วัยเยาว์ย่อมมีเรื่องน่าเสียดาย

Chinese

第459章 青春总有遗憾

Thai

บทที่ 459 วัยเยาว์ย่อมมีความเสียดาย

Chinese

回忆是比较动人的事情，哪怕是只是听别人的回忆，也能通过脑补感受到主人公当时的心动。

Thai

ความทรงจำเป็นเรื่องที่ค่อนข้างสะเทือนอารมณ์ แม้จะเป็นเพียงการฟังความทรงจำของคนอื่น ก็ยังสามารถจินตนาการตามจนสัมผัสได้ถึงความใจเต้นของตัวเอกในตอนนั้น

Chinese

盛夏，图书馆，踢了一脚，分享零食，帮忙找书……

Thai

กลางฤดูร้อน ห้องสมุด เตะขาหนึ่งที แบ่งขนม ช่วยหาหนังสือ…

Chinese

一班的男生听着听着，眼泪都快要流下来了，这玩意儿听了扎心，不听又憋得慌，真他妈的过分啊。

Thai

พวกผู้ชายห้อง 1 ฟังไปฟังมา น้ำตาก็แทบจะไหลออกมา เรื่องพรรค์นี้ฟังแล้วแทงใจดำ พอไม่ฟังก็อึดอัดใจ โคตรจะเกินไปจริง ๆ

Chinese

另外，江勤这个狗币是特地来炫耀的吗？怎么还停不下来了，一直在嘟嘟嘟地说？我们都没有继续问了好不好！

Thai

อีกอย่าง ไอ้เวรเจียงฉินนี่ตั้งใจมาอวดหรือไง ทำไมถึงยังไม่ยอมหยุด พูดเจื้อยแจ้วไม่หยุดอยู่ได้ พวกเราไม่ได้ถามต่อแล้วสักหน่อยนะเว้ย!

Chinese

“当时刚上大学，人生地不熟的，比较想保护她……”

Thai

“ตอนนั้นเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย ไม่คุ้นเคยทั้งผู้คนและสถานที่ ก็เลยค่อนข้างอยากปกป้องเธอ…”

Chinese

“冯楠舒是比较认生的，胆子小的很，就只有花生米那么大……”

Thai

“เฝิงหนานซูเป็นพวกค่อนข้างกลัวคนแปลกหน้า ขี้ขลาดมาก ความกล้ามีขนาดเท่าเม็ดถั่วลิสงเท่านั้นแหละ…”

Chinese

“刚入学的时候，我去他们班看她习不习惯，被她舍友看到了，就非得让我请她们吃饭……”

Thai

“ตอนเพิ่งเปิดเทอม ฉันไปดูที่ห้องของเธอว่าเธอชินหรือยัง แล้วรูมเมตของเธอดันมาเห็นเข้า ก็เลยคะยั้นคะยอให้ฉันเลี้ยงข้าวพวกเธอ…”

Chinese

“出门要牵手的，不牵手都不愿意……”

Thai

“ออกจากบ้านก็ต้องจับมือ ไม่จับมือก็ไม่ยอม…”

Chinese

“你们幸亏没考临大，真的，那地方到处都是道德洼地……”

Thai

“โชคดีที่พวกนายไม่ได้สอบเข้าม.หลินชวน จริง ๆ นะ ที่นั่นมีแต่พื้นที่ตกต่ำทางศีลธรรมเต็มไปหมด…”

Chinese

“后来冬天，我们一起去放烟花，知道她每年都是一个人吃饭的，我就把她带回家了……”

Thai

“ต่อมาช่วงฤดูหนาว พวกเราไปจุดพลุด้วยกัน พอรู้ว่าเธอต้องกินข้าวคนเดียวทุกปี ฉันก็เลยพาเธอกลับบ้าน…”

Chinese

“我妈真的特别喜欢她，我都怀疑我不是我妈亲生的，冯楠舒才是……”

Thai

“แม่ฉันชอบเธอมากจริง ๆ ฉันยังสงสัยเลยว่าฉันไม่ใช่ลูกแท้ ๆ ของแม่ แต่เฝิงหนานซูต่างหากที่เป็น…”

Chinese

“有预谋的开始都是馋人身子，克制不住的喜欢才算爱情……”

