ฉันไม่เข้าใจความรัก

Chinese

第146章 我不懂爱情

Thai

บทที่ 146 ฉันไม่เข้าใจความรัก

Chinese

临川科技大学的校花比赛持续了一个月的时间，现在也到了该结束的时候了。

Thai

การประกวดดาวเด่นของมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวนดำเนินมาเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม บัดนี้ก็ถึงเวลาที่จะต้องสิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

在一个晴朗的初冬之日，江勤开着车，带着董文豪、魏兰兰和苏奈，前往临川科技大，做最后的收尾工作。

Thai

ในวันหนึ่งของต้นฤดูหนาวอันแจ่มใส เจียงฉินขับรถพาต่งเหวินหาว เว่ยหลานหลาน และซูไน่ มุ่งหน้าไปยัง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหลินชวน เพื่อสะสางงานช่วงสุดท้าย

Chinese

盛视广告的货车已经提前等在了科技大的操场，几个随车过来的工人正蹲在路边，穿着深蓝色的工服等着开工。

Thai

รถบรรทุกของบริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อมารออยู่ที่สนามของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ล่วงหน้าแล้ว คนงานหลายคนที่นั่งมากับรถกำลังนั่งยองๆ อยู่ริมทาง สวมชุดทำงานสีน้ำเงินเข้มเพื่อรองานเริ่ม

Chinese

江勤走过去散了半包玉溪，闲聊了两句，工人师傅们立马开始手脚麻利地搭建起舞台。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปแจกบุหรี่อวี้ซีไปครึ่งซอง ชวนคุยสองสามประโยค พวกช่างและคนงานก็เริ่มลงมือสร้างเวทีอย่างคล่องแคล่วทันที

Chinese

“文豪，待会儿还是你来负责颁奖吧。”

Thai

“เหวินหาว เดี๋ยวก็ให้นายรับหน้าที่มอบรางวัลอีกนะ”

Chinese

“怎么又是我？！”

Thai

“ทำไมถึงเป็นผมอีกแล้วล่ะครับ?!”

Chinese

“你上次主持的不错，我很满意。”

Thai

“คราวก่อนนายทำหน้าที่พิธีกรได้ไม่เลว ฉันพอใจมาก”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀，给他一个肯定的眼神。

Thai

เจียงฉินตบบ่าเขาเบาๆ พลางส่งสายตาชื่นชมให้

Chinese

这就涉及到一个很普遍的职场潜规则了，千万不要答应老板任何职责之外的工作，做不好挨顿骂也就算了，如果你做的好，那他下次还是找伱，久而久之，这就变成了你的本职工作。

Thai

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับกฎลับๆ ในที่ทำงานที่พบเห็นได้ทั่วไป นั่นคืออย่าได้รับปากทำงานนอกเหนือหน้าที่กับเจ้านายเป็นอันขาด ทำได้ไม่ดีโดนด่าก็แล้วไป แต่ถ้าทำได้ดี ครั้งต่อไปเขาก็จะหาคุณอีก นานวันเข้ามันก็จะกลายเป็นหน้าที่หลักของคุณไปโดยปริยาย

Chinese

“xxx，那个项目ppt做完了吗？”

Thai

“เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ สไลด์ พีพีที ของโปรเจกต์นั้นทำเสร็จหรือยัง”

Chinese

“老板，ppt的工作不归我做。”

Thai

“เจ้านายครับ งาน พีพีที ไม่ใช่หน้าที่ของผมนะ”

Chinese

“胡说，上次的ppt不就是你做的？”

Thai

“เหลวไหล คราวก่อนก็ไม่ใช่ว่านายทำหรอกเหรอ”

Chinese

“是您说做ppt的请假了，让我暂时帮个忙。”

Thai

“ก็คุณบอกว่าคนที่ทำ พีพีที ลางาน เลยให้ผมช่วยชั่วคราวไงครับ”

Chinese

“你做的挺好的，这次的还是你做吧，能者多劳，我看好你，加油。”

