้นหลัง “เขาบอกว่าเดี๋ยวจะพาฉันไปอาบน้ำ”

Chinese

高文慧瘪着嘴：“我本来打算让你陪我一起去的，没想到被他截胡了，楠舒，你选我还是选他？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเบะปาก “เดิมทีฉันกะจะให้เธอไปเป็นเพื่อนแท้ๆ นึกไม่ถึงว่าจะโดนเขาตัดหน้าไปได้ หนานซู เธอจะเลือกฉันหรือเลือกเขา”

Chinese

“文慧，我不想做选择题，我这次陪他，下次陪你。”

Thai

“เหวินฮุ่ย ฉันไม่อยากทำข้อสอบแบบเลือกตอบ ครั้งนี้ฉันไปเป็นเพื่อนเขา ครั้งหน้าจะไปเป็นเพื่อนเธอนะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

回宿舍换好衣服，江勤到金融学院的女生宿舍楼接上冯楠舒，去临大澡堂洗澡。

Thai

พอกลับหอพักไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อย เจียงฉินก็ไปรับเฝิงหนานซูที่ตึกหอพักหญิงของคณะการเงิน แล้วพากันไปอาบน้ำที่โรงอาบน้ำของม.หลินชวน

Chinese

当然，是男女分开的那种。

Thai

แน่นอนว่า เป็นแบบแยกชายหญิง

Chinese

小富婆提了个手提袋，跟着江勤走进前厅，乖乖被他脱掉了身上的羽绒服，露出被毛衣勾勒出的玲珑曲线和雪白的脖颈，眼神冷冷的，表情酷酷的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีถือกระเป๋าหิ้ว เดินตามเจียงฉินเข้ามาในห้องโถงด้านหน้า ยอมให้เขาถอดเสื้อขนเป็ดออกอย่างว่าง่าย เผยให้เห็นสัดส่วนโค้งเว้าที่เด่นชัดใต้เสื้อไหมพรมและลำคอขาวผ่องราวกับหิมะ สายตาดูเย็นชา สีหน้าดูนิ่งเท่

Chinese

临大澡堂提供公共拖鞋，但不是酒店那种一次性的，所以大部分学生都不会用。

Thai

โรงอาบน้ำของม.หลินชวนมีรองเท้าแตะส่วนกลางไว้บริการ แต่ไม่ใช่แบบใช้แล้วทิ้งเหมือนในโรงแรม นักศึกษาส่วนใหญ่จึงไม่ใช้กัน

Chinese

夏天的时候，来洗澡的人基本上都是直接就穿拖鞋过来了，不用来回的换。

Thai

ในช่วงฤดูร้อน คนที่มาอาบน้ำส่วนใหญ่จะใส่รองเท้าแตะเดินมาเลยโดยไม่ต้องเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

Chinese

但最近天气严寒，所以大家还是习惯把拖鞋装进袋子里提过来。

Thai

แต่ช่วงนี้อากาศหนาวจัด ทุกคนจึงยังคงชินกับการใส่รองเท้าแตะไว้ในถุงแล้วหิ้วมาด้วย

Chinese

“江勤，帮我脱鞋。”

Thai

“เจียงฉิน ช่วยฉันถอดรองเท้าหน่อย”

Chinese

“坐下。”

Thai

“นั่งลงสิ”

Chinese

冯楠舒坐在椅子上，看他给自己脱了靴子和棉袜，露出趾头饱满粉润的小脚。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งลงบนเก้าอี้ มองเขาช่วยถอดรองเท้าบูตและถุงเท้าบุฝ้ายให้ เผยให้เห็นเท้าเล็กๆ ที่มีนิ้วเท้าอวบอิ่มอมชมพู

Chinese

然后她换上拖鞋，踩两下，眼神灵动而活泼。

Thai

จากนั้นเธอก็เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ ย่ำเท้าสองสามที แววตาดูมีชีวิตชีวาและซุกซน

Chinese

“待会儿洗完在那个地方集合，不吹干头发别往外跑。”

Thai

“เดี๋ยวอาบเสร็จแล้วไปรวมตัวกันตรงนั้น ถ้ายังเป่าผมไม่แห้งห้ามวิ่งออกไปข้างนอกล่ะ”

