เว็บไซต์สั่งซื้อแบบกลุ่ม

Chinese

第122章 拼团网

Thai

บทที่ 122 เว็บไซต์พินถวน

Chinese

翌日清晨，江勤开车来到临川科技大学，把准备好的材料递交齐全。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เจียงฉินขับรถมาถึงมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน และยื่นเอกสารที่เตรียมไว้จนครบถ้วน

Chinese

科技大团委主任胡茂林在看过之后点点头，伸手拿起红章，在勤工助学的审批书上盖了个戳。

Thai

หูเม่าหลิน ผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีพยักหน้าหลังจากตรวจดูแล้ว เขายื่นมือไปหยิบตราประทับสีแดง แล้วประทับตราลงบนหนังสืออนุมัติโครงการทำงานเพื่อหารายได้พิเศษ

Chinese

随后，盛视直接把车开进了临川科技大学，送来了新的招牌和新印制的传单。

Thai

จากนั้น เซิ่งซื่อก็ขับรถเข้ามาในมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนโดยตรง นำป้ายร้านอันใหม่และใบปลิวที่เพิ่งพิมพ์เสร็จชุดใหม่มาส่ง

Chinese

因为是深秋时节了，气温骤降，早晚寒凉，那广告扇的套路就用不上了，这不免让江勤觉得有点小遗憾。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว อุณหภูมิลดลงฮวบฮาบ เช้าค่ำอากาศหนาวเย็น มุกพัดโฆษณาจึงใช้การไม่ได้อีกต่อไป เรื่องนี้ทำให้เจียงฉินอดรู้สึกเสียดายเล็กๆ ไม่ได้

Chinese

不过除了扇子之外，盛视也提供了其他的替代方案给江勤选择。

Thai

แต่ทว่านอกจากพัดแล้ว เซิ่งซื่อยังเสนอทางเลือกอื่นให้เจียงฉินได้เลือก

Chinese

比如雨伞、水杯和帽子。

Thai

อย่างเช่นร่ม แก้วน้ำ และหมวก

Chinese

但是比起扇子来说，这些宣传品的成本太高，也太不划算，而且品质如果太差，非但不会起到宣传作用，很可能还会引起反感。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับพัดแล้ว ต้นทุนของสิ่งของประชาสัมพันธ์พวกนี้สูงเกินไป อีกทั้งยังไม่คุ้มค่าอย่างยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้นถ้าคุณภาพแย่เกินไป นอกจากจะไม่ช่วยประชาสัมพันธ์แล้ว ยังอาจทำให้เกิดความรู้สึกต่อต้านขึ้นมาได้อีกด้วย

Chinese

我他妈下雨天打着你的伞出去玩，走到半路就剩个杆了？

Thai

วันฝนตกกางร่มของแกออกไปเที่ยว เดินไปครึ่งทางดันเหลือแต่ก้านเนี่ยนะ?

Chinese

所以综合对比之下，江勤还是选择了普通传单。

Thai

ดังนั้นเมื่อเปรียบเทียบอย่างรอบด้านแล้ว เจียงฉินจึงยังคงเลือกใบปลิวธรรมดา

Chinese

科技大的学生对于校花比赛已经隐有期待，内心的接受程度也比较高，江勤特地让庞海在传单上标注了校花大赛的事，也算是弥补了载体实用性不足的缺陷。

Thai

นักศึกษาของม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีต่างเริ่มตั้งตารอการประกวดดาวมหาวิทยาลัยอยู่ลึกๆ และมีความเปิดรับค่อนข้างสูง เจียงฉินจึงกำชับให้ผางไห่ระบุเรื่องการประกวดดาวมหาวิทยาลัยลงบนใบปลิวเป็นพิเศษ ซึ่งถือเป็นการชดเชยข้อด้อยด้านประโยชน์ใช้สอยของสื่อประชาสัมพันธ์ไปในตัว