Thai

“นายทำได้ดีมาก ครั้งนี้ก็ให้นายทำต่อแล้วกัน คนมีความสามารถก็ต้องเหนื่อยหน่อย ฉันเชื่อมือนาย สู้ๆ นะ”

Chinese

不过这件事要是放在老板眼里，那就变成了另外一个意思。

Thai

แต่ถ้าเรื่องนี้อยู่ในมุมมองของคนเป็นเจ้านาย มันจะกลายเป็นอีกความหมายหนึ่ง

Chinese

看，我又发掘了员工的一个新技能，真是知人善用啊。

Thai

ดูสิ ฉันค้นพบทักษะใหม่อีกอย่างของลูกน้องแล้ว ช่างรู้จักใช้คนจริงๆ

Chinese

“兰兰，附近的果鲜超市要求退款，不继续推广了，你去处理一下，问问什么情况，姿态放低一些。”

Thai

“หลานหลาน ซูเปอร์มาร์เก็ตกั๋วเซียนแถวนี้ขอเงินคืน จะไม่โปรโมตต่อแล้ว เธอไปจัดการหน่อยนะ ลองถามดูว่าเกิดอะไรขึ้น วางตัวให้อ่อนน้อมหน่อย”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ค่ะบอส”

Chinese

苏奈抱着肩膀站在旁边：“老板，那我呢？我要做什么？”

Thai

ซูไน่ยืนกอดอกอยู่ข้างๆ “บอส แล้วฉันล่ะ ฉันต้องทำอะไรบ้าง”

Chinese

江勤看她一眼：“你最近一直憋在208做网站，估计也没时间出来玩，这次带你出来纯粹是为了让你散散心的。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “ช่วงนี้เธออุดอู้อยู่แต่ในห้อง 208 ทำเว็บไซต์ คงไม่มีเวลาออกมาเที่ยว คราวนี้พาเธอออกมาก็แค่เพื่อให้เธอได้เปิดหูเปิดตาผ่อนคลายบ้าง”

Chinese

“老板，你是不是升级了硬件啊，竟然有了良心？”

Thai

“บอส อัปเกรดฮาร์ดแวร์มาหรือไง ถึงได้มีจิตสำนึกขึ้นมาได้เนี่ย”

Chinese

“关心员工的心理健康也是一个人民企业家的职责，另外，多看看风景比看黄色更有益于身心健康。”

Thai

“การใส่ใจสุขภาพจิตของพนักงานก็เป็นหน้าที่ของผู้ประกอบการเพื่อประชาชนเหมือนกัน อีกอย่าง การดูทิวทัศน์ย่อมดีต่อสุขภาพกายและใจมากกว่าการดูเรื่องลามกนะ”

Chinese

苏奈听完后扭头就走，打算去附近的便利店买把刀子。

Thai

ซูไน่ฟังจบก็หันหลังเดินหนีไปทันที ตั้งใจว่าจะไปซื้อมีดที่ร้านสะดวกซื้อแถวนั้นสักเล่ม

Chinese

正说着话的功夫，操场入口走来两个人，一个是团委主任胡茂林，还有一个是校办副主任张明安。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น มีคนสองคนเดินเข้ามาจากทางเข้าสนาม คนหนึ่งคือผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนหูเม่าหลิน อีกคนคือรองผู้อำนวยการสำนักงานอธิการบดีจางหมิงอัน

Chinese

“我听说张主任说，你接下来要搞团购？”胡主任一来就开门见山，脸色不是很好。

Thai

“ฉันได้ยินผู้อำนวยการจางบอกว่า ต่อไปนายจะทำรวมกลุ่มซื้อเหรอ” ผู้อำนวยการหูมาถึงก็เปิดประเด็นตรงๆ สีหน้าไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

江勤倒也没什么隐瞒：“是的胡主任，团购网是我的下一步计划。”

Thai

เจียงฉินไม่ได้ปิดบังอะไร “ใช่ครับผู้อำนวยการหู เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อคือแผนการขั้นต่อไปของผมครับ”