Thai

“การเริ่มต้นที่วางแผนไว้ล่วงหน้าล้วนเป็นเพราะอยากได้ร่างกาย ความชอบที่หักห้ามใจไม่อยู่ต่างหากถึงจะนับเป็นความรัก…”

Chinese

江勤叨叨叨，都不用人问，就好像是憋了很久，终于找到了一个合适的宣泄口能说出来了，于是嘴角上扬着，眼眸深邃着，一晚上都没停下。

Thai

เจียงฉินพล่ามไม่หยุดโดยไม่ต้องมีใครถาม ราวกับเก็บกดมานานจนในที่สุดก็หาช่องทางระบายที่เหมาะสมพูดออกมาได้เสียที มุมปากจึงยกยิ้ม แววตาลึกล้ำ พูดไม่หยุดตลอดทั้งคืน

Chinese

不过他说的时候并没有看向任何人，视线还慢慢失焦，也不知道是说给别人听的还是说给自己听的。

Thai

ทว่าตอนที่เขาพูดไม่ได้มองใครเลย สายตาค่อย ๆ เลื่อนลอย ไม่รู้เหมือนกันว่าพูดให้คนอื่นฟังหรือพูดให้ตัวเองฟัง

Chinese

半晌之后，江勤终于回过神，才发现自己好像说的太多了。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ในที่สุดเจียงฉินก็ได้สติ ถึงพบว่าตัวเองดูเหมือนจะพูดมากเกินไปแล้ว

Chinese

妈的，说谎真有意思啊，怪不得有些人会说谎成瘾呢，明明是友情，伪装成爱情之后根本停不下来了。

Thai

บัดซบ การโกหกนี่มันน่าสนุกจริง ๆ มิน่าล่ะคนบางคนถึงเสพติดการโกหก ทั้งที่เป็นมิตรภาพแท้ ๆ แต่พอปลอมแปลงเป็นความรักแล้วกลับหยุดไม่อยู่เลย

Chinese

江勤转头打量四周，发现周围的男生被滋的忍不住抱头，旁边那个宋状元则是一口一口的喝酒，嘴角的苦涩仿佛倒过来的耐克。

Thai

เจียงฉินหันไปมองรอบ ๆ พบว่าพวกผู้ชายรอบข้างถูกตอกหน้าจนทนไม่ไหวต้องกุมหัว ส่วนจอหงวนซ่งที่อยู่ข้าง ๆ ก็ดื่มเหล้าทีละอึก ความขมขื่นที่มุมปากดูราวกับโลโก้ไนกี้ที่กลับหัว

Chinese

然后他又转头看向冯楠舒，发现小富婆又软了，也不知道在想什么，表情有点想嘤。

Thai

จากนั้นเขาก็หันไปมองเฝิงหนานซู พบว่าแม่หนูเศรษฐีตัวอ่อนปวกเปียกไปอีกแล้ว ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่ สีหน้าดูอยากจะส่งเสียงฮือ ๆ ออกมา

Chinese

“你也被骗到了？真傻啊，难道好看的男人说什么你都信？！”

Thai

“เธอก็โดนหลอกไปด้วยเหรอ เซ่อจริง ๆ เลย ผู้ชายหน้าตาดีพูดอะไรเธอก็เชื่อหมดหรือไง?!”

Chinese

“哥哥别怕，妹妹没信一点……”

Thai

“พี่ไม่ต้องกลัว น้องไม่ได้เชื่อสักนิด…”

Chinese

冯楠舒一本正经地说着，眼眸柔亮地看着自己和江勤牵在一起的手，脚脚在茶几下一荡一荡。

Thai

เฝิงหนานซูพูดอย่างจริงจัง แววตาเป็นประกายอ่อนโยนมองมือของตัวเองที่กุมอยู่กับเจียงฉิน เท้าคู่น้อยแกว่งไปมาอยู่ใต้โต๊ะน้ำชา

Chinese

有些事情虽然是自己经历过的，但是听到哥哥回忆却又是另一种感觉，她觉得自己被宠了，心里变得呼呼的，像是有温柔的野风在吹。

Thai

เรื่องบางเรื่องแม้จะเป็นสิ่งที่ตนเองเคยประสบมา แต่การได้ยินพี่ชายรำลึกความหลังกลับเป็นอีกความรู้สึกหนึ่ง เธอรู้สึกว่าตนเองได้รับการตามใจประคบประหงม ภายในใจอบอุ่นฟูฟ่อง ราวกับมีสายลมแห่งทุ่งกว้างอันอ่อนโยนกำลังพัดผ่าน