Chinese

换掉了相遇奶茶店的招牌之后，喜甜奶茶店之科技大分店重新开始营业。

Thai

หลังจากเปลี่ยนป้ายร้านชานมเซียงอวี้ออกแล้ว ร้านชานมสี่เถียนสาขาม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีก็กลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง

Chinese

同一时间，江勤也找来了一大批兼职大学生，开始在校内不断派发传单。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินยังได้ว่าจ้างนักศึกษาพาร์ตไทม์กลุ่มใหญ่มาเริ่มแจกใบปลิวภายในมหาวิทยาลัยอย่างต่อเนื่อง

Chinese

郭子航作为传单1组的小组长，认真负责，亲自下场，发光发热了一天，累得气喘吁吁，深深感叹着生活的不易。

Thai

กัวจื่อหางในฐานะหัวหน้ากลุ่มแจกใบปลิวกลุ่ม 1 ปฏิบัติหน้าที่ด้วยความรับผิดชอบและทุ่มเท ลงมือทำด้วยตัวเอง ทุ่มเทแรงกายแรงใจตลอดทั้งวันจนเหนื่อยหอบ พลางทอดถอนใจให้กับความยากลำบากของชีวิตอย่างสุดซึ้ง

Chinese

“江哥，发传单真不是人干的活啊。”

Thai

“พี่เจียง แจกใบปลิวเนี่ยไม่ใช่งานที่คนเขาทำกันจริงๆ เลยนะ”

Chinese

“是啊，我他妈手都酸了。”

Thai

“ใช่สิ มือฉันเมื่อยไปหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

江勤蹲在台阶上喝着奶茶，而他说的酸，指的是他一直端着奶茶杯的手，他的传单则放在地上，被围在旁边的女大学生抢着拿。

Thai

เจียงฉินนั่งยองๆ ดื่มชานมอยู่บนขั้นบันได ส่วนที่เขาบอกว่าเมื่อยนั้น หมายถึงมือที่ถือแก้วชานมอยู่ตลอดเวลาต่างหาก ส่วนใบปลิวของเขาวางอยู่บนพื้น โดยมีเหล่านักศึกษาหญิงที่ล้อมรอบแย่งกันหยิบไป

Chinese

见到这一幕，郭子航的嘴角都开始抽搐了：“义父，教教我，你为什么无时无刻不在散发魅力？”

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ มุมปากของกัวจื่อหางก็เริ่มกระตุก “พ่อบุญธรรม สอนฉันหน่อยสิ ทำไมนายถึงเปล่งประกายเสน่ห์ออกมาตลอดเวลาขนาดนี้ได้เนี่ย”

Chinese

“想学？”

Thai

“อยากเรียนเหรอ”

Chinese

郭子航凶猛点头，眼神里流露出无尽的渴望。

Thai

กัวจื่อหางพยักหน้าอย่างบ้าคลั่ง แววตาเผยความปรารถนาอันไร้ที่สิ้นสุดออกมา

Chinese

江勤咳嗽一声，挺直了腰板，将手臂稍微伸直之后像是握住了什么，来回画弧线。

Thai

เจียงฉินกระแอมเบาๆ ยืดหลังตรง ยื่นแขนออกไปข้างหน้าเล็กน้อยคล้ายกับกำลังจับอะไรบางอย่างไว้ แล้ววาดเป็นเส้นโค้งไปมา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

随后，郭子航一边发传单一边练习这个动作，练得胳膊都酸了，结果不但被翻白眼，还被用看傻子一样的目光看的满脸发烫。

Thai

จากนั้น กัวจื่อหางก็แจกใบปลิวไปพลางฝึกท่าทางนี้ไปพลาง ฝึกจนแขนเมื่อยล้าไปหมด ผลปรากฏว่านอกจากจะโดนกลอกตาใส่แล้ว ยังถูกมองด้วยสายตาที่เหมือนมองคนปัญญาอ่อนจนหน้าร้อนผ่าว

