หงายหลังตะลึงงัน

Chinese

第753章 人仰呆翻

Thai

บทที่ 753 คนหงายคนซื่อคว่ำ

Chinese

抖音又火了几首热歌，新用户还在不断上涨，流量越聚越庞大，庞大到其他的互联网企业忧心忡忡。

Thai

โต่วอินมีเพลงฮิตติดกระแสเพิ่มขึ้นอีกหลายเพลง ผู้ใช้ใหม่ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ปริมาณทราฟฟิกยิ่งรวมตัวยิ่งมหาศาล มหาศาลจนทำให้บริษัทอินเทอร์เน็ตอื่นๆ พากันกังวลใจ

Chinese

迄今为止，抖音突破了1亿用户量的门槛，但增长速度仍旧未见衰退。

Thai

จนถึงปัจจุบัน โต่วอินได้ก้าวข้ามเกณฑ์จำนวนผู้ใช้งานหนึ่งร้อยล้านคนแล้ว ทว่าอัตราการเติบโตยังคงไม่มีทีท่าว่าจะลดลง

Chinese

而在抖音的流量加持，拼团系的业务远超之前的巅峰，而此刻的P，在别人口中也正式迈入了BAT的行列当中。

Thai

และด้วยแรงหนุนจากทราฟฟิกของโต่วอิน ธุรกิจของเครือพินถวนจึงก้าวล้ำจุดสูงสุดเดิมไปไกลมาก ส่วนตัว พี ในยามนี้ ก็ได้ก้าวเข้าสู่ทำเนียบของบีเอทีอย่างเป็นทางการในปากของคนอื่นแล้ว

Chinese

江勤在此期间返回了沪上，已经是满眼深秋。

Thai

เจียงฉินเดินทางกลับมาถึงเซี่ยงไฮ้ในช่วงนี้ ซึ่งทั่วทุกแห่งหนก็เข้าสู่ช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

Chinese

不过因为航班落地很晚，以至于到家的时候已经入夜了。

Thai

ทว่าเพราะเที่ยวบินลงจอดดึกมาก จนกระทั่งตอนที่ถึงบ้านก็ดึกดื่นค่ำมืดแล้ว

Chinese

江爱楠这个年纪觉睡得比较早，而冯楠舒则一直等在客厅，见他回来之后呼一下扑过来，钻进了他的怀里，然后两只手紧紧抱着他不放手。

Thai

เจียงไอ้หนานในวัยนี้เข้านอนค่อนข้างเร็ว ส่วนเฝิงหนานซูกลับรออยู่ในห้องนั่งเล่นตลอด พอเห็นเขากลับมาก็โผพรวดเข้ามาซุกในอ้อมกอดของเขาทันที จากนั้นสองมือก็กอดเขาไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

Chinese

人的拥抱有时候也会透露出当前的情绪。

Thai

การกอดของคนเราบางครั้งก็เผยให้เห็นถึงอารมณ์ความรู้สึกในขณะนั้น

Chinese

江勤似乎想起那年冯楠舒从沪上回来，在大雪之中钻进自己怀里的感觉。

Thai

เจียงฉินคล้ายจะนึกถึงความรู้สึกตอนที่เฝิงหนานซูกลับมาจากเซี่ยงไฮ้ในปีนั้นแล้วโผเข้าสู่อ้อมกอดของเขาท่ามกลางหิมะโปรยปราย

Chinese

“这么想我吗？”

Thai

“คิดถึงฉันขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“想。”

Thai

“คิดถึง”

Chinese

江勤眯起眼睛：“老公奴。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ทาสสามี”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮：“我就是老公奴啊。”

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพูระเรื่อ “ฉันก็เป็นทาสสามีนี่นา”

Chinese

“送你的礼物开心么？”

Thai

“ของขวัญที่ให้ไป ชอบใจไหม”