Chinese

“你网站做的好好的，碰那玩意儿干什么？”

Thai

“เว็บไซต์ของนายก็ทำได้ดีอยู่แล้ว จะไปยุ่งกับของพรรค์นั้นทำไม”

Chinese

“论坛的变现能力很差，持续不了多长时间，我必须要有一个长远的变现打算。”

Thai

“ความสามารถในการสร้างรายได้ของเว็บบอร์ดต่ำมาก อยู่ได้ไม่นานหรอกครับ ผมจำเป็นต้องมีแผนการสร้างรายได้ระยะยาว”

Chinese

胡主任有种引狼入室的感觉：“叶子卿的故事你应该知道吧？输的血惨！”

Thai

ผู้อำนวยการหูรู้สึกเหมือนชักศึกเข้าบ้าน “เรื่องของเยี่ยจื่อชิงนายก็น่าจะรู้อยู่ไม่ใช่เหรอ แพ้ยับเยินเลยนะ!”

Chinese

江勤知道他担心什么，开口宽慰：“主任你就放心吧，我又不傻，怎么可能会按照她的老路去走，何况我又那么帅。”

Thai

เจียงฉินรู้ว่าเขากังวลเรื่องอะไร จึงเอ่ยปลอบใจ “ผู้อำนวยการวางใจเถอะครับ ผมไม่ได้โง่เสียหน่อย จะไปเดินตามรอยเดิมของเธอได้ยังไง อีกอย่างผมก็หล่อขนาดนี้ด้วย”

Chinese

“江勤，有些话我要说在前面，我不同意你在科技大推广团购，这件事没商量。”

Thai

“เจียงฉิน มีบางคำที่ฉันต้องพูดไว้ล่วงหน้า ฉันไม่อนุญาตให้นายมาโปรโมตการรวมกลุ่มซื้อที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เรื่องนี้ไม่มีการต่อรอง”

Chinese

“我们的试运营马上就在临大展开了，暂时不会推到科技大这边，您要实在不放心，尽管看临大那边运营的情况吧，如果情况不妙，我也不可能硬着头皮推过来的。”

Thai

“การทดลองเปิดให้บริการของเรากำลังจะเริ่มขึ้นที่ ม.หลินชวน ในเร็วๆ นี้แล้ว ช่วงนี้จะยังไม่ขยายมาที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี หากคุณไม่วางใจจริงๆ ก็รอดูสถานการณ์การดำเนินงานทางฝั่ง ม.หลินชวน ก่อนได้ครับ ถ้าสถานการณ์ไม่สู้ดี ผมเองก็คงไม่ดันทุรังขยายมาทางนี้หรอก”

Chinese

胡主任皱着眉没说话，目光朝向了正在搭建的舞台。

Thai

ผู้อำนวยการหูขมวดคิ้วไม่พูดอะไร สายตามองไปยังเวทีที่กำลังประกอบอยู่

Chinese

这个表情很明显，他们没有被说服，还是不同意，甚至不想再多做争论。

Thai

สีหน้านี้แสดงออกชัดเจนว่าพวกเขายังไม่ถูกโน้มน้าวใจ ยังคงไม่เห็นด้วย และไม่อยากจะโต้เถียงอะไรเพิ่มเติมอีก

Chinese

正在此时，操场的另一边传来了一阵嘈杂的吵闹声，顿时把三个人的目光吸引了过去。

Thai

ในตอนนั้นเอง อีกฝั่งหนึ่งของสนามก็มีเสียงเอะอะโวยวายดังขึ้น ดึงดูดสายตาของคนทั้งสามคนไปทันที

Chinese

只见在球门的正前方，刚刚还在踢足球的十几个男生和科技大这边的兼职大学生起了冲突，双方争的面红耳赤，感觉下一秒就要动手。

Thai

ด้านหน้าประตูฟุตบอล เด็กหนุ่มสิบกว่าคนที่เพิ่งเตะฟุตบอลเมื่อครู่กำลังมีปากเสียงกับนักศึกษาพาร์ตไทม์ฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ทั้งสองฝ่ายเถียงกันจนหน้าดำหน้าแดง ราวกับจะลงไม้ลงมือกันในวินาทีถัดไป