Chinese

江勤指了一下轮流排队吹头发的地方，严肃地说了一句。

Thai

เจียงฉินชี้ไปยังจุดที่คนเข้าคิวต่อแถวเป่าผม พลางเอ่ยเตือนด้วยสีหน้าจริงจัง

Chinese

小富婆是有前科的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมีคดีเก่าติดตัวอยู่

Chinese

上次来的时候，她出了浴室没找到江勤，慌得连头发都没吹干就跑外面去了，打电话才找回来的，回来后小表情还可怜兮兮的，问江勤为什么乱跑。

Thai

คราวที่แล้วที่มา พอเธอออกจากห้องอาบน้ำแล้วไม่เจอเจียงฉิน ก็ตื่นตระหนกจนกระทั่งผมยังไม่ทันแห้งก็วิ่งออกไปข้างนอก ต้องโทรศัพท์ตามตัวถึงได้กลับมา พอกลับมาถึงก็ยังทำสีหน้าน่าสงสาร เอ่ยถามเจียงฉินว่าทำไมถึงวิ่งเพ่นพ่าน

Chinese

“你也不要乱跑，不要让我找不到你。”冯楠舒嘱咐了他一句。

Thai

“นายก็ห้ามวิ่งเพ่นพ่านนะ อย่าทำให้ฉันหานายไม่เจอล่ะ” เฝิงหนานซูกำชับเขาประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤抬头看着她：“胡扯，我什么时候乱跑了？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเธอ “ไร้สาระ ฉันไปวิ่งเพ่นพ่านตั้งแต่เมื่อไหร่”

Chinese

“你上次就乱跑了，我出去找了好久，最后接了个神秘电话才找到你的。”

Thai

“คราวก่อนนายก็วิ่งเพ่นพ่าน ฉันออกไปตามหาตั้งนาน สุดท้ายรับสายโทรศัพท์ลึกลับถึงได้เจอนาย”

Chinese

“那是你跑丢了，然后我打电话把你叫回来的，别整天恶人先告状。”

Thai

“นั่นมันเพราะเธอหลงทางต่างหาก แล้วฉันก็เป็นคนโทรศัพท์เรียกเธอกลับมา อย่ามาทำตัวเป็นโจรฟ้องร้องเจ้าทุกข์ไปวันๆ หน่อยเลย”

Chinese

冯楠舒抿了下樱红的嘴唇，然后目光盈盈地送着他进了男浴室，这才哒哒哒地去了女浴室那边。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มริมฝีปากสีแดงระเรื่อ จากนั้นส่งสายตาเป็นประกายมองเขาก้าวเข้าไปในห้องอาบน้ำชาย ก่อนจะเดินตึกๆๆ ไปทางห้องอาบน้ำหญิง

Chinese

临大的浴室是单人单间，带上校园卡，插进去就流水。

Thai

ห้องอาบน้ำของม.หลินชวนเป็นห้องเดี่ยวแยกเป็นห้องๆ พกบัตรประจำตัวนักศึกษาไป เสียบเข้าไปน้ำก็ไหล

Chinese

江勤走到屋里把衣服脱下来，和两人的羽绒服一起装进柜子里锁好，然后找了个没人的单间钻进去，任由水流淋头而下，心情逐渐放松。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปข้างใน ถอดเสื้อผ้าออก นำไปเก็บไว้ในตู้ล็อกเกอร์พร้อมกับเสื้อขนเป็ดของทั้งสองคนแล้วล็อกกุญแจ จากนั้นก็หาห้องเดี่ยวที่ไม่มีคนแล้วมุดเข้าไป ปล่อยให้น้ำไหลรดตั้งแต่ศีรษะลงมา อารมณ์ค่อยๆ ผ่อนคลายลง

Chinese

为了拼团的上线，他的疲累程度与日俱增，所以洗澡的频率也加速了，倒不是有洁癖，主要是热水从肌肤划过可以扫清满身疲惫，还能舒缓紧张的神经。

Thai

เพื่อการเปิดตัวของพินถวน ความเหนื่อยล้าของเขานับวันยิ่งเพิ่มพูน ความถี่ในการมาอาบน้ำจึงเพิ่มขึ้นตามไปด้วย ไม่ใช่ว่าเขารักความสะอาดอะไรเป็นพิเศษ แต่เพราะน้ำอุ่นที่ไหลผ่านผิวหนังสามารถชะล้างความเหนื่อยล้าไปจนหมดสิ้น อีกทั้งยังช่วยผ่อนคลายระบบประสาทที่ตึงเครียดได้อีกด้วย