Chinese

同学聚会是个好东西，要有还来。

Thai

งานเลี้ยงรุ่นเป็นสิ่งที่ดีจริง ๆ ถ้ามีอีกก็จะมาอีก

Chinese

小富婆贴在江勤旁边，一脸高冷地暗嘤了一会儿，然后就看到自己面前的那瓶酒，于是伸手去拿。

Thai

แม่หนูเศรษฐีแนบชิดอยู่ข้างกายเจียงฉิน ทำหน้าตาเย็นชาแต่แอบส่งเสียงฮือ ๆ ในใจอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เห็นขวดเหล้าตรงหน้าตัวเอง จึงยื่นมือไปหยิบ

Chinese

江勤瞄到了她的小动作，立刻转头看她一眼。

Thai

เจียงฉินเหลือบเห็นการกระทำเล็ก ๆ ของเธอ จึงหันไปมองเธอทันที

Chinese

“不能喝酒。”

Thai

“ห้ามดื่มเหล้า”

Chinese

“哦哦，那我不喝了。”

Thai

“อ๋อ งั้นน้องไม่ดื่มแล้ว”

Chinese

冯楠舒乖乖地缩回了手，整只呆都听话的不行。

Thai

เฝิงหนานซูหดมือกลับอย่างว่าง่าย เจ้าตัวเอ๋อทั้งตัวเชื่อฟังอย่างถึงที่สุด

Chinese

见到这一幕，一班的男生们更酸了，仿佛自己刚才喝的不是啤酒，是他妈高纯度的柠檬醋。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ พวกผู้ชายห้อง 1 ก็ยิ่งอิจฉาตาร้อน ราวกับว่าเบียร์ที่ตัวเองเพิ่งดื่มเข้าไปเมื่อกี้ไม่ใช่เบียร์ แต่เป็นน้ำส้มสายชูเลมอนความเข้มข้นสูงโคตร ๆ

Chinese

听说他们谈恋爱是一回事，但是看着他们秀恩爱又是另一件事。

Thai

การได้ยินว่าพวกเขาคบกันก็เรื่องหนึ่ง แต่การได้เห็นพวกเขาอวดความหวานต่อหน้าก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

在大家的眼里，冯楠舒是清冷高贵的存在，属于那种一个眼神就能让人感觉到距离感的仙女，她应该不食人间烟火，很难被讨好。

Thai

ในสายตาของทุกคน เฝิงหนานซูคือตัวตนที่เย็นชาและสูงส่ง เป็นนางฟ้าประเภทที่เพียงแค่สายตาเดียวก็ทำให้คนรู้สึกถึงระยะห่าง เธอควรจะเป็นคนที่ไม่ข้องแวะกับเรื่องทางโลก และเอาใจได้ยากมาก

Chinese

在他们的脑补当中，江勤肯定是猛舔冯楠舒，然后还得不到好脸色的那种。

Thai

ในจินตนาการของพวกเขา เจียงฉินต้องเป็นฝ่ายตามเลียประจบเฝิงหนานซูอย่างหนัก แล้วยังไม่ได้สีหน้าดี ๆ ตอบกลับมาอย่างแน่นอน

Chinese

但现在看来，粘人的那个反倒是冯楠舒啊，高冷什么的根本不存在，反而在江勤的面前乖到不行，完全满足了男人那种在恋爱当中主导一切的感觉。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว คนที่ติดหนึบกลับเป็นเฝิงหนานซู ความเย็นชาอะไรนั่นไม่มีอยู่จริงเลยสักนิด กลับว่าง่ายอย่างยิ่งเมื่ออยู่ต่อหน้าเจียงฉิน ตอบสนองความรู้สึกของผู้ชายที่ต้องการเป็นผู้นำทุกอย่างในความรักได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

谈了恋爱的女神，原来也有这么可爱的一面……

Thai

เทพธิดาที่มีความรัก ที่แท้ก็มีมุมที่น่ารักขนาดนี้ด้วย…

Chinese

啊啊啊啊，都鲨了，都鲨了！

Thai

อ๊ากกก ฆ่าให้หมด ฆ่าให้หมดเลย!