Chinese

冯楠舒没说话，贴在他胸口轻蹭了两下。

Thai

เฝิงหนานซูไม่พูดจา เพียงแนบหน้าถูไถกับอกเขาเบาๆ สองที

Chinese

她的脑子里现在都是老公老公老公，小可怜的模样显得有点委屈……

Thai

ในหัวของเธอตอนนี้มีแต่คำว่าสามี สามี สามี ท่าทางน่าสงสารดูน้อยอกน้อยใจอยู่บ้าง…

Chinese

“怎么还委屈了？我可送了你一个大别墅，还替你出了气啊。”

Thai

“ทำไมยังน้อยใจอีกล่ะ ฉันอุตส่าห์ให้คฤหาสน์หลังใหญ่กับเธอ แถมยังช่วยเธอระบายแค้นด้วยนะ”

Chinese

“可你回来晚了啊。”

Thai

“แต่นายกลับมาช้านี่นา”

Chinese

冯楠舒轻声说着，唬着个小脸，流露出一种我要闹小脾气的感觉。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยเสียงเบา ปั้นหน้านิ่ง ทำท่าเหมือนจะแง่งอนงอแง

Chinese

江勤听完之后忽然就弯下了腰，就听小富婆猝不及防地啊呀一声，发现自己被公主抱了起来，一眨眼就进了卧室。

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็ก้มตัวลงกะทันหัน ได้ยินเสียงแม่หนูเศรษฐีร้องอ๊ะออกมาโดยไม่ทันตั้งตัว รู้ตัวอีกทีก็ถูกอุ้มในท่าเจ้าหญิง พริบตาเดียวก็เข้าไปในห้องนอนแล้ว

Chinese

出差将近两个星期，江勤天天保温杯里泡枸杞，坚持做腹肌操，现在强的离谱！

Thai

ไปทำงานต่างจังหวัดเกือบสองสัปดาห์ เจียงฉินชงเก๋ากี้ในกระติกเก็บความร้อนดื่มทุกวัน ทั้งยังยืนหยัดออกกำลังกายสร้างกล้ามท้อง ตอนนี้จึงแข็งแกร่งเกินเบอร์ไปมาก!

Chinese

就好像闭关后的绝世高手，刚出关就遇到了对手，自己都不知道自己有多可怕。

Thai

ราวกับยอดฝีมือไร้เทียมทานหลังเก็บตัวฝึกวิชา เพิ่งออกจากด่านฝึกก็เจอคู่ต่อสู้ แม้แต่ตัวเองก็ยังไม่รู้ว่าตัวเองน่ากลัวขนาดไหน

Chinese

待我取一件趁手的兵器，杀個人仰呆翻！

Thai

รอให้ฉันหยิบอาวุธคู่มือมาจัดการให้คนหงายคนซื่อคว่ำไปเลย!

Chinese

小富婆很快就被卍解成了洁白盛雪的清冷月光，略带水渍的小老虎也被随手甩到了窗台上。

Thai

ไม่นานแม่หนูเศรษฐีก็ถูกปลดปล่อยสวัสดิกะจนกลายเป็นแสงจันทร์อันเย็นเยียบขาวผ่องดุจหิมะ กางเกงในลายเสือน้อยที่เปียกชื้นเล็กน้อยก็ถูกเหวี่ยงไปไว้ที่ขอบหน้าต่างตามอำเภอใจ

Chinese

江勤吻着她清甜的小嘴，忽然发现嘴巴里竟然还有一颗糖，于是给她卷了出来。

Thai

เจียงฉินจูบปากเล็กหวานละมุนของเธอ จู่ๆ ก็พบว่าในปากยังมีลูกอมอยู่อีกเม็ด จึงใช้ลิ้นกวาดมันออกมา

Chinese

啵嘴儿呢，怎么还有心思吃糖。

Thai

กำลังจูบปากกันอยู่แท้ๆ ทำไมยังมีกะจิตกะใจกินลูกอมอีก

Chinese

然后他就看到冯楠舒哈赤哈赤地喘着气，对自己的糖块被没收很不服气。

Thai

จากนั้นเขาก็เห็นเฝิงหนานซูหอบหายใจแฮ่กๆ ไม่พอใจอย่างยิ่งที่ลูกอมของตัวเองถูกยึดไป