Chinese

他不知道是不是动作不标准，又或者没领悟到要诀，但江勤此时已经返回临大了，他又没办法请教，于是只能继续练。

Thai

เขาไม่รู้ว่าท่าทางไม่ถูกต้อง หรือยังเข้าไม่ถึงเคล็ดลับกันแน่ แต่ตอนนั้นเจียงฉินกลับม.หลินชวนไปแล้ว เขาจึงไม่มีทางถามไถ่ได้อีก ได้แต่ฝึกต่อไป

Chinese

到了晚上的时候，郭子航一边练习着江勤的动作一边回了宿舍，给舍友看的直乐。

Thai

พอถึงช่วงค่ำ กัวจื่อหางฝึกท่าทางของเจียงฉินไปพลางเดินกลับหอพักไปพลาง ทำเอาเพื่อนร่วมห้องมองดูแล้วหัวเราะชอบใจกันใหญ่

Chinese

“老郭，你这什么动作？单手转方向盘？”

Thai

“เหล่ากัว นายทำท่าอะไรเนี่ย หมุนพวงมาลัยมือเดียวเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

郭子航的动作一僵，忽然像是醍醐灌顶一样，像是瞬间明白了这个姿势的真谛。

Thai

ท่าทางของกัวจื่อหางชะงักค้าง ในหัวพลันสว่างวาบราวกับได้รับการเปิดกะโหลก ดูเหมือนจะเข้าใจความหมายที่แท้จริงของท่าทางนี้ขึ้นมาในทันที

Chinese

妈的，义父的意思是说，我的魅力所在是因为我有一辆奥迪！

Thai

ให้ตายสิ ความหมายของพ่อบุญธรรมก็คือ เสน่ห์ของฉันอยู่ที่ฉันมีรถออดี้สักคันต่างหาก!

Chinese

所以自己光苦练这个姿势有什么屁用，重要的是车啊！

Thai

ดังนั้นการที่ตัวเองมานั่งฝึกท่านี้อย่างเอาเป็นเอาตายจะมีประโยชน์อะไร สิ่งสำคัญมันคือรถต่างหากเล่า!

Chinese

江勤不知道郭子航的领悟竟然有这么大的偏差，他此时已经单手开着奥迪回到了临大，来到了创业基地208。

Thai

เจียงฉินไม่รู้เลยว่าความเข้าใจของกัวจื่อหางจะคลาดเคลื่อนไปไกลขนาดนั้น ตอนนี้เขาขับรถออดี้มือเดียวกลับมาถึงม.หลินชวน และมายังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ 208 แล้ว

Chinese

苏奈此时正在办公室等他，电脑还开着，上面是新做出来的网站主页。

Thai

ซูไน่กำลังรอเขาอยู่ในห้องทำงาน คอมพิวเตอร์ยังคงเปิดอยู่ บนหน้าจอคือหน้าแรกของเว็บไซต์ที่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ

Chinese

临川科技大学的校花大赛正在逐步预热，董文豪那边已经忙的脚不沾地了，但是苏奈一直都没参与，而是根据江勤的吩咐，带领新团队构建了一个叫做“拼团”的网站。

Thai

การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนกำลังทยอยโหมกระแส ทางฝั่งต่งเหวินหาวนั้นยุ่งจนหัวหมุน แต่ซูไน่ไม่ได้มีส่วนร่วมมาโดยตลอด เธอทำตามคำสั่งของเจียงฉิน นำทีมงานชุดใหม่สร้างเว็บไซต์ที่ชื่อว่า “พินถวน” ขึ้นมา

Chinese

“老板，这是根据伱的要求建出来的新站，你看一下。”

Thai

“บอส นี่คือเว็บใหม่ที่สร้างขึ้นตามความต้องการของคุณ ลองดูหน่อยสิ”

Chinese

“这么快？这才五天吧，苏奈，我果然没看错你，你长得就是一副旺老板相。”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ เพิ่งจะห้าวันเองมั้ง ซูไน่ ฉันดูคนไม่ผิดจริงๆ โหงวเฮ้งเธอเกิดมาเพื่อส่งเสริมบอสชัดๆ”

Chinese

苏奈咳嗽了一声：“老板你先别高兴的太早，这只是一个框架，是用来展示用的，就相当于……ppt。”