Chinese

刘慧在钻石钱柜只订了两个小时，毕竟唱歌只是给聚会预热，吃饭才是正事儿，而且大包的价格再加上大家点的酒水，着实是有些贵了。

Thai

หลิวฮุ่ยจองห้องที่ไดมอนด์เฉียนกุ้ยไว้แค่สองชั่วโมงเท่านั้น เพราะยังไงการร้องเพลงก็แค่การอุ่นเครื่องสำหรับงานเลี้ยง การกินข้าวต่างหากที่เป็นเรื่องหลัก อีกทั้งราคาห้องใหญ่รวมกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ทุกคนสั่งก็ค่อนข้างแพงจริง ๆ

Chinese

于是在服务员提醒续费之后，大家就纷纷起身，朝外走去。

Thai

ดังนั้นหลังจากพนักงานเสิร์ฟเข้ามาเตือนเรื่องต่อเวลา ทุกคนก็ทยอยลุกขึ้นแล้วเดินออกไปข้างนอก

Chinese

济州的冬天很冷，尤其是傍晚，江勤习惯性地把好朋友的小手捏在掌心，然后揣进自己兜里。

Thai

ฤดูหนาวของจี้โจวนั้นหนาวมาก โดยเฉพาะช่วงพลบค่ำ เจียงฉินจึงกุมมือน้อย ๆ ของเพื่อนสนิทไว้ในอุ้งมือตามความเคยชิน แล้วสอดเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของตัวเอง

Chinese

这个小动作其实很惹眼，以至于被很多人都注意到了。

Thai

การกระทำเล็ก ๆ นี้สะดุดตามากจริง ๆ จนหลายคนสังเกตเห็น

Chinese

“冯楠舒，伱手上的镯子好好看啊。”刘慧忍不住夸了一句。

Thai

“เฝิงหนานซู กำไลที่ข้อมือเธอสวยจังเลย” หลิวฮุ่ยอดเอ่ยชมไม่ได้

Chinese

冯楠舒把手抽出来晃了一下：“这是江勤的传家宝。”

Thai

เฝิงหนานซูดึงมือออกมาแล้วแกว่งไปมาเล็กน้อย “นี่เป็นสมบัติประจำตระกูลของเจียงฉิน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

半个小时之后，众人来到了小商品城后面的龙威酒店，然后陆陆续续地进入到了包厢。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ทุกคนก็มาถึงโรงแรมหลงเวยที่อยู่ด้านหลังตลาดสินค้าเบ็ดเตล็ด แล้วทยอยเดินเข้าไปในห้องส่วนตัว

Chinese

此时，一肚子酸味的男生们已经调整好了心态，似乎把关于青春的遗憾都留在了ktv，很快就开始把酒言欢了。

Thai

ในเวลานี้ พวกผู้ชายที่เต็มไปด้วยความอิจฉาตาร้อนได้ปรับสภาพจิตใจเรียบร้อยแล้ว ดูเหมือนจะทิ้งความเสียดายเกี่ยวกับวัยเยาว์ไว้ที่เคทีวี จากนั้นไม่นานก็เริ่มดื่มเหล้าพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

聊时尚的，聊八卦的，聊保研的，聊游戏的，聊国际局势的，比比皆是。

Thai

ทั้งคุยเรื่องแฟชั่น คุยเรื่องซุบซิบ คุยเรื่องการได้โควตาเรียนต่อปริญญาโท คุยเรื่องเกม คุยเรื่องสถานการณ์ระหว่างประเทศ มีให้เห็นทั่วไปหมด

Chinese

当然了，主题还是围绕着吹牛逼展开的。

Thai

แน่นอนว่าหัวข้อหลักยังคงวนเวียนอยู่กับการคุยโวโอ้อวด

Chinese

只是在吹牛逼的时候，大家多少都会高几个调门，故意让所有人都听见。

Thai

เพียงแต่เวลาคุยโวนั้น ทุกคนต่างก็ขึ้นเสียงสูงขึ้นไม่มากก็น้อย ตั้งใจให้ทุกคนได้ยิน

Chinese

宋瑞阳也差不多，但是他的表情比较深沉，而且说的都是学习上的事情。

Thai

ซ่งรุ่ยหยางก็ไม่ต่างกัน แต่สีหน้าของเขาค่อนข้างสุขุมลุ่มลึก อีกทั้งเรื่องที่พูดล้วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเรียน

Chinese

比如什么公费留学，还说自己申请的那家研究所在世界上排名第几，还说出去之后应该就不会回来了，所以这次才来参加聚会，怕以后没了机会。

Thai

อย่างเช่นเรื่องไปเรียนต่อต่างประเทศด้วยทุนรัฐบาล ทั้งยังบอกว่าสถาบันวิจัยที่ตนเองยื่นสมัครนั้นติดอันดับที่เท่าไรของโลก และบอกอีกว่าหลังจากออกไปแล้วก็คงจะไม่กลับมา จึงมาร่วมงานเลี้ยงรุ่นในครั้งนี้เพราะกลัวว่าหลังจากนี้จะไม่มีโอกาสอีก

Chinese

出国留学在中国一直都非常热门，而且人数是逐年递增。

Thai

การไปเรียนต่อต่างประเทศในประเทศจีนได้รับความนิยมอย่างมากมาโดยตลอด และจำนวนคนก็เพิ่มขึ้นทุกปี

Chinese

有些是家里有钱的，出去只为镀个金，有些是真有能力的，最后就变成人才流失了。

Thai

บางคนเป็นเพราะที่บ้านมีเงิน ออกไปเพียงเพื่อชุบตัว บางคนมีความสามารถจริง ๆ สุดท้ายก็กลายเป็นภาวะสมองไหลไป

Chinese

但不管是因为什么吧，大家还是比较佩服和羡慕这种能出国留学的，于是赞美声也久久不绝。

Thai

แต่ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ทุกคนก็ยังคงชื่นชมและอิจฉาคนที่สามารถไปเรียนต่อต่างประเทศแบบนี้ เสียงชื่นชมจึงดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

宋瑞阳很谦虚地摆摆手，同时看了一眼冯楠舒。

Thai

ซ่งรุ่ยหยางโบกมืออย่างถ่อมตัว พลางเหลือบมองเฝิงหนานซู

Chinese

怎么说呢，他一直觉得自己和冯楠舒是一类人，大家都不喜欢说话，不喜欢社交，只专注学习，就是因为这样的默契，一度让他觉得只有自己才最懂冯楠舒深刻的内心。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ เขาคิดมาตลอดว่าตนเองกับเฝิงหนานซูเป็นคนประเภทเดียวกัน ต่างไม่ชอบพูดจา ไม่ชอบเข้าสังคม มุ่งมั่นแต่กับการเรียนเท่านั้น ด้วยความเข้าใจตรงกันเช่นนี้ จึงเคยทำให้เขารู้สึกว่ามีเพียงตนเองเท่านั้นที่เข้าใจก้นบึ้งหัวใจของเฝิงหนานซูได้ดีที่สุด

Chinese

尤其是老师上课点名回答问题，有些大题只有他和冯楠舒知道，这对他来说就好像一种灵魂层面的共鸣。

Thai

โดยเฉพาะเวลาที่อาจารย์เรียกตอบคำถามในคาบเรียน โจทย์ข้อยากบางข้อมีเพียงเขากับเฝิงหนานซูเท่านั้นที่รู้ สำหรับเขาแล้วนี่เปรียบเสมือนความสอดประสานกันในระดับจิตวิญญาณ

Chinese

所以，他特地把话题引这个上面，希望能让冯楠舒想起那些年，两个人努力学习，互相较劲，稳坐第一第二的岁月。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตั้งใจชักนำบทสนทนามาที่เรื่องนี้ หวังจะทำให้เฝิงหนานซูนึกถึงช่วงเวลาหลายปีนั้น ช่วงเวลาที่คนสองคนตั้งใจเรียน แข่งขันกัน และครองอันดับหนึ่งกับอันดับสองอย่างเหนียวแน่น

Chinese

然后，冯楠舒没有一点反应，反而是被江勤喂了一颗辣椒，被辣的斯哈斯哈的。

Thai

ทว่าเฝิงหนานซูกลับไม่มีปฏิกิริยาแม้แต่น้อย ซ้ำยังถูกเจียงฉินป้อนพริกเข้าไปเม็ดหนึ่งจนเผ็ดซี้ดซ้าด

Chinese

见到这一幕，宋瑞阳的眼睛像是熄了灯一样。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แววตาของซ่งรุ่ยหยางก็หม่นแสงลงราวกับไฟดับ