Chinese

不过没等小富婆要闹，她就忽然咬住了嘴唇，然后房间里就响起了冯楠舒那首成名曲，《哥哥……老公……坏人》。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่แม่หนูเศรษฐีจะได้งอแง เธอก็กัดริมฝีปากแน่นกะทันหัน จากนั้นในห้องก็ดังก้องไปด้วยเพลงสร้างชื่อของเฝิงหนานซูอย่าง 《เกอเกอะ…สามี…คนเลว》

Chinese

我，果然强的离谱。

Thai

ฉัน แข็งแกร่งเกินเบอร์จริงๆ

Chinese

江勤看着小呆妻泪光莹莹的表情，内心充满了成就感，又是一阵得理不饶人。

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าคลอน้ำตาเป็นประกายของภรรยาตัวน้อยแสนซื่อ ในใจเปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจ จึงรุกไล่เอาแต่ใจไม่ยอมผ่อนปรนอีกระลอก

Chinese

但最迷人的还不是小富婆被杀哭的表情，而是她那双雪嫩的玉足被晃的不行，圆润的脚趾紧紧蜷在一起的画面。

Thai

ทว่าสิ่งที่ชวนหลงใหลที่สุดกลับไม่ใช่สีหน้าตอนแม่หนูเศรษฐีถูกปราบจนร้องไห้ แต่เป็นภาพเรียวเท้าหยกขาวเนียนคู่นั้นที่สั่นระริกไม่หยุด และนิ้วเท้ากลมมนที่งุ้มเกร็งเข้าหากันแน่นต่างหาก

Chinese

夜色莹莹之中，小别后的团聚胜过了新婚。

Thai

ท่ามกลางราตรีอันพร่างพราย การกลับมาพบกันหลังห่างหายกันไปชั่วคราวนั้นหวานชื่นยิ่งกว่าข้าวใหม่ปลามัน

Chinese

欢闹，又热烈。

Thai

ทั้งสุขสันต์และเร่าร้อน

Chinese

冯楠舒紧紧地抓着床单，叫老公的声音都有些拉丝。

Thai

เฝิงหนานซูกำผ้าปูที่นอนแน่น น้ำเสียงยามเอ่ยเรียกสามีเจือแววเว้าวอนสั่นเครือ

Chinese

她一直都很想他，以前在学校的时候也是这样。

Thai

เธอคิดถึงเขามากมาโดยตลอด ตอนที่อยู่มหาวิทยาลัยเมื่อก่อนก็เป็นแบบนี้

Chinese

那段时间里，江勤只要一出差超过一周，她就会有点茶不思饭不想。

Thai

ในช่วงเวลานั้น ขอเพียงเจียงฉินไปทำงานต่างถิ่นเกินหนึ่งสัปดาห์ เธอก็จะกินไม่ได้นอนไม่หลับอยู่บ้าง

Chinese

但这次的不同之处在于，后妈终于没了脾气，哭着来找她道歉了。

Thai

แต่สิ่งที่ต่างออกไปในครั้งนี้คือ แม่เลี้ยงหมดสิ้นความโอหังในที่สุด และร้องไห้มาขอโทษเธอแล้ว

Chinese

冯楠舒其实没有报仇的心理，她其实就是个傻乎乎的调皮鬼，所以没有觉得开心，反而内心有些空旷，唯一想做的就是钻进江勤怀里撒个娇。

Thai

จริงๆ แล้วเฝิงหนานซูไม่ได้มีจิตใจคิดจะแก้แค้น เธอเป็นแค่เจ้าตัวแสบแสนซื่อคนหนึ่งเท่านั้น จึงไม่ได้รู้สึกดีใจ กลับกันในใจกลับรู้สึกว่างเปล่าเล็กน้อย สิ่งเดียวที่อยากทำคือการมุดเข้าไปออดอ้อนในอ้อมกอดของเจียงฉิน