Chinese

“老板，那几个踢足球的学生不愿意离开，还说足球场就是用来踢足球的，让咱们颁奖去别的地方颁，要不要叫保安把他们赶走！”

Thai

“บอสครับ นักศึกษาที่เตะฟุตบอลพวกนั้นไม่ยอมไป แถมยังบอกว่าสนามฟุตบอลมีไว้เตะฟุตบอล จะให้พวกเราไปมอบรางวัลที่อื่น จะให้เรียก รปภ. มาไล่พวกเขาไปไหมครับ!”

Chinese

来存庆跑过来，气喘吁吁地汇报着情况。

Thai

ไหลฉุนชิ่งวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามารายงานสถานการณ์

Chinese

“人家说得对啊，足球场就是用来踢足球的，咱是借用，人家不借，咱还能逼人家？”

Thai

“พวกเขาก็พูดถูกนี่ สนามฟุตบอลก็มีไว้เตะฟุตบอล พวกเรามายืมใช้ ถ้าเขาไม่ให้ยืม เราจะไปบังคับเขาได้เหรอ”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๋?”

Chinese

“没事，我去处理一下。”江勤拍拍他的肩膀，走向那群吵架的人。

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันไปจัดการเอง” เจียงฉินตบบ่าเขาเบาๆ แล้วเดินตรงไปยังกลุ่มคนที่กำลังทะเลาะกัน

Chinese

见到这一幕，胡主任和张明安对视了一眼，目光随着江勤的方向跟去。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ผู้อำนวยการหูกับจางหมิงอันก็สบตากัน สายตามองตามทิศทางที่เจียงฉินเดินไป

Chinese

足球场上的一群人吵的很激烈，有几个性格比较易怒的人都开始互揪领子了，江勤费劲把他们分开，伸手揽住了两个穿球服的人，嘀嘀咕咕了半天。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งในสนามฟุตบอลทะเลาะกันอย่างดุเดือด มีบางคนที่อารมณ์ร้อนถึงขั้นเริ่มกระชากคอเสื้อกันแล้ว เจียงฉินพยายามเข้าไปแยกพวกเขาออกจากกัน ยื่นแขนไปกอดคอคนที่ใส่ชุดบอลสองคนแล้วกระซิบกระซาบอยู่นานสองนาน

Chinese

穿八号球服的大学生是最激动的，刚被江勤拦住脖子的时候一激灵，还想来个过肩摔，但后来不知道听到了什么，表情渐渐一愣。

Thai

นักศึกษาที่ใส่เสื้อบอลเบอร์ 8 อารมณ์ร้อนที่สุด ตอนที่ถูกเจียงฉินคล้องคอก็สะดุ้งเฮือก ถึงกับคิดจะทุ่มข้ามไหล่ แต่ต่อมาไม่รู้ว่าได้ยินอะไรเข้า สีหน้าก็ค่อยๆ นิ่งอึ้งไป

Chinese

半晌之后，踢足球的人点点头，抱着球离开了操场，江勤则转身回到了原地。

Thai

ครู่หนึ่งต่อมา กลุ่มคนที่เตะฟุตบอลก็พยักหน้า อุ้มลูกบอลเดินออกจากสนามไป ส่วนเจียงฉินก็หมุนตัวเดินกลับมาที่เดิม

Chinese

胡茂林和张明安都有些意外，完全没想到这件事可以这么短暂而平和地结束。

Thai

ทั้งหูเม่าหลินและจางหมิงอันต่างประหลาดใจ คาดไม่ถึงเลยว่าเรื่องนี้จะจบลงได้อย่างรวดเร็วและสงบเรียบร้อยเช่นนี้

Chinese

“你怎么让他们离开的？”