Chinese

难道我们在学习上的共鸣是假的吗？

Thai

หรือว่าความสอดประสานกันในด้านการเรียนของพวกเราจะเป็นเรื่องปลอมงั้นเหรอ

Chinese

他有点不是滋味，然后把杯子里的酒喝掉，此后久久无话。

Thai

เขารู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง จากนั้นก็ดื่มเหล้าในแก้วจนหมด แล้วหลังจากนั้นก็เงียบไปนาน

Chinese

半晌之后，聚会接近了尾声，众人从包厢里出来，眼看着门外的天空已经黑透了。

Thai

ผ่านไปพักใหญ่ งานเลี้ยงใกล้จะสิ้นสุดลง ทุกคนเดินออกมาจากห้องส่วนตัว มองดูท้องฟ้าด้านนอกประตูก็มืดสนิทแล้ว

Chinese

江勤打着哈欠出了包厢，并伸了个懒腰。

Thai

เจียงฉินหาวหวอดพลางเดินออกจากห้องส่วนตัว แล้วบิดขี้เกียจหนึ่งที

Chinese

“哥哥，我去尿尿。”

Thai

“พี่ น้องไปฉี่นะ”

Chinese

冯楠舒把自己的包递给他，小声说了一句，然后和班里的女生去了厕所。

Thai

เฝิงหนานซูยื่นกระเป๋าของตนให้เขา กระซิบบอกเบา ๆ หนึ่งประโยค แล้วเดินไปห้องน้ำกับพวกผู้หญิงในห้อง

Chinese

此时的宋瑞阳走了过来，悄无声息地靠近了江勤，然后站了一会儿，忽然之间开了口。

Thai

ในเวลานี้ซ่งรุ่ยหยางเดินเข้ามา เขาเข้าใกล้เจียงฉินอย่างเงียบเชียบ ยืนอยู่ครู่หนึ่งแล้วจู่ ๆ ก็เอ่ยปากขึ้น

Chinese

“冯楠舒是我们很多人的女神，包括我，江勤，我希望你可以好好对她。”

Thai

“เฝิงหนานซูเป็นเทพธิดาของพวกเราหลายคน รวมถึงฉันด้วย เจียงฉิน ฉันหวังว่านายจะดูแลเธอให้ดี”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你的家庭背景一般，学习成绩也中规中矩，在我心里，你其实配不上冯楠舒。”

Thai

“ภูมิหลังครอบครัวของนายธรรมดา ผลการเรียนก็งั้น ๆ ในใจฉันจริง ๆ แล้วนายไม่คู่ควรกับเฝิงหนานซูเลย”

Chinese

“但既然她选择了你，我也没什么好说的，可你要知道，她是个富家女，过不了苦日子，所以你一定要好好努力，给她最好的生活。”

Thai

“แต่ในเมื่อเธอเลือกนาย ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูด แต่นายต้องรู้นะว่าเธอเป็นคุณหนูบ้านรวย ทนลำบากไม่ได้หรอก เพราะฉะนั้นนายต้องพยายามให้ดี มอบชีวิตที่ดีที่สุดให้เธอ”

Chinese

宋瑞阳满含深情地说完话，忽然觉得轻松了许多，就好像放下了青春的执念，然后等待着江勤对他作出保证。

Thai

หลังจากซ่งรุ่ยหยางพูดจบด้วยความซาบซึ้งใจ จู่ ๆ ก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก ราวกับได้ปล่อยวางความยึดติดในวัยเยาว์ไปแล้ว จากนั้นก็รอคอยให้เจียงฉินให้คำมั่นสัญญากับเขา

Chinese

江勤一脸懵逼地转过头，发现宋瑞阳神情严肃，心说你他妈不知道我属于是身价近亿的大老板吗？谁给你的勇气。

Thai

เจียงฉินหันหน้ามาด้วยความงุนงง พบว่าซ่งรุ่ยหยางมีสีหน้าจริงจัง ในใจคิดว่านายไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นถึงเถ้าแก่ใหญ่ที่มีทรัพย์สินเฉียดร้อยล้าน ใครให้ความกล้านายมาวะ