Chinese

所以一直盼着江勤回来，而心里的那份空旷直到此时终于有了被填满的实感。

Thai

ดังนั้นจึงเฝ้ารอให้เจียงฉินกลับมาตลอด และความว่างเปล่าในใจนั้น ในที่สุดก็มีความรู้สึกเป็นรูปธรรมว่าถูกเติมเต็มจนอิ่มเอมเสียที

Chinese

“怕了没有？”

Thai

“กลัวหรือยัง”

Chinese

“怕了……”

Thai

“กลัวแล้ว…”

Chinese

江勤咧开嘴，忽然觉得肩膀有些疼，于是看了一眼：“你给我抓破了。”

Thai

เจียงฉินฉีกยิ้ม จู่ๆ ก็รู้สึกเจ็บบริเวณหัวไหล่ขึ้นมา จึงก้มมองแวบหนึ่ง “เธอข่วนฉันจนถลอกหมดแล้ว”

Chinese

冯楠舒转过头去不看他，轻声呢喃着：“差点死掉了……”

Thai

เฝิงหนานซูหันหน้าหนีไม่มองเขา พลางพึมพำเสียงแผ่ว “เกือบตายแล้ว…”

Chinese

“我果然强的离谱。”

Thai

“ฉันแข็งแกร่งเกินเบอร์จริงๆ”

Chinese

江勤环她纤细的腰，把她抱坐进了怀里。

Thai

เจียงฉินโอบเอวคอดกิ่วของเธอ อุ้มเธอขึ้นมานั่งบนตักในอ้อมอก

Chinese

颠。

Thai

โยกตัวเบาๆ

Chinese

佘山庄园现在已经有新管家入驻了，据说小嘴儿甜的跟鹤顶红似的，一般人根本扛不住。

Thai

ตอนนี้คฤหาสน์เสอซานมีพ่อบ้านคนใหม่ย้ายเข้ามาดูแลแล้ว ได้ยินว่าปากหวานหยดย้อยราวกับยาพิษหงส์แดง คนธรรมดารับมือไม่ไหวเลยสักนิด

Chinese

阴阳怪气配合碎碎念，杀伤力惊人。

Thai

คำพูดประชดประชันเสียดสีผสมผสานกับการบ่นพึมพำไม่หยุด มีอานุภาพทำลายล้างน่าสะพรึงกลัว

Chinese

嫌弃段颖马桶用的不干净，还问段颖会不会做饭，听说不会嘴歪的跟棉裤腰一样。

Thai

ทั้งรังเกียจที่ต้วนอิ่งใช้ชักโครกไม่สะอาด ทั้งยังถามต้วนอิ่งว่าทำอาหารเป็นไหม พอได้ยินว่าทำไม่เป็นก็เบะปากบิดเบี้ยวราวกับขอบกางเกงนวม

Chinese

有时候还会在审美上提出自己的独特建议，说冯太太您这包真土，怎么不买新的，是不喜欢吗？

Thai

บางครั้งยังเสนอแนะมุมมองเฉพาะตัวในด้านรสนิยมความงาม โดยบอกว่าคุณนายเฝิง กระเป๋าใบนี้ของคุณเชยจังเลยค่ะ ทำไมถึงไม่ซื้อใบใหม่ล่ะคะ ไม่ชอบหรือไง

Chinese

其实所谓的pua就是这样的，不断打压对方的自信心，尤其是在她最自信的领域。

Thai

อันที่จริงสิ่งที่เรียกว่าการปั่นหัวบงการหรือพีเอยูก็เป็นแบบนี้ คอยกดดันทำลายความมั่นใจของอีกฝ่ายอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในด้านที่อีกฝ่ายมั่นใจที่สุด

Chinese

然后你就会发现，她的自信感越来越低，最后连自己都会觉得自己是不是啥也不是。

Thai

แล้วคุณก็จะพบว่า ความมั่นใจของเธอยิ่งมายิ่งลดต่ำลง จนท้ายที่สุดแม้แต่ตัวเธอเองก็ยังคิดว่าตัวเองไร้ค่าไร้ประโยชน์หรือเปล่า