Thai

ซูไน่กระแอมขึ้นมา “บอสอย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไปเลย นี่เป็นแค่โครงร่างที่ใช้สำหรับนำเสนอเท่านั้น เทียบเท่ากับ… พีพีที”

Chinese

江勤白高兴一场：“那这个是做什么用的？”

Thai

เจียงฉินดีใจเก้อ “แล้วอันนี้มีไว้ทำอะไรล่ะ”

Chinese

“当然是为了有效沟通，免得起步就有偏差，盖房子还得先打地基呢，你说对不对？”

Thai

“ก็เพื่อการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพน่ะสิ จะได้ไม่คลาดเคลื่อนตั้งแต่เริ่มต้น สร้างบ้านยังต้องลงเสาเข็มก่อนเลย คุณว่าจริงไหมล่ะ”

Chinese

江勤拉了个椅子坐下来：“行吧，算你说的有道理，请开始你的表演吧。”

Thai

เจียงฉินลากเก้าอี้มานั่งลง “ก็ได้ ถือว่าเธอพูดมีเหตุผล เชิญเริ่มการแสดงของเธอได้เลย”

Chinese

苏奈点点头，开始演示网站的各种设计与细节：“拼团最基础的板块是商城、美食、娱乐和生活，其中涵盖的小分类还没做，但三级页面和二级页面的操作大概类似，另外是橱窗展示效果，还有优惠页的弹出设计……”

Thai

ซูไน่พยักหน้า เริ่มสาธิตการออกแบบและรายละเอียดต่างๆ ของเว็บไซต์ “หมวดหมู่พื้นฐานที่สุดของพินถวนคือศูนย์การค้า อาหาร ความบันเทิง และการดำเนินชีวิต ในนั้นยังมีหมวดหมู่ย่อยที่ยังไม่ได้ทำ แต่การทำงานของหน้าระดับสามกับระดับสองจะคล้ายๆ กัน นอกจากนี้ยังมีเอฟเฟกต์การแสดงผลหน้าต่างโชว์สินค้า แล้วก็การออกแบบป็อปอัปหน้าสิทธิพิเศษ…”

Chinese

“还可以，计划书里有的东西基本都体现了。”江勤给予肯定。

Thai

“ใช้ได้เลย สิ่งที่มีอยู่ในแผนงานก็แสดงออกมาได้เกือบหมดแล้ว” เจียงฉินกล่าวชื่นชม

Chinese

“那既然可以，我就按照这个方向继续往下做。”

Thai

“ในเมื่อใช้ได้ ฉันก็จะทำต่อตามทิศทางนี้”

Chinese

“大概需要多长时间？”

Thai

“ต้องใช้เวลานานแค่ไหน”

Chinese

“拼团比知乎要难，因为板块和功能太多，我新招募来的团队大概有六个人，要实现计划书里的全部功能大概需要一个多月。”

Thai

“พินถวนยากกว่าจือฮู เพราะหมวดหมู่และฟังก์ชันเยอะเกินไป ทีมที่ฉันเพิ่งรับสมัครมาใหม่มีประมาณหกคน ถ้าจะทำให้ครบทุกฟังก์ชันตามแผนงานน่าจะต้องใช้เวลาเดือนกว่าๆ”

Chinese

江勤点点头，觉得一个月倒也不算太长。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า รู้สึกว่าเวลาหนึ่งเดือนก็ไม่ได้ยาวนานเกินไป

Chinese

临川科技大学的校花比赛正在起步，从预热到结束大概也需要一个月的时间，节点刚好能卡的上。

Thai

การประกวดดาวมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนกำลังเริ่มต้น ตั้งแต่โหมกระแสไปจนถึงสิ้นสุดก็น่าจะใช้เวลาราวหนึ่งเดือนพอดี ช่วงเวลานี้ลงล็อกพอดิบพอดี

Chinese

“那你就放心做吧，别的事情不需要操心，有事你就给魏兰兰打电话，她现在兼职做我秘书，事情我都交代过了，一切以你这边优先。”

Thai

“งั้นเธอก็ทำไปให้สบายใจเถอะ เรื่องอื่นไม่ต้องกังวล มีอะไรก็โทรหาเว่ยหลานหลาน เธอทำหน้าที่พาร์ตไทม์เป็นเลขาของฉันอยู่ เรื่องต่างๆ ฉันสั่งการไว้หมดแล้ว ให้ความสำคัญกับทางเธอเป็นอันดับแรก”

Chinese

“好的老板！”

Thai

“รับทราบ บอส!”