Chinese

哦对，他比较清高，连同学聚会也不参与，估计流言蜚语什么的也很少接触。

Thai

อ้อ ใช่สิ หมอนี่ค่อนข้างหยิ่งในศักดิ์ศรี แม้แต่งานเลี้ยงรุ่นก็ไม่เข้าร่วม ข่าวลือซุบซิบอะไรพวกนั้นก็คงแทบไม่ได้สัมผัส

Chinese

就在此时，站在前面结账的刘慧忽然转头看了江勤一眼，表情有些惊愕，而旁边的女生也是差不多的状态。

Thai

ในตอนนั้นเอง หลิวฮุ่ยที่ยืนจ่ายเงินอยู่ข้างหน้าจู่ ๆ ก็หันมามองเจียงฉิน สีหน้าดูตกตะลึงอยู่บ้าง ส่วนพวกผู้หญิงข้าง ๆ ก็อยู่ในสภาพที่ไม่ต่างกัน

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“他们……给免单了。”

Thai

“พวกเขา…ยกเว้นค่าอาหารให้แล้ว”

Chinese

“谁？”

Thai

“ใครนะ”

Chinese

话音刚落，一个看上去有三分面熟七分陌生的中年男人走了过来，握住了江勤的手：“江总，终于见到您了。”

Thai

สิ้นเสียง ชายวัยกลางคนที่ดูหน้าคุ้นสามส่วนแปลกหน้าเจ็ดส่วนก็เดินเข้ามา จับมือของเจียงฉินไว้ “ประธานเจียง ในที่สุดก็ได้พบคุณแล้วครับ”

Chinese

江勤愣了一下：“您是……？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “คุณคือ…?”

Chinese

“自我介绍一下，我是秦雄伟，龙威是我开的。”

Thai

“ขอแนะนำตัวสักหน่อย ผมชื่อฉินสงเหว่ย หลงเวยเป็นกิจการของผมเองครับ”

Chinese

“哦，我知道了，您是秦子昂的父亲吧？”

Thai

“อ้อ ผมนึกออกแล้ว คุณคือพ่อของฉินจื่ออั๋งใช่ไหมครับ”

Chinese

秦雄伟顿时眉开眼笑：“是的江总，新城区招标的事情我听子昂说了，多谢江总给我们这个机会，其实我一直想找时间感谢您的。”

Thai

ฉินสงเหว่ยยิ้มแย้มแจ่มใสขึ้นมาทันที “ใช่แล้วครับประธานเจียง เรื่องประมูลโครงการเขตเมืองใหม่ผมได้ยินจากจื่ออั๋งแล้ว ขอบคุณประธานเจียงมากครับที่ให้โอกาสนี้กับเรา จริง ๆ แล้วผมอยากหาเวลามาขอบคุณคุณมาตลอดเลยครับ”

Chinese

去年的除夕，江勤蹭了秦子昂一颗烟花给冯楠舒玩，见他态度比较好，于是在万众集团和济州市的商城建设项目上给他开了绿灯，选做了济州的承建方公司。

Thai

วันส่งท้ายปีเก่าของปีก่อน เจียงฉินขอพลุจากฉินจื่ออั๋งหนึ่งลูกให้เฝิงหนานซูเล่น เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายมีท่าทีค่อนข้างดี จึงเปิดไฟเขียวให้ในโครงการก่อสร้างห้างสรรพสินค้าของว่านจ้งกรุ๊ปกับเมืองจี่โจว โดยเลือกบริษัทของเขาเป็นผู้รับเหมาก่อสร้างของจี้โจว

Chinese

秦雄伟也是因为这个项目，成为了济州市的优质合作单位，拿到了不少有官方背景的工程。

Thai

ฉินสงเหว่ยก็เพราะโครงการนี้ จึงได้กลายเป็นหน่วยงานร่วมมือชั้นยอดของเมืองจี่โจว และได้รับโครงการที่มีเบื้องหลังเป็นภาครัฐมาไม่น้อย

Chinese

“秦总，自家人不说两家话，既然钱怎么都会被人赚，那不如让熟人赚了去，哦对了，项目动工了吗？”

Thai

“ประธานฉิน คนกันเองไม่ต้องพูดเกรงใจกันหรอกครับ ในเมื่อเงินยังไงก็ต้องมีคนได้ไป สู้ให้คนคุ้นเคยได้ไปจะไม่ดีกว่าเหรอ อ้อจริงสิ โครงการเริ่มก่อสร้างหรือยังครับ”