Chinese

当日没在现场的冯世荣在回家之后也听说了那天发生的事情，见了这位新管家，被嘲讽了一脸，但却并没有说什么。

Thai

เฝิงซื่อหรงที่วันนั้นไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ หลังจากกลับบ้านมาก็ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้น พอได้เจอพ่อบ้านคนใหม่นี้แล้วถูกแดกดันใส่เต็มหน้า ทว่าเขากลับไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

就仿佛冯楠舒受到欺负他看不见一样，这次他还是沿用了之前行事风格，也假装看不见眼前的一切。

Thai

ราวกับตอนที่เฝิงหนานซูถูกรังแกแล้วเขามองไม่เห็น ครั้งนี้เขาก็ยังคงใช้วิธีการปฏิบัติตัวแบบเดิม แสร้งทำเป็นมองไม่เห็นทุกสิ่งทุกอย่างตรงหน้าเช่นกัน

Chinese

然后他发现，家还在，段颖没了以往的戾气，女儿似乎也不再恐惧她，这似乎成为了一个不错的结果。

Thai

จากนั้นเขาก็พบว่า บ้านยังคงอยู่ ต้วนอิ่งหมดสิ้นอารมณ์ร้ายกาจเหมือนเมื่อก่อน ลูกสาวก็ดูเหมือนจะไม่หวาดกลัวเธออีกต่อไปแล้ว นี่ดูเหมือนจะกลายเป็นผลลัพธ์ที่ดีไม่น้อย

Chinese

不过有一件事是出乎了江勤意料的。

Thai

ทว่ามีเรื่องหนึ่งที่อยู่นอกเหนือความคาดหมายของเจียงฉิน

Chinese

冯氏集团资金断链，董事会那群人求着婶婶出资入股。

Thai

สายป่านทางการเงินของเฟิ่งซื่อกรุ๊ปขาดสะบั้น คนในคณะกรรมการบริหารกลุ่มนั้นต่างพากันไปขอร้องให้อาสะใภ้ร่วมลงทุนถือหุ้น

Chinese

江勤没有去打听，但之前的几个不解都好像有了答案。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ไปสืบสาวราวเรื่อง แต่ข้อกังขาหลายเรื่องก่อนหน้านี้ก็คล้ายกับจะมีคำตอบแล้ว

Chinese

陈董的股份在冯氏并不多，虽然自己给他的压力很大，但他联合股东把冯世荣赶出冯氏的事情太顺利了。

Thai

หุ้นของประธานกรรมการเฉินในเฟิ่งซื่อมีไม่มาก แม้ว่าแรงกดดันที่เขาสร้างให้อีกฝ่ายจะมหาศาล ทว่าเรื่องที่เขารวมหัวกับบรรดาผู้ถือหุ้นขับไล่เฝิงซื่อหรงออกจากเฟิ่งซื่อนั้นกลับราบรื่นเกินไป

Chinese

这么看来，冯家父子在海外亏的，可能远不止他们说的那么点。

Thai

เมื่อมองดูเช่นนี้แล้ว การขาดทุนในต่างประเทศของสองพ่อลูกตระกูลเฝิง อาจจะมากกว่าที่พวกเขาพูดไว้ไม่รู้กี่เท่า

Chinese

还有冯家的那个老爷子，一直说着要回来要回来，可直到现在也没回来，恐怕问题也不简单。

Thai

อีกทั้งผู้เฒ่าคนนั้นของตระกูลเฝิงที่พูดอยู่ตลอดว่าจะกลับมาๆ แต่จนถึงป่านนี้ก็ยังไม่กลับมา เกรงว่าปัญหาคงไม่ธรรมดาเช่นกัน

Chinese

但也就这样了，江勤觉得。

Thai

แต่ก็ช่างเถอะ เจียงฉินคิดเช่นนั้น

Chinese

无论冯氏怎么样，段颖的道歉是否真心，冯世荣有没有后悔过以前无视，都这样了。

Thai

ไม่ว่าเฟิ่งซื่อจะเป็นอย่างไร คำขอโทษของต้วนอิ่งจะจริงใจหรือไม่ หรือเฝิงซื่อหรงจะเคยนึกเสียใจกับการเพิกเฉยในอดีตหรือเปล่า ทุกอย่างก็เป็นไปเช่นนี้แล้ว