Thai

“นายทำให้พวกเขายอมออกไปได้ยังไง”

Chinese

“我说光这么干踢没什么意思，等明年开春的时候，我打算搞一场四大高校的联合足球比赛，让他们有机会来场真正的对决，看看谁才是真正的男人！”

Thai

“ผมบอกว่าเตะกันเองแบบนี้มันไม่ค่อยสนุก พอถึงต้นฤดูใบไม้ผลิปีหน้า ผมวางแผนจะจัดการแข่งขันฟุตบอลร่วมกันของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ ให้โอกาสพวกเขาได้มาดวลแข้งกันจริงๆ เพื่อดูว่าใครกันแน่คือลูกผู้ชายตัวจริง!”

Chinese

胡茂林看他一眼：“就这么简单？”

Thai

หูเม่าหลินมองเขาแวบหนึ่ง “แค่นี้เองเหรอ”

Chinese

江勤点点头：“他们连校花都不爱，颁奖典礼当天还在踢足球，那绝对是很深沉的热爱了，像这样的男生，谁不想上场踢个痛快，只是很可惜……”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “พวกเขากระทั่งดาวเด่นยังไม่สนใจ วันที่มีพิธีมอบรางวัลยังมาเตะฟุตบอล นั่นย่อมแสดงถึงความรักอันลึกซึ้งอย่างแท้จริง ผู้ชายแบบนี้ใครบ้างจะไม่อยากลงสนามฟาดแข้งให้สะใจ แต่ก็น่าเสียดายมาก…”

Chinese

“可惜什么？”

Thai

“เสียดายอะไร”

Chinese

“真正热爱足球的人一般都进不了国家队。”

Thai

“คนที่รักฟุตบอลจริงๆ มักจะติดทีมชาติไม่ได้น่ะสิครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

胡茂林还想再说什么，却看到江勤咋咋呼呼地冲出去了。

Thai

หูเม่าหลินกำลังจะพูดอะไรต่อ แต่กลับเห็นเจียงฉินร้องโวยวายแล้วพุ่งตัวออกไป

Chinese

下一秒，正在搭建的舞台后侧，一块背景板忽然倒了下来，差点砸到了正在背主持词的董文豪，幸好被江勤及时拉开了，没有造成什么后果。

Thai

ในวินาทีถัดมา ด้านหลังเวทีที่กำลังประกอบอยู่ ป้ายฉากหลังแผ่นหนึ่งก็พลันล้มลงมา เกือบจะฟาดโดนต่งเหวินหาวที่กำลังท่องบทพิธีกรอยู่ โชคดีที่เจียงฉินดึงตัวเขาหลบออกมาได้ทัน จึงไม่เกิดอันตรายอะไร

Chinese

胡茂林环抱双臂：“我刚才以为他会来找我出面，以团委主任的身份把那群踢足球的赶出去。”

Thai

หูเม่าหลินกอดอก “เมื่อกี้ฉันนึกว่าเขาจะมาขอให้ฉันออกหน้า ใช้ฐานะผู้อำนวยการคณะกรรมการสันนิบาตเยาวชนไปไล่พวกเตะฟุตบอลกลุ่มนั้นออกไปเสียอีก”

Chinese

张明安看了一眼正在嗷嗷骂人的江勤：“那确实是最方便也是最快的办法。”

Thai

จางหมิงอันมองเจียงฉินที่กำลังส่งเสียงเอ็ดด่าอยู่ “นั่นเป็นวิธีที่สะดวกและรวดเร็วที่สุดจริงๆ”

Chinese

“那他为什么没这么做呢？”

Thai

“แล้วทำไมเขาถึงไม่ทำแบบนั้นล่ะ”

Chinese

张明安思考了一下：“严教授说，江勤从来都不是一个激进派，他的每一步都走的很稳，而且习惯于把掌控权握在自己手里。”