Chinese

拼团注册量还不够，万众商城到现在都没有订单。

Thai

ยอดผู้ลงทะเบียนของพินถวนยังไม่เพียงพอ ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีออเดอร์

Chinese

这两件事都要在临大的市场里解决好，形成一套足够成熟的组合套路，后续在科技大的推广计划才能如期开展。

Thai

สองเรื่องนี้จะต้องจัดการให้เรียบร้อยในตลาดของม.หลินชวน เพื่อสร้างระบบกลยุทธ์ที่สมบูรณ์พร้อม แผนการโปรโมตขั้นต่อไปที่ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีจึงจะดำเนินการได้ตามกำหนด

Chinese

所以，江勤这属于是用脑过度，思虑过多。

Thai

ดังนั้น เจียงฉินจึงจัดอยู่ในกลุ่มคนที่ใช้สมองหนักเกินไปและคิดมากเกินไป

Chinese

等洗好之后，江勤换掉衣服出去，在镜子前照了一下。

Thai

พออาบน้ำเสร็จ เจียงฉินก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเดินออกมา ส่องกระจกดูเล็กน้อย

Chinese

“我草，每次洗完澡都觉得自己胜过吴彦祖。”

Thai

“เชี่ย ทุกครั้งที่อาบน้ำเสร็จฉันรู้สึกว่าตัวเองหล่อกว่าอู๋เยี่ยนจู่ทุกที”

Chinese

他打开手机，玩了几把贪食蛇，静静的等着冯楠舒出来。

Thai

เขาเปิดโทรศัพท์มือถือ เล่นเกมงูไปสองสามตา รอเฝิงหนานซูออกมาอย่างเงียบๆ

Chinese

半晌后，小富婆从浴室来到了前厅，长发微湿，水润的脸颊带着淡淡的粉色，皮肤水灵透光，美的出尘脱俗，眼神却透露着一种懵懂可爱。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา แม่หนูเศรษฐีก็เดินจากห้องอาบน้ำมายังห้องโถงด้านหน้า ผมยาวเปียกชื้นเล็กน้อย พวงแก้มอิ่มน้ำมีสีชมพูระเรื่อ ผิวพรรณเปล่งปลั่งกระจ่างใส งดงามหมดจดเหนือโลกีย์ ทว่าแววตากลับเผยความไร้เดียงสาน่ารักออกมา

Chinese

“江勤，我洗好了。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันอาบเสร็จแล้ว”

Chinese

“过来，我给你吹头发。”

Thai

“มานี่สิ ฉันจะเป่าผมให้”

Chinese

江勤摸起提起吹风机，手指穿过她的发梢，将她湿润的头发一点点地吹到微干的程度。

Thai

เจียงฉินหยิบไดร์เป่าผมขึ้นมา สอดปลายนิ้วผ่านปลายผมของเธอ ค่อยๆ เป่าผมที่เปียกชื้นของเธอจนเกือบแห้งสนิท

Chinese

小富婆鼓着腮，眼眸闪着愉悦的光，就像被撸舒服的猫。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพองแก้ม แววตาทอประกายความยินดี เหมือนแมวที่ถูกเกาคางจนฟิน

Chinese

“你以前的表情好像没有那么丰富？”

Thai

“เมื่อก่อนสีหน้าของเธอดูไม่หลากหลายขนาดนี้นี่นา”

Chinese

江勤看着镜子里的她，对她忽然可爱的小模样觉得好奇。

Thai

เจียงฉินมองเธอในกระจก รู้สึกสงสัยในท่าทางน่ารักกะทันหันของเธอ

Chinese

“因为以前就一个表情也够用。”

Thai

“เพราะเมื่อก่อนมีแค่สีหน้าเดียวก็พอแล้ว”

Chinese

冯楠舒接过他递过来的梳子梳了两下。

Thai

เฝิงหนานซูรับหวีที่เขาส่งให้มาสางผมสองสามที

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)