Chinese

他的小富婆，如今的灵魂好像真的完整了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีของเขา บัดนี้ดวงวิญญาณคล้ายจะสมบูรณ์พร้อมอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

江勤忽然感觉怀里那只炽热的呆忽然绷紧，随后失去所有力气一样趴在了自己胸口，内心之中忍不住感叹一声。

Thai

เจียงฉินพลันรู้สึกได้ว่ายัยตัวซื่อที่เนื้อตัวร้อนผ่าวในอ้อมอกเกร็งกระตุกขึ้นมาอย่างกะทันหัน จากนั้นก็ทอดกายฟุบลงบนแผงอกของเขาอย่างหมดเรี่ยวแรง ในใจอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจออกมา

Chinese

我，真的强的可怕。

Thai

ฉัน แข็งแกร่งจนน่ากลัวจริงๆ

Chinese

呆萌小富婆，还不是任我拿捏！

Thai

แม่หนูเศรษฐีแสนซื่อผู้น่ารัก ยังไงก็ต้องยอมศิโรราบอยู่ในกำมือฉันอยู่ดี!

Chinese

不过江勤没考虑到的是，小别胜新婚的勇士光环通常持续不了多久。

Thai

ทว่าสิ่งที่เจียงฉินคาดไม่ถึงก็คือ รัศมีนักรบแห่งการกลับมาพบกันหลังห่างหายกันไปชั่วคราวที่หวานชื่นกว่าข้าวใหม่ปลามัน มักจะคงอยู่ได้ไม่นานนัก

Chinese

但是，有些呆却越喂越饿。

Thai

แต่ทว่า คนซื่อบางคนยิ่งป้อนกลับยิ่งหิว

Chinese

第二天，小富婆晚上八点哄睡了江爱楠，然后就偷偷地洗完了澡，开始一脸乖巧地等着江勤睡觉。

Thai

วันที่สอง แม่หนูเศรษฐีกล่อมเจียงไอ้หนานนอนหลับตอนสองทุ่ม จากนั้นก็แอบไปอาบน้ำจนเสร็จ แล้วเริ่มนั่งรอเจียงฉินมานอนด้วยสีหน้าเรียบร้อยว่าง่าย

Chinese

第三天，江爱楠去婶婶那边过夜，小富婆七点就洗完了澡，一脸乖巧地等江勤睡觉。

Thai

วันที่สาม เจียงไอ้หนานไปค้างคืนที่บ้านอาสะใภ้ แม่หนูเศรษฐีอาบน้ำเสร็จตั้งแต่หนึ่งทุ่ม นั่งรอเจียงฉินมานอนด้วยสีหน้าเรียบร้อยว่าง่าย

Chinese

第四天，六点，一脸乖巧，洗澡。

Thai

วันที่สี่ หกโมงเย็น สีหน้าเรียบร้อยว่าง่าย อาบน้ำ

Chinese

到了第五天的下午四点多，江勤正侧躺在沙发上查看着抖音这段时间的汇总数据和海外市场的报表，就看到冯楠舒裹着浴巾来叫他睡觉。

Thai

พอถึงบ่ายสี่โมงกว่าของวันที่ห้า ขณะที่เจียงฉินกำลังนอนตะแคงอยู่บนโซฟาตรวจดูข้อมูลสรุปช่วงนี้ของโต่วอินและรายงานตลาดต่างประเทศ ก็เห็นเฝิงหนานซูนุ่งผ้าเช็ดตัวเดินมาเรียกให้เขาไปนอน

Chinese

江勤转头看了一眼窗外还没彻底降下的太阳，有点怀疑人生。

Thai

เจียงฉินหันไปมองพระอาทิตย์นอกหน้าต่างที่ยังไม่ทันลับขอบฟ้า พลันรู้สึกสงสัยในชีวิตขึ้นมาบ้าง

Chinese

“冯楠舒，你要不往外看看，这天都还没黑呢！”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอลองมองออกไปข้างนอกหน่อยไหม ฟ้ายังไม่ทันมืดเลยนะ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆傻了一下，然后站起身把窗帘拉上：“黑了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอ๋อไปชั่วครู่ จากนั้นก็ลุกขึ้นไปรูดผ้าม่านปิด “มืดแล้ว”

Chinese

江勤：“？”

Thai

เจียงฉิน “?”