Thai

จางหมิงอันครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ศาสตราจารย์เหยียนบอกว่า เจียงฉินไม่ใช่สายหัวรุนแรงมาตั้งแต่ไหนแต่ไร ทุกก้าวของเขาเดินอย่างมั่นคงมาก และเคยชินกับการกุมอำนาจการควบคุมไว้ในมือตัวเอง”

Chinese

“叶子卿当年来做推广的时候，好像发生过类似的事情？”

Thai

“ตอนที่เยี่ยจื่อชิงมาโปรโมตในตอนนั้น ดูเหมือนจะเคยเกิดเรื่องทำนองนี้ขึ้นใช่ไหม”

Chinese

“嗯，她那时候带人过来发传单，音响开的震天响，和一批校园写生的学生起了冲突，最后请你出面，让保安把那群学生撵走了。”

Thai

“ใช่ครับ ตอนนั้นเธอพาคนมาแจกใบปลิว เปิดลำโพงดังกระหึ่มฟ้า จนมีเรื่องกระทบกระทั่งกับนักศึกษากลุ่มที่มาวาดภาพทิวทัศน์ในมหาวิทยาลัย สุดท้ายก็ขอให้คุณออกหน้า ให้ รปภ. ไปไล่นักศึกษากลุ่มนั้นออกไป”

Chinese

胡茂林沉默半晌：“让江勤试试吧，你来负责，出了事你擦屁股。”

Thai

หูเม่าหลินเงียบไปครู่ใหญ่ “ให้เจียงฉินลองดูเถอะ นายรับผิดชอบ ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมานายก็คอยเช็ดก้นให้ด้วยแล้วกัน”

Chinese

张明安：“？？？？？？”

Thai

จางหมิงอัน “??????”

Chinese

随着时间的推移，颁奖礼正式开始，科技大的宅男们全都涌了过来，把现场团团围住，董文豪衣冠楚楚地站在舞台上，为每一个校花送上白色翅膀的奖杯，现场的气氛十分的热烈。

Thai

เมื่อเวลาล่วงเลยไป พิธีมอบรางวัลก็เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ หนุ่มเนิร์ดของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ต่างพากันหลั่งไหลเข้ามาล้อมสถานที่จัดงานไว้จนแน่นขนัด ต่งเหวินหาวที่แต่งกายภูมิฐานยืนอยู่บนเวที มอบถ้วยรางวัลรูปปีกสีขาวให้แก่ดาวเด่นแต่ละคน บรรยากาศในงานคึกคักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤抱着肩膀，在旁边看了一会儿，神情恹恹，仿佛没太大的兴趣。

Thai

เจียงฉินยืนกอดอกมองดูอยู่ข้างๆ สักพัก สีหน้าดูเนือยๆ ราวกับไม่ได้สนใจอะไรมากนัก

Chinese

“江勤，找女朋友了吗？”

Thai

“เจียงฉิน มีแฟนหรือยัง”

Chinese

“没有呢主任，男人要先立业再成家。”江勤轻声回应。

Thai

“ยังไม่มีเลยครับผู้อำนวยการ ผู้ชายต้องสร้างเนื้อสร้างตัวก่อนแล้วค่อยสร้างครอบครัวครับ” เจียงฉินตอบเสียงเบา

Chinese

胡茂林看他一眼：“成家立业，成家在前，立业在后，你看，我们科技大的女孩颜值很高的，有合适的可以试试。”

Thai

หูเม่าหลินมองเขาแวบหนึ่ง “สร้างครอบครัวแล้วค่อยสร้างตัว สร้างครอบครัวมาก่อน สร้างตัวมาทีหลัง นายดูสิ สาวๆ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ของพวกเราหน้าตาดีมากนะ ถ้ามีคนที่ถูกใจก็ลองดูได้”

Chinese

“主任，现在几点了，我有点花眼，你帮我看看。”

Thai

“ผู้อำนวยการครับ ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ ตาผมลายไปหน่อย ช่วยดูให้ผมทีสิครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤掏出手机，按亮屏幕，举到胡主任的眼前。