Chinese

“三月份就动工了，总投入23个亿，明年这个时候完工。”

Thai

“เดือนมีนาคมก็เริ่มลงเสาเข็มแล้วครับ เม็ดเงินลงทุนรวม 2300 ล้าน ช่วงเวลานี้ของปีหน้าก็จะสร้างเสร็จ”

Chinese

两个人聊了半晌，秦雄伟当即叫人再去开一桌，要和江勤喝酒，不过被他拒绝了。

Thai

ทั้งสองคนคุยกันอยู่ครู่ใหญ่ ฉินสงเหว่ยก็สั่งให้คนไปเปิดโต๊ะเพิ่มทันทีเพื่อจะดื่มเหล้ากับเจียงฉิน แต่ถูกเขาปฏิเสธ

Chinese

刚才吃的挺饱的，江勤已经没有肚子了，不过他答应了秦雄伟，过年的时候一定赏脸过来喝顿酒。

Thai

เมื่อกี้กินมาอิ่มมากแล้ว เจียงฉินไม่มีที่ว่างในท้องอีก ทว่าเขาก็ตอบรับฉินสงเหว่ยไปว่าช่วงปีใหม่จะมาให้เกียรติดื่มด้วยกันอย่างแน่นอน

Chinese

见到这一幕，宋瑞阳懵了，有种如鲠在喉的感觉，然后再看江勤那云淡风轻的身影，表情十分愕然。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ซ่งรุ่ยหยางก็อึ้งงัน รู้สึกเหมือนมีก้างปลาติดคอ แล้วพอมองดูเงาร่างอันสงบนิ่งไร้กังวลของเจียงฉินอีกครั้ง สีหน้าก็ตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

招标、感谢、动工、23亿，每个字都让他有种脱离了现实的感觉。

Thai

การประมูล ขอบคุณ เริ่มก่อสร้าง 2300 ล้าน ทุกคำล้วนทำให้เขารู้สึกเหมือนหลุดลอยไปจากความเป็นจริง

Chinese

就在此时，冯楠舒从厕所里出来，看了一眼四周，眼神有些茫然：“哥哥，他们好呆啊。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูเดินออกมาจากห้องน้ำ เหลือบมองไปรอบ ๆ แววตาดูมึนงงอยู่บ้าง “พี่ พวกเขาดูเอ๋อจัง”

Chinese

“你这么呆还好意思说别人。”

Thai

“เธอเอ๋อขนาดนี้ยังกล้าไปว่าคนอื่นอีกนะ”

Chinese

“我想回家了。”

Thai

“น้องอยากกลับบ้านแล้ว”

Chinese

江勤把她的小嘴儿捏成o型：“等大家都散了就带你回家。”

Thai

เจียงฉินบีบปากเล็ก ๆ ของเธอจนเป็นรูปตัวโอ “รอทุกคนแยกย้ายกันแล้วจะพาเธอกลับบ้าน”

Chinese

此时的宋瑞阳张张嘴，转头看向刘慧：“江勤，是做什么的？”

Thai

ในเวลานี้ซ่งรุ่ยหยางอ้าปากค้าง หันไปมองหลิวฮุ่ย “เจียงฉิน ทำงานอะไรเหรอ”

Chinese

刘慧也有点懵：“没听说他做地产啊，我就知道他是知乎和拼团的老板。”

Thai

หลิวฮุ่ยเองก็มึนงงอยู่บ้าง “ไม่เคยได้ยินว่าเขาทำอสังหาฯ นะ ฉันรู้แค่ว่าเขาเป็นเจ้าของจือฮูกับพินถวน”

Chinese

“知乎和拼团？！”

Thai

“จือฮูกับพินถวนเนี่ยนะ?!”

Chinese

“你不知道吗？”

Thai

“นายไม่รู้เหรอ”

Chinese

宋瑞阳脑子懵的不行，知乎这个网站，只要是大学生肯定知道，而拼团……他还在上面买过东西。

Thai

สมองของซ่งรุ่ยหยางมึนงงไปหมด เว็บไซต์อย่างจือฮูนั้นขอแค่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยก็ย่อมต้องรู้จัก ส่วนพินถวน…เขายังเคยซื้อของบนนั้นมาก่อนเลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)