Chinese

江勤拍拍苏奈的肩膀，走到窗户前伸了个懒腰。

Thai

เจียงฉินตบไหล่ซูไน่เบาๆ แล้วเดินไปที่ริมหน้าต่างพลางบิดขี้เกียจ

Chinese

拼团是他下一步要推出的变现工具，也是创业阶段第二个大跨步和重要尝试，灵感的来源当然就是叶子卿。

Thai

พินถวนคือเครื่องมือสร้างรายได้ที่เขาจะผลักดันในก้าวต่อไป และยังเป็นก้าวกระโดดครั้งใหญ่และการทดลองสำคัญครั้งที่สองในขั้นตอนการทำธุรกิจ ซึ่งแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจย่อมมาจากเยี่ยจื่อชิง

Chinese

严教授最近一段时间很疑惑，为什么江勤不来打听“创业失败”的事情了，事实上是因为江勤翻了一下午的校报，把前因后果差不多都了解清楚了。

Thai

ช่วงนี้ศาสตราจารย์เหยียนรู้สึกสงสัยมากว่าทำไมเจียงฉินถึงไม่มาถามเรื่อง “การล้มเหลวในการทำธุรกิจ” อีกเลย ความจริงแล้วเป็นเพราะเจียงฉินพลิกดูหนังสือพิมพ์ของมหาวิทยาลัยอยู่ทั้งบ่าย จนเข้าใจที่มาที่ไปเกือบหมดแล้วต่างหาก

Chinese

叶子卿就是严教授口中那个不幸的学生，和江勤一样，从大一就开始在学校搞风搞雨。

Thai

เยี่ยจื่อชิงคือนักศึกษาผู้อาภัพในปากของศาสตราจารย์เหยียน เธอเหมือนกับเจียงฉินที่เริ่มสร้างความฮือฮาในมหาวิทยาลัยมาตั้งแต่ปีหนึ่ง

Chinese

她的起步载体其实并不是互联网，而是以班级、宿舍为单位，以QQ群为工具，聚拢大学生，按所需够买的东西整理清单，和附近商户进行合作，玩的是量大优惠的变相促销，拿的是商家抽成。

Thai

สื่อเริ่มต้นของเธอความจริงแล้วไม่ใช่อินเทอร์เน็ต แต่เป็นการรวมกลุ่มนักศึกษาโดยใช้ห้องเรียนและหอพักเป็นหน่วย ใช้กลุ่มคิวคิวเป็นเครื่องมือ จัดทำรายการสิ่งของที่ต้องการซื้อร่วมกัน และร่วมมือกับร้านค้าละแวกใกล้เคียง เล่นกลยุทธ์ส่งเสริมการขายแบบซื้อจำนวนมากได้ราคาพิเศษ และรับส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์จากร้านค้า

Chinese

后来，她的下线越发展越多，团购群也越来越多，问题也就开始出现了。

Thai

ต่อมา เมื่อเครือข่ายของเธอขยายตัวมากขึ้น กลุ่มรวมกลุ่มซื้อก็มีมากขึ้น ปัญหาจึงเริ่มปรากฏให้เห็น

Chinese

因为管理统计需要人，采买议价也需要人，不但成本飞速提高，后期的发展方向还被限制的死死的。

Thai

เพราะการจัดการและทำสถิติต้องใช้คน การจัดซื้อและต่อรองราคาก็ต้องใช้คน ไม่เพียงแต่ต้นทุนจะพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่ทิศทางการพัฒนาในระยะหลังยังถูกตีกรอบจำกัดไว้อย่างแน่นหนา