Chinese

其实江勤在学校的时候就知道冯楠舒对他上瘾，但却没想到越来越上瘾。

Thai

อันที่จริงเจียงฉินรู้ตั้งแต่ตอนอยู่มหาวิทยาลัยแล้วว่าเฝิงหนานซูเสพติดเขา แต่กลับคิดไม่ถึงว่าจะยิ่งมายิ่งเสพติดขนาดนี้

Chinese

关键是小富婆每次都不承认自己上瘾，还说是早睡身体好。

Thai

ประเด็นสำคัญคือแม่หนูเศรษฐีไม่เคยยอมรับว่าตัวเองเสพติดเลยสักครั้ง ซ้ำยังบอกว่านอนแต่หัวค่ำสุขภาพจะดี

Chinese

可关键你不早睡啊，每次都要折腾到夜深人静不是？

Thai

แต่ปัญหาคือเธอไม่ได้นอนเร็วนี่นา ทุกครั้งล้วนต้องฟัดกันจนดึกดื่นค่ำคืนเงียบสงัดไม่ใช่เหรอ

Chinese

江勤认识冯楠舒已经八年了，头一次发现自己娶回家的小呆妻实际上嘴比自己都硬。

Thai

เจียงฉินรู้จักเฝิงหนานซูมาแปดปีแล้ว เพิ่งค้นพบเป็นครั้งแรกว่าภรรยาตัวน้อยแสนซื่อที่แต่งเข้าบ้านมา แท้จริงแล้วปากแข็งยิ่งกว่าตนเองเสียอีก

Chinese

曹广宇是在江勤从京都回来的周六见到的他，彼时的他和丁雪已经试好了婚纱，打算年底回家举办婚礼。

Thai

เฉากว่างอวี่ได้พบกับเจียงฉินในวันเสาร์หลังจากที่เจียงฉินกลับมาจากจิงตู ในตอนนั้นเขากับติงเสวี่ยได้ลองชุดแต่งงานเสร็จเรียบร้อยแล้ว และตั้งใจจะกลับบ้านไปจัดงานแต่งงานช่วงปลายปี

Chinese

对于少爷来说，婚礼可以说是最万众瞩目的时刻了，所以该邀请的不该邀请的，他几乎全都邀请了。

Thai

สำหรับคุณชายแล้ว งานแต่งงานเรียกได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่ได้รับความสนใจจากผู้คนมากที่สุด ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นคนที่ควรเชิญหรือไม่ควรเชิญ เขาก็แทบจะเชิญมาจนหมดเกลี้ยง

Chinese

“老江，我和伱是兄弟，既然是我结婚，你得给一份。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันกับนายเป็นพี่น้องกัน ในเมื่อฉันแต่งงาน นายต้องช่วยซองมาส่วนหนึ่ง”

Chinese

“冯楠舒呢，和我家丁雪是姐妹，丁雪结婚，冯楠舒也得给一份，你觉得对不？”

Thai

“ส่วนเฝิงหนานซูกับติงเสวี่ยบ้านฉันเป็นพี่น้องกัน ติงเสวี่ยแต่งงาน เฝิงหนานซูก็ต้องช่วยซองมาอีกส่วนหนึ่ง นายว่าถูกไหม”

Chinese

江勤屁股刚坐下，嘴角就忍不住抽搐了一下：“你这算盘珠子，都他妈崩南极去了，要不你俩结了再离，要我四份，你看我给不给。”