Thai

เจียงฉินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมากดเปิดหน้าจอแล้วยกขึ้นมาตรงหน้าผู้อำนวยการหู

Chinese

他这台手机是江正宏淘汰下来的，虽然小了点旧了点，但最起码是个彩屏的，还能自己设定壁纸，功能嘎嘎强。

Thai

มือถือเครื่องนี้เป็นเครื่องที่เจียงเจิ้งหงปลดระวางแล้ว แม้จะเล็กไปหน่อย เก่าไปนิด แต่ก็เป็นจอสีอย่างน้อยที่สุด และยังสามารถตั้งรูปพื้นหลังได้เอง ฟังก์ชันการใช้งานยอดเยี่ยมทีเดียว

Chinese

胡主任一抬眼就看到了他壁纸上那个漂亮到不像话的女孩，她穿着一件白色的大衣，眼眸里仿佛有光一样，整个人都无比清纯灵动。

Thai

ทันทีที่ผู้อำนวยการหูเงยหน้าขึ้นมา ก็มองเห็นเด็กสาวที่สวยหยาดเยิ้มจนเกินคำบรรยายบนภาพพื้นหลัง เธอสวมเสื้อโค้ตตัวยาวสีขาว แววตาราวกับมีประกายแสง ทั้งร่างเปี่ยมไปด้วยความบริสุทธิ์และมีชีวิตชีวาอย่างยิ่ง

Chinese

“几点了？”

Thai

“กี่โมงแล้วครับ”

Chinese

“没……没看清。”

Thai

“มะ…มองไม่ชัด”

Chinese

“原来主任你也花眼啊。”

Thai

“ที่แท้ผู้อำนวยการก็ตาลายเหมือนกันนี่ครับ”

Chinese

江勤把手机揣回到了口袋里，面无表情地看向了对面的颁奖舞台，神情逐渐变得专注。

Thai

เจียงฉินเก็บโทรศัพท์มือถือกลับเข้าไปในกระเป๋า มองไปยังเวทีมอบรางวัลฝั่งตรงข้ามอย่างไร้อารมณ์ สีหน้าค่อยๆ เปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมา

Chinese

胡主任咂咂嘴，感觉被滋了一脸。

Thai

ผู้อำนวยการหูเดาะลิ้น รู้สึกเหมือนถูกอวดโชว์สาดเข้าเต็มหน้า

Chinese

他觉得江勤的未来绝对不会止步于大学城，要是能在科技大找个对象，未来要是真的发家致富了，受采访的时候说不定还能提上一句，说临川大学的创业大学生在科技大遇到了属于自己的爱情。

Thai

เขารู้สึกว่าอนาคตของเจียงฉินไม่มีทางหยุดอยู่แค่ที่เมืองมหาวิทยาลัยแน่ หากหาคู่ครองที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ได้ หากในอนาคตเขาร่ำรวยขึ้นมาจริงๆ ตอนที่ให้สัมภาษณ์ก็อาจจะพูดขึ้นมาสักประโยคว่า นักศึกษาผู้ริเริ่มธุรกิจของมหาวิทยาลัยหลินชวนได้มาพบกับความรักของตัวเองที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

但他现在想明白了，像江勤这样的人，他绝对少不了女朋友，像他壁纸上那个女孩，感觉要吊打他们科技大公选出来的校花了。

Thai

แต่ตอนนี้เขาเข้าใจกระจ่างแจ้งแล้ว คนอย่างเจียงฉินไม่มีทางขาดแฟนแน่นอน อย่างเด็กสาวบนภาพพื้นหลังของเขาคนนั้น รู้สึกว่าจะสวยกินขาดดาวเด่นที่คัดเลือกกันมาของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ไปแบบไม่เห็นฝุ่น

Chinese

中午十一点多，颁奖礼结束，一场狂欢落幕，江勤带着董文豪、魏兰兰和苏奈离开了科技大。

Thai

ช่วงเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าในตอนเที่ยง พิธีมอบรางวัลก็เสร็จสิ้น งานฉลองปิดฉากลง เจียงฉินพาต่งเหวินหาว เว่ยหลานหลาน และซูไน่ ออกจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