Chinese

为此，叶子卿干脆搞了个网站，让大学生自助选择想要购买的商品，挑出购买率最高的商品，然后派专门的人去拿货。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เยี่ยจื่อชิงจึงสร้างเว็บไซต์ขึ้นมาเพื่อให้นักศึกษาเลือกสินค้าที่ต้องการซื้อได้ด้วยตนเอง คัดเลือกสินค้าที่มีอัตราการสั่งซื้อสูงสุด จากนั้นจึงส่งคนไปรับสินค้ามาโดยเฉพาะ

Chinese

可问题在于，叶子卿的这一步无疑是把自己变成了一个中介。

Thai

แต่ปัญหาก็คือ การเดินหมากก้าวนี้ของเยี่ยจื่อชิงกลับทำให้ตัวเองกลายเป็นคนกลางไปอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

而做中介的唯一结果就是两面都不讨好。

Thai

และผลลัพธ์เพียงอย่างเดียวของการเป็นคนกลางก็คือ การไม่เป็นที่พึงพอใจของทั้งสองฝ่าย

Chinese

最后，叶子卿发现团队越来越难管理，招聘的兼职大学生却越来越多，大家全都拥挤在一起，成为了久惠团购网的巨大包袱。

Thai

ในท้ายที่สุด เยี่ยจื่อชิงพบว่าทีมงานเริ่มบริหารจัดการยากขึ้นเรื่อยๆ แต่นักศึกษาพาร์ตไทม์ที่ว่าจ้างมากลับมีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกคนเบียดเสียดรวมกันอยู่จนกลายเป็นภาระอันหนักอึ้งของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจิ่วฮุ่ย

Chinese

但是叶子卿不服输，再加上家庭条件很好，于是就开始烧钱，打算把桎梏打破。

Thai

แต่เยี่ยจื่อชิงไม่ยอมแพ้ กอปรกับฐานะทางบ้านดีมาก เธอจึงเริ่มทุ่มเงินมหาศาลเพื่อหวังจะทำลายพันธนาการนี้ลง

Chinese

后面的事情江勤就不知道了，但想必是越做越难，越走越慢，最后黄了。

Thai

เรื่องราวหลังจากนั้นเจียงฉินไม่รู้แล้ว แต่คงจะยิ่งทำก็ยิ่งยาก ยิ่งเดินก็ยิ่งช้า จนสุดท้ายก็ล้มเหลวไป

Chinese

把自己定位成商品中介，拿着用户需求去找卖家，这样的发展方式在小范围内确实能立竿见影，但限制也很牢固。

Thai

การวางตำแหน่งตัวเองเป็นคนกลางซื้อขายสินค้า ถือความต้องการของผู้ใช้ไปหาร้านค้า รูปแบบการพัฒนาเช่นนี้เห็นผลได้อย่างรวดเร็วในวงแคบอย่างแน่นอน แต่ก็มีข้อจำกัดที่แน่นหนาเช่นกัน

Chinese

叶子卿当时如果能停下来好好想想，忍痛把团队里的包袱舍掉，转换思路，最后未必会搞的一塌糊涂。

Thai

ในตอนนั้นหากเยี่ยจื่อชิงหยุดคิดให้รอบคอบ ตัดใจสลัดภาระในทีมทิ้งไป และเปลี่ยนมุมมองความคิด ผลลัพธ์ในท้ายที่สุดก็อาจไม่พังไม่เป็นท่าแบบนี้

Chinese

但你不能以未来的眼光去评判她当时的做法。

Thai

แต่คนเราไม่อาจใช้สายตาแห่งอนาคตไปตัดสินการกระทำของเธอในเวลานั้นได้

Chinese

因为在当时那个时候，大部分做团购群的人都是差不多的思路，叶子卿也不过是赶鸭子上架，最后凭着厚厚的底子，一不小心走到了黑而已。

Thai

เพราะในยุคสมัยนั้น คนส่วนใหญ่ที่ทำกลุ่มรวมกลุ่มซื้อต่างก็มีแนวคิดคล้ายคลึงกัน เยี่ยจื่อชิงก็เป็นเพียงคนที่ถูกสถานการณ์บีบบังคับให้ต้องเดินหน้า สุดท้ายอาศัยต้นทุนทางบ้านที่หนาเตอะ เผลอเดินถลำลึกจนมืดแปดด้านไปเท่านั้นเอง