Thai

เจียงฉินเพิ่งหย่อนก้นนั่งลง มุมปากก็กระตุกขึ้นมาอย่างอดไม่ได้ “ลูกคิดของนายนี่ดีดคำนวณจนลูกคิดกระเด็นไปถึงขั้วโลกใต้แล้วมั้ง ไม่สู้พวกนายสองคนแต่งแล้วหย่ารอบหนึ่ง แล้วมาขอฉันสี่ซองเลยล่ะ ดูซิว่าฉันจะให้ไหม”

Chinese

曹广宇挠了挠头，放下了手里的计算器：“对了老江，你们家江爱楠呢，最近一段时间怎么没到店里来玩啊？她上次说想吃苹果派，我还专门托人买来了烟台的大苹果呢。”

Thai

เฉากว่างอวี่เกาหัวแล้ววางเครื่องคิดเลขในมือลง “จริงสิเหล่าเจียง เจียงไอ้หนานบ้านนายล่ะ ช่วงนี้ทำไมไม่เห็นมาเที่ยวเล่นที่ร้านเลย คราวก่อนเธอบอกว่าอยากกินพายแอปเปิล ฉันยังอุตส่าห์วานคนไปซื้อแอปเปิลผลโตของเยียนไถมาโดยเฉพาะเลยนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你忽然这么关心我女儿做什么？”

Thai

“จู่ๆ นายมาสนใจลูกสาวฉันขนาดนี้ทำไม”

Chinese

“没啊，我就是很久没见江爱楠了，问问而已。”

Thai

“เปล่านี่ ฉันแค่ไม่ได้เจอเจียงไอ้หนานมาตั้งนาน เลยถามดูเฉยๆ”

Chinese

江勤眯起眼睛，心说不对，你这忽然的关心之中似乎隐藏着什么大问题，于是就开始用审视的目光不断打量少爷。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง คิดในใจว่าไม่ถูกต้อง ความห่วงใยอย่างกะทันหันของนายดูเหมือนจะซ่อนปัญหาใหญ่บางอย่างไว้ จึงเริ่มใช้สายตาจับผิดกวาดมองคุณชายไม่หยุด

Chinese

曹广宇抿了下嘴，嘴角克制不住地往上扬起，最后终于忍不住开口：“好吧，是个男孩。”

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปาก มุมปากยกขึ้นอย่างควบคุมไม่อยู่ ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมา “ก็ได้ ได้ลูกชายว่ะ”

Chinese

江勤听完之后直接大惊失色：“我草，老曹，你竟然敢让丁雪怀个男孩，你不要命了？”

Thai

พอเจียงฉินได้ยินก็ตกใจหน้าถอดสีทันที “เชี่ย เหล่าเฉา นายถึงกับกล้าให้ติงเสวี่ยท้องลูกชาย ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วเหรอ”

Chinese

“这又不是我能控制的。”

Thai

“นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันควบคุมได้สักหน่อย”

Chinese

“绝交。”

Thai

“ตัดขาดความเป็นเพื่อน”

Chinese

江勤把自己杯子里的酒喝光，二话不说直接绝交，气的钱都没付，往外就走。

Thai

เจียงฉินกระดกเหล้าในแก้วของตัวเองจนหมด ประกาศตัดเพื่อนโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง โมโหจนไม่ยอมจ่ายเงินแล้วเดินดุ่มๆ ออกไปข้างนอกทันที

Chinese

曹广宇傻了一下：“别啊，你等我结完婚再绝交啊，我他妈还没收到你份子钱呢！”

Thai

เฉากว่างอวี่อึ้งไปชั่วขณะ “อย่านะเว้ย นายรอให้ฉันแต่งงานเสร็จก่อนค่อยเลิกคบสิ ฉันยังไม่ได้เงินช่วยงานแต่งจากนายเลยนะโว้ย!”

Chinese

“滚！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

“实在不行你给一份就可以！”

Thai

“ถ้าไม่ได้จริงๆ นายใส่มาซองเดียวก็ได้!”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)