“老板，你知道果鲜超市为什么要退款吗？”

Thai

“บอส รู้ไหมคะว่าทำไมซูเปอร์มาร์เก็ตกั๋วเซียนถึงขอเงินคืน”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมเหรอ”

Chinese

魏兰兰忍不住叹了口气：“和高大伟一样的理由，不过局势反过来了，是老板卷钱带着小三跑路，把老板娘一个人扔下了，她没心思开店了。”

Thai

เว่ยหลานหลานอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ “เหตุผลเดียวกับเกาต้าเหว่ยเลยค่ะ แต่สถานการณ์กลับกันตรงที่เถ้าแก่หอบเงินหนีไปกับเมียน้อย ทิ้งเถ้าแก่เนี้ยไว้คนเดียว เธอเลยไม่มีกะจิตกะใจจะเปิดร้านต่อแล้วค่ะ”

Chinese

苏奈听完魏兰兰的话忍不住啧啧两声：“最近几年，离婚率好像一直在攀升啊。”

Thai

ซูไน่ฟังคำพูดของเว่ยหลานหลานแล้วก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงจิ๊ปากสองที “ช่วงสองสามปีมานี้ ดูเหมือนอัตราการหย่าร้างจะพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ”

Chinese

董文豪也忍不住发表意见：“爱情和婚姻确实是两码事，有些人热恋的时候腻歪的不行，但真要过日子就完蛋了，要不怎么说婚姻是爱情的坟墓呢。”

Thai

ต่งเหวินหาวก็อดไม่ได้ที่จะแสดงความเห็น “ความรักกับการแต่งงานมันเป็นคนละเรื่องกันจริงๆ บางคนตอนรักกันหวานชื่นจนเลี่ยนแทบตาย แต่พอต้องมาใช้ชีวิตคู่เข้าจริงๆ ก็พังไม่เป็นท่า ไม่อย่างนั้นเขาจะพูดกันเหรอว่าการแต่งงานคือสุสานของความรัก”

Chinese

“这件事不能全赖婚姻啊，离婚率和社会的经济发展程度是成正比的，这说明爱情可以共苦，但没办法同甘。”

Thai

“เรื่องนี้จะไปโทษการแต่งงานทั้งหมดไม่ได้หรอก อัตราการหย่าร้างแปรผันตามระดับการพัฒนาทางเศรษฐกิจของสังคม นี่แสดงให้เห็นว่าความรักสามารถร่วมทุกข์ได้ แต่ไม่อาจร่วมสุขได้”

Chinese

“老板，你觉得呢？”

Thai

“บอส คิดว่ายังไงล่ะ”

Chinese

江勤沉默了半晌：“我不懂爱情。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันไม่เข้าใจความรักหรอก”

Chinese

魏兰兰沉默了一下：“如果知道结局可能是坏的，是不是根本就没必要开始？”

Thai

เว่ยหลานหลานเงียบไปครู่หนึ่ง “ถ้ารู้ว่าจุดจบอาจจะเลวร้าย มันก็ไม่จำเป็นต้องเริ่มต้นตั้งแต่แรกเลยใช่ไหมคะ”

Chinese

“到了，下车，通知大家到208开会，研究拼团上线。”

Thai

“ถึงแล้ว ลงรถ แจ้งทุกคนให้ไปประชุมที่ห้อง 208 เพื่อศึกษาวิจัยเรื่องการเปิดตัวพินถวน”

Chinese

发现有很多人跳章看，遇到细节又看不懂，在评论区批评我写的不对，我也是头大的一批啊。

Thai

พบว่ามีหลายคนอ่านข้ามตอน พอเจอรายละเอียดแล้วไม่เข้าใจ ก็มาวิจารณ์ในช่องแสดงความคิดเห็นว่าผมเขียนไม่ถูกต้อง ผมเองก็ปวดหัวตึ้บเลยเหมือนกัน

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)