Chinese

“都是时代的眼泪啊。”

Thai

“ล้วนเป็นหยาดน้ำตาแห่งยุคสมัยทั้งนั้น”

Chinese

“我就不一样了，我是时代的bug。”

Thai

“ฉันไม่เหมือนกัน ฉันมันคือบั๊กแห่งยุคสมัย”

Chinese

江勤知道互联网时代马上就要到了，未来的真正方向是去是做平台，做云端市场。

Thai

เจียงฉินรู้ดีว่ายุคแห่งอินเทอร์เน็ตกำลังจะมาถึงแล้ว ทิศทางที่แท้จริงในอนาคตคือการทำแพลตฟอร์มและการทำตลาดบนคลาวด์

Chinese

只有成为能制定规则的人，你才能站得更高走的更远。

Thai

มีเพียงการก้าวขึ้นเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์เท่านั้น จึงจะยืนอยู่ได้สูงขึ้นและก้าวไปได้ไกลขึ้น

Chinese

不过，制定规则的事情江勤现在还不敢想，那是需要烧大钱的，但小范围的变现还是可以有的。

Thai

ทว่าเรื่องการกำหนดกฎเกณฑ์นั้นในตอนนี้เจียงฉินยังไม่กล้าคิด นั่นเป็นเรื่องที่ต้องผลาญเงินมหาศาล แต่การสร้างรายได้ในวงแคบยังคงทำได้อยู่

Chinese

这件事对于别人来说也许很难，但对江勤来说很容易，因为他有论坛，也就意味着他有庞大的用户资源和商家资源。

Thai

เรื่องนี้สำหรับคนอื่นอาจจะยาก แต่สำหรับเจียงฉินแล้วง่ายดายมาก เพราะเขามีเว็บบอร์ด ซึ่งหมายความว่าเขามีทรัพยากรผู้ใช้และทรัพยากรร้านค้ามหาศาลอยู่ในมือ

Chinese

先搞比赛换流量，再拿流量吸引用户。

Thai

จัดการประกวดเพื่อแลกกับยอดทราฟฟิกก่อน จากนั้นนำทราฟฟิกมาดึงดูดผู้ใช้งาน

Chinese

用户是基础，而团购网则取代论坛广告，成为最后的落点。

Thai

ผู้ใช้คือรากฐาน และเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจะเข้ามาแทนที่โฆษณาบนเว็บบอร์ดเพื่อเป็นจุดหมายปลายทางขั้นสุดท้าย

Chinese

江勤并不是无的放矢，空有幻想。

Thai

เจียงฉินไม่ได้พูดจาเรื่อยเปื่อยหรือเพ้อฝันไปเองอย่างไร้หลักฐาน

Chinese

因为之前在办校花比赛的时候，有很多人商户都来问过广告推广的事，但在面对高额的广告费时，有些体量小的商户立马就知难而退了。

Thai

เพราะตอนที่จัดประกวดดาวมหาวิทยาลัยก่อนหน้านี้ มีพ่อค้าแม่ค้าจำนวนมากมาสอบถามเรื่องการลงโฆษณาประชาสัมพันธ์ แต่เมื่อต้องเผชิญกับค่าโฆษณาราคาสูงลิ่ว ร้านค้ารายย่อยบางรายจึงถอดใจถอยหนีไปในทันที

Chinese

现在，你为他们提供一个平台，做一个引流，大概不会有人会觉得抗拒吧？

Thai

ตอนนี้ หากสร้างแพลตฟอร์มให้พวกเขาและช่วยดึงดูดลูกค้าให้ คงไม่มีใครปฏิเสธหรอกใช่ไหม

Chinese

“江勤！”

Thai

“เจียงฉิน!”

Chinese

正在此时，门口响起一阵脚步声，唐琳和洪颜来到了208，身后还跟着一个穿着蓝色工装的师傅：“曹学姐让我们联系校工大叔，来给207修窗户。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงฝีเท้าดังขึ้นที่หน้าประตู ถังหลินกับหงเหยียนเดินเข้ามาใน 208 ด้านหลังยังมีช่างสวมชุดช่างสีน้ำเงินเดินตามมาด้วยคนหนึ่ง “รุ่นพี่เฉาให้พวกเราติดต่อคุณลุงภารโรงมาช่วยซ่อมหน้าต่างให้ห้อง 207 น่ะ”

Chinese

“是吗？那就太谢谢了，这窗户缝简直要了我的命了，晚上睡都睡不好，还进蚊子。”

Thai

“งั้นเหรอ ขอบใจมากเลยนะ รอยแยกตรงหน้าต่างนั่นเล่นเอาฉันแทบแย่ กลางคืนนอนไม่ค่อยหลับ แถมยุงยังบินเข้ามาอีก”

Chinese

江勤走出208，带着校工去了207。

Thai

เจียงฉินเดินออกจาก 208 แล้วพาช่างภารโรงไปยัง 207

Chinese

他最近每天都忙到很晚，回宿舍的时候很少，有时候直接就在207凑合了，但就是那个破窗户，让他的睡眠质量奇差。

Thai

พักนี้เขายุ่งจนดึกดื่นทุกวัน ไม่ค่อยได้กลับหอพัก บางครั้งก็นอนค้างในห้อง 207 ไปเลย แต่ก็เพราะหน้าต่างพังๆ บานนั้นนั่นแหละที่ทำให้คุณภาพการนอนหลับของเขาย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

与此同时，唐琳拉着洪颜进了208，在里面悄悄参观了一下，最后目光落在墙上的数据统计表上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ถังหลินดึงหงเหยียนเข้ามาใน 208 แอบเดินสำรวจรอบๆ เล็กน้อย สุดท้ายสายตาไปหยุดอยู่ที่ตารางสถิติข้อมูลบนผนัง

Chinese

“颜颜，我听说这个网站在上个月拿了五十多万的广告费，你说是真的还是假的？”

Thai

“เหยียนเหยียน ฉันได้ยินมาว่าเมื่อเดือนก่อนเว็บนี้ได้ค่าโฆษณาไปตั้งห้าแสนกว่า เธอว่าจริงหรือเปล่า”

Chinese

洪颜忍不住点点头：“应该是真的。”

Thai

หงเหยียนอดพยักหน้าไม่ได้ “น่าจะจริงนะ”

Chinese

唐琳的手忍不住在江勤的老板椅上划过，有些感叹：“真不错啊，就是少了一样东西。”

Thai

มือของถังหลินอดไม่ได้ที่จะลูบผ่านเก้าอี้ทำงานของเจียงฉิน พลางเอ่ยอย่างทอดถอนใจ “ดีจริงๆ เลยนะ เสียแต่ว่าขาดอะไรไปอย่างหนึ่ง”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“ขาดอะไรเหรอ”

Chinese

“少个老板娘坐镇啊。”

Thai

“ขาดเถ้าแก่เนี้ยมานั่งคุมน่ะสิ”

Chinese

苏奈这时候刚从厕所回来，听到老板娘三个字微微皱了下眉头。

Thai

ซูไน่เพิ่งเดินกลับมาจากห้องน้ำในตอนนั้น พอได้ยินคำว่าเถ้าแก่เนี้ยก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

她们在聊老板娘？

Thai

พวกเธอกำลังคุยเรื่องเถ้าแก่เนี้ยเหรอ

Chinese

嗯，老板娘最好了，全全全世界最好。

Thai

อื้ม เถ้าแก่เนี้ยดีที่สุด ดีที่สุดในโลกโลกโลกเลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)